Midmark Barrier-Free 626, Barrier-Free 626-003, Barrier-Free 626-004, Barrier-Free 626-005, Barrier-Free 626 -006 User Manual

Barrier-Free

®

Exam Chair

w/ IQscale® and Vital Signs Connections

User Guide

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

Style P

003-10027-99 Rev. AA5 (12/10/18)

English
Español
Français

For Models:

626 (-003, -004, -005, -006)

English - 2

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Model / Serial Number:

Date of Purchase:

Midmark Authorized Service

Company:

Dealer:

Product Information

Model / Serial Number Label

Located on the Back Mounting Frame

(exact location may vary)

English - 3

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Table of Contents

Important Information

Safety Symbols ........................................................................................................................4

Product Registration ................................................................................................................5

Transportation / Storage Conditions .........................................................................................5

Operating Conditions ...............................................................................................................5

Disposal of Equipment .............................................................................................................5

Compliance Information ...........................................................................................................6

Intended Use ............................................................................................................................7

Electrical Requirements ...........................................................................................................7

Electromagnetic Interference ...................................................................................................7

Digital Scale Accuracy .............................................................................................................. 8

Safety Instructions ....................................................................................................................9

Operation

IQscale® Functions ................................................................................................................. 11

Active Sensing TechnologyTM .................................................................................................17

Base / Back Functions ...........................................................................................................18

Programmable ’Home’ Function .............................................................................................19

Quick Exam® Function ............................................................................................................20

Control Lockout ......................................................................................................................21

Association Procedure ...........................................................................................................22

Paper Roll & Tear Strap .........................................................................................................23

Stirrups ...................................................................................................................................24

Footrest & Treatment Pan ......................................................................................................25

Drawer Heater ........................................................................................................................26

Upholstery Heater (-004 /-006) ..............................................................................................27

Pelvic Tilt ................................................................................................................................28

Simplex Receptacles ..............................................................................................................29

Data Connections ...................................................................................................................30

Clean Assist™ Roller System ...............................................................................................33

Maintenance

Calling for Service ..................................................................................................................34

Cleaning .................................................................................................................................34

Preventative Maintenance ......................................................................................................34

Troubleshooting ......................................................................................................................35

Specications

Specications Chart ...............................................................................................................36

Model Identication / Compliance Chart ................................................................................37

Range of Motion ....................................................................................................................38

Dimensions ............................................................................................................................39

Warranty Information

Limited Warranty ....................................................................................................................40

English - 4

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Catalogue Number

Manufacturer

Serial Number

Stop

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which could result in serious injury.

Important Information - Safety Symbols

Caution

Indicates a potentially hazardous situation which may result in minor or moderate injury.
It may also be used to alert against unsafe practices

Equipment Alert

Indicates a situation which could result in equipment damage.

Protective earth ground

Proper shipping orientation

Fragile

Type B, Applied Part
(Standard Upholstery)

Patient Weight Limit

xxx kg
xxx lbs

Fuse rating specication

Dangerous voltage / shock hazard

Maximum stacking height
(palletted units)

Keep dry

Duty Cycle (motor run time)
30 seconds ON, 5 minutes OFF

Note

Amplifies a procedure, practice, or condition.

Refer to manual

Symbol Glossary

The heated upholstery is a
Type BF, Applied Part.
Do not penetrate upholstery
with sharp objects, such as
needles, knives, etc.

Operating Instructions

English - 5

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Transportation / Storage Conditions

Ambient Temperature Range: .....................................-30°C to +60°C (-22°F to +140°F)

Relative Humidity........................................................10% to 90% (non-condensing)

Disposal of Equipment

At the end of product life, the chair, accessories, and other consumable goods may have become
contaminated due to normal medical use. Consult local codes and ordinances for proper disposal
of equipment, accessories and other consumable goods.

Operating Conditions

Ambient Temperature Range: .....................................+10°C to +40°C (+50°F to +104°F)

Relative Humidity........................................................30% to 75% (non-condensing)

Altitude........................................................................3000m or less

Product Registration

To register your product, go to www.midmark.com

English - 6

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Compliance Information

FCC Compliance Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class A digital device, pursuant to
part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct
the interference at their own expense.

Any modications to this product may violate the rules of the Federal Communications Commission and
make operation of the product unlawful.

IC Compliance Statement

Interference

“This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the device.”

“Le présent appareil est conforme aux CNR ďIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. Ľexploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) ľappareil ne doit pas produire
de brouillage, et (2) ľutilisateur de ľappareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible ďen compromettre le fonctionnement.”

Antennas

“Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and
maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio
interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent
isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.”

“Conformément à la réglementation ďIndustrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une
antenne ďun type et ďun gain maximal (ou inférieur) approuvé pour ľémetteur par Industrie Canada. Dans le
but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à ľintention des autres utilisateurs, il faut choisir le
type ďantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas
ľintensité nécessaire à ľétablissement ďune communication satisfaisante.”

English - 7

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Intended Use

The examination chair is intended to be used as a chair / table to provide positioning and support of patients
during general examination procedures conducted by medical professionals.

With the addition of the integrated digital scale, the examination chair is additionally intended to be used for
regular monitoring to assess patient weight change, as well as measuring patient weight to assist medical
diagnosis. The integrated digital scale is not intended to be used for patients that weigh less than 30 pounds
(13.6 kilograms) or more than 650 pounds (295 kilograms).

Electrical Requirements

Caution

To completely isolate the chair from electrical mains supply, power cord must be unplugged.

Before connecting the Midmark device power cord into an electrical power source outlet, it is recommended
to contact a local licensed electrician or a local Authority Having Jurisdiction over the internal building power
distribution to verify that the device when powered up will comply with all local electrical codes. Use the
electrical power rating marked on the device when determining the appropriate electrical branch circuit and
outlet requirements. For 115V rated device models with a current rating at or above 12 Amps, a dedicated
branch circuit may be required if the branch circuit protection is provided by a 15 Amp breaker.

Electromagnetic Interference

This product is designed and built to minimize electromagnetic interference with other devices. However, if
interference is noticed between another device and this product:

• Remove interfering device from room

• Plug chair into isolated circuit

• Increase separation between chair and interfering device

• Contact Midmark if interference persists

Equipment Alert

Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and
external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the
Exam Chair including cables specified by the manufacturer. Otherwise, degradation of the

performance of this equipment could result.

Caution

Prior to use of high frequency surgical devices or endocardial catheters, consult the operating
instructions for those devices. Failure to comply may result in electric shock or burns to the

patient.

English - 8

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Immunity Test Immunity Test Level

Electrostatic Discharge ± 8 kV Contact, ±15 kV Air

Radiated RF EM Fields 3V/m

80MHz-2.7 GHz 80% AM at 1kHz

Rated Power Frequency Magnetic Fields 30 A/m

Electrical Fast Transients ±2 kV at 100kHz repetition frequency

Surges Line to Line: ±1 kV

Line to Ground: ±2 kV

Conducted RF 3V: 0.15MHz -80MHz

6V in ISM Bands between 0.15MHz - 80MHz
80% AM at 1kHz

Voltage Dips 0 % UT; 0,5 cycle

At 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° and 315°
0 % UT; 1 cycle
and
70 % UT; 25/30 cycles
Single phase: at 0°

Voltage Interruptions 0 % UT; 250/300 cycle

Note

The emissions characteristics of this equipment make it suitable for use in industrial areas and
hospitals. The exam chair is not intended to be used in a residential environment.

EMC - Manufacturer’s Declaration and Guidance

Radiated Test Radiated Test Level

Conducted and Radiated RF Emissions CISPR 11 Group 1 Class A

Digital Scale Accuracy

Equipment Alert

Before using the digital scale, verify the scale is measuring accurately using a reference
weight of known value. In addition, refer to the Preventive Maintenance Schedule for the
recommended frequency of this check. If the scale is determined to be out of calibration,
contact your authorized Midmark service provider before using the scale.

Caution

For models with a wired hand control, placing tension on the hand control cord
can have an effect on the scale accuracy.

English - 9

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

WARNING

Equipment is not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture.

Clarification: Equipment is suitable for use in the presence of oxygen, air, or nitrous oxide.

Safety Instructions

Warning

No modification of this equipment is allowed.

Warning

Connecting equipment to the multiple socket outlet effectively leads to creating a Medical
Electrical System and the result can be a reduced level of safety.

Warning

To avoid a fire hazard or risk of electric shock, this equipment must only be connected to a
supply mains with protective earth ground.

Warning

Use of accessories, transducers and cables other than those specified or provided by the
manufacturer of this equipment could result in increased electromagnetic emissions or

decreased electromagnetic immunity of this equipment and result in improper operation.

Warning

Ensure that the surrounding area is clear of obstructions prior to each use. Otherwise improper
operation and serious injury could occur.

English - 10

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

At the chair’s lowest height [14.6 in. (37 cm)] w/ compressed foam, the clearance between
the bottom of the drawer and the oor is approximately 0.37 in. (0.94x cm). Make sure
patient (esp. feet) and all objects are clear of this area before lowering chair.

If the chair malfunctions, immediately release controller, unplug the chair power cord,
and assist the patient from the chair. If chair continues to malfunction, call for service.

Failure to comply with these instructions may result in injury to patient and/or damage to
equipment.

Safety Instructions - continued

Clearance

Approx. 0.37 in. (0.94 cm)

Warning

Be sure that all personnel and equipment are clear of the chair before
activating any function. Failure to do so could result in personal injury.

Equipment Alert

Chair must be positioned in normal use such that the power
cords can be easily accessed to unplug.

English - 11

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Operation

IQscale® Functions

Best practice is to always zero the scale prior to weighing the patient. For details, please refer to
the weighing guidelines in this manual.

To zero the scale...

Before seating patient, press and release the Zero button. The display scolls “ZEROING”
and then when complete, scrolls “SCALE READY”; the zero operation is complete and the
patient may be seated.

Note

Before seating patient on exam chair, ensure the scale has been zeroed.
Failure to do so may affect the measurement of the patient’s weight.

Zero

Equipment Alert

The integrated digital scale is not intended to be used for patients
that weigh less than 30 lbs (13.6 kg) or more than 650 lbs (295 kg).

Caution

For models with a wired hand control, place hand control in holster
before pressing the Zero button to ensure highest scale accuracy.

English - 12

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Warning

The scale is intended for use with patients who weigh between 30 and 650 lbs (13.6 / 295 kg).
For weights below 30 lbs (13.6 kg) or above 650 lbs (295 kg), the display will flash the weight

reading to indicate the weight is out of range. Do not use an out of range (flashing) weight

reading for patient measurements.

Weight

Height / BMI

Increase

Decrease

To measure the patient’s weight...

With patient in the seated position, press & release the Weight button.

Note: To prevent the patient’s feet from touching the ground, the chair will automatically
rise to a height of twenty five inches prior to displaying patient weight.

To calculate the patient’s BMI...

a) After patient weight is displayed, press and release the Height / BMI button.
b) Press the (+) or (-) buttons to increase or decrease patient height on display.
c) Press the Height / BMI button again to display patient BMI.

IQscale® Functions - continued

Note

Patient’s weight will be displayed no more than three

seconds after the “weight” button has been pressed.

Caution

For models with a wired hand control, place hand control in holster
before pressing the Weight button to ensure highest scale accuracy.

English - 13

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Auto Zero

Best practice is to always zero the scale prior to weighing the patient. For details, please refer to the
weighing guidelines in this manual.

In addition, at regular intervals the digital scale will zero itself automatically. This auto zero will only be
performed when there is no patient on the exam chair.

Note

Before seating patient on exam chair, ensure the scale has been zeroed.
Failure to do so may affect the measurement of the patient’s weight.

Zero

English - 14

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Units Conguration

The Units key will be used to lock the units (English or Metric), and to unlock the units.

The Units key will behave di󰀨erently when the units are locked than when they are unlocked.

If Units are unlocked:

• When the display is blank releasing the Units key will show the current units indicator.

• When the display is showing only the units indicator then releasing the Units key will cause the

Units indicator to toggle between displays showing inch/lb and cm/kg.

• When the display is showing only the units indicator then holding the Units key for 3 seconds will

cause the LCD to scroll the following message ‘UNITS’, ‘LOCKED’, ‘ ’ twice.

• When the display is showing Weight, pressing and releasing the Units key will toggle the units

indicator between lb/kg and display the weight in the new units.

• When the display is showing Height, pressing and releasing the Units key will toggle the units

indicator between in/cm and display the height in the new units.

If Units are locked:

• When the display is blank releasing the Units key will show the current Units indicator.

• When the display is showing only the units indicator then releasing the Units key will do nothing

• When the display is showing only the units indicator then holding the Units key for 3 seconds will

cause the LCD to scroll the following message ‘UNITS’,‘UNLOCKED’, ‘ ’ twice.

• When the display is showing Weight, pressing the Units key will toggle the units indicator between

lb/kg and display the weight in the new units. Releasing the Units key will toggle the units indicator
back to the previous units.

• When the display is showing Height, pressing the Units key will toggle the units indicator between

in/cm and display the height in the new units. Releasing the Units key will toggle the units indicator
back to the previous units.

English - 15

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

To ensure proper weighing of patients

please review the following guidelines.

Don’t zero the scale while

the patient is on the chair.

Do ensure the patient’s feet are

off the floor during weighing.

Do zero the scale after adding

or removing equipment.

Do zero the scale after adding

or removing supplies.

Don’t lean, step or otherwise apply

load to chair while measuring weight.

Don’t weigh patients holding

items such as purses, coats etc.

English - 16

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Hand / Foot Control Connection

Although wireless controls are standard on some models, there are hand / foot control ports
for wired controls located on the base at the head and foot end of the chair.

