Midmark 9A600001, 9A600002 User Manual

Style P

Patient Support Rails and

Patient Support Rails Plus

For Model:

9A600001
9A600002

User Guide

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

003-10114-99 Rev. AA5 (8/31/18)

English
German
Français
Español

English - 2

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Model / Serial Number:

Date of Purchase:

Midmark Authorized Service

Company:

Dealer:

Product Information

Model / Serial Number

Label Location

Model / Serial Number

Label Location

English - 3

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Product Information ....................................................................................................2

Product Registration ................................................................................................... 4

Transportation / Storage Conditions ........................................................................... 4

Operating Conditions .................................................................................................. 4

Disposal of Equipment ................................................................................................4

Authorized Representatives .......................................................................................4

Important Information ................................................................................................6

Intended Use ..............................................................................................................7

Safety Instructions ...................................................................................................... 7

Operation - Patient Support Rail

Lowest Position ..........................................................................................................8

15° Patient Position ....................................................................................................8

30° Patient Position ....................................................................................................9

Access Position ..........................................................................................................9

Operation - Patient Support Rail Plus

Lowest position ......................................................................................................... 10

15° Patient Position .................................................................................................. 11

30° Patient Position ..................................................................................................12

Access Position ........................................................................................................13

Ingress Egress Position ............................................................................................ 13

15° Phlebotomy Articulation ..................................................................................... 14

30° Phlebotomy Articulation ..................................................................................... 14

Dimensions

Seat Width ................................................................................................................ 15

Maintenance

Calling for Service ....................................................................................................16

Cleaning ...................................................................................................................16

Preventative Maintenance ........................................................................................ 16

Warranty Information

Limited Warranty ......................................................................................................17

Table of Contents

English - 4

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Transportation / Storage Conditions

Ambient Temperature Range: .....................................-30°C to +60°C (-22°F to +140°F)

Relative Humidity........................................................10% to 90% (non-condensing)

Operating Conditions

Ambient Temperature Range: .....................................+10°C to +40°C (+50°F to +104°F)

Relative Humidity........................................................30% to 75% (non-condensing)

Disposal of Equipment

At the end of product life, the table, accessories, and other consumable goods may have become
contaminated due to normal medical use. Consult local codes and ordinances for proper disposal of
equipment, accessories and other consumable goods.

Product Registration

To register your product, go to www.midmark.com

Authorized Representatives

Customers in the EU should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s Authorized
Representative listed below.

Newmed Srl.
Via Lenin 79/A
Quattro Castella (RE), 42020, Italy
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Customers in Australia should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s Sponsor
listed below.

ICONA Pty Ltd.
1A/2A Westall Road
Clayton, Victoria 3168
Phone: [phone]

English - 5

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Authorized Representatives - continued

Customers in India should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s Authorized
Representative listed below.

Midmark India
Kalpataru Point, Unit No. 12, 1st Floor Kamani road, Sion (E)
Mumbai, 400022
Tel:[phone]
Fax:[phone]

Customers in Saudi Arabia should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s Authorized
Representative listed below.

Attieh Medico Ltd

Abdullah M. Al Khali Street

Al Nakheel Dist. II
P.O. Box 116105
Jeddah (East)
21391
Saudi Arabia
Tel: + 966 2 286 4707
Fax: + 966 2 286 4744

Customers in the United Arab Emirates should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s
Authorized Representative listed below.

GULF DRUG LLC.
Al Barsha,
Dubai, UAE
Phone: [phone]
Fax: [phone]

English - 6

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Catalogue Number

Manufacturer

Serial Number

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which could result in serious injury.

Important Information - Safety Symbols

Caution

Indicates a potentially hazardous situation which may result in minor or moderate injury. It

may also be used to alert against unsafe practices

Equipment Alert

Indicates a potentially hazardous situation which could result in equipment damage.

Proper shipping orientation

Fragile

Refer to manual

Keep dry

Note

Amplifies a procedure, practice, or condition.

Symbol Glossary

Pressure Limit

140 F

60 C

-22 F

-30 C

Temperature Limit

Warning: Crushing of Hands

English - 7

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Intended Use

Patient Support Rail: The patient support rail is an ADA compliant product that is intended to assist patient
access to the table and assist the patient in repositioning while on the table.

ADA Side Rail with Articulating Arm Pad: The side rail with articulating arm pad is an ADA compliant product
that is intended to assist patient access to the table and assist the patient in repositioning while on the table.
In addition it is intended to properly position a patient’s arm for blood pressure checks and phlebotomy
procedures.

Safety Instructions

Warning

No modification of this equipment is allowed.

Warning

Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided because
it could result in improper operation. If such use is necessary, this equipment and the other

equipment should be observed to verify that they are operating normally.

Warning

Do not sit on patient support rail or armrest pad.

Warning

Do not press any button during a procedure.

Warning

Do not use arm pad as a gripping surface during ingress egress.

Warning

Avoid pinch point under arm pads.

Warning

Avoid entrapment between rail and back.

Equipment Alert

42lbs is the recommended maximum pressure on the armrest pad.

English - 8

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Operation - Patient Support Rail

15°

Lowest position

Starting position of Support Rail.

Patient Right - View

This position is used for arm positioning with short
patients.

Patient Right - View

The 15° position is used for arm positioning with
medium height patients.

Articulation of rail

Hold rail with hand while pushing button with other
hand to raise support rail into position.

English - 9

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Articulation of rail

Hold rail with hand while pushing button with other
hand to raise support rail into position.

Patient Right - View

The 30° position is used for arm positioning with tall
patients.

Operation - Patient Support Rail

30°

Patient Access position

Hold rail with hand while pushing button with other
hand to rotate support rail out of way.

Patient Right - View

This rotation allows for patient access to chair seat.

English - 10

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Operation - Patient Support Rail Plus

Lowest position

Starting position of Support Rail Plus.

Patient Left - View

This position is used for blood pressure checks with short patients.

English - 11

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Operation - Patient Support Rail Plus

Articulation of rail

Hold rail with hand while pushing button with other
hand to raise support rail into position.

Articulation of armrest pad

Hold armrest pad with hand while pushing button
with other hand to raise into position.

Patient Left - View

The 15° position is used for blood pressure checks with medium height patients.

15°

English - 12

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Articulation of rail

Hold rail with hand while pushing button with other
hand to raise support rail into position.

Articulation of armrest pad

Hold armrest pad with hand while pushing button
with other hand to raise into position.

Patient Left - View

The 30° position is used for blood pressure checks with tall patients.

Operation - Patient Support Rail Plus

30°

English - 13

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Operation - Patient Support Rail Plus

Patient Left - View

The ingress egress rotaton of 30° for arm pad allows
for patients to access chair seat from the front.

Ingress Egress Position

End Transfer position

Hold arm pad with hand while pushing button with
other hand to rotate arm pad 30° away from rail.

30°

Patient Left - View

This rotation allows for patient access to chair seat
from the side.

Side Transfer position

Hold rail with hand while pushing button with other
hand to rotate support rail plus out of way.

30°

English - 14

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Phlebotomy Articulation

Hold armrest pad with hand while pushing button
with other hand to raise into 15° position.

30°

Operation - Patient Support Rail Plus

Patient Left - View

This position allows armrest pad to travel side
to side freely to position shorter patients arm for
phlebotomy procedures.

30°

30°

Phlebotomy Articulation

Hold armrest pad with hand while pushing button
with other hand to raise into 30° position.

Patient Left - View

This position allows armrest pad to travel side
to side freely to position a taller patient’s arm for
phlebotomy procedures.

Free Travel

Free Travel

15°

English - 15

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

30 in

(76 cm)

35 in

(89 cm)

Dimensions - Seat Width

Patient Support Rail Plus

Patient Support Rail Plus with Receiver Extension

English - 16

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Maintenance

Calling for Service

If service is required, contact your authorized Midmark dealer.

To contact Midmark Versailles Tech Service directly:

1-800-MIDMARK (1-800-643-6275)
8:00 am until 7:00 pm Monday - Thursday (EST) [excluding standard U.S. holidays]
8:00 am until 5:00 pm Friday (EST) [excluding standard U.S. holidays]

www.midmark.com

Cleaning

Armrest Pad

Wash your armrest weekly with a mild liquid soap and water mixture, rinse with clear water and dry
completely to remove disinfection cleaner build-up.

Disinfect your armrest with a solution of standard bleach and water mixed 1 in 10 (10%) or chlorine based
cleaners. Follow this with a clear water rinse and thorough drying of material. See current CDC Guideline for
Disinfection & Sterilization in Healthcare Facilities.

To minimize damage caused by disinfectant cleaner residue build-up, do not allow disinfectants to pool on
the armrest surface. Once the approved contact time has been obtained, remove and dry excess liquid
remaining on the surface.

