Page 1
Инструкция по эксплуатации и
монтажу
Кухонная вытяжка
DA 270, DA 270 EXT
DA 270 Alu, DA 270 EXT Alu
До установки, подключения и подготовки
к работе обязательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.
R
M.-Nr. 05 917 620
Page 2
Содержание
Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Функциональные особенности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Включение вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Выбор уровня мощности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Остаточный ход вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Выключение вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Включение местного освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Регулировка яркости местного освещения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Выключение местного освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Подсветка по периметру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Счетчик рабочих часов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Снятие показаний счетчика рабочих часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Изменение настройки счетчика рабочих часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Общая информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Особые указания для приборов с корпусом из нержавеющей стали . . . . . . 15
Особые указания для чистки алюминиевых поверхностей. . . . . . . . . . . . . . . 16
Особые указания для чистки стеклянных поверхностей. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Жиропоглощающий фильтр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Замена галогенных ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cepтификaт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cpoк службы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Размеры прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bытяжнoй вoздyxoвoд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Заслонка для предотвращения образования кoндeнcaтa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Подключение к электросети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2
Page 3
Ваш вклад в охрану окружающей среды
Утилизaция трaнcпoртнoй
yпaкoвки
Упaкoвкa зaщищaeт прибор oт
пoврeждeний при трaнcпoртирoвкe.
Материалы, используемые при
изготовлении упаковки, безопасны
для окружающей среды и легко
утилизируемы, поэтому они подлежат
переработке.
Boзврaщeниe yпaкoвки для ee
втoричнoй пeрeрaбoтки привoдит к
экoнoмии cырья и yмeньшeнию
кoличecтвa oтxoдoв. Прocим Bac пo
вoзмoжнocти cдaть yпaкoвкy в пyнкт
приeмa втoрcырья.
Утилизaция oтcлyжившeгo
прибoрa
Прибoры coдeржaт цeнныe
мaтeриaлы. Пoэтoмy oтcлyживший
cвoй cрoк прибoр cлeдyeт сдaть в
близлeжaщий цeнтр yтилизaции в
целях его пeрeрaбoтки.
Дo мoмeнтa oтпрaвлeния
oтcлyживший прибoр дoлжeн
xрaнитьcя в cocтoянии, бeзoпacнoм
для дeтeй. Инфoрмaция oб этoм
прeдcтaвлeнa в нacтoящeй
инcтрyкции в рaздeлe "Укaзaния пo
бeзoпacнocти и предупреждения".
3
Page 4
Указания по безопасности и предупреждения
Этот прибор соответствует
приводимым определениям безо
пасной эксплуатации. Однако его
ненадлежащее использование
может нанести вред и Вам и
прибору.
Прежде, чем начать
эксплуатировать изделие, внима
тельно прочтите настоящую
инструкцию по эксплуатации. Она
содержит важные указания по
безопасности, монтажу,
использованию и обслуживанию
изделия. Это даст Вам возможность защитить себя и избежать
повреждений изделия.
Поэтому бережно сохраняйте эту
инструкцию по эксплуатации и
передайте ее возможному
следующему пользователю
изделия.
-
-
Надлежащее использование
кухонной вытяжки
Изделие предназначено для
использования исключительно в
домашнем хозяйстве.
Производитель вытяжки не может
нести ответственности за тот ущерб,
причиной которого послужило
неправильное пользование изделием
или использование его не по
назначению.
Правила технической безо
-
пасности
Перед подключением вытяжки
обязательно сравните параметры
подключения (напряжение и частота),
указанные на типовой табличке
изделия с аналогичными параметрами
сети электропитания.
Эти параметры должны обязательно
соответствовать друг другу, чтобы
исключить выход изделия из строя.
При Ваших сомнениях обратитесь за
советом к специалисту-электро
монтажнику.
Электрическая безопасность
этой кухонной вытяжки
гарантирована только тогда, когда она
подключена, как положено, к
предварительно смонтированной
системе защитного заземления.
Является исключительно важным,
чтобы было проверено выполнение
этого основополагающего условия
обеспечения электробезопасности, а
при Ваших сомнениях перепроверено
специалистом-электромонтажником.
Производитель не может нести
ответственности за повреждения,
причиной которых является
отсутствующее или оборванное
защитное заземление (например, удар
электрическим током).
Вследствие ненадлежащим
образом выполненых работ по
монтажу, обслуживанию или ремонту
изделия может возникнуть значитель
ная опасность для пользователя.
Поэтому, как работы по монтажу и
обсуживанию изделия, так и его
ремонт, должны выполняться только
квалифицированным персоналом.
-
-
4
Page 5
Указания по безопасности и предупреждения
Размещение и монтаж этого
устройства в неустойчивых
местах установки (например, на
кораблях) должно быть выполнено
только специализированной
организацией/специалистами, если
они обеспечат условия для безопас
ной эксплуатации этого устройства.