Control

Port

Control

Port

English - 17

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Operation

Active Sensing Technology

TM

The Active Sensing TechnologyTM prevents the chair from moving Down if the bottom of the drawer
contacts another object. If the Active Sensing TechnologyTM is activated, it will sound a series of “Beeps,”
disable the Base Down function and move chair in the Base Up direction. To resume Base Down operation,
remove object from under the bottom of the drawer and press the Base Up / Down buttons on controller.

Warning

Be sure that all personnel and equipment are clear of the chair before
activating any function. Failure to do so could result in personal injury.

English - 18

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Back

Function

Base

Function

Stop

Attention!
The Active Sensing Technology

TM

will stop the Base Down function and retract Up if the

bottom of the drawer contacts another object.

(You will hear a series of “Beeps” if the Active Sensing TechnologyTM is activated.)

To resume Base Down operation:
Remove object from under the bottom of the drawer.
Press Base Down button.

Operation - continued

Base / Back Functions

To operate the Base / Back functions...

Press & hold the Up or Down arrow button for the
desired function.

Note: The chair automatically stops at its maximum and
minimum height. At anytime, the Stop button can
be pressed to terminate movement.

Back Function

Base Function

Stop

Equipment Alert

Controllers must be within a Fifteen
foot radius of chair to be able to

command the chair.

English - 19

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Programmable ’Home’ Function

The Home function automatically commands the chair to a programmed position.
The Home function is factory preset to automatically raise or lower the chair height to 17 inches (43 cm)
and raise the Back angle to 80 degrees.

To activate the Home function...

Press & release the Home button.

Note: At any time, ANY button can be
pressed to terminate movement.

Home

Stop

Home

Stop

To program the Home function...

a) Press the Base Up / Down button to move the Base to the desired height.
b) Press the Back Up / Down button to move the Back to the desired angle.

c) Press the Stop button, then the Home button and hold simultaneously for
three to four seconds.

Note: You will hear an audible tone when the new ’Home’ position is saved.

Note

An audible tone will sound when the Home button is pressed to indicate auto-movement.

Equipment Alert

Controllers must be within a Fifteen
foot radius of chair to be able to

command the chair.

English - 20

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Quick Exam

®

Stop

To program the Quick Exam® function...

a) Press the Base Up / Down button to move the Base to the desired height.
b) Press the Back Up / Down button to move the Back to the desired angle.

c) Press the Stop button, then the Quick Exam® button and hold simultaneously
for three to four seconds.

Note: You will hear an audible tone when the new Quick Exam® position is saved.

Quick Exam® Function

The Quick Exam® function automatically commands the chair to a programmed position.
The Quick Exam® function is factory preset to automatically raise or lower the chair height
to 34 inches (86 cm) and raise the Back angle to 80 degrees.

To activate the Quick Exam® function...

Press & release the Quick Exam® button.

Note: At any time, ANY button can be pressed to
terminate movement.

Stop

Quick Exam

®

Note

An audible tone will sound when the Quick Exam® button is pressed to indicate auto-movement.

Equipment Alert

Controllers must be within a Fifteen
foot radius of chair to be able to

command the chair.

English - 21

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Stop

Stop

Back

Down

Back

Down

To enable / disable the Control Lockout feature...

Press and hold the Stop and Back Down buttons
simultaneously for three to four seconds.
You will hear...

• When locked, a single “Beep”

• When unlocked, “Beeps” until buttons are released.

Note: If motion is attempted while the controls are locked out, you will
hear a series of “Beeps” until motion is no longer attempted.

Control Lockout

The Control Lockout feature provides a means to lock out any movement of the Base and Back functions
on the chair. This includes movement initiated by the hand and foot controls. It will also lock out the ability
to receive weight from the scale to the hand control.

Note

The factory default setting for the Control Lockout is “disabled” and requires the operator to enable it.

Equipment Alert

Controllers must be within a Fifteen
foot radius of chair to be able to

command the chair.

English - 22

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Stop

Stop

Base

Down

Association Procedure...

Disconnect power for at least three seconds.
Reconnect power and wait until the chair “Beeps”
three times.
Press and hold the Stop and Base Down buttons
until the Control “Beeps” three times.

Note: Two “Beeps” indicates an unsuccessful association.

Base

Down

Equipment Alert

A maximum of one hand control and
one foot control may be associated

to the chair at any one time.

Association Procedure

The wireless controllers will only function with the chair they have been “associated” with. This prevents
unwanted movement in locations with more than one chair. Each wireless controller’s association is preset
at the factory. This procedure is only required in the event of multiple controllers being used for more than
one chair or any time a controller is being used with a chair other than the one it was previously
associated with.

Equipment Alert

Controllers must be within a Fifteen
foot radius of chair to be able to

command the chair.

English - 23

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

To install paper roll...

Insert rod ends into sockets
under head end of upholstery.

To install paper tear strap...

Attach strap to snaps on each side of chair.

Warning

To avoid injury, do not put head or extremities under the paper tear strap.

Note

One additional paper roll may be stored under the back section.

Paper Roll & Tear Strap

Paper Roll Size (maximum): ....................................................... 24 in. wide x 3.5/8 in. diameter

(61 cm x 9.2 cm)

English - 24

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

To position the stirrups...

A) Pull the stirrup out, then unfold.
B) Lift the stirrup slightly, then move it left or right as desired.
C) Release stirrup to lock in position.

Stirrups

Caution

Be sure the stirrups are locked in place before using.
The stirrups will not support the patient’s entire weight.

English - 25

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

To extend footrest...

Pull footrest out to desired position.

Footrest & Treatment Pan

To access the treatment pan...

Pull treatment pan out to desired position.

Warning

Do not use footrest to support patient’s entire weight.

English - 26

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

The drawer heater warms to 92ºF (33ºC) to 112ºF (44ºC) measured at the center of the drawer
at room temperature and nominal input voltage.

Drawer Heater

Switch

Drawer Heater

To turn the drawer heater ON / OFF...

Press and release the drawer heater switch.

Note: Switch will illuminate when heater is ON.

English - 27

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Upholstery Heater (-004 /-006)

The nominal surface temperature of the LOW setting is approximately 95° +/- 5° F, and the nominal surface
temperature of the HIGH setting is approximately 102° +/- 5° F at an ambient temperature of 70° +/- 2° F.

There will be approximately a di󰀨erence of 7° +/- 2° F between the high and low setting.
The upholstery heater will automatically shut o󰀨 after ten hours of operation. It takes the upholstery

approximately 20 to 25 minutes to reach 99° F from an ambient temperature of 73° F.

Upholstery Heater

Switch

To turn the upholstery heater ON / OFF...

Press and release the upholstery heater switch once
for the LOW setting and twice for the High setting.
Pressing the heater switch a third time will turn
upholstery heater off.

Note: Switch will illuminate “Dim Green” on the LOW setting,
and illuminate “Bright Green” on the HIGH setting.

Caution

Use of the upholstery heater in combination with other
heating devices could cause elevated body temperature.

Note

Harnesses protruding out of the table from underneath the
back weldment are to be used for heated upholstery only.

English - 28

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Pelvic Support

To elevate seat section...

Lift seat until pelvic support drops into place.

To return seat section to flat position...

A) Lift seat section slightly.
B) Pivot pelvic support handle upward.
C) Lower seat section.

Pelvic Tilt

Pelvic Support

English - 29

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

The simplex receptacle on each side of chair provides power for accessories used during
medical procedures. There are two circuit breakers located under the seat section.
If the receptacles’ maximum load is exceeded, the circuit breakers interrupt power to the receptacles.

Maximum Load..........................................................................................115 VAC, 4 amps

Simplex Receptacles

Tripped

(no power)

Reset
(power)

Circuit Breakers

To reset the circuit breaker...

Push circuit breaker switch.

English - 30

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Data Connections

Data connections are located on each side of chair and on rear base of chair.

Port 1, 2, & 3: Vital Signs connections.

Port 4: Optional wired hand or foot control.

Port 1

Port 3

Port 4

Port 2

English - 31

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Data Connections - continued

Vital Signs Connections

The serial ports on the chair provide connection to a vital signs device. This allows for the patient
weight to be captured from the digital scale and transferred to the vital signs device for display
and capture.

Supported vital signs devices are:

• Midmark IQvitals

®

• Welch Allyn

®

Spot Vital Signs® LXi *

• Midmark IQvitals

®

ZoneTM

Setup:
Purchase the appropriate serial cable for your equipment:

• Midmark IQvitals

®

and IQvitals® Zone

TM

Serial Cable, 6 foot length, coiled (9A478001).

• Midmark IQvitals

®

and IQvitals® Zone

TM

Serial Cable, 15 foot length, straight (9A478002).

• Midmark IQvitals

®

and IQvitals® Zone

TM

Serial Cable, 30 foot length, straight (9A478003).

• Midmark IQvitals

®

and IQvitals® Zone

TM

Serial Cable, 50 foot length, straight (9A478004).

• Welch Allyn

®

Spot Vital Signs® LXi Serial Cable, 6 foot length, coiled (9A479001).

• Welch Allyn

®

Spot Vital Signs® LXi Serial Cable, 15 foot length, straight (9A479002).
Connect one of the vital signs connections (ports 1, 2, or 3) to one end of the serial cable,
and the other end to the corresponding port on your vital signs device.
Patient weight will automatically be measured when the patient sits on the chair.

25 Inches

Minimum

*

Welch Allyn® and Spot Vital Signs® are registered trademarks of Welch Allyn, Inc.

Note

Before seating patient on exam chair, ensure the scale has been zeroed.
Failure to do so may affect the measurement of the patient’s weight.

Note

If weight does not display on your vital signs device,
raise chair using hand or foot controls.
Chair must be at a height of 25 inches or greater.

English - 32

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Note

Only one vital signs device may be connected at a time.

Midmark IQvitals®

Device

Welch Allyn®

Spot Vital Signs

®

LXi

Device

Data Connections - continued

Connecting Chair to Vital Signs Device

The serial cable may be connected to one of three ports located on the chair.

Midmark IQvitals®

Zone

TM

Device

English - 33

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Note

Control levers will automatically reset to the Clean
Assist™ Roller System

disengagement position.

Zero the scale after the chair is moved for cleaning.

Equipment Alert

Be sure to activate both control levers.

To activate Clean Assist™ Roller System...

A) Raise back section 30 to 45 degrees.
B) Ensure chair is at least two inches higher than its
lowest position.
C) Move control levers on each side of chair to the
Clean Assist™ Roller System engagement position.
D) Move chair to the lowest position to activate rollers.

Equipment Alert

After Clean Assist™ Roller System has been
activated, disconnect power cord and foot control and

stow away from chair to prevent damage to cords.

Clean Assist™ Roller System

Clean Assist™ Roller

System Engagement

Position

Clean Assist™
Roller System

Equipment Alert

The intended use of the
Clean Assist™ Roller System
is for chair positioning within

the exam room only.

Control levers located under the back section on each side, activate and deactivate the Clean Assist™
Roller System. The rollers are located on each corner of the chair to allow positioning of chair.

Caution

To prevent injury, never activate /
deactivate Clean Assist™ Roller System
or move chair with patient aboard. Use

caution when moving chair.

To deactivate Clean Assist™ Roller System...

A) Move chair to desired location.
B) Reconnect power cord.
C) Raise chair at least 2” to deactivate Clean
Assist™ Roller System.

Note: An audible click will occur to confirm deactivation.

Clean Assist™ Roller

System Disengagement

Position

WARNING

To avoid risk of fall, the Clean Assist™ Roller

System must be disengaged while a patient
ingresses or egresses the chair

English - 34

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Maintenance

Calling for Service

If service is required, contact your authorized Midmark dealer. To contact Midmark directly:
1-800-MIDMARK (1-800-643-6275)
8:00 am until 5:00 pm Monday - Friday (EST) [excluding standard U.S. holidays]

Cleaning

Upholstery

Wash your upholstery weekly with a mild liquid soap and water mixture, rinse with clear water
and dry completely to remove disinfection cleaner build-up.
Disinfect your upholstery with a solution of standard bleach and water mixed 1 in 10 (10%) or chlorine based
cleaners. Follow this with a clear water rinse and thorough drying of material. See current CDC Guideline for
Disinfection & Sterilization in Healthcare Facilities.
To minimize damage caused by disinfectant cleaner residue build-up, do not allow disinfectants to pool on
the upholstery surface. Once the approved contact time has been obtained, remove and dry excess liquid
remaining on the surface.
Detailed care and maintenance instructions are included with your product. This information is also available
on www.midmark.com in the Technical library under the User Information tab for your product.

Painted Metal / Plastic Surfaces
Clean the painted metal and plastic surfaces weekly using a clean soft cloth, and mild cleaner.

Preventative Maintenance

Periodically inspect the following areas:

• Power cord(s) should be free of cuts or other visible damage.

• All fasteners should be in place and tightened securely.

• All mechanical functions should operate properly.

Periodically lubricate the back hinge to maintain quiet, smooth, operation (use light machine oil).

Have an authorized service technician inspect your equipment every six months.

Periodic calibration of the scale is not required. It is recommended to verify the scale is measuring
accurately using a reference weight of known value every six months.

Note

Model / serial number information is required when calling for service.

Equipment Alert

The upholstery is resistant to most medicinal-type stains, but may be damaged

by solvents and dyes. Immediately remove any fluids spilled on the upholstery.

Warning

Should damage and or loose parts be identified, the examination chair should be removed from
use and serviced. Failure to do so may result in injury.

Warning

The upholstery should be inspected before each use and replaced
if punctured or otherwise damaged.

English - 35

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Troubleshooting

Symptom Probable Cause Correction

No functions will operate. Facility supply voltage. Secure power cord connections.

Reset facility circuit breaker.

Chair stops and beeps. Patient weight exceeded 650 lbs. Inform sta󰀨 that the maximum

patient weight limit is 650 lbs.