Detailed care and maintenance instructions are included with your product. This information is also available
on www.midmark.com in the Technical library under the User Information tab for your product.

Painted Metal / Plastic Surfaces
Clean the painted metal and plastic surfaces weekly using a clean soft cloth, and mild cleaner. Periodic

applications of common furniture wax will ease cleaning, and maintain the nished luster of the surfaces.

Preventative Maintenance

Periodically inspect the following areas:

• All fasteners should be in place and tightened securely.

• All mechanical functions should operate properly.

Note

Model / serial number information is required when calling for service.

Equipment Alert

The armrest is resistant to most medicinal-type stains, but may be damaged by

solvents and dyes. Immediately remove any fluids spilled on the armrest.

English - 17

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

SCOPE OF WARRANTY Midmark Corporation (“Midmark”) warrants to the original retail purchaser that it will, at Midmark’s option, repair or
replace components of the domestic and international medical products manufactured by Midmark (except for components not warranted
under “Exclusions”) that are defective in material or workmanship under normal use and service. The sole remedy under this limited warran­ty is the repair or replacement, at Midmark’s option, of the applicable components. This limited warranty shall only apply to defects that are
reported to Midmark within the applicable warranty period and which are determined to exist upon examination by Midmark,. This warranty
extends only to the original retail purchaser of a product and is not transferable or assignable. Replacement components or products may

be used and/or refurbished components or products, provided they are of like quality and speci cations as new components or products.

Midmark warrants to the original retail purchaser that during the applicable warranty period it will repair or replace software contained
within the products manufactured by Midmark (except for those not warranted under “Exclusions”) if: (1) the media on which the software is
furnished exhibits defects in material or workmanship under normal use; or (2) the software does not substantially conform to its published

speci cations.

APPLICABLE WARRANTY PERIOD The applicable warranty period, measured from the date of invoice to the original retail purchaser of
the product and shall be one (1) year for all warranted products and components.

OBTAINING WARRANTY SERVICE Warranty service must be obtained through either Midmark or an authorized dealer in the Midmark
product line for which warranty service is requested. Midmark may be contacted for warranty service inquiries or issues via email at www.
midmark.com; by phone at 1-800-MIDMARK or by mail to Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Versailles, Ohio 45380. It is the retail pur­chaser’s obligation to arrange for delivery of a product to Midmark or one of its authorized dealers for warranty service, which delivery shall
be at retail purchaser’s expense. It is also the retail purchaser’s obligation to comply with the warranty service instructions provided either
by Midmark or its authorized dealer. The retail purchaser must provide Midmark with completed warranty registration information within

thirty (30) days after purchase in order to obtain the bene ts of this limited warranty.

EXCLUSIONS: This limited warranty does not cover and Midmark shall not be liable for the following:
(1) Defects, damage or other conditions caused, in whole or in part, by misuse, abuse, negligence, alteration, accident, freight damage,
negligent storage, tampering or failure to seek and obtain repair or replacement in a timely manner;
(2) Products which are not installed, used, and properly cleaned and maintained as required or recommended in the Midmark “Installation”

and/or “Installation/Operation Manual” for the applicable product, including the speci ed structural and operational environmental conditions

and electrical requirements;
(3) Products considered to be of a consumable or sterile nature;
(4) Accessories or parts not manufactured by Midmark;
(5) Charges by anyone for adjustments, repairs, replacement parts, installation or other work performed upon or in connection with such
products which are not expressly authorized in writing in advance by Midmark;
(6) Costs and expenses of routine maintenance and cleaning; and
(7) Representations and warranties made by any person or entity other than Midmark.
(8) Matching of color, grain or texture except to commercially acceptable standards;

(9) Changes in color caused by natural or arti cial light;

(10) Custom manufactured products;

(11) Alterations or modi cations to the product by any person or entity other than Midmark; and

(12) Products that would otherwise by covered under this limited warranty, but are acquired: (i) from a person or entity that is not Midmark
or one of its authorized dealers; or (ii) from a Midmark dealer that is not authorized to sell the product at issue in the geographic territory
where the purchaser is located, or is not authorized to sell the product at issue within the medical market.

SOFTWARE; WITH RESPECT TO SOFTWARE THAT IS A PRODUCT OR COMPONENT THEREOF, MIDMARK DOES NOT WARRANT
THAT THE SOFTWARE: (1) IS ERROR FREE; (2) CAN BE USED WITHOUT PROBLEMS OR INTERRUPTIONS; OR (3) IS FREE FROM
VULNERABILITY TO INTRUSION OR ATTACK BY VIRUSES OR OTHER METHODS.

EXCLUSIVE REMEDY; CONSEQUENTIAL DAMAGES DISCLAIMER MIDMARK’S ONLY OBLIGATION UNDER THIS LIMITED WARRAN­TY IS THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS. MIDMARK SHALL NOT BE LIABLE FOR AND HEREBY DISCLAIMS
ANY DIRECT, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR DELAYS, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR INCOME, LOSS OF USE, LOSS OF DATA, DOWNTIME, COVER AND
EMPLOYEE OR INDEPENDENT CONTRACTOR WAGES, PAYMENTS AND BENEFITS. THIS DISCLAIMER SHALL SURVIVE ANY
FAILURE OR ASSERTED FAILURE OF THE ESSENTIAL PURPOSE OF THIS LIMITED WARRANTY OR ITS REMEDIES SPECIFIED
HEREIN. WARRANTY DISCLAIMER THIS WARRANTY IS MIDMARK’S ONLY WARRANTY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRAN­TIES, EXPRESS OR IMPLIED. MIDMARK MAKES NO IMPLIED WARRANTIES OF ANY KIND INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACE­MENT OF DEFECTIVE PARTS.

STATUTE OF LIMITATIONS No action may be brought against Midmark for breach of this limited warranty, an implied warranty, if any, or for
any other claim arising out of or relating to the products, more than ninety (90) days following expiration of the limited warranty period.

NO AUTHORIZATION No person or  rm is authorized to create or approve for Midmark any other obligation or liability in connection with

the products.

Warranty Information

English - 18

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Notes:

Midmark Corporation

60 Vista Drive
Versailles, OH 45380 USA
1-800-643-6275
[phone]

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

Patientenstützschienen und

Patientenstützschienen Plus

Für Modelle:

9A600001
9A600002

Bedienungsanleitung

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

Englisch
Deutsch
Français
Español

Deutsch - 2

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Modell-/Seriennummer:

Kaufdatum:

Midmark-Vertragshändler:

Händler:

Produktdaten

Etikett mit Modell-/

Seriennummer

Etikett mit Modell-/

Seriennummer

Deutsch - 3

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Inhaltsverzeichnis

Produktdaten ..............................................................................................................2

Produktregistrierung ...................................................................................................4

Richtlinien für Transport und Lagerung ...................................................................... 4

Betriebsbedingungen ..................................................................................................4

Geräteentsorgung .......................................................................................................4

Autorisierte Vertreter...................................................................................................4

Wichtige Informationen .............................................................................................. 6

Zweckbestimmung ......................................................................................................7

Sicherheitshinweise .................................................................................................... 7

Bedienung - Patientenstützschiene

Flachste Stellung ........................................................................................................ 8

15°-Stellung für Patienten...........................................................................................8

30°-Stellung für Patienten...........................................................................................9

Stellung zum Hinsetzen .............................................................................................. 9

Bedienung - Patientenstützschiene Plus

Flachste Stellung ...................................................................................................... 10

15°-Stellung für Patienten......................................................................................... 11

30°-Stellung für Patienten.........................................................................................12

Stellung zum Hinsetzen ............................................................................................ 13

Eingangs-/Ausgangsposition .................................................................................... 13

15°-Einstellung für Blutabnahme .............................................................................. 14

30°-Einstellung für Blutabnahme .............................................................................. 14

Dimensionen

Sitzbreite ...................................................................................................................15

Wartung

Kundendienst ............................................................................................................16

Reinigung .................................................................................................................16

Vorbeugende Wartung ..............................................................................................16

Garantieinformationen

Eingeschränkte Garantie .......................................................................................... 17

Deutsch - 4

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Richtlinien für Transport und Lagerung

Umgebungstemperaturbereich: .................................. -30 °C bis +60 °C (-22 °F bis +140 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit ............................................. 10 % bis 90 % (nicht kondensierend)

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperaturbereich: .................................. +10 °C bis +40 °C (+50 °F bis +104 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit ............................................. 30 % bis 75 % (nicht kondensierend)

Geräteentsorgung

Es ist möglich, dass der Tisch, dessen Zubehör sowie andere Verbrauchsgüter am Ende des
Produktlebenszyklus durch die normale medizinische Nutzung verunreinigt sind. Die örtlichen
Verordnungen und Bestimmungen zur ordnungsgemäßen Entsorgung von Geräten, Zubehör und anderen
Verbrauchsgütern beachten.