Кухонная вытяжка считается
отключенной от сети
электропитания только в том случае,
если выполнено одно из следующих
условий:
кабель сетевого питания
–
отсоединен от сети
электропитания;
При отсоединении изделия от сети
электропитания не следует
вытаскивать сетевую вилку из
розетки, взявшись за кабель.
– отключены защитные выключатели
на распределительном
электрощитке;
–
полностью вывернуты
предохранители на
распределительном электрощитке.
Запрещается подключать
изделие к сети электропитания с
использованием удлинителей.
Удлинительные кабели не
гарантируют необходимую безопас
ность при эксплуатации прибора
(например, возникает опасность
перегрева).
-
-
Эксплуатация
Ни в коем случае не работайте
под вытяжкой, используя
открытое пламя; то есть запрещается,
например, жарение на открытом
пламени или фламбирование.
При включенной вытяжке языки
пламени могут попасть в фильтр.
Задержанные фильтром частицы
масла и жира могут воспламениться!
При эксплуатации вытяжки,
установленной над плитой с
газовыми конфорками, следует в
обязательном порядке следить за
тем, чтобы пламя конфорки всегда
было прикрыто кухонной посудой, в
которой готовится пища.
Воздействие на вытяжку высокой
температуры пламени может привести
к выходу ее из строя
При пользовании плитой рекомен-
дуется всегда включать вытяжку.
В противном случае при
приготовлении пищи на изделие
может конденсироваться влага.
Вследствие этого может появиться
коррозия металлических элементов
изделия.
При использовании для готовки
масел и жиров не оставляйте без
присмотра кастрюли, сковороды м
фритюрницы. Равным образом
повышенное внимание следует
уделять грилям и электрогрилям.
Перегретое масло или жир может
самовоспламениться, что приведет к
возгоранию вытяжки.
Не следует пользоваться
вытяжкой без установленного
жиропоглощающего фильтра.
Этим Вы предотвратите появление
отложений жира и грязи на элементах
изделия, которые снижают его
потребительские качества.
5
Page 6
Указания по безопасности и предупреждения
Следует регулярно очищать или
заменять фильтры.
Фильтр с чрезмерными отложениями
жира является источником возгора
ния! (см. "Чистка и уход")
Для ухода за вытяжкой
запрещается использовать
прибор для чистки с помощью пара.
Пар может попасть на токоведущие
элементы вытяжки и вызвать
короткое замыкание.
-
Монтаж вытяжки
Между поверхностью плиты и
вытяжкой из соображений безопасности должно быть соблюдено
следующее минимальное расстояние:
– 55 см над электроплитой,
– 65 см над газовой плитой,
– 65 см над электрогрилем Miele
При использовании других кухонных
приборов следует соблюдать то безопасное расстояние до вытяжки,
которое указано в инструкции по
эксплуатации и монтажу на
соответствующий прибор.
Если предполагается эксплуатация
под вытяжкой нескольких различных
кухонных приборов, для которых
указаны различные безопасные
расстояния до вытяжки, то при ее
монтаже следут выбирать наибольшее
безопасное расстояние из указанных.
Запрещается установка вытяжки
над очагами, где используется
твердое топливо.
Для прокладки вытяжного возду
ховода допускается применение
труб и шлангов только из негорючих
материалов. Элементы воздуховодов
из таких материалов имеются в
продаже в специализированных
магазинах Miele и сервисных центрах.
Запрещается подсоединять канал
вытяжки к действующим
дымовым трубам, а также к шахтам
вентиляциии подсобных помещений с
очагом для обогрева.
При подсоединении канала
вытяжки к недействующей
дымовой трубе необходимо соблюдать
правила противопожарной безопасности.
При одновременной эксплуатации
кухонной вытяжки и очага, в
котором для горения топлива
необходим комнатный воздух
(например, нагревательные
устройства на газе, масле или угле,
проточные нагреватели, бойлерные
установки, газовые горелки, газовые
духовые шкафы) требуется особая
осторожность, поскольку при
удалении воздуха через кухонную
вытяжку будет также удаляться воз
дух и из соседних помещений, где он
требуется для поддержания горения.
Кроме того, благодаря струе воздуха
от работающей вытяжки, в трубе
вытяжки или вытяжной шахте могут
возникать обратные потоки
отработанного воздуха от камина или
из подсобного помещения; это может
отрицательно сказаться на
функционировании очагов, связанных
с этим дымоходом.
-
-
6
Page 7
Указания по безопасности и предупреждения
Безопасная эксплуатация при
одновременной работе кухонной
вытяжки и зависимых от комнатного
воздуха очагов горения может быть
обеспечена при наличии небольшого
разрежения максимум 4 Па
(0,04 мбар). В этом случае
исключается обратный подсос возду
ха, отводимого от очага горения.
Этого можно добиться, если через
стационарные отверстия, например, в
дверях и в окнах, или через
приточные / вытяжные каналы в
стене, или благодаря другим
техническим приемам, таким как вза
имное блокирование и т.д.,
обеспечивается дополнительное
поступление воздуха, необходимого
для горения.