No power at chair receptacles.
All other functions work.

Chair circuit breaker(s) tripped. Lift seat section to access circuit

breaker(s), press to reset.

When any control button is pressed,
that controller sounds a single beep.
(All functions operate)

Low battery. Replace batteries. (size: AA)

When the weight button is pressed,
the controller displays “Chair Low”.

Momentary power interruption. Lower chair all the way down.

Chair does not move when pressing
Quick Exam

®

button, or does not go

to the correct position.

Quick Exam

®

positioning is user
adjustable and may need to be
reprogrammed.

See Quick Exam® instructions
in this manual.

Active Sensing Technology

TM

activated.

Remove object from under the
bottom of the drawer.

Chair does not move when pressing
’Home’

button, or does not go

to the correct position.

’Home’ positioning is user
adjustable and may need to be
reprogrammed.

See ’Home’ instructions
in this manual.

Active Sensing Technology

TM

activated.

Remove object from under the
bottom of the drawer.

English - 36

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Specications Chart

Patient Weight (maximum): 650 lbs (295 kg)

Scale Resolution:
Scale Accuracy:

30 - 100 lb (13.6 - 45.4 kg)
100 - 300 lb (45.4 - 136.1 kg)
300 - 500 lb (136.1 - 226.8 kg)
500 - 650 lb (226.8 - 294.8 kg)

0.2 lb (0.1kg)

± 0.2 lb (0.1 kg)
± 0.4 lb (0.2 kg)
± 0.6 lb (0.3 kg)
± 0.8 lb (0.4 kg)

Paper Roll (maximum size): 24 in. long x 3.5/8 in. diameter

(61 cm x 9.2 cm)

Range of Motion & Dimensions: (See Range of Motion & Dimensions page)

Weight of Chair:
w/upholstery
w/packaging & skid (no uph.)
Uph. w/packaging (shipped separately)

475 lbs (215.5 kg)
485 lbs (220 kg)
40 lbs (18.1 kg)

Power Cord Length: 8 ft. (244 cm)
Electrical Requirements: [See Model Identication / Compliance Chart]
Foot / Hand Control Voltage: 3.3 VDC, SELV (Safety Extra Low Voltage)
Simplex Receptacles (maximum load) 115 VAC, 4A, 50/60 Hz
Fuses:

IEC inlet fuses
F1 (on Main PC board)
F2 (on Main PC board)
Models w/ upholstery heaters
F1 & F2 (on Uph Heater PC board)

T8AH, 250V, 5 x 20 mm
T250mAH, 250V, 5 x 20 mm
T6.3AH, 250V, 5 x 20 mm

T3.15AH, 250V, 5 x 20 mm

Duty Cycle
(Motor Run Time):

Receptacles, Drawer Heater:

Intermittent Operation

[30 seconds ON / 5 minutes OFF]

Continuous Operation

Classications: Class I, Type B Applied Part, except as noted for

optional heated upholstery,
Intermittent Operation
[30 seconds ON / 5 minutes OFF]

Certications ES 60601-1:2012, CSA C22.2 No. 60601-1:14;

AAMI/ISO 80601-2-35:2009,
CSA C22.2 No. 80601-2-35:12, IEC 60601-1-2:2014

Optional heated upholstery, Type BF Applied Part,
complies with IEC 80601-2-35

IPX0 Chair
IPX1 Foot Control
IPX2 Heated Upholstery

Transmit / Recieve Frequencies 2.402GHz - 2.480GHz

Specications

English - 37

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Model Description

Complies To: Electrical Ratings:

ANSI/AAMI

ES60601-1

CAN/CSA-C22.2

No. 60601-1:14

IEC

60601-1-2

NFPA

99

VAC

+/-10%

Amps

Cycles

(Hz)

626-003

Two-function chair (Base / Back)

w/ Simplex Receptacles,

Recessed Rollers, Pelvic Tilt,

Drawer Heater,

Wireless Controls, IQscale

®

, & IQhub

®

• • • •

115 12 50 / 60

626-004

Two-function chair (Base / Back)

w/ Simplex Receptacles,

Recessed Rollers, Pelvic Tilt,

Drawer Heater, Heated Upholstery,

Wireless Controls, IQscale

®

, & IQhub

®

• • • •

115 12 50 / 60

626-005

Two-function chair (Base / Back)

w/ Simplex Receptacles,

Recessed Rollers, Pelvic Tilt,

Drawer Heater,

Wired Controls, IQscale

®

, & IQhub

®

• • • •

115 12 50 / 60

626-006

Two-function chair (Base / Back)

w/ Simplex Receptacles,

Recessed Rollers, Pelvic Tilt,

Drawer Heater, Heated Upholstery,

Wired Controls, IQscale

®

, & IQhub

®

• • • •

115 12 50 / 60

Fire Code Ratings: All upholstery complies with California Bureau of Home Furnishing Technical Bulletin 117 and California

Code of Regulations, Sect. 93120-93120.12, Title 17. Optional upholstery is available that complies with

California Bureau of Home Furnishing Technical Bulletin 133.

Model Identication / Compliance Chart

English - 38

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Max.

37 ± 0.5 in.

(94 ± 1.3 cm)

Pelvic Tilt

Max. 7° ± 2°

Min. 1.5°

0° (horizontal) to

+80° ± 5°

Min.

14.6 ± 0.5 in.
(37 ± 1.3 cm)

Range of Motion:

English - 39

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

48 in.

(122 cm)

Standard: 8 ft. (2.4 m)
Optional: 3 ft. (91 cm)

10 in.

(25 cm)

Up to:

16 in.

(41 cm)

60 in.

(152 cm)

25 in.

(63.5 cm)

28 in.

(71 cm)

OR

32 in.

(81 cm)

76 in.

(193 cm)

23.5 in.
(60 cm)

Dimensions:

English - 40

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Limited War­ranty

Warranty Information

SCOPE OF WARRANTY Midmark Corporation (“Midmark”) warrants to the original retail purchaser that it will, at Midmark’s option, repair or
replace components of the domestic and international medical products manufactured by Midmark (except for components not warranted
under “Exclusions”) that are defective in material or workmanship under normal use and service. The sole remedy under this limited warran­ty is the repair or replacement, at Midmark’s option, of the applicable components. This limited warranty shall only apply to defects that are
reported to Midmark within the applicable warranty period and which are determined to exist upon examination by Midmark,. This warranty
extends only to the original retail purchaser of a product and is not transferable or assignable. Replacement components or products may

be used and/or refurbished components or products, provided they are of like quality and speci cations as new components or products.

Midmark warrants to the original retail purchaser that during the applicable warranty period it will repair or replace software contained
within the products manufactured by Midmark (except for those not warranted under “Exclusions”) if: (1) the media on which the software is
furnished exhibits defects in material or workmanship under normal use; or (2) the software does not substantially conform to its published

speci cations.

APPLICABLE WARRANTY PERIOD The applicable warranty period, measured from the date of invoice to the original retail purchaser of
the product and shall be one (1) year for all warranted products and components.

OBTAINING WARRANTY SERVICE Warranty service must be obtained through either Midmark or an authorized dealer in the Midmark
product line for which warranty service is requested. Midmark may be contacted for warranty service inquiries or issues via email at www.
midmark.com; by phone at 1-800-MIDMARK or by mail to Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Versailles, Ohio 45380. It is the retail pur­chaser’s obligation to arrange for delivery of a product to Midmark or one of its authorized dealers for warranty service, which delivery shall
be at retail purchaser’s expense. It is also the retail purchaser’s obligation to comply with the warranty service instructions provided either
by Midmark or its authorized dealer. The retail purchaser must provide Midmark with completed warranty registration information within

thirty (30) days after purchase in order to obtain the bene ts of this limited warranty.

EXCLUSIONS: This limited warranty does not cover and Midmark shall not be liable for the following:
(1) Defects, damage or other conditions caused, in whole or in part, by misuse, abuse, negligence, alteration, accident, freight damage,
negligent storage, tampering or failure to seek and obtain repair or replacement in a timely manner;
(2) Products which are not installed, used, and properly cleaned and maintained as required or recommended in the Midmark “Installation”

and/or “Installation/Operation Manual” for the applicable product, including the speci ed structural and operational environmental conditions

and electrical requirements;
(3) Products considered to be of a consumable or sterile nature;
(4) Accessories or parts not manufactured by Midmark;
(5) Charges by anyone for adjustments, repairs, replacement parts, installation or other work performed upon or in connection with such
products which are not expressly authorized in writing in advance by Midmark;
(6) Costs and expenses of routine maintenance and cleaning; and
(7) Representations and warranties made by any person or entity other than Midmark.
(8) Matching of color, grain or texture except to commercially acceptable standards;

(9) Changes in color caused by natural or arti cial light;

(10) Custom manufactured products;

(11) Alterations or modi cations to the product by any person or entity other than Midmark; and

(12) Products that would otherwise by covered under this limited warranty, but are acquired: (i) from a person or entity that is not Midmark
or one of its authorized dealers; or (ii) from a Midmark dealer that is not authorized to sell the product at issue in the geographic territory
where the purchaser is located, or is not authorized to sell the product at issue within the medical market.

SOFTWARE; WITH RESPECT TO SOFTWARE THAT IS A PRODUCT OR COMPONENT THEREOF, MIDMARK DOES NOT WARRANT
THAT THE SOFTWARE: (1) IS ERROR FREE; (2) CAN BE USED WITHOUT PROBLEMS OR INTERRUPTIONS; OR (3) IS FREE FROM
VULNERABILITY TO INTRUSION OR ATTACK BY VIRUSES OR OTHER METHODS.

EXCLUSIVE REMEDY; CONSEQUENTIAL DAMAGES DISCLAIMER MIDMARK’S ONLY OBLIGATION UNDER THIS LIMITED WARRAN­TY IS THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS. MIDMARK SHALL NOT BE LIABLE FOR AND HEREBY DISCLAIMS
ANY DIRECT, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR DELAYS, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR INCOME, LOSS OF USE, LOSS OF DATA, DOWNTIME, COVER AND
EMPLOYEE OR INDEPENDENT CONTRACTOR WAGES, PAYMENTS AND BENEFITS. THIS DISCLAIMER SHALL SURVIVE ANY
FAILURE OR ASSERTED FAILURE OF THE ESSENTIAL PURPOSE OF THIS LIMITED WARRANTY OR ITS REMEDIES SPECIFIED
HEREIN. WARRANTY DISCLAIMER THIS WARRANTY IS MIDMARK’S ONLY WARRANTY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRAN­TIES, EXPRESS OR IMPLIED. MIDMARK MAKES NO IMPLIED WARRANTIES OF ANY KIND INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACE­MENT OF DEFECTIVE PARTS.

STATUTE OF LIMITATIONS No action may be brought against Midmark for breach of this limited warranty, an implied warranty, if any, or for
any other claim arising out of or relating to the products, more than ninety (90) days following expiration of the limited warranty period.

NO AUTHORIZATION No person or  rm is authorized to create or approve for Midmark any other obligation or liability in connection with

the products.

Warranty Information

English - 41

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Notes:

Midmark Corporation

60 Vista Drive
Versailles, OH 45380 USA
1-800-643-6275
[phone]

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Style P

Sillón de exploración
Barrier-Free®

con IQscale® y conexiones para
las constantes vitales

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

Inglés
Español
Francés

Para los modelos:

626 (-003, -004, -005, -006)

Guía del usuario

Español - 2

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Modelo/número de serie:

Fecha de compra:

Servicio técnico autorizado

por Midmark:

Distribuidor:

Información del producto

Etiqueta de modelo / número de serie

situada en el armazón de soporte del respaldo

(la ubicación exacta puede variar)

Español - 3

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Índice

Información importante

Símbolos de seguridad ................................................................................................................4

Registro del producto ...................................................................................................................5

Condiciones de transporte/almacenamiento ................................................................................5

Condiciones de funcionamiento ...................................................................................................5

Cómo deshacerse del equipo ......................................................................................................5

Información sobre el cumplimiento ..............................................................................................6

Uso previsto .................................................................................................................................7

Requisitos eléctricos ....................................................................................................................7

Interferencia electromagnética .....................................................................................................7

Precisión de la balanza digital ......................................................................................................8

Instrucciones de seguridad ..........................................................................................................9

Funcionamiento

Funciones de IQscale® ............................................................................................................... 11

Active Sensing TechnologyTM .....................................................................................................17

Funciones de la base y el respaldo ............................................................................................18

Función «Inicio» programable ....................................................................................................19

Función Quick Exam® ................................................................................................................20

Bloqueo de control .....................................................................................................................21

Procedimiento de asociación .....................................................................................................22

Rollo de papel y cintas ...............................................................................................................23

Estribos ......................................................................................................................................24

Bandeja de tratamiento y reposapiés ........................................................................................25

Calentador de cajón ...................................................................................................................26

Calentador de la tapicería (-004 /-006) ......................................................................................27

Inclinación pélvica ......................................................................................................................28

Tomacorrientes simples .............................................................................................................29

Conexiones de datos .................................................................................................................30

Sistema de ruedas Clean Assist™ .............................................................................................33

Mantenimiento

Contactar con el servicio técnico ...............................................................................................34

Limpieza .....................................................................................................................................34

Mantenimiento preventivo ..........................................................................................................34

Resolución de problemas ...........................................................................................................35

Especicaciones

Tabla de especicaciones ..........................................................................................................36

Identicación del modelo/Tabla de cumplimiento de las normativas..........................................37

Límite de movimiento .................................................................................................................38

Dimensiones ..............................................................................................................................39

Información sobre la garantía

Garantía limitada ........................................................................................................................40

Español - 4

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Número del catálogo

Fabricante

Número de serie

Detener

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría ocasionar lesiones graves.