Produktregistrierung

Rufen Sie www.midmark.com auf, um Ihr Produkt zu registrieren.

Autorisierte Vertreter

Kunden in der EU richten alle Fragen, Angaben zu Vorfällen oder Beschwerden an den folgenden
autorisierten Midmark-Vertreter:

Newmed Srl.
Via Lenin 79/A
Quattro Castella (RE), 42020, Italien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Kunden in Australien richten alle Fragen, Angaben zu Vorfällen oder Beschwerden an den folgenden Partner
von Midmark.

ICONA Pty Ltd.
1A/2A Westall Road
Clayton, Victoria 3168
AUSTRALIEN
Telefon: [phone]

Deutsch - 5

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Autorisierte Vertreter - Fortsetzung

Kunden in Indien richten alle Fragen, Angaben zu Vorfällen oder Beschwerden an den folgenden
autorisierten Midmark-Vertreter:

Midmark India
Kalpataru Point, Unit No. 12, 1st Floor Kamani road, Sion (E)
Mumbai, 400022
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Kunden in Saudi-Arabien richten alle Fragen, Angaben zu Vorfällen oder Beschwerden an den folgenden
autorisierten Midmark-Vertreter:

Attieh Medico Ltd

Abdullah M. Al Khali Street

Al Nakheel Dist. II
P.O. Box 116105
Jeddah (East)
21391
Saudi Arabia
Tel.: + 966 2 286 4707
Fax: + 966 2 286 4744

Kunden in den Vereinigten Arabischen Emiraten richten alle Fragen, Angaben zu Vorfällen oder
Beschwerden an den folgenden autorisierten Midmark-Vertreter:

GULF DRUG LLC.
Al Barsha,
Dubai, UAE
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Deutsch - 6

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Katalognummer

Hersteller

Seriennummer

ACHTUNG

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu schwerwiegenden

Verletzungen führen kann.

Wichtige Informationen - Sicherheitssymbole

Vorsicht

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu mittelschweren oder leichten

Verletzungen führen kann. Dieses Symbol kann auch auf unsichere Handlungsweisen

aufmerksam machen.

Gerätewarnung

Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann.

Zeigt die korrekte Oberseite
beim Versand an

Zerbrechlich

Siehe Bedienungsanleitung

Trocken halten

Hinweis

Hebt Vorgänge, Verfahren oder Bedingungen hervor.

Symbolglossar

Grenzwert für den Druck

140 F

60 C

-22 F

-30 C

Grenzwert für die Temperatur

Achtung: Quetschgefahr für Hände

Deutsch - 7

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Zweckbestimmung

Patientenstützschienen: Die Patientenstützschiene ist ein ADA-konformes Produkt, das dazu dient, dem
Patienten dabei zu helfen, sich auf den Behandlungstisch zu setzen und sich aufzurichten, wenn er sich

bereits auf dem Tisch bendet.

ADA-Seitenschiene mit schwenkbarer Armablage: Die Seitenschiene mit schwenkbarer Armablage ist ein
ADA-konformes Produkt, das dazu dient, dem Patienten dabei zu helfen, sich auf den Behandlungstisch

zu setzen und sich aufzurichten, wenn er sich bereits auf dem Tisch bendet. Darüber hinaus dient sie der

richtigen Positionierung des Arms des Patienten für Blutdruckmessungen und Blutabnahmen.

Sicherheitshinweise

Achtung

Änderungen an dieser Ausrüstung sind nicht zulässig.

Achtung

Die Verwendung dieses Geräts neben oder auf einem anderen Gerät sollte vermieden
werden, da es sonst zu einem unsachgemäßen Betrieb kommen könnte. Sollte eine derartige
Verwendung erforderlich sein, müssen dieses Gerät und das andere Gerät überwacht werden,
um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.

Achtung

Nicht auf die Patientenstützschiene oder Armablage setzen.

Achtung

Während der Behandlung nicht auf Knöpfe drücken.

Achtung

Armauflage beim Aufstehen/Hinsetzen nicht als Grifffläche verwenden.

Achtung

Einquetschen unter den Armablagen vermeiden.

Achtung

Einklemmen zwischen Schiene und Rückseite vermeiden.

Gerätewarnung

19 kg (42 lb) ist die empfohlene maximale Belastung für die Armablage.

Deutsch - 8

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Bedienung - Patientenstützschiene

15°

Flachste Stellung

Anfangsstellung der Stützschiene.

Ansicht - rechts vom Patienten

Diese Stellung wird für das Ablegen des Arms bei
kleinen Patienten genutzt.

Ansicht - rechts vom Patienten

Die 15°-Stellung wird für das Ablegen des Arms bei
mittelgroßen Patienten genutzt.

Verstellen der Schiene

Mit einer Hand die Schiene halten, mit der anderen
den Knopf drücken, um die Stützschiene in die
richtige Stellung zu bringen.

Deutsch - 9

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Verstellen der Schiene

Mit einer Hand die Schiene halten, mit der anderen
den Knopf drücken, um die Stützschiene in die
richtige Stellung zu bringen.

Ansicht - rechts vom Patienten

Die 30°-Stellung wird für das Ablegen des Arms bei
großen Patienten genutzt.

Bedienung - Patientenstützschiene

30°

Stellung beim Hinsetzen des Patienten

Mit einer Hand die Schiene halten, mit der anderen
den Knopf drücken, um die Stützschiene so zu
drehen, dass sie nicht im Weg ist.

Ansicht - rechts vom Patienten

Bei dieser Stellung kann sich der Patient leichter auf
den Stuhlsitz setzen.

Deutsch - 10

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Bedienung - Patientenstützschiene Plus

Flachste Stellung

Anfangsstellung der Stützschiene Plus.

Ansicht - links vom Patienten

Diese Stellung wird für Blutdruckmessungen bei kleinen Patienten genutzt.

Deutsch - 11

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Bedienung - Patientenstützschiene Plus

Verstellen der Schiene

Mit einer Hand die Schiene halten, mit der anderen
den Knopf drücken, um die Stützschiene in die
richtige Stellung zu bringen.

Verstellen der Armablage

Mit einer Hand die Armablage halten, mit der
anderen den Knopf drücken, um die Ablage in die
richtige Stellung zu bringen.

Ansicht - links vom Patienten

Die 15°-Stellung wird für Blutdruckmessungen bei mittelgroßen Patienten genutzt.

15°

Deutsch - 12

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Verstellen der Schiene

Mit einer Hand die Schiene halten, mit der anderen
den Knopf drücken, um die Stützschiene in die
richtige Stellung zu bringen.

Verstellen der Armablage

Mit einer Hand die Armablage halten, mit der
anderen den Knopf drücken, um die Ablage in die
richtige Stellung zu bringen.

Ansicht - links vom Patienten

Die 30°-Stellung wird für Blutdruckmessungen bei großen Patienten genutzt.

Bedienung - Patientenstützschiene Plus

30°

Deutsch - 13

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Bedienung - Patientenstützschiene Plus

Patient Links - Ansicht

Die Eingangs-/Ausgangsdrehung der Armauflage
um 30° ermöglicht Patienten Zugang zum Stuhlsitz
von der Vorderseite aus.

Transferposition Ende

Armauflage mit einer Hand festhalten und gleichzeitig
mit der anderen Hand die Taste drücken, um die
Armauflage um 30° von der Schiene anzuheben.

30°

Patient Links - Ansicht

Diese Drehung ermöglicht Patienten Zugang zum
Stuhlsitz von der Seite aus.

Transferposition Seite

Mit einer Hand die Schiene halten, mit der anderen
den Knopf drücken, um die Stützschiene Plus so zu
drehen, dass sie nicht im Weg ist.

30°

Deutsch - 14

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Einstellung für Blutabnahme

Mit einer Hand die Armablage halten, mit der
anderen den Knopf drücken, um die Ablage in eine
15°-Stellung zu bringen.

30°

Bedienung - Patientenstützschiene Plus

Ansicht - links vom Patienten

Bei dieser Stellung kann die Armablage frei seitlich
bewegt werden, um den Arm von kleineren Patienten
bei Blutabnahmen in die richtige Position zu bringen.

30°

30°

Einstellung für Blutabnahme

Mit einer Hand die Armablage halten, mit der
anderen den Knopf drücken, um die Ablage in eine
30°-Stellung zu bringen.

Ansicht - links vom Patienten

Bei dieser Stellung kann die Armablage frei seitlich
bewegt werden, um den Arm von größeren Patienten
bei Blutabnahmen in die richtige Position zu bringen.

frei beweglich

frei beweglich

15°

Deutsch - 15

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Patientenstützschiene Plus

Patientenstützschiene Plus Mit Empfangs Erweiterung

Abmessungen - Sitzbreite

76 cm
(30 in)

89 cm
(35 in)

Deutsch - 16

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Wartung

Kundendienst

Setzen Sie sich im Wartungs- oder Reparaturfall bitte mit Ihrem Midmark-Vertragshändler in Verbindung.