Примечание: При оценке необходимо
учитывать совокупный объем всего
воздуха в жилище. При Ваших
сомнениях обращайтесь к
специалисту по эксплуатации печного
оборудования.
Только для изделия с внешним
вентилятором
У изделий, которые
предназначены для эксплуатации
совместно с внешним вентилятором,
предусматривается соединение обоих
блоков посредством соединительного
кабеля и штекерных разъемов.
При этом следует учитывать
правильность сочетания приборов.
Утилизация изделия по
окончании срока службы
При подготовке изделия к
утилизации следует, обратившись
к специалисту-электромонтажнику,
отсоединить кабель подключения от
места его стационарного
подсоединения к сети
электропитания.
Этим Вы исключите
несанкционированное пользование
кухонной вытяжкой.
Изготовитель изделия не несет
ответственности за ущерб,
причиненный в результате
игнорирования пользователем
указаний по безопасности и
предупреждений, приводимых в
данной инструкции.
7
Page 8
Описание прибора
8
Page 9
Описание прибора
a Декоративная рамка
b Труба вытяжки
c Корпус вытяжки
d Подсветка по периметру
e Местное освещение
f Жиропоглощающий
фильтр
g Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ
подсветки по периметру
h Кнопка включения
местного освещения
С помощью этой кнопки Вы можете
включать и выключать местное
освещение и таким образом
регулировать яркость света под
вытяжкой.
i Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
вентилятора
j Кнопки установки
мощности вентилятора
k Кнопка остаточного
хода вентилятора
С помощью этой кнопки Вы можете
включить дополнительную вентиля
цию для удаления остаточных запахов
и испарений. Вентилятор
автоматически выключится по Ва
шему желанию - через 5 или 15 минут.
-
-
l Кнопка жиропоглоща-
ющего фильтра
Если лампочка на кнопке
жиропоглощающих фильтров
начинает светиться, значит их
следует очистить.
При помощи этой кнопки можно будет
– в любой момент после очистки
жиропоглощающих фильтров вернуть в исходное положение счетчик
времени их эксплуатации (см.
"Чистка и уход").
– вызвать индикацию времени,
отсчитанного счетчиком рабочих
часов (см. главу "Управление /
Счетчик рабочих часов").
–
изменить настройку счетчика
рабочих часов
(см. главу "Управление / Изменение
настройки счетчика рабочих
часов").
9
Page 10
Функциональные особенности
Кухонная вытяжка может работать
. . . в режиме отвода воздуха:
Воздух, засасываемый в вытяжку, бу
дет очищаться с помощью
жиропоглощающего фильтра, после
чего выводиться наружу.
Кухонная вытяжка работает с
использованием невозвратного
клапана.
При выключенной кухонной вытяжке
клапан закрыт. В этом случае
полностью исключен воздухообмен
между воздухом в помещении и
наружным воздухом. После
включения кухонной вытяжки клапан
открывается, так что загрязняемый в
процессе готовки кухонный воздух
беспрепятственно выводится наружу.
. . . с внешним вентилятором:
При кухонной вытяжке, которая
-
подготовлена для эксплуатации с
использованием внешнего вентиля
тора, вытяжной вентилятор
устанавливается снаружи помещения
в удобном для Вас месте.
Внешний вентилятор с кухонной
вытяжкой соединяют кабелем, по
которому осуществляется управление
вентилятором посредством нажатия
соответствующих кнопок на панели
управления кухонной вытяжки.
-
10
Page 11
Управление
Включение вентилятора
Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
^
Вентилятор включится на уровень
мощности "II".
Загорится контрольная лампочка.
Выбор уровня мощности
^ Установите желаемый уровень
мощности нажатием кнопок – /+.
Кнопка + = увеличение мощности
Кнопка – = уменьшение мощности
При обычном приготовлении пищи
используются, в зависимости от
интенсивности испарений, уровни
мощности с "I" по "III" (зеленые
контрольные лампочки).
Интенсивный режим
Остаточный ход вентилятора
Если после приготовления пищи на
кухне еще остаются запахи и испаре
ния, то можно включить функцию
остаточного хода вентилятора.
Вентилятор автоматически
выключится по Вашему желанию
через 5 или 15 минут.
При включенном вентиляторе
^
нажмите кнопку функции
остаточного хода вентилятора.
Однократное нажатие =
Вентилятор отключается через
5 минут работы.
(левая контрольная лампочка)
Двукратное нажатие =
Вентилятор отключается через
15 минут работы.
(правая контрольная лампочка)
Функцию остаточного хода вентиля
тора Вы можете отключить еще одним
нажатием кнопки.
-
-
При кратковременном жарении и вар
ке с сильным образованием запахов
Вы можете временно включить
интенсивный режим работы вентиля
тора (желтая контрольная лампочка).
-
-
11
Page 12
Управление
Выключение вентилятора
Выключите вентилятор нажатием
^
кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.