Información importante - símbolos de seguridad

Precaución

Indica una situación potencialmente peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o

moderadas. También puede usarse para alertar contra prácticas peligrosas.

Advertencia sobre el equipo

Indica una situación que podría provocar daños en el equipo.

Toma de tierra protec­tora

Orientación correcta para el
transporte

Frágil

Pieza aplicada de tipo B
(tapicería estándar)

Límite de peso del paciente

xxx kg

xxx lbs

Especicación nominal del fusible

Voltaje peligroso / peligro de des­carga eléctrica

Altura máxima de apilamiento
(unidades almacenadas)

Mantener seco

Ciclo de utilización (tiempo de
funcionamiento del motor)
30 segundos ON (encendido),
5 minutos OFF (apagado)

Nota

Desarrolla un procedimiento, una práctica o
una condición.

Consultar el manual

Glosario de símbolos

La tapicería con calefacción es
una pieza aplicada de tipo BF.
No rasgue la tapicería con ob­jetos punzantes como agujas,
bisturís, etc.

Instrucciones de funcionamiento

Español - 5

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Condiciones de transporte/almacenamiento

Rango de temperatura ambiente: ...............................de -30 °C a +60 °C (de -22 °F a +140 °F)

Humedad relativa .......................................................de 10 % a 90 % (sin condensación)

Condiciones de funcionamiento

Rango de temperatura ambiente: ...............................de +10 °C a +40 °C (de +50 °F a +104 °F)

Humedad relativa .......................................................de 30 % a 75 % (sin condensación)

Altitud..........................................................................3 000 m o menos

Cómo deshacerse del equipo

Al nal del ciclo de vida del producto, tanto el sillón como sus accesorios y otros consumibles podrían estar

contaminados por efecto de su uso habitual. Consulte las normativas y códigos locales para la correcta
eliminación de equipos, accesorios y otros productos fungibles.

Registro del producto

Para registrar su producto, visite www.midmark.com.

Español - 6

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Información sobre el cumplimiento

Declaración de conformidad con las emisiones de CFC

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase A,
conforme a la parte 15 de las normativas sobre CFC. Tales límites se han determinado para ofrecer una
protección razonable contra las interferencias cuando el equipo funciona en un entorno comercial. Este
equipo genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencia radio, y, si no se instala y utiliza de conformidad
con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias con las comunicaciones por radio. Es
probable que el funcionamiento de este equipo en una zona de viviendas provoque interferencias. En tal
caso, el usuario deberá correr con los gastos derivados de subsanar la interferencia.

Cualquier modicación de este producto puede violar las normas de la Comisión Federal de

Comunicaciones e incurrir en el uso ilegal del producto.

Declaración de conformidad CI

Interferencia

«Este dispositivo cumple con las normas RSS exentas de licencia de la Industria de Canadá. El
funcionamiento depende de las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede provocar
interferencias y (2) este dispositivo debe admitir las interferencias recibidas, incluso interferencias que
causen un funcionamiento no deseado del dispositivo».

"Le présent appareil est conforme aux CNR ďIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. Ľexploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) ľappareil ne doit pas produire
de brouillage, et (2) ľutilisateur de ľappareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible ďen compromettre le fonctionnement".

Antenas

«Con arreglo a las normas de la Industria de Canadá, este radiotransmisor solo puede funcionar utilizando
una antena de un tipo y una ganancia máxima (o inferior) aprobada para el transmisor por la Industria
de Canadá. Para reducir las posibles interferencias de la radio con otros usuarios, el tipo de antena y su
ganancia deben elegirse de forma que la potencia isotrópica radiada equivalente (p.i.r.e.) no sea mayor de
la necesaria para una correcta comunicación».

"Conformément à la réglementation ďIndustrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une
antenne ďun type et ďun gain maximal (ou inférieur) approuvé pour ľémetteur par Industrie Canada. Dans
le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à ľintention des autres utilisateurs, il faut choisir le
type ďantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas
ľintensité nécessaire à ľétablissement ďune communication satisfaisante".

Español - 7

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Requisitos eléctricos

Uso previsto

El sillón de exploración, que puede utilizarse como sillón/camilla, está diseñada para proporcionar apoyo
a los pacientes y para mantener su posición durante procedimientos de exploración generales a cargo de
profesionales médicos.

Con la adición de la balanza digital integrada, el sillón de exploración también está previsto para su uso
en la supervisión regular para evaluar el cambio de peso del paciente, así como para la medición del peso

del paciente con el n de ayudar en el diagnóstico médico. La balanza digital integrada no está prevista

para ser utilizada con pacientes que pesan menos de 13,6 kilogramos (30 libras) o más de 295 kilogramos
(650 libras).

Interferencia electromagnética

Este producto se ha diseñado y construido para reducir al mínimo la interferencia electromagnética con
otros dispositivos. Sin embargo, si detecta interferencias entre este producto y otros dispositivos:

• Retire el dispositivo que cause interferencias de la sala

• Enchufe el sillón en un circuito aislado

• Aumente la separación entre el sillón y el dispositivo que cause las interferencias

• Póngase en contacto con Midmark si las interferencias persisten

Antes de conectar el cable de alimentación del dispositivo Midmark a una fuente de alimentación eléctrica,
se recomienda contactar con un electricista local autorizado o una autoridad local que tenga jurisdicción

sobre la distribución de energía interna del edicio para vericar que, al conectar el dispositivo, este

cumple con todos los códigos eléctricos locales. Utilice la potencia eléctrica marcada en el dispositivo para
determinar cuáles son los circuitos eléctricos derivados apropiados y los requisitos de salida. Para modelos

de 115 V con una calicación de corriente de 12 amperios o más, puede requerirse un circuito dedicado en

caso de que la protección de dicho circuito provenga de un disyuntor de 15 amperios.

Advertencia sobre el equipo

Los equipos portátiles de comunicación por radiofrecuencia (entre ellos los periféricos como los

cables de antena y las antenas externas) deben utilizarse a una distancia superior a los 30 cm
(12 pulgadas) con respecto a cualquier parte del sillón de exploración, incluyendo los cables

especificados por el fabricante. De lo contrario, el rendimiento de este equipo podría empeorar.

Precaución

Para aislar completamente el sillón de la red eléctrica principal, el cable de alimentación debe

estar desenchufado.

Precaución

Antes de utilizar los dispositivos quirúrgicos de alta frecuencia o los catéteres endocárdicos,
consulte las instrucciones de funcionamiento de dichos dispositivos. De lo contrario, el

paciente puede sufrir una descarga eléctrica o una quemadura.

Español - 8

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Ensayo de inmunidad Nivel del ensayo de inmunidad

Descarga electrostática ± 8 kV contacto, ±15 kV aire

Campos radiofrecuencia electromagnética radiados 3 V/m

80 MHz-2,7 GHz 80 % AM a 1 kHz

Frecuencia de alimentación nominal campos magnéticos 30 A/m

Transitorios eléctricos rápidos Frecuencia de repetición ±2 kV a 100 kHz

Sobretensión Línea a línea: ±1 kV

Línea a tierra: ±2 kV

Radiofrecuencia conducida 3 V: 0,15 MHz-80 MHz

6 V en bandas ISM entre 0,15 MHz-80 MHz
80 % AM a 1 kHz

Bajadas de tensión 0 % UT; 0,5 ciclo

A 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° y 315°
0 % UT; 1 ciclo
y
70 % UT; 25/30 ciclos
Monofásico: a 0°

Cortes de tensión 0 % UT; 250/300 ciclo

Nota

Las emisiones características de este equipo hacen que sea adecuado para zonas industriales
y hospitales. El sillón de exploración no es apropiado para utilizarse en un entorno residencial.

CEM: directrices y declaración del fabricante

Ensayo de radiación Nivel del ensayo de radiación

Emisiones de radiofrecuencia conducidas o radiadas CISPR 11 Grupo 1 Clase A

Precisión de la balanza digital

Advertencia sobre el equipo

Antes de utilizar la balanza digital, verique que mide con precisión mediante un peso

de referencia de valor conocido. Además, consulte el Programa de mantenimiento
preventivo para ver la frecuencia recomendada para esta comprobación. Si se concluye
que la balanza está mal calibrada, póngase en contacto con su proveedor de servicios

Midmark autorizado antes de utilizar la balanza.

Precaución

Para los modelos con un mando de control por cable, ejercer tensión en el cable del
mando de control puede afectar a la balanza digital.

Español - 9

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Advertencia

Para evitar el peligro de incendio o el riesgo de descarga eléctrica, este equipo debe

conectarse únicamente a enchufes provistos de toma a tierra de protección.

Instrucciones de seguridad

Advertencia

No se permite la modificación de este equipo.

Advertencia

Al conectar el equipo a una toma con enchufes múltiples se crea efectivamente un sistema

médico eléctrico que puede tener como consecuencia una reducción del nivel de seguridad.

Advertencia

El uso de accesorios, transductores y cables que no sean los especificados o suministrados
por el fabricante de este equipo podría aumentar las emisiones electromagnéticas o reducir la
inmunidad electromagnética de este equipo y dar lugar a un funcionamiento inadecuado.

ADVERTENCIA

El equipo no se puede utilizar en presencia de mezclas anestésicas inflamables.

Aclaración: El equipo puede utilizarse en presencia de oxígeno, aire u óxido nitroso.

Advertencia

Antes de cada uso, asegúrese de que el entorno esté libre de obstáculos. De lo contrario,

podría producirse un funcionamiento inadecuado, así como lesiones graves.

Español - 10

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Espacio

Aproximadamente
0,94 cm (0,37 in)

En la altura más baja del sillón [37 cm (14,6 in)] con espuma comprimida, el espacio entre
la parte inferior del cajón y el suelo es de aproximadamente 0,94 cm (0,37 in). Asegúrese de
que el paciente (especialmente sus pies) y cualquier otro objeto se encuentren fuera de esta
área antes de bajar el sillón.

Si el sillón funciona incorrectamente, suelte de inmediato el mando de control, desconecte el
cable de alimentación y ayude al paciente a bajar del sillón. Si el sillón continúa funcionando
incorrectamente, llame al servicio técnico.

De no seguir estas instrucciones se pueden provocar lesiones al paciente o daños al equipo.

Advertencia

Asegúrese de que no haya personas ni instrumental cerca del sillón antes de
activar cualquier función. Si no lo hace puede provocar lesiones personales.

Advertencia sobre el equipo

El sillón, en uso normal, se debe ubicar de tal forma que se pueda
acceder con facilidad a los cables de alimentación para desenchufarlos.

Instrucciones de seguridad – continuación

Español - 11

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Funcionamiento

Funciones de IQscale

®

La mejor práctica es poner siempre la balanza a cero antes de pesar al paciente. Consulte las directrices de
pesaje en este manual para obtener más información.

Para tarar la balanza...

Antes de sentar al paciente, pulse y suelte el botón «Zero» (puesta a cero). La pantalla
muestra «ZEROING» (puesta a cero) y, a continuación, cuando termina, muestra
«SCALE READY» (balanza lista); la operación de puesta a cero se ha completado y el

paciente puede sentarse.

Nota

Antes de sentar al paciente en el sillón de exploración, asegúrese de que se ha

puesto a cero la balanza.

No hacerlo puede afectar a la medición del peso del paciente.

Zero

(Puesta

a cero)

Advertencia sobre el equipo

La balanza digital integrada no está prevista para ser utilizada con

pacientes que pesan menos de 13,6 kg (30 lbs) o más de 295 kg (650 lbs).

Precaución

Para los modelos con un mando de control por cable, colocar el mando
de control en la funda antes de pulsar el botón «Zero» (puesta a cero)

para garantizar la máxima precisión de la balanza.

Español - 12

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Advertencia

La balanza está prevista para su uso con pacientes que pesan entre 13,6 y 295 kg (30 / 650 lbs).
Para pesos inferiores a 13,6 kg (30 lbs) o superiores a 295 kg (650 lbs), en la pantalla parpadeará
la lectura del peso para indicar que el peso está fuera del rango. No utilice una lectura de peso
fuera de rango (parpadeando) para las mediciones de los pacientes.

Peso

Altura / IMC

Aumentar

Disminuir

Para medir el peso del paciente...

Con el paciente sentado, presiones y suelte el botón Weight (pesar).

Nota: Para evitar que el paciente toque el suelo con los pies, el sillón se elevará

automáticamente hasta una altura de sesenta y tres centímetros y medio
(veinticinco pulgadas) antes de mostrar el peso del paciente.

Para calcular el IMC del paciente...

a) Una vez mostrado el peso del paciente, pulse y suelte el botón «Height / BMI» (altura / IMC).
b) Pulse los botones (+) o (-) para aumentar o disminuir la altura del paciente que aparece en la

pantalla.

c) Vuelva a pulsar el botón «Height / BMI» (altura / IMC) para mostrar el IMC del paciente.

Funciones de IQscale® – continuación

Nota

Después de pulsar el botón «Weight» (peso),

el peso del paciente permanecerá en la
pantalla solo durante tres segundos.

Precaución

Para los modelos con un mando de control por cable, colocar el mando
de control en la funda antes de pulsar el botón «Weight» (pesar) para
garantizar la máxima precisión de la balanza.

Español - 13

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Puesta a cero automática

La mejor práctica es poner siempre la balanza a cero antes de pesar al paciente. Consulte las directrices de
pesaje en este manual para obtener más información.

Además, la balanza digital se pondrá a cero automáticamente a intervalos regulares. Esta puesta a cero
automática solo se realizará cuando no haya pacientes en el sillón de exploración.

Nota

Antes de sentar al paciente en el sillón de exploración, asegúrese de que

se ha puesto a cero la balanza.
No hacerlo puede afectar a la medición del peso del paciente.