Direkter Kontakt zu Midmark Versailles (Technischer Service):

1-800-MIDMARK (1-800-643-6275)

Montag bis Donnerstag, 8 bis 19 Uhr (EST) (nicht an o󰀩ziellen Feiertagen in den USA)
Freitag, 8 bis 17 Uhr (EST) (nicht an o󰀩ziellen Feiertagen in den USA)

www.midmark.com

Reinigung

Armablage

Die Armablage wöchentlich mit einer Mischung aus Wasser und milder Flüssigseife reinigen, mit klarem
Wasser abspülen und gründlich trocknen, um Ansammlungen von Desinfektionsreiniger zu entfernen.

Die Armablage mit einer Lösung aus einem Standard-Bleichmittel und Wasser (Mischung in einem

Verhältnis von 1 zu 10) oder mit Reinigungsmitteln auf Chlorbasis desinzieren. Material anschließend mit

klarem Wasser abspülen und gründlich trocknen. Siehe aktuellen Leitfaden des CDC für Desinfektion &
Sterilisation in medizinischen Einrichtungen.

Um Schäden durch Reste von Desinfektionsreinigern so gering wie möglich zu halten, das Ansammeln von

Desinfektionsmittelresten auf der Oberäche der Armlehne verhindern. Sobald die empfohlene Kontaktzeit
erreicht ist, überschüssige Flüssigkeit auf der Oberäche entfernen und die Fläche anschließend trocknen.

Ausführliche Pege- und Wartungsanweisungen liegen Ihrem Produkt bei. Diese Informationen sind auch

unter www.midmark.com in der Technischen Bibliothek im Tab zu den Benutzerinformationen für das
entsprechende Produkt verfügbar.

Lackierte Metallächen / Kunststoächen

Lackierte Metallächen und Kunststo󰀨ächen wöchentlich mit einem sauberen, weichen Tuch und milden

Reinigungsmitteln reinigen. Regelmäßiges Auftragen von Möbelpolitur erleichtert die Reinigung und

verhindert das Abstumpfen der Lackächen.

Vorbeugende Wartung

Kontrollieren Sie regelmäßig folgende Bereiche:

• Alle Befestigungselemente müssen angebracht und fest angezogen sein.

• Alle mechanischen Funktionen müssen ordnungsgemäß durchgeführt werden können.

Hinweis

Halten Sie die Modell- und Seriennummer bereit, wenn Sie sich mit
dem Kundendienst in Verbindung setzen.

Gerätewarnung

Die Armablage ist gegenüber den meisten in einer medizinischen

Umgebung auftretenden Flecken beständig, kann aber durch Lösungs- und
Färbemittel beschädigt werden. Verschüttete Flüssigkeiten sind umgehend

von der Armablage zu entfernen.

Deutsch - 17

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

GARANTIEUMFANG Midmark Corporation („Midmark“) garantiert dem Original-Endabnehmer die Reparatur oder den Ersatz von Komponenten
von in- und ausländischen Medizinprodukten, die von Midmark hergestellt wurden (außer den Komponenten, die gemäß „Ausnahmen“ nicht unter
die Garantie fallen), die bei normaler Nutzung und Wartung Materialfehler oder Verarbeitungsmängel aufweisen. Das einzige Rechtsmittel aufgrund
dieser eingeschränkten Garantie besteht nach dem Ermessen von Midmark in der Reparatur oder dem Ersatz der entsprechenden Komponenten.
Diese eingeschränkte Garantie gilt nur für Mängel, die Midmark innerhalb des entsprechenden Garantiezeitraums gemeldet werden und die sich
nach Untersuchung durch Midmark als tatsächlich vorhanden erweisen. Diese Garantie gilt nur für den Original-Endabnehmer eines Produkts. Sie
kann nicht übertragen oder abgetreten werden. Bei den Ersatzteilen kann es sich um gebrauchte und/oder überholte Komponenten oder Produkte

handeln, sofern sie die gleiche Qualität und die gleichen Spezikationen wie neue Komponenten oder Produkte aufweisen.

Midmark garantiert dem Original-Endabnehmer, dass die Firma Midmark während des geltenden Garantiezeitraums die in einem von Midmark
hergestellten Produkt (außer denjenigen, die gemäß „Ausnahmen“ nicht unter die Garantie fallen) enthaltene Software reparieren oder ersetzen
wird, wenn: (1) der Träger, auf dem die Software geliefert wird, bei normaler Nutzung Materialfehler oder Verarbeitungsmängel aufweist oder (2) die

Software in wesentlichen Aspekten nicht ihren angegeben Spezikationen entspricht.

GELTENDER GARANTIEZEITRAUM Der geltende Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum der an den Original-Endabnehmer des Produkts zuge­stellten Rechnung und beträgt für sämtliche Produkte und Komponenten ein (1) Jahr.

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIELEISTUNG Die Garantieleistung muss entweder über Midmark oder über einen für die Produktlinie, für
welche die Garantieleistung angefordert wird, autorisierten Händler besorgt werden. Für Anfragen wegen Garantieleistungen oder Problemen kann
Midmark per E-Mail unter www.midmark.com, telefonisch unter 1-800-MIDMARK, oder postalisch unter Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Ver-

sailles, Ohio 45380 kontaktiert werden. Der Endabnehmer ist verpichtet, die Lieferung eines Produkts an Midmark oder an einen der autorisierten

Midmark-Händler zwecks Garantieleistungen zu organisieren. Diese Lieferung erfolgt auf Kosten des Endabnehmers. Der Original-Endabnehmer ist
verpichtet, die durch Midmark oder die autorisierten Midmark-Händler bereitgestellten Anweisungen für die Garantieleistung zu erfüllen. Der Endab­nehmer muss Midmark die ausgefüllte Information zur Garantieregistrierung innerhalb von dreißig (30) Tagen nach dem Kauf zur Verfügung stellen,
damit er die Leistungen dieser eingeschränkten Garantie erhalten kann.

AUSNAHMEN: Folgende Punkte sind von der eingeschränkten Garantie ausgeschlossen und Midmark übernimmt hierfür keine Haftung:
(1) Mängel, Beschädigungen oder andere Umstände, die ganz oder teilweise durch unsachgemäße Nutzung, übermäßige Nutzung, Fahrlässigkeit,
Veränderung, Unfall, Transportschäden, unsachgemäße Lagerung, Manipulation oder nicht rechtzeitige Anforderung und Erhalt von Reparatur oder
Ersatz verursacht wurden;
(2) Produkte, die nicht gemäß der für das Produkt geltenden „Midmark-Installationsanleitung“ und/oder „Midmark-Installations-/Betriebsanleitung“
installiert, genutzt und sachgemäß gereinigt und gewartet wurden; einschließlich der festgelegten strukturellen und betrieblichen Umgebungsbedin­gungen und elektrischen Anforderungen;
(3) Produkte, die als Verbrauchsmaterial oder steril gelten;
(4) Zubehörteile oder Teile, die nicht von Midmark hergestellt wurden;
(5) Von beliebigen Personen berechnete Kosten für Einstellungen, Reparaturen, Ersatzteile, Installation oder andere Arbeiten, die in Verbindung mit
solchen Produkten ausgeführt worden sind und nicht zuvor schriftlich ausdrücklich durch Midmark genehmigt wurden;
(6) Kosten und Aufwendungen für Routinewartung und Reinigung;
(7) Erklärungen und Gewährleistungen, die durch eine andere Person oder Einrichtung als Midmark abgegeben wurden.

(8) Abstimmung von Farbe, Oberächenbild oder Struktur, ausgenommen wirtschaftlich annehmbare Standards;

(9) Farbänderungen, die durch natürliches oder künstliches Licht erzeugt wurden;

(10) Kundenspezisch gefertigte Produkte;
(11) Änderungen oder Modikationen am Produkt durch eine Person oder Einrichtung, die nicht zu Midmark gehört; und

(12) Produkte, die anderenfalls unter diese eingeschränkte Garantie fallen würden, aber erworben wurden von: (i) einer Person oder Einrichtung, die

nicht zu Midmark oder dessen zugelassenen Händlern gehört oder (ii) von einem Midmark-Händler, der nicht autorisiert ist, das betre󰀨ende Produkt
in dem geograschen Gebiet, in dem der Käufer ansässig ist, zu verkaufen, oder der nicht autorisiert ist, das betre󰀨ende Produkt in dem medizini-

schen Markt zu verkaufen.
SOFTWARE; IN BEZUG AUF SOFTWARE, DIE EIN PRODUKT ODER EIN BESTANDTEIL EINES PRODUKTES IST, ÜBERNIMMT MIDMARK KEI-

NE GARANTIE DAFÜR, DASS DIE SOFTWARE (1) FREI VON FEHLERN IST, (2) PROBLEMLOS ODER OHNE UNTERBRECHUNGEN GENUTZT
WERDEN KANN ODER (3) NICHT ANFÄLLIG FÜR DAS EINDRINGEN ODER ANGRIFFE VON VIREN ODER ANDEREN METHODEN IST.