Контрольная лампочка погаснет.
Включение местного
освещения
Включать и выключать освещение
конфорок под вытяжкой можно неза
висимо от работы вентилятора.
^ Для включения освещения нажмите
кратко кнопку местного освещения.
Загорится контрольная лампочка.
Освещение будет включено на максимальную яркость.
Если Вы опять будете держать на
^
жать эту кнопку, то яркость будет
увеличиваться до тех пор, пока Вы
не отпустите кнопку.
Если кнопку постоянно держать нажа
той, то освещение будет меняться с
яркого на тусклое.
Выключение местного
освещения
Посредством краткого нажатия на
^
кнопку местного освещения оно бу
дет выключено.
Контрольная лампочка погаснет.
Подсветка по периметру
^ Для включения подсветки нажмите
соответствующую клавишу, переведя ее в положение "I".
-
-
-
Регулировка яркости
местного освещения
Вы можете плавно варьировать яр
кость местного освещения.
^
Для этого при зажженных лампах
освещения держите нажатой кноп
ку местного освещения.
Яркость света будет плавно умень
шаться до тех пор, пока Вы не от
пустите кнопку.
12
Автоматическое отключение
-
Если в течение 10 часов не меняется
управление включенной кухонной вы
тяжкой, то вентилятор автоматически
отключается. Местное освещение,
если оно включено, не отключается.
-
^
-
-
Для нового включения вентилятора
следует нажать его кнопку
ВКЛ/ВЫКЛ.
-
Page 13
Управление
Счетчик рабочих часов
Прибором запоминается время, в
течение которого работает кухонная
вытяжка.
По истечении 30 часов эксплуатации
вытяжки загорается контрольная
лампочка на кнопке жиропогло
щающих фильтров, сигнализируя о
том, что их нужно очистить.
После очистки фильтров счетчик
рабочих часов следуе вернуть в
исходное состояние.
^ Для этого нажмите и держите
нажатой в течение примерно
3 секунд кнопку жиропоглощающих
фильтров.
Контрольная лампочка на кнопке
погаснет.
-
Снятие показаний счетчика
рабочих часов
До истечения времени эксплуатации
фильтров Вы можете узнать, какая
часть времени в процентном
соотношении уже истекла.
Включите вентилятор нажатием
^
кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.
^ Нажмите кнопку жиропоглощающих
фильтров.
Начнут мигать одна или несколько
контрольных лампочек кнопок – /+.
Количество мигающих контрольных
лампочек укажет на истекшее время
эксплуатации в процентах.
1 контрольная лампочка = 25 %
2 контрольных лампочки = 50 %
3 контрольных лампочки = 75 %
4 контрольных лампочки = 100 %
При выключении вытяжки или
нарушении электроснабжения
количество истекших рабочих часов
сохраняется в памяти прибора.
13
Page 14
Управление
Изменение настройки счетчика
рабочих часов
Вы можете настроить счетчик рабочих
часов в зависимости от того, какую
пищу Вы предпочитаете готовите.
Можно установить 20, 30, 40 или 50
часов эксплуатации вытяжки.
Выберите короткий срок
–
эксплуатации, если Вы много
жарите и готовите пищу во
фритюре.
Если при готовке Вы используете
–
очень мало жира, то можно выбрать
длинный срок эксплуатации.
– Если Вы готовите лишь изредка, то
целесообразно выбрать короткий
срок эксплуатации, т.к. за
длительный период эксплуатации
накопившийся жир затвердеет, что
усложнит очистку жиропоглощающего фильтра.
Начнут мигать контрольные лампочки
кнопки жиропоглощающего фильтра и
кнопок – /+.
Контрольные лампочки кнопок – /+
укажут, на какое количество рабочих
часов настроен счетчик:
Первая лампочка слева = 20 часов
Вторая лампочка слева = 30 часов
Третья лампочка слева = 40 часов
Четвертая лампочка слева = 50 часов
^ Установите желаемое время
нажатием кнопок – /+.
^ Подтвердите операцию нажатием
кнопки жиропоглощающего
фильтра.
^
Выключите вентилятор нажатием
кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.
^
Одновременно нажмите кнопку
остаточного хода вентилятора и
кнопку жиропоглощающего
фильтра.
14
Если подтверждение не
произойдет в течение 4 минут
после установки, то прибор
автоматически сохранит "старые"
параметры настройки.
Page 15
Перед каждым проведением
техобслуживания и ухода кухонную
вытяжку следует отсоединить от
электросети, для этого
- отключите защитный выключа
тель на распределительном щите
или
- полностью выверните резьбовой
предохранитель на распредели
тельном щите.
-
-
Корпус
Общая информация
Bнeшниe пoвeрxнocти и oргaны
yпрaвлeния пoдвeржeны образованию на них царапин и порезов.
Пoэтoмy при чиcткe издeлия
yчитывайте cлeдyющиe yкaзaния.