Zero

(Puesta a cero)

Español - 14

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Conguración de las unidades

La tecla «Units» (unidades) se utilizará para bloquear las unidades (inglesas o métricas), y para

desbloquearlas.

La tecla «Units» (unidades) funcionará de modo diferente cuando las unidades estén bloqueadas y

cuando estén desbloqueadas.

Si las unidades están desbloqueadas:

• Cuando no se muestra nada en la pantalla, al soltar la tecla «Units» (unidades) se mostrará el

indicador de unidades actual.

• Cuando en la pantalla se muestra únicamente el indicador de unidades, entonces, al soltar la

tecla «Units» (unidades) se provocará que el indicador de unidades cambie entre las pantallas
mostrando pulg/lbs y cm/kg.

• Cuando la pantalla muestra únicamente el indicador de unidades, al mantener pulsada la tecla

«Units» (unidades) durante 3 segundos, el LCD mostrará el siguiente mensaje: ‘UNITS’,’LOCKED’,’
‘ (unidades, bloqueado) dos veces.

• Cuando en la pantalla se muestra el peso, pulsar y soltar la tecla «Units» (unidades) hará que el

indicador de unidades cambie entre lbs/kg y mostrará el peso en la nueva unidad.

• Cuando en la pantalla se muestra la altura, pulsar y soltar la tecla «Units» (unidades) hará que el

indicador de unidades cambie entre in/cm y mostrará la altura en la nueva unidad.

Si las unidades están bloqueadas:

• Cuando no se muestra nada en la pantalla, al soltar la tecla «Units» (unidades) se mostrará el

indicador de unidades actual.

• Cuando en la pantalla solo se muestra el indicador de unidades, al soltar la tecla «Units»

(unidades) no ocurrirá nada.

• Cuando la pantalla muestra únicamente el indicador de unidades, al mantener pulsada

la tecla «Units» (unidades) durante 3 segundos, el LCD mostrará el siguiente mensaje:
‘UNITS’,’UNLOCKED’,’ ‘ (unidades, desbloqueado) dos veces.

• Cuando en la pantalla se muestra el peso, pulsar la tecla «Units» (unidades) hará que el indicador

de unidades cambie entre lbs/kg y mostrará el peso en la nueva unidad. Soltar la tecla «Units»
(unidades) volverá a cambiar el indicador de unidades a las unidades anteriores.

• Cuando en la pantalla se muestra la altura, pulsar la tecla «Units» (unidades) hará que el indicador

de unidades cambie entre in/cm y mostrará la altura en la nueva unidad. Soltar la tecla «Units»
(unidades) volverá a cambiar el indicador de unidades a las unidades anteriores.

Español - 15

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Para garantizar un pesaje adecuado de los pacientes,

revise las siguientes directrices.

No ponga la balanza a cero mientras el paciente

esté en el sillón.

Asegúrese de que los pies del paciente

no tocan el suelto durante el pesaje.

Ponga la balanza a cero después de añadir o

quitar equipamiento.

Ponga la balanza a cero después de añadir o

quitar suministros.

No se apoye, pise ni aplique

carga en el sillón mientras esté midiendo el peso.

No pese a los pacientes con objetos

como bolsos, abrigos, etc.

Español - 16

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Conexión de la palanca y el pedal de control

Aunque los controles inalámbricos son estándar en algunos modelos, hay puertos del mando/pedal
de control para controles por cable que se encuentra en la base del reposacabezas y del reposapiés
de la camilla.

Puerto de

control

Puerto de

control

Español - 17

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Funcionamiento

Active Sensing Technology

TM

La Active Sensing TechnologyTM evita que el sillón se mueva hacia abajo si la parte inferior del cajón entra
en contacto con otro objeto. Si la Active Sensing TechnologyTM está activada, sonarán una serie de pitidos,
la función Bajar base se desactivará y el sillón se moverá en la dirección Subir base. Para reanudar el
funcionamiento Bajar base, retire el objeto que se encuentra bajo el cajón y pulse los botones Subir/bajar
base del mando de control.

Advertencia

Asegúrese de que no haya personas ni instrumental cerca del sillón antes de
activar cualquier función. Si no lo hace puede provocar lesiones personales.

Español - 18

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Función del

respaldo

Función

de la base

Detener

¡Atención!
La Active Sensing Technology

TM

detendrá la función de bajada de la base y la replegará hacia arriba

si la parte inferior del cajón entra en contacto con otro objeto.

(Si la Active Sensing TechnologyTM está activada, escuchará una serie de pitidos.)

Para reanudar el funcionamiento de bajada de la base:
Retire el objeto que se encuentra debajo del cajón.
Pulse el botón de Bajar base.

Funcionamiento - continuación

Funciones de la base y el respaldo

Para accionar las funciones de la base
y del respaldo...

Mantenga pulsado el botón de flecha Arriba o
Abajo para activar la función deseada.

Nota: El sillón se detiene automáticamente al llegar a la

altura máxima y la mínima. El botón de Detener
puede pulsarse en cualquier momento para
detener el movimiento.

Función del respaldo

Función de la base

Detener

Advertencia sobre el equipo

Los mandos de control deben estar

en un radio de cuatro metros y medio
(quince pies) en torno al sillón para
poder manejar el mismo.

Español - 19

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Inicio

Detener

Inicio

Detener

Nota

Al pulsar el botón Inicio, se escuchará un tono para indicar el movimiento automático.

Advertencia sobre el equipo

Los mandos de control deben estar en un

radio de cuatro metros y medio
(quince pies) en torno al sillón para poder

manejar el mismo.

Función «Inicio» programable

La función Inicio mueve automáticamente el sillón a una posición programada.
La función Inicio viene preajustada de fábrica para bajar el sillón automáticamente a la altura de 43 cm
(17 pulgadas) y subir el respaldo hasta un ángulo de 80 grados.

Para activar la función Inicio...

Pulse y suelte el botón Inicio.

Nota: para detener el movimiento solo hay

que pulsar CUALQUIER botón en
cualquier momento.

Para programar la función Inicio...

a) Pulse el botón Subir/bajar base para mover la base hasta la posición deseada.
b) Pulse el botón Subir/bajar respaldo para mover el respaldo hasta la posición

deseada.

c) Pulse el botón Detener y después el botón Inicio y manténgalos pulsados de

forma simultánea durante tres o cuatro segundos.

Nota: escuchará un tono cuando la nueva posición «Inicio» se haya guardado.

Español - 20

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Para activar la función Quick Exam®...

Pulse y suelte el botón Quick Exam®.

Nota: para detener el movimiento solo hay que pulsar

CUALQUIER botón en cualquier momento.

Detener

Quick Exam

®

Advertencia sobre el equipo

Los mandos de control deben estar

en un radio de cuatro metros y medio
(quince pies) en torno al sillón para
poder manejar el mismo.

Quick Exam

®

Detener

Para programar la función Quick Exam®...

a) Pulse el botón Subir/bajar base para mover la base hasta la posición deseada.
b) Pulse el botón Subir/bajar respaldo para mover el respaldo hasta la posición

deseada.

c) Pulse el botón Detener y después el botón Quick Exam® y manténgalos pulsados de

forma simultánea durante tres o cuatro segundos.

Nota: escuchará un tono cuando la nueva posición Quick Exam® se haya guardado.

Función Quick Exam

®

La función Quick Exam® mueve automáticamente el sillón a una posición programada.
La función Quick Exam® viene preajustada de fábrica para subir el sillón automáticamente a la altura de
86 cm (34 pulgadas) y subir el respaldo hasta un ángulo de 80 grados.

Nota

Al pulsar el botón Quick Exam

®

, se escuchará un tono para indicar el movimiento automático.

Español - 21

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Detener

Detener

Bajar

el respaldo

Bajar

el respaldo

Para habilitar o deshabilitar la función
de control de bloqueo...

Mantenga pulsados simultáneamente los

botones Detener y Bajar respaldo de tres a
cuatro segundos.

Escuchará...

• Un solo pitido cuando esté bloqueado.

• Pitidos hasta que suelte los botones cuando

esté desbloqueado.

Nota: si se intenta un movimiento mientras los controles están

bloqueados, oirá una serie de pitidos hasta que cese el
intento de movimiento.

Bloqueo de control

La función de bloqueo de control es un medio para bloquear cualquier movimiento de la base y el respaldo
en el sillón. Esto incluye los movimientos accionados mediante el mando y el pedal de control. También
bloqueará la capacidad de recibir peso desde la balanza al mando de control.

Nota

El ajuste predeterminado de fábrica para el bloqueo de control es «deshabilitado» y el operario debe

habilitarlo.

Advertencia sobre el equipo

Los mandos de control deben estar en un radio

de cuatro metros y medio (quince pies) en

torno al sillón para poder manejar el mismo.

Español - 22

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Detener

Detener

Bajar

la base

Procedimiento de asociación...

Desconecte la alimentación durante al menos

tres segundos.

Vuelva a conectar la alimentación y esperar hasta

que el sillón pite tres veces.

Pulse y mantenga pulsados los botones Detener y

Bajar base hasta que el control pite tres veces.

Nota: dos pitidos indican que la asociación no se ha realizado

correctamente.

Bajar

la base

Advertencia sobre el equipo

Al sillón solo se puede asociar un

mando de control y un pedal de control

al mismo tiempo.

Procedimiento de asociación

Los mandos de control inalámbricos solo funcionarán con el sillón al que se hayan «asociado». Esto evita
los movimientos no deseados en más de un sillón. Cada asociación de los mandos de control inalámbricos
viene preajustada de fábrica. Este procedimiento solo es necesario en caso de que se estén utilizando
varios mandos de control para más de un sillón o cuando se utilice un mando de control con un sillón que
no sea el que tenía asociado previamente.

Advertencia sobre el equipo

Los mandos de control deben estar

en un radio de cuatro metros y medio
(quince pies) en torno al sillón para
poder manejar el mismo.

Español - 23

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Para instalar el rollo de papel...

Inserte los extremos de la barra en
los encastres debajo del extremo
tapizado de la cabecera.

Para instalar la cinta...

Coloque la cinta de modo que se enganche
a ambos lados del sillón.

Advertencia

Para evitar lesiones, no ponga la cabeza ni las extremidades debajo de la cinta de papel.

Nota

Bajo la sección del respaldo se puede almacenar un rollo de
papel adicional.

Rollo de papel y cintas

Tamaño del rollo de papel (máximo): ......................................... 61 cm de ancho x 9,2 cm de diámetro

(24 in x 3,5/8 in)

Español - 24

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Para colocar los estribos...

A) Saque el estribo y despliéguelo.
B) Eleve ligeramente el estribo y muévalo hacia la izquierda

o la derecha, como lo desee.

C) Libere el estribo y fíjelo en la posición deseada.

Estribos

Precaución

Asegúrese de los estribos estén bloqueados en su

posición antes de usar el sillón Los estribos no están

diseñados para soportar todo el peso del paciente.

Español - 25

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Para extender el reposapiés...

Tire del reposapiés hacia fuera
hasta la posición deseada.

Bandeja de tratamiento y reposapiés

Para acceder a la bandeja de
tratamiento...

Tire de la bandeja de tratamiento hacia
fuera hasta la posición deseada.

Advertencia

No use el reposapiés para apoyar todo el peso del paciente.

Español - 26

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Para encender y apagar el calentador de cajón...

Pulse y suelte el interruptor del calentador de cajón.

Nota: el interruptor se iluminará cuando el calentador esté encendido.

Interruptor del

calentador de cajón

Calentador de cajón

El calentador del cajón calienta de 33ºC (92ºF) a 44ºC (112ºF) medidos en el centro del cajón a temperatura
ambiente y tensión de entrada nominal.

Español - 27

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Calentador de la tapicería (-004 /-006)

Interruptor del calentador

de la tapicería

Para encender y apagar el calentador de la tapicería...

Pulse y suelte el interruptor del calentador de la tapicería una vez para
el ajuste BAJO y dos veces para el ajuste ALTO. Pulse el interruptor del
calentador una tercera vez para apagar el calentador de la tapicería.

Nota: el interruptor se iluminará con un verde tenue en el ajuste BAJO y con

un verde brillante en el ajuste ALTO.

Precaución

La utilización del calentador de tapicería junto con otros dispositivos

calefactores podría causar temperaturas corporales elevadas.

La temperatura nominal de la supercie del ajuste BAJO es de aproximadamente 35 °C +/- 3 °C (95 ° +/­5 °F), y la temperatura nominal de la supercie del ajuste ALTO es de aproximadamente 39 °C +/- 3 °C

(102 ° +/- 5 °F) con una temperatura ambiente de 21 °C +/- 1 °C (70 ° +/- 2 °F). Habrá una diferencia
aproximada de 4 °C +/- 1 °C (7 ° +/- 2 °F) entre el ajuste alto y bajo. El calentador de la tapicería se
apagará automáticamente después de diez horas de funcionamiento. La tapicería tarda aproximadamente
20-25 minutos en alcanzar 37 °C (99 °F) desde una temperatura ambiente de 23 °C (73 °F).

Nota

Los arneses que sobresalen de la camilla por debajo de la soldadura
trasera solo se deben utilizar para tapizados con calentamiento.

Español - 28

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Soporte pélvico

Para elevar la sección del asiento...

Eleve el asiento hasta que el soporte pélvico
esté en su sitio.

Para volver a colocar la sección del
asiento en posición horizontal...

A) Levante ligeramente la sección del

asiento.

B) Gire la manija del soporte pélvico hacia

arriba.

C) Baje la sección del asiento.

Inclinación pélvica

Soporte pélvico

Español - 29

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Los tomacorrientes simples de ambos laterales del sillón proporcionan alimentación a los accesorios que se
utilizan durante procedimientos médicos. Hay dos disyuntores situados debajo de la sección del asiento. Si
se supera la carga máxima de los tomacorrientes, los disyuntores interrumpirán la alimentación.