AUSSCHLIESSLICHES RECHTSMITTEL; HAFTUNGSAUSSCHLUSS FOLGESCHÄDEN IM RAHMEN DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARAN­TIEERKLÄRUNG IST MIDMARK LEDIGLICH ZUR REPARATUR ODER ZUM ERSATZ FEHLERHAFTER TEILE VERPFLICHTET. MIDMARK
HAFTET NICHT UND LEHNT HIERMIT JEDE HAFTUNG AB FÜR DIREKTE, BESONDERE, INDIREKTE SCHÄDEN, BEGLEITSCHÄDEN ODER
EXEMPLARISCHEN SCHADENERSATZ, FOLGESCHÄDEN ODER VERSPÄTUNGEN, DARUNTER SCHADENERSATZ FÜR ENTGANGENE
GEWINNE ODER ENTGANGENEN ERTRAG, NUTZUNGSAUSFALL, DATENVERLUST, STILLSTANDZEITEN, DECKUNG SOWIE LÖHNE, ZAH­LUNGEN UND LEISTUNGEN FÜR ANGESTELLTE ODER SELBSTSTÄNDIGE UNTERNEHMER U. A. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS GILT
AUCH BEI NICHTERFÜLLUNG ODER ANGENOMMENER NICHTERFÜLLUNG DES WESENTLICHEN ZWECKS DIESER EINGESCHRÄNKTEN
GARANTIE ODER DER HIERIN ANGEGEBENEN RECHTSMITTEL. HAFTUNGSAUSSCHLUSS DIESE GARANTIE IST DIE EINZIGE GARAN­TIE DER FIRMA MIDMARK UND GILT ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN. DIE
FIRMA MIDMARK GEWÄHRT KEINE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER
STILLSCHWEIGENDER GARANTIEERKLÄRUNGEN ÜBER MARKTFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE
GARANTIEERKLÄRUNG BESCHRÄNKT SICH AUF DIE REPARATUR BZW. DEN ERSATZ FEHLERHAFTER TEILE.

VERJÄHRUNGSFRIST Keine Klage kann gegen Midmark aufgrund eines Verstoßes gegen diese eingeschränkte Garantie, gegebenenfalls eine
stillschweigende Garantie; oder einer anderen Anspruchsgrundlage aus oder im Zusammenhang mit den Produkten nach Ablauf von neunzig
(90) Tagen ab dem Ablauf des Zeitraums der eingeschränkten Garantie erhoben werden.

BEVOLLMÄCHTIGUNG Keine Person und kein Unternehmen sind bevollmächtigt, andere mit den Produkten im Zusammenhang stehende Haf-

tungsansprüche oder Verpichtungen an die Firma Midmark zu stellen oder zu genehmigen.

Garantieinformationen

Deutsch - 18

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Notizen:

Midmark Corporation

60 Vista Drive
Versailles, OH 45380 USA
1-800-643-6275
[phone]

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

Style P

Rails de support du patient

Rails de support du patient Plus

Pour le modèle :

9A600001
9A600002

Guide de l’utilisateur

Anglais
Allemand
Français
Espagnol

Français - 2

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Numéro de modèle/de série :

Date d’acquisition :

Société de service

après-vente agréée Midmark :

Distributeur :

Informations sur le produit

Emplacement de

l’étiquette du numéro

de modèle/de série

Emplacement de

l’étiquette du numéro

de modèle/de série

Français - 3

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Table des matières

Informations sur le produit .......................................................................................... 2

Enregistrement du produit ..........................................................................................4

Transport et conditions de stockage ........................................................................... 4

Conditions d’utilisation ................................................................................................ 4

Mise au rebut de l’équipement ...................................................................................4

Représentants autorisés .............................................................................................4

Renseignements importants ...................................................................................... 6

Utilisation prévue ........................................................................................................ 7

Consignes de sécurité ................................................................................................ 7

Fonctionnement du rail de support du patient

Position basse ............................................................................................................8

Position du patient à 15°.............................................................................................8

Position du patient à 30°.............................................................................................9

Position d’accès ..........................................................................................................9

Fonctionnement du rail de support du patient Plus

Position basse ..........................................................................................................10

Position du patient à 15°........................................................................................... 11

Position du patient à 30°...........................................................................................12

Position basse ..........................................................................................................13

Position d’entrée / sortie ........................................................................................... 13

Articulation de phlébotomie à 15° .............................................................................14

Articulation de phlébotomie à 30° .............................................................................14

Dimensions

Largeur du siège .......................................................................................................15

Entretien

Service après-vente ..................................................................................................16

Nettoyage .................................................................................................................16

Entretien préventif ....................................................................................................16

Renseignements sur la garantie

Garantie limitée ........................................................................................................17

Français - 4

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Transport et conditions de stockage

Plage de températures ambiantes :............................ De -30 °C à +60 °C (-22 °F à +140 °F)

Humidité relative ......................................................... de 10 à 90 % (sans condensation)

Conditions d’utilisation

Plage de températures ambiantes :............................ De +10°C à +40°C (+50°F à +104°F)

Humidit .................................................................................................................................................é relative

de 30 à 75 % (sans condensation)

Mise au rebut de l’équipement

À la n de la durée de vie du produit, la table, les accessoires et autres fournitures peuvent avoir été

contaminés dans le cadre d’une utilisation médicale normale. Consulter les codes et les arrêtés locaux pour
vous renseigner sur la mise au rebut appropriée de l’équipement, des accessoires et autres fournitures.

Enregistrement du produit

Pour enregistrer votre produit, visiter le site www.midmark.com.

Représentants autorisés

Au sein de l’Union européenne, tous les problèmes, plaintes ou questions des clients doivent être adressés
au représentant autorisé de Midmark indiqué ci-dessous.

Newmed Srl.
Via Lenin 79/A
Quattro Castella (RE), 42020, Italie
Téléphone : +39.0522.875.166
Fax : [phone]

En Australie, tous les problèmes, plaintes ou questions des clients doivent être adressés au représentant
de Midmark indiqué ci-dessous.

ICONA Pty Ltd.
1A/2A Westall Road
Clayton, Victoria 3168
Australie
Téléphone : + 61 1300 442 662

Français - 5

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Représentants autorisés - suite

En Inde, tous les problèmes, plaintes ou questions des clients doivent être adressés au représentant
autorisé de Midmark indiqué ci-dessous.

Midmark India
Kalpataru Point, Unit No. 12, 1st Floor Kamani road, Sion (E)
Mumbai, 400022
Tél : [phone]
Fax : [phone]

En Arabie Saoudite, tous les problèmes, plaintes ou questions des clients doivent être adressés au
représentant autorisé de Midmark indiqué ci-dessous.

Attieh Medico Ltd

Abdullah M. Al Khali Street

Al Nakheel Dist. II
P.O. Box 116105
Jeddah (East)
21391
Arabie Saoudite
Tél. : + 966 2 286 4707
Fax : + 966 2 286 4744

Aux Émirats arabes unis, tous les problèmes, plaintes ou questions des clients doivent être adressés au
représentant autorisé de Midmark indiqué ci-dessous.

GULF DRUG LLC.
Al Barsha,
Dubai, UAE
Téléphone : [phone]
Fax : [phone]

Français - 6

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Numéro de catalogue

Fabricant

Numéro de série

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.

Renseignements importants - Symboles de sécurité

Attention

Signale un danger potentiel qui risque d’entraîner des blessures modérées ou mineures.

Il peut également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses.

Avertissement concernant l’équipement

Signale un danger potentiel qui pourrait endommager l’équipement.

Orientation correcte
pour transport

Fragile

Consulter le manuel

Conserver au sec

Remarque

Attire l’attention sur une procédure, une pratique ou une situation.

Glossaire des symboles

Limite de pression

140 F

60 C

-22 F

-30 C

Limite de température

Avertissement : risque
d’écrasement de la main

Français - 7

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Utilisation prévue

Rail de support du patient : Le rail de support du patient est un produit conforme ADA prévu pour aider le
patient à accéder à la table et pour l’aider à se repositionner lorsqu’il est sur la table.