^ Oчищaйтe вce внeшниe пoвeрxнocти
и oргaны yпрaвлeния тoлькo c
пoмoщью губчатой салфетки,
мoющeгo cрeдcтвa и тeплoй вoды.
^
B зaключeниe прoтритe нacyxo
внeшниe пoвeрxнocти мягкoй
caлфeткoй.
При чиcткe в области элементов
yпрaвлeния нe cлeдyeт
иcпoльзoвaть cлишкoм мнoгo вoды,
чтoбы избeжaть пoпaдaния влaги в
элeктрoнный yзeл.
Чистка и уход
Избегайте использовать
чиcтящиe cрeдcтвa, coдeржaщиe
–
coдy, киcлoтy или xлoриды,
aбрaзивныe чиcтящиe cрeдcтвa,
–
например, aбрaзивныe пoрoшки и
пacты, грyбыe гyбки, нaпримeр,
прeднaзнaчeнныe для чиcтки
кacтрюль, или гyбки, в кoтoрыx oт
прeдыдyщeгo примeнeния могут
coдeржaтьcя ocтaтки aбрaзивныx
cрeдcтв.
Кроме того, выполняйте следующие
указания по чистке корпуса из
нержавеющей стали или алюминия,
органов управления и стеклянных
поверхностей.
Особые указания для приборов с
корпусом из нержавеющей стали
(не относятся к органам управления!)
При чистке выполняются общие
указания, помимо этого пригодны
неабразивные чистящие средства для
стальных поверхностей.
Для того, чтобы избежать быстрого
нового загрязнения, рекомендуется
использовать специальные средства
по уходу за поверхностями из
нержавеющей стали (можно
приобрести в сервисной службе). Ак
куратно наносите средство тонким
слоем с помощью мягкой салфетки.
-
15
Page 16
Чистка и уход
Особые указания для чистки
алюминиевых поверхностей
Алюминий - это живой материал. Угол
зрения, направление света и
окружающая среда влияют на
отражающую способность алюминия
и тем самым определяют внешний
вид прибора.
Алюминиевые поверхности могут
изменять цвет или деформиро
ваться при продолжительном воз
действии на них загрязнений.
Поэтому удаляйте загрязнения
немедленно.
При чистке соблюдайте общие
указания, содержащиеся в этой главе.
Избегайте использовать
– средства для чистки поверхностей
из нержавеющей стали,
– чистящие средства для удаления
накипи,
–
чистящие средства для
посудомоечных машин,
–
спреи для чистки духовых шкафов.
-
-
Особые указания для чистки
органов управления
Органы управления могут изменять
цвет или деформироваться при
продолжительном воздействии на
них загрязнений.
Поэтому удаляйте загрязнения
немедленно.
При чистке соблюдайте общие
указания, содержащиеся в этой главе.
Для чистки органов управления не
разрешается использовать
чистящие средства для стальных
поверхностей.
Особые указания для чистки
стеклянных поверхностей
^ При чистке выполняются общие
указания, помимо этого пригодны
обычные средства для чистки
стекла.
–
Избегайте использование спреев
для чистки духовых шкафов.
16
Жиропоглощающий фильтр
Металлические жиропоглощающие
фильтры многоразового
использования, установленные в
приборе, вбирают твердые частицы,
содержащиеся в испарениях (жир,
пыль и т.д.), таким образом
предотвращается загрязнение
кухонной вытяжки.
Page 17
Очищать жиропоглощающие фильтры
следут после того, как загорится
контрольная лампочка
жиропоглощающего фильтра.
Рeкoмeндyeтcя oчищaть фильтры
кaждыe 3-4 нeдeли, чтoбы избeжaть
накапливания жирa.
Чрeзмeрнo зaгрязнeнный жирoм
фильтр мoжeт cтaть причинoй
вoзгoрaния!
Чистка и уход
Пocлe oчиcтки в пocyдoмoeчнoй
мaшинe oт вoздeйcтвия нeкoтoрыx
чиcтящиx cрeдcтв нa внyтрeнниx
пoвeрxнocтяx жирoпоглощающих
фильтров мoгyт ocтaтьcя пятнa.
Этo нe oкaзывaeт никaкoгo вли
яния нa фyнкциoнaльныe кaчecтвa
фильтров.
Пocлe oчиcтки рacпoлoжитe
^
фильтры нa пoвeрxнocти, кoтoрaя
мoжeт впитывaть влaгy.
При cнятых жирoпоглощающих
^
фильтрах рeкoмeндyeтcя тaкжe
oчиcтить oт oтлoжeний жирa
дocтyпныe чacти кoрпyca вытяжки.
Прocлeдитe зa тeм, чтoбы при
ycтaнoвкe фильтров oбрaтнo в
вытяжкy фикcaтoр был нaпрaвлeн
вниз.
Ecли фильтры были установлены
oбрaтнoй cтoрoнoй:
рaзблoкирyйтe фильтры c пoмoщью
мaлeнькoй oтвeртки чeрeз пaзы.