Carga máxima.......................................................................................... 115 V CA, 4 amperios

Tomacorrientes simples

Disparado
(sin alimentación)

Restablecido
(con alimentación)

Disyuntores

Para volver a activar el disyuntor...

Pulse el interruptor del disyuntor.

Español - 30

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Conexiones de datos

Las conexiones de datos están colocadas en cada lado del sillón y en la parte trasera
del mismo.

Puertos 1, 2 y 3: conexiones constantes vitales.

Puerto 4: palanca ni el pedal de control por cable opcional.

Puerto 1

Puerto 3

Puerto 4

Puerto 2

Español - 31

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Conexiones de datos – continuación

Conexiones de constantes vitales

Los puertos serie del sillón proporcionan conexión a un dispositivo de constantes vitales. Esto permite leer el

peso del paciente de la balanza digital y transferirlo al dispositivo de constantes vitales para mostrarlo y leerlo.

Los dispositivos de constantes vitales compatibles son:

• IQvitals

®

de Midmark

• Welch Allyn

®

Spot Vital Signs® LXi *

• IQvitals® ZoneTM de Midmark

Instalación:

Compre el cable serie apropiado para su equipo:

• Cable serie para IQvitals® e IQvitals® Zone

TM

de Midmark, 1,8 m (6 pies) de largo, en espiral

(9A478001).

• Cable serie para IQvitals® e IQvitals® Zone

TM

de Midmark, 4,5 m (15 pies) de largo, recto (9A478002).

• Cable serie para IQvitals® e IQvitals® Zone

TM

de Midmark, 9 m (30 pies) de largo, recto (9A478003).

• Cable serie para IQvitals® e IQvitals® Zone

TM

de Midmark, 15 m (50 pies) de largo, recto (9A478004).

• Cable de serie para Welch Allyn

®

Spot Vital Signs® LXi, 1,8 m (6 pies) de largo, en espiral (9A479001).

• Cable de serie para Welch Allyn

®

Spot Vital Signs® LXi, 4,5 m (15 pies) de largo, recto (9A479002).

Conecte una de las conexiones de constantes vitales (puertos 1, 2 o 3) a un extremo del cable de serie y el otro

extremo al puerto correspondiente de su dispositivo de constantes vitales.

El peso del paciente se medirá automáticamente cuando este se siente en el sillón.

63,5 centímetros

(25 pulgadas)

mínimo

*

Welch Allyn® y Spot Vital Signs® son marcas registradas de Welch Allyn, Inc.

Nota

Antes de sentar al paciente en el sillón de exploración, asegúrese de que se ha puesto a cero la

balanza.

No hacerlo puede afectar a la medición del peso del paciente.

Nota

Si no se muestra el peso en su dispositivo de

constantes vitales, suba el sillón con la palanca o el
pedal de control. El sillón debe estar a una altura de
63,5 centímetros (25 pulgadas) o superior.

Español - 32

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Nota

Solo puede conectarse un dispositivo de constantes vitales cada vez.

Dispositivo IQvitals®

de Midmark

Dispositivo Welch Allyn

®

Spot Vital Signs

®

LXi

Conexiones de datos – continuación

Conexión del sillón al dispositivo de constantes vitales

El cable de serie puede conectarse a uno de los tres puertos que hay en el sillón.

Dispositivo IQvitals®

Zone

TM

de Midmark

Español - 33

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Para activar el Sistema de ruedas Clean Assist™...

A) Suba la sección del respaldo de 30 a 45 grados.
B) Asegúrese de que el sillón esté al menos cinco centímetros

(dos pulgadas) por encima de su posición más baja.

C) Mueva las palancas de control de cada lado del sillón a la

posición de acoplamiento del Sistema de ruedas Clean Assist™.

D) Mueva el sillón a su posición más baja para activar las ruedas.

Advertencia sobre el equipo

Una vez que se haya activado el Sistema de ruedas
Clean Assist™, desconecte el cable de alimentación
y el pedal de control y guárdelos lejos del sillón para
evitar que los cables sufran daños.

Posición de acoplamiento

del Sistema de ruedas

Clean Assist™

Sistema de ruedas Clean Assist™

Advertencia sobre el equipo

El uso previsto del Sistema de ruedas

Clean Assist™ es el posicionamiento
del sillón solamente dentro de la sala de

exploración.

Las palancas de control, situadas debajo de la sección del respaldo a ambos lados, sirven para activar y
desactivar el Sistema de ruedas Clean Assist™. Las ruedas están ubicadas en las esquinas del sillón
para facilitar el posicionamiento del mismo.

Advertencia sobre el equipo

Asegúrese de activar las dos palancas

de control.

Precaución

Para evitar lesiones, no active/desactive
nunca el Sistema de ruedas Clean Assist™
ni mueva el sillón con el paciente subido.
Mueva el sillón con precaución.

Para desactivar el Sistema de ruedas Clean Assist™...

A) Mueva el sillón hasta el lugar deseado.
B) Vuelva a conectar el cable de alimentación.
C) Eleve el sillón al menos 5 cm (2”) para desactivar el

Sistema de ruedas Clean Assist™.

Nota: se escuchará un clic para confirmar la desactivación.

Nota

Las palancas de control volverán automáticamente a la posición de
desacoplamiento del Sistema de ruedas Clean Assist™.
Ponga a cero la balanza después de mover el sillón para limpiarlo.

Posición de desacoplamiento del

Sistema de ruedas Clean Assist™

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de caídas, el Sistema de

ruedas Clean Assist™ debe estar desactivado
cuando un paciente se suba o se baje del sillón

Sistema de ruedas Clean Assist™

Español - 34

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Mantenimiento

Contactar con el servicio técnico

Póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Midmark si necesita asistencia técnica. Para ponerse
en contacto directamente con Midmark:
[phone]
desde las 8:00 horas hasta las 17:00 de lunes a viernes (EST)

[excepto en días festivos regulares de los Estados Unidos]

Limpieza

Tapicería

Lave la tapicería todas las semanas utilizando una mezcla con un jabón líquido suave y agua, enjuague con

agua limpia y seque toda la supercie para eliminar la acumulación de residuos de desinfectante/limpiador.

Desinfecte la tapicería utilizando una solución de lejía común y agua 1:10 (10 %) o productos basados en cloro. A
continuación, enjuague con agua limpia y seque a fondo el material. Véanse las Directrices vigentes de los Centros
para el Control y la Prevención de Enfermedades para la desinfección y esterilización en centros sanitarios.
Para minimizar la acumulación de residuos de desinfectante/limpiador, no deje que los desinfectantes se

acumulen en la supercie de la tapicería. Una vez transcurrido el tiempo de contacto aprobado, retire y
seque el exceso de líquido que quede en la supercie.

Con el producto se incluyen instrucciones detalladas de conservación y mantenimiento. Esta información
también está disponible en www.midmark.com en la biblioteca técnica situada en el apartado «Información
del usuario» de su producto.

Supercies de metal o plástico pintadas

Limpie semanalmente las supercies de metal o plástico pintadas pasando un paño suave y limpio con

limpiadores suaves.

Mantenimiento preventivo

Revisión periódica de las siguientes áreas:

• El cable de alimentación no debe presentar cortes ni otros daños visibles.

• Todos los elementos de sujeción deben estar colocados y bien apretados.

• Todas las funciones mecánicas deben funcionar correctamente.

Lubrique periódicamente la bisagra del respaldo para mantener un funcionamiento continuo y silencioso
(utilice aceite ligero para máquinas.)

Un técnico debidamente autorizado deberá revisar el equipo cada seis meses.
No es necesario calibrar periódicamente la balanza. Es recomendable comprobar que la balanza mide con

precisión utilizando un peso de referencia de valor conocido cada seis meses.

Nota

Cuando llame para solicitar asistencia técnica
deberá indicar el modelo y el número de serie.

Advertencia sobre el equipo

La tapicería es resistente a la mayoría de las manchas que pueden producirse con

el uso médico, pero puede dañarse si se derraman tintes o disolventes sobre ella.
Debe secar inmediatamente los líquidos que se derramen sobre la tapicería.

Advertencia

Si se identifican daños o piezas sueltas, debería retirarse de uso el sillón de exploración y
procederse con su mantenimiento. Si no se hace esto, pueden sufrirse lesiones personales.

Advertencia

La tapicería debería revisarse antes de cada uso y sustituirse
si se encuentra perforada o presenta algún otro daño.

Español - 35

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Resolución de problemas

Síntoma Posible causa Corrección

No opera ninguna función. Tensión de alimentación de la

instalación.

Compruebe las conexiones del
cable de alimentación.
Reinicie el disyuntor de circuito.

El sillón se para y pita. El peso del paciente es superior

a 295 kg (650 lbs).

Informe al personal de que el
peso máximo del paciente es de
295 kg (650 lbs).

No hay alimentación en los
tomacorrientes del sillón.
Todas las demás opciones
funcionan.

Disyuntor/es del sillón activado. Levante la sección del asiento

para acceder al disyuntor, pulse
para reiniciar.

Al pulsar cualquier botón de control,
el mando de control emite un
único pitido. (Todas las opciones
funcionan)

Poca batería. Cambie las pilas. (tamaño: AA)

Cuando el botón del peso está
pulsado,
el mando de control muestra «Chair
Low» (sillón bajo).

Interrupción momentánea de la
alimentación.

Baje el sillón hasta abajo.

El sillón no se mueve al presionar
el botón Quick Exam

®

o no va a la

altura correcta.

La posición Quick Exam® se
ajusta al usuario y puede ser
necesario reprogramarla.

Vea las instrucciones de Qui­ck Exam® en este manual.

Active Sensing Technology

TM

activada.

Retire el objeto que se
encuentra debajo del cajón.

El sillón no se mueve al presionar el
botón «Inicio» o no va a la posición
correcta.

La posición «Inicio» puede
ajustarse al usuario y puede que
necesite ser reprogramada.

Vea las instrucciones de
«Inicio» en este manual.

Active Sensing Technology

TM

activada.

Retire el objeto que se
encuentra debajo del cajón.

Español - 36

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Tabla de especicaciones

Peso del paciente (máximo): 295 kg (650 libras)

Resolución de la balanza:
Precisión de la balanza:

13,6 - 45,4 kg (30 - 100 lb)
45,4 - 136,1 kg (100 - 300 lb)
136,1 - 226,8 kg (300 - 500 lb)
226,8 - 294,8 kg (500 - 650 lb)

0,1kg (0,2 lb)

± 0,1kg 0,2 lb)

± 0,2kg 0,4 lb)

± 0,3kg 0,6 lb)

± 0,4kg 0,8 lb)

Rollo del papel (tamaño máximo): 61 cm de largo x 9,2 cm de diámetro (24 in x 3,5/8 in)
Límites de movimiento y dimensiones: (Consulte la página Límites de movimiento y dimensiones)

Peso del sillón:
con tapicería
con embalaje y plataforma (sin tap.)
Tap. con embalaje (enviado por separado)

215,5 kg (475 lbs)

220 kg (485 lbs)

18,1 kg (40 lbs)

Longitud del cable de alimentación: 244 cm (8 pies)
Requisitos eléctricos: [Consulte Identicación del modelo /

Tabla de cumplimiento de las normativas]

Voltaje del pedal/palanca de control: 3,3 V CC, voltaje de seguridad extra bajo (SELV)
Tomacorrientes simple (carga máxima) 115 V CA, 4A, 50/60 Hz
Fusibles:

Fusibles de entrada IEC
F1 (en la placa principal de circuito impreso)
F2 (en la placa principal de circuito impreso)

Modelos con calentadores de la tapicería

F1 y F2 (en la placa de circuito impreso del
calentador de la tapicería)

T8AH, 250 V, 5 x 20 mm

T250mAH, 250 V, 5 x 20 mm

T6.3AH, 250 V, 5 x 20 mm

T3.15AH, 250 V, 5 x 20 mm

Ciclo de trabajo
(tiempo de funcionamiento del motor):

Tomacorrientes, calentador de cajón:

Funcionamiento intermitente

[30 segundos ENCENDIDO, 5 minutos APAGADO]

Funcionamiento continuo

Clasicaciones: Clase I, pieza aplicada tipo B, excepto según se indi-

ca para tapicería opcional con calefacción,

funcionamiento intermitente

[30 segundos ENCENDIDO, 5 minutos APAGADO]

Certicaciones ES 60601-1:2012, CSA C22.2 No. 60601-1:14;

AAMI/ISO 80601-2-35:2009,

CSA C22.2 No. 80601-2-35:12, IEC 60601-1-2:2014

Tapicería opcional con calefacción, pieza aplicada

tipo BF, cumple con la norma IEC 80601-2-35

IPX0 Sillón

IPX1 Pedal de control

IPX2 Tapicería con calefacción

Frecuencias de transmisión/recepción 2 402 GHz-2 480 GHz

Especicaciones

Español - 37

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Modelo Descripción

Conformidad con:

Clasicaciones

eléctricas:

ANSI/AAMI

ES60601-1

CAN/CSA-C22.2

N.º 60601-1:14

IEC

60601-1-2

NFPA

99

VAC

+/-10

%

Amperios

Ciclos

(Hz)

626-003

Sillón de doble función (base / respal-

do) con tomacorrientes simples, rue-

das de retención, inclinación pélvica,

calentador de cajón, controles inalám-

bricos, IQscale

®

e IQhub

®

• • • •

115 12 50/60

626-004

Sillón de doble función (base / res-

paldo) con tomacorrientes simples,

ruedas de retención, inclinación

pélvica, calentador de cajón, tapicería

con calefacción controles inalámbricos,

IQscale

®

e IQhub

®

• • • •

115 12 50/60

626-005

Sillón de doble función (base / res

paldo) con tomacorrientes simples,

ruedas de retención, inclinación

pélvica, calentador de cajón, controles

por cable, IQscale®, & IQhub®

• • • •

115 12 50/60

626-006

Sillón de doble función (base / res

paldo) con tomacorrientes simples,

ruedas de retención, inclinación

pélvica, calentador de cajón, tapicería

climatizada, controles por cable,

IQscale®, & IQhub®

• • • •

115 12 50/60

Clasicación de códigos de incendios: Toda la tapicería cumple con el Boletín Técnico 117 de la Ocina de California

para Mobiliario del Hogar y con el Código de Regulaciones de California, Sección

93120-93120.12, Título 17. Hay tapizados opcionales disponibles que cumplen con

el Boletín técnico 133 del Bureau of Home Furnishing de California (Ocina de

Mobiliario Doméstico).