Rail latéral ADA avec manchette d’accoudoir articulée : Le rail latéral avec manchette d’accoudoir
articulée est un produit conforme ADA prévu pour aider le patient à accéder à la table et pour l’aider à se
repositionner lorsqu’il est sur la table. De plus, il est prévu pour positionner correctement le bras d’un patient
pour des contrôles de la tension artérielle et des procédures de phlébotomie.

Consignes de sécurité

Avertissement

Aucune modification de cet équipement n’est autorisée.

Avertissement

Cet équipement ne doit pas être utilisé à proximité ou posé sur d’autres équipements pour éviter
tout risque de mauvais fonctionnement. Si cette utilisation est nécessaire, cet équipement et

l’autre équipement doivent être observés pour vérifier leur fonctionnement normal.

Avertissement

Ne pas s’asseoir sur le rail de support du patient ou sur la manchette d’accoudoir.

Avertissement

N’appuyer sur aucun bouton pendant une procédure.

Avertissement

Ne pas utiliser la manchette d’accoudoir comme surface de saisie pendant l’accès/la sortie.

Avertissement

Eviter tout point de pincement sous les manchettes d’accoudoir.

Avertissement

Faire attention de ne rien coincer entre le rail et le dossier.

ALERTE D’Équipement

19 kg (42 lb) est la pression maximale recommandée sur la manchette d’accoudoir.

Français - 8

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Fonctionnement du rail de support du patient

15°

Position basse

Position de départ du rail de support.

Côté droit du patient – Vue

Cette position est utilisée pour positionner le bras de
patients de petite taille.

Côté droit du patient – Vue

La position à 15° est utilisée pour positionner le bras
de patients de taille moyenne.

Articulation du rail

Maintenir le rail d’une main tout en appuyant sur
le bouton avec l’autre main pour relever le rail de
support dans la bonne position.

Français - 9

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Articulation du rail

Maintenir le rail d’une main tout en appuyant sur
le bouton avec l’autre main pour relever le rail de
support dans la bonne position.

Côté droit du patient – Vue

La position à 30° est utilisée pour positionner le bras
de patients de grande taille.

Fonctionnement du rail de support du patient

30°

Position d’accès du patient

Maintenir le rail d’une main tout en appuyant sur le
bouton avec l’autre main pour faire pivoter le rail de
support afin qu’il ne gêne pas le passage.

Côté droit du patient – Vue

Cette rotation permet au patient d’accéder
au fauteuil.

Français - 10

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Fonctionnement du rail de support du patient Plus

Position basse

Position de départ du rail de support Plus.

Côté gauche du patient – Vue

Cette position est utilisée pour les contrôles de pression artérielle sur des patients de petite taille.

Français - 11

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Fonctionnement du rail de support du patient Plus

Articulation du rail

Maintenir le rail d’une main tout en appuyant sur
le bouton avec l’autre main pour relever le rail de
support dans la bonne position.

Articulation de la manchette d’accoudoir

Maintenir la manchette d’accoudoir d’une main tout
en appuyant sur le bouton avec l’autre main pour
relever le rail dans la bonne position.

Côté gauche du patient – Vue

La position à 15° est utilisée pour les contrôles de pression artérielle sur des patients de taille moyenne.

15°

Français - 12

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Articulation du rail

Maintenir le rail d’une main tout en appuyant sur
le bouton avec l’autre main pour relever le rail de
support dans la bonne position.

Articulation de la manchette d’accoudoir

Maintenir la manchette d’accoudoir d’une main tout
en appuyant sur le bouton avec l’autre main pour
relever le rail dans la bonne position.

Côté gauche du patient – Vue

La position à 30° est utilisée pour les contrôles de pression artérielle sur des patients de grande taille.

Fonctionnement du rail de support du patient Plus

30°

Français - 13

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Fonctionnement du rail de support du patient Plus

Côté gauche du patient – Vue

La rotation d’accès/de sortie de 30° de la manchette
d’accoudoir permet aux patients d’accéder au
fauteuil depuis l’avant.

Position de transfert depuis l’extrémité

Maintenir la manchette d’accoudoir d’une main tout
en appuyant sur le bouton avec l’autre main pour
relever la manchette d’accoudoir à 30° du rail.

30°

Côté gauche du patient – Vue

Cette rotation permet au patient d’accéder au
fauteuil.

Position de transfert depuis le côté

Maintenir le rail d’une main tout en appuyant sur le
bouton avec l’autre main pour faire pivoter le rail de
support plus afin qu’il ne gêne pas le passage.

30°

Français - 14

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Articulation de phlébotomie

Maintenir la manchette d’accoudoir d’une main tout
en appuyant sur le bouton avec l’autre main pour
relever le rail à une position de 15°.

30°

Fonctionnement du rail de support du patient Plus

Côté gauche du patient – Vue

Cette position permet de déplacer la manchette
d’accoudoir du côté pour positionner librement le
bras de patients de petite taille afin de procéder à
une phlébotomie.

30°

30°

Articulation de phlébotomie

Maintenir la manchette d’accoudoir d’une main tout
en appuyant sur le bouton avec l’autre main pour
relever le rail à une position de 30°.

Côté gauche du patient – Vue

Cette position permet de déplacer la manchette
d’accoudoir du côté pour positionner librement le
bras de patients de grande taille afin de procéder à
une phlébotomie.

Déplacement libre

Déplacement libre

15°

Français - 15

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Dimensions - Largeur du siège

rail de support du patient Plus

rail de support du patient Plus avec extension récepteur

76 cm
(30 in)

89 cm
(35 in)

Français - 16

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Entretien

Service après-vente

Si une réparation est nécessaire, contacter votre revendeur Midmark agréé.

Pour contacter directement le service technique de Midmark Versailles :

1-800-MIDMARK (1-800-643-6275)
de 8 h à 19 h, du lundi au jeudi (heure normale de l’Est des États-Unis) [sauf jours fériés normaux]
de 8 h à 17 h le vendredi (heure normale de l’Est des États-Unis) [sauf jours fériés normaux]
www.midmark.com

Nettoyage

de la manchette
d’accoudoir

Laver la manchette d’accoudoir toutes les semaines avec un mélange de savon doux liquide et d’eau, rincer
à l’eau claire et sécher complètement pour éviter l’accumulation de nettoyant désinfectant.

Désinfecter la manchette d’accoudoir avec une solution d’eau de javel standard et d’eau mélangée dans
un rapport de 1 pour 10 (10 %) ou de nettoyants à base de chlore. Puis rincer à l’eau claire et sécher
soigneusement. Se reporter à la directive actuelle de désinfection et de stérilisation dans les centres de
santé des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC).

Pour minimiser le danger dû à l’accumulation de nettoyant désinfectant résiduaire, empêcher les
désinfectants de se regrouper à la surface de la manchette d’accoudoir. Une fois le temps de contact requis
passé, retirer et sécher l’excédent de liquide restant sur la surface.

Votre produit est livré avec un manuel détaillé d’utilisation et d’entretien. Ces informations sont disponibles
sur www.midmark.com dans la bibliothèque technique sous l’onglet Assistance pour votre produit.

Surfaces en métal et en plastique peintes

Chaque semaine, essuyer les surfaces en métal et en plastique peintes de la table à l’aide d’un chi󰀨on doux
propre et d’un détergent doux. Cirer régulièrement ces surfaces avec une cire pour meubles an de faciliter

le nettoyage et de préserver le lustre des surfaces.

Entretien préventif

Examiner périodiquement les zones suivantes :

• Toutes les xations doivent être en place et bien attachées.

• Tous les dispositifs mécaniques doivent fonctionner correctement.

Remarque

Vous devez préciser le numéro de modèle/série lorsque vous
contactez le service après-vente.

Avertissement concernant l’équipement

La manchette d’accoudoir résiste à la plupart des taches d’origine médicale,

mais risque d’être endommagée par les solvants et les teintures. Essuyer
immédiatement tout liquide renversé sur la manchette d’accoudoir.

Français - 17

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

CADRE DE GARANTIE Midmark Corporation (« Midmark ») s’engage auprès de l’acquéreur initial à réparer ou à remplacer, au gré de Midmark,
les produits médicaux locaux et internationaux fabriqués par Midmark (hormis les composants non garantis en vertu des « Exclusions ») qui sont
défectueux au niveau du matériel ou de la qualité d’exécution dans des conditions normales d’utilisation et de service. Le seul recours admissible
aux termes de la présente garantie limitée est la réparation ou le remplacement des composants concernés, au gré de Midmark. La présente
garantie limitée ne s’applique qu’aux défauts signalés à Midmark durant la période de garantie applicable et dont Midmark détermine après
examen qu’ils existent. La présente garantie s’étend au seul acquéreur initial d’un produit et n’est ni transférable, ni cessible. Des composants ou
produits de remplacement peuvent être utilisés, ou encore des composants ou produits rénovés, à condition qu’ils présentent une qualité et des

spécications identiques à celles des composants ou produits neufs.