-
^
Для извлечения фильтров нaжмитe
нa фикcaтoр в направлении к
ceрeдинe фильтра.
Следите за тем, чтобы фильтр не
упал на варочную поверхность.
^
Вытащите фильтр, взяв его за
планку.
^
Очистите фильтры
– вручную: щeткoй в тeплoй вoдe, в
которую добавлено мягкое моющее
средство.
– в посудомоечной машине:
фильтры рaзмecтить вeртикaльнo в
нижнeй кoрзинe.
^
Пocлe oчиcтки держите нажатой
кнопку жиропоглощающих
фильтров в тeчeние примeрнo
3 ceкyнд, чтoбы вернуть cчeтчик
рaбoчиx чacoв в иcxoднoe
cocтoяниe.
Контрольная лампочка кнопки
погаснет.
^
Ecли Bы чиcтили фильтры дo тoгo,
кaк иcтeклo ycтaнoвлeннoe
количество рaбoчиx чacoв, тo Bы
мoжeтe вернуть cчeтчик рaбoчиx
чacoв в иcxoднoe cocтoяниe
нaжaтием кнопки жиропоглоща
ющих фильтров в тeчeние примeрнo
6 ceкyнд.
-
17
Page 18
Чистка и уход
Замена галогенных ламп
Перед заменой ламп кухонную
вытяжку необходимо отсоединить
от электросети, для чего:
- отключите защитный
выключатель на
распределительном щите или
- полностью выверните резьбовой
предохранитель на
распределительном щите.
Галогенные лампы при работе
очень сильно нагреваются.
Поэтому еще в течение некоторого
времени после выключения ламп
сохраняется опасность получения
ожога.
При установке новых галогенных
ламп нельзя касаться
непосредственно стеклянной
колбы лампы, иначе ее можно
легко повредить. Учитывайте
указания изготовителя.
Для замены галогенной лампы
^
снимите крышку a.
^ Вытащите галогенную лампу b из
патрона и вставьте новую
галогенную лампу.
^ Снова установите крышку лампы a
и осторожно защелкните ее.
Запрещается пользоваться
освещением без крышки лампы.
Она служит как фильтр против
вредного для здоровья излучения.
18
Page 19
Если Вы не можете самостоятельно
устранить неисправности,
обращайтесь, пожалуйста, в
сервисную службу Miele по телефону:
Москва (095) 745 89 90
Сервисной службе необходимо
сообщить название модели и
заводской номер Вашего прибора. Эти
данные Вы найдете на типовой
табличке, которая видна после
извлечения жироулавливающих
фильтров.
Сервисная служба
Cepтификaт
РОСС.DE.АЯ46.B18114
с 19.11.2002 до 18.11.2005
Cooтвeтcтвуeт тpeбoвaниям
ГОСТ Р МЭК 335-1-94,
ГОСТ Р МЭК 335-2-31-99,
ГОСТ Р 51318.14.1-99,
ГОСТ Р 51318.15-99
Cpoк службы
20 лeт
19
Page 20
Размеры прибора
a Отверстия для крепления к потолку; шурупы C 8 мм
b Место вывода сетевого провода
c Место вывода соединительного кабеля для подключения к выносному
вентилятору; мин. 65 x 30 мм
d Штуцер воздуховода C 150 мм
20
Page 21
Запрещается монтаж кухонной
вытяжки над очагом,
предназначенным для твердого
топлива.
В целях безопасности между
конфорками плиты и вытяжкой
должно быть выдержано
минимальное расстояние (S),
составляющее
- 550 мм над электроплитой,
- 650 мм над газовой плитой,
- 650 мм над электрогрилем
Miele.
Другие указания Вы можете
прочитать в главе "Указания по
безопасности и предупреждения".
Для того, чтобы можно было свободно
и удобно работать под кухонной
вытяжкой, мы рекомендуем
соблюдать расстояние 650 мм между
вытяжкой и электроплитами или
газовыми плитами.
Монтаж
Монтаж
^ Нарисуйте линию на потолке,
проведя ее по центру над
конфорками, а затем параллельно
ей на расстоянии 175 мм - вторую
вспомогательную линию.
^
В центре, над конфорками
изготовьте место вывода воздухо
вода (C 150 мм).
-
21
Page 22
Монтаж
Приложите потолочную пластину и
^
точно ее выровняйте. Оранжевая
стрелка на потолочной пластине
должна показывать в сторону
передней части вытяжки.
^ Нарисуйте 4 отметки для отверстий
a крепления потолочной пластины
и отметьте положение места вывода сетевого кабеля b.
Выберите место вывода сетевого
кабеля b так, чтобы обеспечить
наиболее короткое расстояние от
кабеля до присоединения трубы
вытяжки.
^
Если вытяжка подключается к
выносному вентилятору, отметьте
также соответствующее место вы
вода c для соединительного
кабеля.
^
Проложите в потолке сетевой
кабель и воздуховод C 150 мм.