Identicación del modelo/Tabla de cumplimiento de las normativas

Español - 38

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Máx.

94 ± 1,3 cm
(37 ± 0,5 in)

Inclinación pélvica

Máx. 7° ± 2°

Mín. 1,5°

0° (horizontal) a

+80° ± 5°

Mín.

37 ± 1,3 cm

(14,6 ± 0,5 in)

Límite de movimiento:

Español - 39

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Hasta:

41 cm

(16 in)

152 cm

(60 in)

Dimensiones:

71 cm
(28 in)

O
81 cm
(32 in)

193 cm

(76 in)

122 cm

(48 in)

Estándar: 2,4 m (8 ft)

Opcional: 91 cm (3 ft)

25 cm
(10 in)

63,5 cm

(25 in)

60 cm

(23,5 in)

Español - 40

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Garantía limitada

COBERTURA DE LA GARANTÍA, Midmark Corporation («Midmark») garantiza al comprador minorista original que reparará o reempla­zará, a discreción de Midmark, los componentes de los productos médicos nacionales e internacionales fabricados por Midmark (excepto
los componentes no garantizados en «Exclusiones») que contengan materiales defectuosos o fallos de mano de obra en condiciones
normales de uso y servicio. La responsabilidad única en virtud de esta garantía limitada es a la reparación o la sustitución, a discreción

de Midmark, de los componentes aplicables. Esta garantía limitada solo se aplicará a los defectos que se notiquen a Midmark dentro del

período de garantía y cuya existencia se llega a determinar tras un examen efectuado por Midmark. Esta garantía se expide únicamente al
comprador minorista original de un producto y no es transferible ni asignable. Se pueden utilizar componentes o productos de repuesto o

reformados, siempre y cuando tengan la misma calidad y especicaciones que los componentes y productos nuevos.

Midmark garantiza al comprador minorista original que, durante el período de garantía, reparará o reemplazará el software contenido en
los productos fabricados por Midmark (excepto los que no estén garantizados en «Exclusiones») si: (1) los formatos en los que se propor­ciona el software muestran materiales defectuosos o fallos de mano de obra en condiciones normales de uso y servicio; o (2) el software

no se ajusta sustancialmente a las especicaciones publicadas.

PERÍODO DE LA GARANTÍA El período de validez de la garantía de todos los productos y componentes es de un (1) año a partir de la
fecha de facturación al comprador minorista original del producto.

OBTENCIÓN DEL SERVICIO DE GARANTÍA El servicio de garantía debe obtenerse a través de un distribuidor de Midmark o un distribui­dor autorizado por Midmark en la línea de productos para la que se solicita el servicio de garantía. Puede contactar con Midmark para con­sultarle dudas o problemas sobre el servicio de garantía por correo electrónico en www.midmark.com, por teléfono al 1-800-MIDMARK o
por correo postal a Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Versailles, Ohio 45380. Es obligación del comprador minorista organizar la entre­ga de un producto a Midmark o a uno de sus distribuidores autorizados para el servicio de garantía, la cual correrá a cargo del comprador.
También es obligación del comprador minorista cumplir las instrucciones de servicio de garantía proporcionadas, ya sea por Midmark o por
su distribuidor autorizado. El comprador minorista debe suministrar a Midmark la información de registro de la garantía completada en un

plazo de treinta (30) días después de la compra con el n de obtener los benecios de esta garantía limitada.

EXCLUSIONES: Esta garantía limitada no cubre (y Midmark no es responsable de) lo siguiente:
(1) Defectos, daños u otras condiciones causadas, en su totalidad o en parte, por el mal uso, abuso, negligencia, alteración, accidente,
daños durante el transporte, almacenamiento negligente, manipulación o incapacidad de solicitar y lograr la reparación o la sustitución
dentro del plazo estipulado;
(2) Productos que no se hayan instalado, utilizado o limpiado y mantenido adecuadamente tal y como se indica o se recomienda en la
«Instalación» de Midmark y/o el «Manual de instalación/uso» del producto en cuestión, incluidas las condiciones de entorno estructural y
operativo y los requisitos de alimentación eléctrica;
(3) Productos considerados de naturaleza consumible o estéril;
(4) Accesorios o piezas no fabricados por Midmark;
(5) Facturas de terceros en concepto de ajustes, reparaciones, piezas de recambio, instalaciones o cualquier otra modicación del produc­to, o relacionada con el mismo, que se hayan realizado sin la autorización previa por escrito de Midmark;
(6) Costes y gastos de mantenimiento y limpieza rutinarios; y
(7) Declaraciones y garantías hechas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark.
(8) Coincidencia de color, grano o textura, a excepción de las normas comercialmente aceptables;

(9) Cambios en el color causados por la luz natural o articial;

(10) Productos fabricados a medida;

(11) Alteraciones o modicaciones del producto efectuadas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark; y

(12) Productos que estarían cubiertos por esta garantía limitada pero que se hayan adquirido: (i) a través de una persona o entidad distinta a
Midmark o sus distribuidores autorizados; o (ii) a través de un distribuidor de Midmark que no tenga la autorización para vender el producto en
cuestión en el territorio donde se encuentre el comprador, o que no tenga la autorización para vender el producto en el sector médico.

SOFTWARE; EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE QUE CONSTITUYA UN PRODUCTO O COMPONENTE DEL MISMO, MIDMARK NO
GARANTIZA QUE EL SOFTWARE: (1) ESTÉ LIBRE DE ERRORES; (2) SE PUEDA UTILIZAR SIN PROBLEMAS NI INTERRUPCIONES;
O (3) NO SEA VULNERABLE A LA INTRUSIÓN O AL ATAQUE DE VIRUS U OTROS MÉTODOS.

RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA; DAÑOS EMERGENTES; LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE MIDMARK EN VIRTUD DE LA PRESEN­TE GARANTÍA LIMITADA ES LA DE REPARAR O SUSTITUIR LAS PIEZAS DEFECTUOSAS. MIDMARK NO SE HACE RESPONSABLE
DE, Y POR LA PRESENTE RENUNCIA A, CUALESQUIERA DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, EJEM­PLARES O CONSECUENTES, O DEMORAS, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS,
PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE DATOS, TIEMPO MUERTO, COBERTURA Y SALARIOS DE EMPLEADOS O DE CONTRATISTA
INDEPENDIENTE, PAGOS Y BENEFICIOS. LA PRESENTE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SERÁ VÁLIDA AUN EN CASO DE
INCUMPLIMIENTO O INCUMPLIMIENTO ALEGADO DEL OBJETIVO PRINCIPAL DE ESTA GARANTÍA LIMITADA O DE SUS RESPON­SABILIDADES ESPECIFICADAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTÍA ESTA ES
LA GARANTÍA COMPLETA DE MIDMARK Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. MIDMARK NO
OFRECE GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NINGÚN TIPO, INCLUIDAS LAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN
PROPÓSITO DETERMINADO. ESTA GARANTÍA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DEFECTUOSAS.

ESTATUTO DE LIMITACIONES No podrá interponerse ninguna acción contra Midmark por incumplimiento de esta garantía limitada, de
una garantía implícita, si las hubiere, o por cualquier otra reclamación que surja de o en relación con los productos, después de transcurri­dos noventa (90) días después del vencimiento del período de garantía limitada.

AUTORIZACIÓN Midmark no autoriza a ninguna persona ni empresa a imponer ni aprobar ninguna otra obligación ni responsabilidad en
relación con los productos.

Información sobre la garantía

Español - 41

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Notas:

Midmark Corporation

60 Vista Drive
Versailles, OH 45380 USA
1-800-643-6275
[phone]

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Style P

Fauteuil d’examen Barrier-Free®

avec IQscale® et connexions pour la
surveillance des signes vitaux

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

Anglais
Espagnol
Français

Pour les modèles :

626 (-003, -004, -005, -006)

Guide de l’utilisateur

Français - 2

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Numéro de modèle/de série :

Date d’acquisition :

Société de service technique

gréée Midmark :

Distributeur :

Informations sur le produit

L’étiquette sur laquelle gure le

numéro de modèle/de série est située
sur le support de montage du dossier

(l’emplacement exact peut varier)

Français - 3

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Table des matières

Renseignements importants

Symboles de sécurité ...............................................................................................................4

Enregistrement du produit ........................................................................................................5

Transport / Conditions de stockage ..........................................................................................5

Conditions d’utilisation .............................................................................................................5

Mise au rebut de l’équipement .................................................................................................5

Informations sur la conformité ..................................................................................................6

Utilisation prévue ......................................................................................................................7

Spécications électriques .........................................................................................................7

Interférences électromagnétiques ............................................................................................7

Précision de la balance numérique ..........................................................................................8

Consignes de sécurité ..............................................................................................................9

Fonctionnement

Fonctions IQscale® ................................................................................................................ 11

Technologie Active SensingTM ................................................................................................17

Fonctions de l’assise/du dossier ............................................................................................18

Fonction « Position initiale » programmable ..........................................................................19

Fonction Quick Exam® ............................................................................................................20

Verrouillage des commandes .................................................................................................21

Procédure d’association .........................................................................................................22

Rouleau de papier et sangle de maintien ...............................................................................23

Étriers .....................................................................................................................................24

Repose-pied et cuvette ..........................................................................................................25

Élément chauant du tiroir .....................................................................................................26

Élément chauant de garniture (-004 /-006) ..........................................................................27

Surélévation du bassin ...........................................................................................................28

Prises simplex ........................................................................................................................29

Ports pour les connexions de données ..................................................................................30

Système de roulettes Clean Assist™ ....................................................................................33

Entretien

Service technique ...................................................................................................................34

Nettoyage ...............................................................................................................................34

Entretien préventif ..................................................................................................................34

Dépannage .............................................................................................................................35

Caractéristiques techniques

Tableau des caractéristiques ..................................................................................................36

Identication du modèle/Tableau de conformité .....................................................................37

Amplitude de mouvement .....................................................................................................38

Dimensions ...........................................................................................................................39

Renseignements sur la garantie

Garantie limitée ......................................................................................................................40

Français - 4

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Numéro de catalogue

Fabricant

Numéro de série

Stop

Mise à la terre de protection

Orientation correcte pour
transport

Fragile

Type B, partie appliquée
(garniture standard)

Poids limite du patient

xxx kg

Calibre des fusibles

Tension dangereuse / risque d’électro­cution

Hauteur maximale d’empilage
(nombre de palettes)

Conserver au sec

Cycle d'utilisation (cycle du moteur)
30 secondes de marche, 5 minutes

d’arrêt

Consulter le manuel

La garniture chauffée est une
partie appliquée sur le patient
de type BF. Ne pas enfoncer
d'objets tranchants, tels que des
aiguilles, des couteaux, etc.,
dans la garniture.

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.

Renseignements importants - Symboles de sécurité

Attention

Signale un danger potentiel qui risque d’entraîner des blessures modérées ou mineures. Il

peut également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses.

Avertissement concernant l’équipement

Signale une situation qui pourrait endommager l’équipement.

Remarque

Attire l’attention sur une procédure, une pratique ou une situation.

Glossaire des symboles

Français - 5

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Transport / Conditions de stockage

Plage de températures ambiantes :............................De -30°C à +60°C (-22°F à +140°F)

Humidité relative .........................................................de 10 à 90 % (sans condensation)

Conditions d’utilisation

Plage de températures ambiantes :............................De +10 °C à +40 °C (+50 °F à +104 °F)

Humidité relative .........................................................de 30 à 75 % (sans condensation)

Altitude........................................................................inférieure ou égale à 3 000 m

Mise au rebut de l’équipement

À la n de la durée de vie du produit, le fauteuil, les accessoires et autres fournitures peuvent avoir été
contaminés dans le cadre d’une utilisation médicale normale. Consulter les codes et les arrêtés locaux pour

vous renseigner sur la mise au rebut appropriée de l’équipement, des accessoires et autres fournitures.

Enregistrement du produit

Pour enregistrer votre produit, visiter le site www.midmark.com.

Français - 6

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Informations sur la conformité

Déclaration de conformité de la FCC
(Commission fédérale américaine des communications)

Ce matériel a été testé et s'est révélé conforme aux limites pour un dispositif numérique de classe A
conformément à la Partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont prévues pour assurer une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement
commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est
pas installé et utilisé conformément au manuel d’instructions, peut causer des interférences nuisibles aux
radiocommunications. L'utilisation de ce matériel dans une zone résidentielle est susceptible de provoquer
des interférences dangereuses, que vous devrez corriger à vos frais.

Toute modication apportée à ce matériel peut violer les règles de la Commission fédérale américaine des

communications et rendre l'utilisation du matériel illégale.

Déclaration de conformité d’Industrie Canada (IC)

Interférences

“This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the device.”

« Le présent appareil est conforme aux CNR ďIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. Ľexploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) ľappareil ne doit pas produire
de brouillage, et (2) ľutilisateur de ľappareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible ďen compromettre le fonctionnement. »

Antennes

“Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type
and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential
radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent
isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.”