Midmark s’engage auprès de l’acquéreur initial à réparer ou remplacer les logiciels contenus dans les produits fabriqués par Midmark (hormis
ceux non garantis en vertu des « Exclusions ») pendant la période de garantie applicable si : (1) le support sur lequel le logiciel est fourni présente
des défauts matériels ou d’exécution dans des conditions normales d’utilisation ; ou (2) le logiciel n’est pas fondamentalement conforme aux

spécications annoncées.

PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE La période de garantie applicable est d’un (1) an pour tous les produits et composants couverts par la
garantie, à compter de la date de facturation à l’acheteur au détail initial du produit.

OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE Le service de garantie doit être mis en œuvre par Midmark ou un distributeur agréé de la ligne de
produits de Midmark pour laquelle le service de garantie est requis. Les demandes ou questions liées au service de garantie Midmark peuvent
être adressées par courrier électronique sur www.midmark.com ou par téléphone au 1-800-MIDMARK ou par courrier à Midmark Corporation, 60
Vista Drive, Versailles, Ohio 45380. L’acquéreur a l’obligation de prendre ses dispositions auprès de Midmark ou de tout revendeur agréé pour
mettre en place un service de garantie, service qui est à la charge de l’acquéreur. L’acquéreur est également dans l’obligation de se conformer
aux instructions du service de garantie fourni par Midmark ou son distributeur agréé. L’acquéreur doit fournir à Midmark les renseignements

relatifs à l’enregistrement de la garantie dans les trente (30) jours consécutifs à l’achat an de pouvoir jouir de la présente garantie limitée.

EXCLUSIONS : Midmark ne peut être tenu pour responsable des cas suivants, qui ne sont pas couverts par la garantie limitée :
(1) les malfaçons, dommages ou autres conditions provoquées, en tout ou en partie, par une utilisation abusive ou incorrecte, une négligence,

une modication, un accident, des dommages subis pendant le transport, une négligence dans l’entreposage, une altération ou une demande de

réparation ou de remplacement hors délais ;
(2) les produits qui ne sont pas installés, utilisés, nettoyés et entretenus correctement tel qu’exigé ou recommandé dans les guides « Installation »
ou « Installation/Fonctionnement » de Midmark pour le produit concerné, y compris les conditions environnementales structurelles et
opérationnelles et les exigences électriques ;
(3) les produits considérés comme étant de nature consommable ou stérile ;
(4) les accessoires ou pièces n’étant pas fabriqués par Midmark ;
(5) les frais appliqués par quiconque pour des réglages, des réparations, des pièces de remplacement, l’installation ou toute autre tâche
accomplie sur ou en rapport avec lesdits produits, qui ne sont pas expressément autorisés au préalable et par écrit par Midmark ;
(6) les frais d’entretien et de nettoyage ordinaires ; et
(7) les représentations et garanties données par toute autre personne ou entité que Midmark.
(8) la correspondance de couleur, de grain ou de texture, hormis selon les normes commerciales acceptables ;

(9) les changements de couleur causés par la lumière naturelle ou articielle ;

(10) les produits de fabrication sur mesure ;

(11) les altérations ou modications au produit par toute personne ou entité autre que Midmark ; et

(12) les produits qui seraient sinon couverts par cette garantie limitée, mais qui ont été acquis : (i) auprès d’une personne ou d’un organisme autre
que Midmark ou l’un de ses revendeurs agréés ; ou (ii) auprès d’un revendeur Midmark non autorisé à vendre le produit en cause sur le territoire
géographique où se trouve l’acheteur ou non autorisé à vendre le produit en cause sur le marché médical.

LOGICIEL ; EN LIEN AVEC UN LOGICIEL QUI EST UN PRODUIT OU UN COMPOSANT D’UN PRODUIT, MIDMARK NE GARANTIT PAS QUE
LE LOGICIEL : (1) EST EXEMPT D’ERREURS ; (2) PEUT ÊTRE UTILISÉ SANS PROBLÈME OU INTERRUPTION ; OU (3) EST EXEMPT DE
VULNÉRABILITÉS AUX INTRUSIONS OU ATTAQUES DE VIRUS OU AUTRES PROCÉDÉS.

RECOURS EXCLUSIF ; AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS ; L’UNIQUE OBLIGATION DE MIDMARK
DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉFECTUEUSES.
MIDMARK NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE ET DÉCLINE PAR LA PRÉSENTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT
RETARD OU DOMMAGE DIRECT, PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL, EXEMPLAIRE OU CONSÉCUTIF, Y COMPRIS, SANS S’Y
LIMITER, LES DOMMAGES RELATIFS À UNE PERTE DE BÉNÉFICE OU DE REVENU, UNE PERTE D’USAGE, UNE PERTE DE DONNÉES,
UN TEMPS D’INDISPONIBILITÉ, UNE COUVERTURE ET LES SALAIRES, PAIEMENTS ET AVANTAGES SOCIAUX D’EMPLOYÉS OU
D’ENTREPRENEURS INDÉPENDANTS. CETTE EXCLUSION SURVIVRA À TOUT MANQUEMENT OU MANQUEMENT ALLÉGUÉ AU
BUT ESSENTIEL DE CETTE GARANTIE LIMITÉE OU À SES RECOURS PRÉVUS. EXCLUSION DE GARANTIE : CETTE GARANTIE
EST LA SEULE GARANTIE DE MIDMARK ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES. MIDMARK
N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE D’AUCUNE SORTE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION
OU D’ADAPTATION POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. CETTE GARANTIE EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU
REMPLACEMENT DE PIÈCES DÉFECTUEUSES.

PRESCRIPTION Aucune action ne peut être portée contre Midmark pour violation de la présente garantie limitée, d’une garantie implicite, le cas
échéant, ou pour toute autre revendication découlant de ou relative aux produits, plus de quatre-vingt-dix (90) jours après expiration de la période
de garantie limitée.

AUCUNE AUTORISATION Aucune personne ou société n’est autorisée à créer ou approuver d’autres obligations ou responsabilités pour
Midmark en rapport avec les produits.

Renseignements sur la garantie

Français - 18

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Remarques :

Midmark Corporation

60 Vista Drive
Versailles, OH 45380 USA
1-800-643-6275
[phone]

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

Style P

Rieles de apoyo para pacientes y

Rieles de apoyo plus para pacientes

Para el modelo:

9A600001
9A600002

Guía del usuario

TP202 20-42-FO-00014 Rev A2 C2169

Inglés
Alemán
Frances
Español

Español - 2

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Modelo/número de serie:

Fecha de compra:

Servicio técnico autorizado

por Midmark:

Distribuidor:

Información del producto

Ubicación de la

etiqueta del modelo/

número de serie

Ubicación de la

etiqueta del modelo/

número de serie

Español - 3

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Índice

Información del producto ............................................................................................ 2

Registro del producto .................................................................................................4

Condiciones de transporte/almacenamiento ..............................................................4

Condiciones de funcionamiento .................................................................................4

Cómo deshacerse del equipo ..................................................................................... 4

Representantes autorizados .......................................................................................4

Información importante: símbolos de seguridad .........................................................6

Uso previsto ................................................................................................................7

Instrucciones de seguridad .........................................................................................7

Funcionamiento - Riel de apoyo para pacientes

Posición más baja ......................................................................................................8

Posición del paciente de 15° ......................................................................................8

Posición del paciente de 30° ......................................................................................9

Posición de acceso .....................................................................................................9

Funcionamiento - Riel de apoyo plus para pacientes

Posición más baja ....................................................................................................10

Posición del paciente de 15° .................................................................................... 11

Posición del paciente de 30° ....................................................................................12

Posición de acceso ...................................................................................................13

Posición de entrada / egreso .................................................................................... 13

Articulación para ebotomía de 15°..........................................................................14

Articulación para ebotomía de 30°..........................................................................14

Dimensiones

Ancho del asiento ..................................................................................................... 15

Mantenimiento

Solicitud de servicio técnico .....................................................................................16

Limpieza ...................................................................................................................16

Mantenimiento preventivo ........................................................................................16

Información sobre la garantía

Garantía limitada ......................................................................................................17

Español - 4

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Condiciones de transporte/almacenamiento

Rango de temperatura ambiente: ............................... De -30 °C a +60 °C (de -22 °F a +140 °F)

Humedad relativa ....................................................... de 10 % a 90 % (sin condensación)

Condiciones de funcionamiento

Rango de temperatura ambiente: ............................... De +10°C a +40°C (de +50°F a +104°F)

Humedad relativa ....................................................... de 30% a 75% (sin condensación)

Cómo deshacerse del equipo

Al nal del ciclo de vida del producto, tanto la camilla como sus accesorios y otros consumibles podrían

estar contaminados por efecto de su uso habitual. Consulte las normativas y códigos locales para la
correcta eliminación de equipos, accesorios y otros productos fungibles.