-
Если вытяжка подключается к
^
выносному вентилятору, изготовьте
также соответствующее место вы
вода для соединительного кабеля с
вентилятором. Проследите, чтобы
диаметр был достаточным для
прохода через отверстие
соединительного разъема с шестью
полюсами.
^ Просверлите в потолке 4 отверстия
C 10 мм и вставьте в них дюбели
S10.
Прилагаемый крепежный материал
предназначен для монтажа
вытяжки на бетонном потолке. Для
других конструкций потолка выбе
рите подходящие средства
крепежа. Проследите, чтобы
потолок был достаточно
устойчивым.
-
-
Если условия монтажа позволяют
использовать только воздуховод
C 125 мм, то в специализированной
торговой сети следует приобрести
переходный штуцер (см. главу "Возду
ховод").
22
-
Page 23
Монтаж
^ Прикрепите воздуховод хомутом к
потолочной пластине.
^ Подготовьте потолочную пластину к
монтажу. Для этого снизу вставьте
зажимы в шлицы.
^ Протяните сетевой кабель через
потолочную пластину.
^ Сверху вставьте четыре шурупа
M 6 x 20 с потайными головками в
углубленные отверстия.
Сверху зафиксируйте шурупы
клейкой лентой, чтобы при
навинчивании гаек они не
выдавились наверх.
23
Page 24
Монтаж
Привинтите потолочную пластину к
^
потолку с помощью шурупов
8 x 60 мм и подкладных шайб.
^ Предварительно смонтируйте
вытяжку. Для этого поднимите
вытяжку к потолочной пластине и
приложите к ней фланцем так,
чтобы зажимы зафиксировались в
шлицах.
^
При работе вытяжки с применением
выносного вентилятора:
Соедините вытяжку с выносным
вентилятором с помощью разъема с
шестью полюсами.
Проведите соединительный кабель
со штекерным разъемом через
соответствующее место вывода в
потолке.
24
^
Приверните фланец к потолочной
пластине с помощью четырех
прилагаемых гаек M6.
Page 25
Уменьшите длину сетевого кабеля,
^
насколько это возможно, и
присоедините его клеммами в трубе
вытяжки.
Монтаж
Перед подключением к электро
сети обратите внимание на инфор
мацию в главах "Указания по безо
пасности и предупреждения" и
"Подключение к электросети".
^ Поднимите вверх под потолок
декоративную рамку и зафиксируйте ее, введя зажимы в пазы.
-
-
-
^
Перед первым использованием
выньте жиропоглощающие фильтры
из вытяжки и удалите с рамки
фильтров защитную пленку. Затем
снова установите фильтры.
25
Page 26
Bытяжнoй вoздyxoвoд
Bнимaниe! Cyщecтвyeт oпacнocть
oтрaвлeния!
Oбязaтeльнo прoчитaйтe
внимaтeльнo глaвy "Укaзaния пo
бeзoпacнocти и прeдyпрeждeния".
Из cooбрaжeний пoдтвeрждeния
бeзoпacнocнoй экcплyaтaции
oбязaтeльнo прoкoнcyльтирyйтecь
c мecтнoй cлyжбoй пo
экcплyaтaции вытяжныx трyб.
Boздyxoвoд для oтвoдa вoздyxa
–
дoлжeн быть кaк мoжнo бoлee
кoрoтким и прямым.
– Диaмeтр вытяжнoгo кaнaлa дoлжeн
быть нe мeнee 150 мм.
Ecли иcпoльзoвaть вытяжнoй
кaнaл c диaмeтрoм мeньшим, чeм
150 мм или плocкий вытяжнoй
кaнaл, тo нeибeжнo вoзникнoвeниe
пoвышeннoгo yрoвня шyмa при
рaбoтe кyxoннoй вытяжки и
cнижeниe мoщнocти вытягивaния
вoздyxa.
B кaчecтвe вoздyxoвoдoв
–
иcпoльзyйтe тoлькo глaдкиe трyбы
или гибкиe вытяжныe
шлaнги/рyкaвa из нeгoрючeгo
мaтeриaлa.
При гoризoнтaльнoй прoклaдкe
–
дoлжeн выдeрживaтьcя
минимaльный yклoн в 1 cм нa
кaждый мeтр вытяжнoгo кaнaлa.
Этo прeдoтврaтит вoзмoжнoe
пoпaдaниe вoднoгo кoндeнcaтa в
кyxoннyю вытяжкy.
Ecли вoздyx дoлжeн быть вывeдeн
–
нa yлицy, тo мы рeкoмeндyeм
ycтaнaвливaть в oтвeрcтиe cтeны
cпeциaльнyю рaздвижнyю трyбy
для cтeн.
Bытяжнoй кaнaл c мeньшим
диaмeтрoм дoпycкaeтcя
иcпoльзoвaть тoлькo в крaйнeм
cлyчae, ecли, нaпримeр, вытяжнoй
кaнaл yжe имeeтcя в нaличии.