« Conformément à la réglementation ďIndustrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec
une antenne ďun type et ďun gain maximal (ou inférieur) approuvé pour ľémetteur par Industrie Canada.
Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à ľintention des autres utilisateurs, il faut
choisir le type ďantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne
dépasse pas ľintensité nécessaire à ľétablissement ďune communication satisfaisante. »

Français - 7

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Spécications électriques

Utilisation prévue

Ce fauteuil d’examen est destiné à être utilisé comme un fauteuil ou une table an de permettre le
placement et le support du patient lors d’une procédure ou d’un examen général(e) e󰀨ectué(e) par un
professionnel de la santé qualié.

Grâce à l’ajout d’une balance numérique intégrée, le fauteuil d’examen peut en outre être utilisé dans le
cadre d’un contrôle régulier an d’évaluer les uctuations pondérales des patients et de mesurer le poids

des patients pour faciliter le diagnostic médical. La balance numérique intégrée n’est pas conçue pour les
patients pesant moins de 13,6 kg (30 pounds) ou plus de 295 kg (650 pounds).

Interférences électromagnétiques

Ce produit est conçu et fabriqué pour minimiser les interférences électromagnétiques avec d’autres
appareils. Cependant, en cas d’interférences entre un autre appareil et ce produit :

• Retirer de la pièce l’appareil qui génère des interférences.

• Brancher le fauteuil sur un circuit isolé.

• Augmenter la distance entre le fauteuil et l’appareil qui crée les interférences.

• Contacter Midmark si les interférences persistent.

Avant de brancher le cordon d’alimentation de l’appareil Midmark à une prise électrique, il est recommandé
de contacter un électricien agréé de votre localité ou une autorité locale compétente en matière de

distribution électrique interne dans les bâtiments pour vérier que l’appareil, une fois sous tension, sera

conforme à tous les codes électriques locaux. Utiliser la puissance nominale indiquée sur l’appareil pour
déterminer l’alimentation électrique appropriée pour le circuit de dérivation et la prise. Pour les modèles
d’appareil d’une puissance nominale de 115 V avec un courant nominal égal ou supérieur à 12 A, un

circuit de dérivation dédié peut être nécessaire si la protection du circuit de dérivation est fournie par un

disjoncteur 15 A.

Avertissement concernant l’équipement

Les équipements de communication RF portables (y compris les périphériques tels que les

câbles d’antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm
(12 po) de toute partie du fauteuil d’examen, y compris les câbles spécifiés par le fabricant,

pour éviter tout risque de dégradation des performances de cet équipement.

Attention

Pour que le fauteuil soit complètement isolé du réseau électrique, le cordon d’alimentation

doit être débranché.

Attention

Avant d’utiliser des dispositifs chirurgicaux à haute fréquence ou des cathéters
endocardiques, consulter le mode d’emploi de ces dispositifs. Tout manquement à cette

recommandation peut provoquer une électrocution ou des brûlures au patient.

Français - 8

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Essai d’immunité Niveau d’essai d’immunité

Décharge électrostatique ± 8 kV Contact, ±15 kV Air

Champs EM RF rayonnées 3 V/m

80 MHz-2,7 GHz 80 % AM à 1 kHz

Champs magnétiques à fréquence nominale 30 A/m

Transitoires électriques rapides ±2 kV à une fréquence de répétition de 100 kHz

Surtensions Ligne à ligne : ±1 kV

Ligne à la terre : ±2 kV

RF transmise par conduction 3 V : 0,15 MHz -80 MHz

6 V dans les bandes ISM de 0,15 MHz à 80 MHz
80 % AM à 1 kHz

Chutes de tension 0 % UT ; 0,5 cycle

À 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° et 315°
0 % UT ; 1 cycle
et
70 % UT ; 25/30 cycles
Monophasé : à 0°

Interruptions de tension 0 % UT ; 250/300 cycles

Remarque

Les caractéristiques d’émissions de cet équipement permettent son utilisation dans les zones
industrielles et les hôpitaux. Ce fauteuil d’examen n’est pas destiné à être utilisé dans un
environnement résidentiel.

CEM - Déclaration du fabricant et conseils

Essai par rayonnement Niveau d’essai par rayonnement

Émissions RF transmises par conduction et rayonnées CISPR 11 Groupe 1 Classe A

Précision de la balance numérique

Avertissement concernant l’équipement

Avant d’utiliser la balance numérique, il est recommandé de vérier la précision de la

mesure de la balance en utilisant un poids de référence d’une valeur connue. En outre,
reportez-vous au calendrier d’entretien préventif pour la fréquence recommandée de
cette vérification. Si la balance s’avère mal étalonnée, contacter votre technicien de

maintenance agréé Midmark avant d’utiliser la balance.

Attention

Pour les modèles dotés d’une commande manuelle câblée, l’exercice d’une tension
sur le cordon de la commande manuelle peut avoir un effet sur la précision de la balance.

Français - 9

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Avertissement

Pour éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, brancher cet équipement uniquement dans

une prise secteur reliée à la terre.

Consignes de sécurité

Avertissement

Aucune modification de cet équipement n’est autorisée.

Avertissement

Le branchement de l’équipement dans une prise multiple entraîne en fait la création d’un

système électromédical, susceptible d’aboutir à une réduction du niveau de sécurité.

Avertissement

L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux spécifiés ou
fournis par le fabricant de cet équipement peut induire une augmentation des émissions
électromagnétiques ou une diminution de l’immunité électromagnétique de cet équipement et

entraîner un mauvais fonctionnement.

AVERTISSEMENT

Le matériel ne doit pas être utilisé à proximité d’un mélange anesthésique inflammable.

Clarification : Ce matériel peut être utilisé en présence d’oxygène, d’air ou de protoxyde d’azote.

Avertissement

S’assurer que l’environnement est dégagé d’obstacles avant chaque utilisation, pour éviter tout

fonctionnement incorrect ou blessure grave.

Français - 10

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Espace

Environ 0,94 cm (0,37 po)

Consignes de sécurité – suite

Lorsque le fauteuil est abaissé au maximum [37 cm (14,6 po)] avec mousse comprimée,
l’espace entre le bas du tiroir et le sol est d'environ 0,94 cm (0,37 po). Éloigner le patient
(notamment ses pieds) et tout objet de cette zone avant d’abaisser le fauteuil d’examen.

Si le fauteuil d’examen ne fonctionne pas correctement, relâcher immédiatement la
pédale, débrancher le cordon d’alimentation et aider le patient à descendre du fauteuil. Si
le dysfonctionnement persiste, contacter le service technique.

Il est impératif de respecter ces instructions pour éviter toute blessure au patient et/ou
dommage matériel.

Avertissement

Veiller à ce que tout membre du personnel et tout équipement soient
éloignés du fauteuil avant d’activer une fonction. Tout manquement à

cette recommandation peut entraîner des blessures.

Avertissement concernant l’équipement

Dans le cadre d'une utilisation normale, le fauteuil doit être
installé de façon à permettre un accès aisé aux cordons

d'alimentation afin de les débrancher.

Français - 11

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Fonctionnement

Fonctions IQscale®

Une bonne pratique consiste à toujours mettre la balance à zéro avant de peser un patient. Pour plus de
détails, se reporter aux directives en matière de pesage dans ce manuel.

Pour remettre la balance à zéro...

Avant de faire asseoir le patient, appuyer brièvement sur le bouton Zéro. « ZEROING »
défile à l’écran puis, une fois la remise à zéro effectuée, « SCALE READY » (balance
prête) ; le patient peut être installé.

Remarque

Avant d’inviter un patient à s’asseoir sur le fauteuil d’examen, s’assurer que la

balance est mise à zéro.

Le non-respect de cette consigne peut affecter la pesée du patient.

Zéro

Avertissement concernant l’équipement

La balance numérique intégrée n’est pas conçue pour les patients

pesant moins de 13,6 kg (30 pounds) ou plus de 295 kg (650 pounds).

Attention

Pour les modèles dotés d’une commande manuelle câblée, placer la commande
manuelle dans l’étui avant d’appuyer sur le bouton « Zéro » afin d’assurer la précision

maximale de la balance.

Français - 12

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Avertissement

La balance est prévue pour les patients pesant entre 13,6 et 295 kg (30 et 650 lbs).
Si le poids est inférieur à 13,6 kg (30 lbs) ou supérieur à 295 kg (650 lbs), le relevé de poids
clignotera sur l’écran pour indiquer que le poids est hors plage. Ne pas utiliser un relevé de

poids hors plage (clignotant) pour les mesures du patient.

Poids

Taille/IMC

Augmenter

Diminuer

Pour peser le patient...

Lorsque le patient est en position assise, enfoncer puis relâcher
le bouton Weight (Poids).

Remarque : pour éviter que les pieds du patient ne touchent le sol, le fauteuil se relève

automatiquement à une hauteur de 63,5 cm (25 po) avant d’afficher le poids
du patient.

Pour calculer l’indice de masse corporelle (IMC) du patient...

a) Après l’affichage du poids du patient, appuyer brièvement sur le bouton Height/BMI (Taille/IMC).
b) Appuyer sur le bouton (+) ou (-) pour augmenter ou diminuer la taille affichée du patient.
c) Appuyer à nouveau sur le bouton Height/BMI (Taille/IMC) pour afficher l’IMC du patient.

Fonctions IQscale® - suite

Remarque

Le poids du patient s’affiche dans les trois secondes

après avoir appuyé sur le bouton « weight » (poids).

Attention

Pour les modèles dotés d’une commande manuelle câblée, placer la commande
manuelle dans l’étui avant d’appuyer sur le bouton « Poids » afin d’assurer la précision

maximale de la balance.

Français - 13

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Mise à zéro automatique

Une bonne pratique consiste à toujours mettre la balance à zéro avant de peser un patient. Pour plus de
détails, se reporter aux directives en matière de pesage dans ce manuel.

En outre, à intervalles réguliers, la balance numérique se met automatiquement à zéro. Cette mise à zéro
automatique n’intervient qu’en l’absence de patients sur le fauteuil d’examen.

Remarque

Avant d’inviter un patient à s’asseoir sur le fauteuil d’examen, s’assurer

que la balance est mise à zéro.

Le non-respect de cette consigne peut affecter la pesée du patient.

Zéro

Français - 14

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Conguration des unités

La touche Unités est utilisée pour verrouiller les unités (métriques ou anglosaxonnes) et pour les

déverrouiller.

La touche Unités se comporte de manière di󰀨érente selon que les unités sont verrouillées ou

déverrouillées.

Si les unités sont déverrouillées :

• Lorsque l’écran n’a󰀩che aucune information, relâcher la touche Unités a󰀩che l’indicateur des

unités actuelles.

• Lorsque l’écran a󰀩che exclusivement l’indicateur des unités, relâcher la touche Unités fait
apparaître l’a󰀩chage alterné des pouces/lb et des cm/kg à l’écran.

• Lorsque l’écran a󰀩che exclusivement l’indicateur des unités, maintenir la touche Unités pendant
3 secondes fait apparaître et déler le message « UNITS » (Unités), « LOCKED » (Verrouillées)

« » deux fois sur l’écran LCD.

• Lorsque l’écran a󰀩che le poids, enfoncer et relâcher la touche Unités fait apparaître sur l’indicateur
des unités l’a󰀩chage alterné du poids en lb/kg et du poids dans la nouvelle unité.

• Lorsque l’écran a󰀩che la taille, enfoncer et relâcher la touche Unités fait apparaître sur l’indicateur
des unités l’a󰀩chage alterné de la taille en po/cm et de la taille dans la nouvelle unité.

Si les unités sont verrouillées :

• Lorsque l’écran n’a󰀩che aucune information, relâcher la touche Unités a󰀩che l’indicateur des

unités actuelles.

• Lorsque l’écran a󰀩che exclusivement l’indicateur des unités, relâcher la touche Unités restera

sans e󰀨et.

• Lorsque l’écran a󰀩che exclusivement l’indicateur des unités, maintenir la touche Unités
pendant 3 secondes fait apparaître et déler le message « UNITS » (Unités), « UNLOCKED »

(Déverrouillées) « » deux fois sur l’écran LCD.

• Lorsque l’écran a󰀩che le poids, appuyer sur la touche Unités fait apparaître sur l’indicateur des
unités l’a󰀩chage alterné du poids en lb/kg et du poids dans la nouvelle unité. Relâcher la touche

Unités fait basculer à nouveau l’indicateur des unités sur l’unité précédente.

• Lorsque l’écran a󰀩che la taille, appuyer sur la touche Unités fait apparaître sur l’indicateur des
unités l’a󰀩chage alterné de la taille en po/cm et de la taille dans la nouvelle unité. Relâcher la

touche Unités fait basculer à nouveau l’indicateur des unités sur l’unité précédente.

Français - 15

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Afin de garantir une pesée correcte du patient, veuillez

passer en revue les directives suivantes.

Ne pas mettre la balance à zéro quand le

patient est sur le fauteuil.

S’assurer que les pieds du patient ne

touchent pas le sol pendant la pesée.

Mettre la balance à zéro après avoir ajouté ou
retiré un équipement.

Mettre la balance à zéro après avoir ajouté ou

retiré des fournitures.

Ne pas s’appuyer, poser le pied ou appliquer une

charge sur le fauteuil au moment de la pesée.

Ne pas peser les patients qui portent des

objets tels qu’un sac à main, un manteau, etc.

Français - 16

003-10027-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Raccordement de la commande manuelle et de la pédale

Bien que les commandes sans l soient standard sur certains modèles, des ports de commande
manuelle/à pied pour les commandes câblées, se trouvent sur l’embase près de la tête et du pied
du fauteuil.

Port de

commande

Port de

commande