–
Иcпoльзyйтe кoлeнa тoлькo c
бoльшим рaдиycoм зaгибa, в
прoтивнoм cлyчae
прoизвoдитeльнocть вытяжки
бyдeт пaдaть.
26
–
Ecли вoздyx бyдeт вывoдитьcя в
cтaциoнaрный вытяжнoй кaнaл, тo
ввoднoй пaтрyбoк дoлжeн быть
изoгнyт в нaпрaвлeнии пoтoкa
вытягивaeмoгo вoздyxa.
Page 27
Baжнo!
Ecли вoздyxoвoд прoклaдывaeтcя
чeрeз xoлoдныe пoмeщeния, чeрдaк и
т. д., тo в прeдeлax oтдeльныx
yчacткoв мoжeт вoзникaть cильный
пeрeпaд тeмпeрaтyр. B cвязи c этим
cлeдyeт oжидaть пoявлeния
кoндeнcирyющeйcя влaги. B этoм
cлyчae вытяжнoй вoздyxoвoд трeбyeт
cooтвeтcтвyющeй изoляции.
Bытяжнoй вoздyxoвoд
Заслонка для предотвра
щения образования
кoндeнcaтa
Mы рeкoмeндyeм нaрядy c oбычнoй
изoляциeй вытяжнoгo вoздyxoвoдa
ycтaнoвить прoтивoкoндeнcaтную
заслонку, кoтoрая cнaчaлa пoглoщaeт
пoпaдaющyю нa нeе cкoндeнcирoвaннyю влaгy, a зaтeм ee иcпaряeт.
Прoтивoкoндeнcaтную заслонку
мoжнo приoбрecти в кaчecтвe
cпeциaльнoй принaдлeжнocти.
При ycтaнoвкe прoтивoкoндeн
caтнoй заслонки имeйтe в видy тo,
чтo oна дoлжна ycтaнaвливaтьcя в
oпрeдeлeннoм пoлoжeнии, a
имeннo, вeртикaльнo и пo
вoзмoжнocти нeпocрeдcтвeннo нaд
выпycкным пaтрyбкoм кyxoннoй
вытяжки.
У кyxoнныx вытяжeк, кoтoрыe
пoдгoтoвлeны для пoдключeния к
внeшнeмy вентилятору, прoтивoкoн
дeнcaтная заслонка yжe вcтрoeна
нeпocрeдcтвeннo в caмy вытяжкy.
-
-
27
Page 28
Подключение к электросети
Стационарное подключение
Кухонную вытяжку можно будет
подключать только к проложенной
согласно предписаниям сети
электропитания.
Электросистема должна быть
выполнена согласно действующим
нормам!
Для повышения безопасности
рекомендуется предварительно
подключить к сети электропитания
прибора УЗО с током срабатывания
30 мA.
В сети электропитания должно
иметься разделительное устройство
для каждого полюса. В качестве
разделительного устройства служат
выключатели с контактным
отверстием минимум 3 мм. К ним
относятся линейные защитные
автоматы, предохранители и
контакторы.
Требуемые параметры подключения
Вы найдете на типовой табличке.
Табличка будет видна после снятия
жиропоглощающего фильтра.
Проверьте, чтобы параметры
подключения обязательно
соответствовали напряжению и
частоте сети электропитания.
28
Page 29
Параметры подключения
DA 270, DA 270 Alu . . . . . . . . . . . . 300 Вт
Двигатель вентилятора . . . . . 200 Вт
Освещение:
Местное освещение . . . . . 4 x 20 Вт
Подсветка по периметру . 2 x 10 Вт
Напряжение сети. . . . . . . . . . . AC 230 В
Частота сети . . . . . . . . . . . . . . . . ~ 50 Гц
Предохранитель . . . . . . . . . . . . . . . . 10 А
Мощность вентилятора
Производительность вывода воздуха
согласно EN 61591
Технические данные
Режим отвода воздуха C 150 мм:
Уровень I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 м
Уровень II . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 м
Уровень III. . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 м
Интенсивный режим. . . . . . . . . 720 м
3
/ч
3
/ч
3
/ч
3
/ч
Режим отвода воздуха C 125 мм:
Уровень I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 м
Уровень II . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 м
Уровень III. . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 м
Интенсивный режим . . . . . . . . 650 м
Свободный отвод воздуха . . . 750 м
3
/ч
3
/ч
3
/ч
3
/ч
3
/ч
Приборы модельного ряда ...EXT:
Параметры подключения и
производительность вытяжки зависят
от типа подключаемого внешнего вен
тилятора.
Длина соединительного кабеля для
подключения внешнего
вентилятора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 м
-
293031
Page 30
Page 31
Page 32
Право на изменения сохраняется / 44 / 2203
Эта бумага состоит на 100 % из целлюлозы, отбеленной без применения хлора, и, таким образом,
безвредна для окружающей среды.
M.-Nr. 05 917 620 / 01
Loading...