Registro del producto

Para registrar su producto, visite www.midmark.com.

Representantes autorizados

Los clientes de la UE deben dirigir todas sus preguntas, incidencias y quejas al representante autorizado de
Midmark que se indica a continuación.

Newmed Srl.
Via Lenin 79/A
Quattro Castella (RE), 42020, Italia
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]

Los clientes de Australia deben dirigir todas sus preguntas, incidencias y quejas al patrocinador de Midmark
que se indica a continuación.

ICONA Pty Ltd.
1A/2A Westall Road
Clayton, Victoria 3168
Australia
Teléfono: [phone]

Español - 5

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Representantes autorizados - continuación

Los clientes de la India deben dirigir todas sus preguntas, incidencias y quejas al representante autorizado
de Midmark que se indica a continuación.

Midmark India
Kalpataru Point, Unit No. 12, 1st Floor Kamani road, Sion (E)
Mumbai, 400022
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Los clientes de Arabia Saudí deben dirigir todas sus preguntas, incidencias y quejas al representante
autorizado de Midmark que se indica a continuación.

Attieh Medico Ltd

Abdullah M. Al Khali Street

Al Nakheel Dist. II
P.O. Box 116105
Jeddah (East)
21391
Arabia Saudí
Tel: + 966 2 286 4707
Fax: + 966 2 286 4744

Los clientes de los Emiratos Árabes Unidos deben dirigir todas sus preguntas, incidencias y quejas al
representante autorizado de Midmark que se indica a continuación.

GULF DRUG LLC.
Al Barsha,
Dubai, UAE
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]

Español - 6

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Número del catálogo

Fabricante

Número de serie

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría ocasionar lesiones graves.

Información importante: símbolos de seguridad

Precaución

Indica una situación potencialmente peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o

moderadas. También puede usarse para alertar contra prácticas peligrosas.

Advertencia sobre el equipo

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar daños en el equipo.

Orientación correcta
para el transporte

Frágil

Consultar el manual

Mantener seco

Nota

Desarrolla un procedimiento, una práctica o una condición.

Glosario de símbolos

Límite de presión

140 F

60 C

-22 F

-30 C

Límite de temperatura

Advertencia: Cuidado con las manos

Español - 7

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Uso previsto

Riel de apoyo para pacientes: El riel de apoyo para pacientes es un producto que cumple con la Ley de
Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA) y cuyo uso previsto consiste
en facilitar el acceso del paciente a la camilla y ayudarle a recolocarse una vez en ella.

Riel lateral con apoyabrazos articulado ADA: El riel lateral con apoyabrazos articulado es un producto que
cumple con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA) y cuyo
uso previsto consiste en facilitar el acceso del paciente a la camilla y ayudarle a recolocarse una vez en

ella. Además, está diseñado para colocar adecuadamente el brazo de un paciente con el n de realizar
revisiones de presión arterial y procedimientos de ebotomía.

Instrucciones de seguridad

Advertencia

No se permite la modificación de este equipo.

Advertencia

Este equipo no debe utilizarse al lado de otro equipo ni montado sobre el mismo, ya que podría
no funcionar correctamente. Si fuera necesario recurrir a tal uso, este y el otro equipo deberán

observarse para comprobar que funcionan con normalidad.

Advertencia

No se siente sobre el riel de apoyo para pacientes ni en el reposabrazos.

Advertencia

No presione ningún botón durante el curso de un procedimiento.

Advertencia

No use el reposabrazos como superficie de agarre durante el acceso y la salida.

Advertencia

Evite los puntos de pellizco bajo el apoyabrazos.

Advertencia

Evite el riesgo de atrapamiento entre el riel y la parte trasera.

Advertencia sobre el equipo

La presión máxima recomendada sobre el reposabrazos es de 19 kg (42 lb).

Español - 8

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Funcionamiento - Riel de apoyo para pacientes

15°

Posición más baja

Posición inicial del riel de apoyo.

Lado derecho del paciente - Vista

Esta posición se utiliza para colocar el brazo de
pacientes de baja estatura.

Lado derecho del paciente - Vista

La posición de 15° se utiliza para colocar el brazo de
pacientes de estatura media-alta.

Articulación del riel

Sostenga el riel con una mano y presione el botón con
la otra para elevar el riel de apoyo y ponerlo en posición.

Español - 9

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Articulación del riel

Sostenga el riel con una mano y presione el botón con
la otra para elevar el riel de apoyo y ponerlo en posición.

Lado derecho del paciente - Vista

La posición de 30° se utiliza para colocar el brazo de
pacientes de estatura alta.

Funcionamiento - Riel de apoyo para pacientes

30°

Posición de acceso del paciente

Sostenga el riel con una mano y presione el botón
con la otra para girar el riel de apoyo y apartarlo.

Lado derecho del paciente - Vista

Este giro permite al paciente acceder al asiento de
la silla.

Español - 10

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Funcionamiento - Riel de apoyo plus para pacientes

Posición más baja

Posición inicial del riel de apoyo plus.

Lado izquierdo del paciente - Vista

Esta posición se utiliza para realizar revisiones de presión arterial a pacientes de baja estatura.

Español - 11

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Funcionamiento - Riel de apoyo plus para pacientes

Articulación del riel

Sostenga el riel con una mano y presione el botón con
la otra para elevar el riel de apoyo y ponerlo en posición.

Articulación del reposabrazos

Sostenga el reposabrazos con una mano y presione el
botón con la otra para elevarlo y ponerlo en posición.

Lado izquierdo del paciente - Vista

La posición de 15° se utiliza para realizar revisiones de presión arterial a pacientes de estatura media-alta.

15°

Español - 12

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Articulación del riel

Sostenga el riel con una mano y presione el botón con
la otra para elevar el riel de apoyo y ponerlo en posición.

Articulación del reposabrazos

Sostenga el reposabrazos con una mano y presione el
botón con la otra para elevarlo y ponerlo en posición.

Lado izquierdo del paciente - Vista

La posición de 30° se utiliza para realizar revisiones de presión arterial a pacientes de estatura alta.

Funcionamiento - Riel de apoyo plus para pacientes

30°

Español - 13

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Funcionamiento - Riel de apoyo plus para pacientes

Lado izquierdo del paciente - Vista

La rotación de acceso y salida de 30° para el
reposabrazos permite a los pacientes acceder al
asiento de la silla desde la parte frontal.

Posición de traslado final

Sostenga el reposabrazos con una mano y presione el
botón con la otra para elevarlo y girarlo a 30° del riel.

30°

Lado izquierdo del paciente - Vista

Este giro permite al paciente acceder al asiento de
la silla.

Posición de traslado lateral

Sostenga el riel con una mano y presione el botón
con la otra para girar el riel de apoyo plus y apartarlo.

30°

Español - 14

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Articulación para flebotomía

Sostenga el reposabrazos con una mano y presione
el botón con la otra para elevarlo y ponerlo en la
posición de 15°.

30°

Funcionamiento - Riel de apoyo plus para pacientes

Lado izquierdo del paciente - Vista

Esta posición permite que el reposabrazos se
desplace de lado a lado libremente para colocar el
brazo de pacientes de menor estatura con el fin de
realizar procedimientos de flebotomía.

30°

30°

Articulación para flebotomía

Sostenga el reposabrazos con una mano y presione
el botón con la otra para elevarlo y ponerlo en la
posición de 30°.

Lado izquierdo del paciente - Vista

Esta posición permite que el reposabrazos se
desplace de lado a lado libremente para colocar el
brazo de pacientes de mayor estatura con el fin de
realizar procedimientos de flebotomía.

Desplazamiento

libre

Desplazamiento

libre

15°

Español - 15

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Dimensiones - Ancho del asiento

Riel de apoyo plus para pacientes

Riel de apoyo plus para pacientes Con la extensión del receptor

76 cm
(30 in)

89 cm
(35 in)

Español - 16

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Mantenimiento

Solicitud de servicio técnico

Póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Midmark si necesita asistencia técnica.

Para contactar directamente con el servicio técnico de Midmark Versailles llame al siguiente número de teléfono:

1-800-MIDMARK (1-800-643-6275)
De 8:00 de la mañana a 7:00 de la tarde, de lunes a jueves (hora de Nueva York) (excepto los días

festivos en Estados Unidos)

De 8:00 de la mañana a 5:00 de la tarde, los viernes (hora de Nueva York) (excepto los días

festivos en Estados Unidos)

www.midmark.com

Limpieza

Reposabrazos

Limpie semanalmente el reposabrazos con un jabón líquido suave mezclado con agua, enjuague con agua
limpia y seque completamente para eliminar el desinfectante acumulado.

Desinfecte el reposabrazos utilizando una solución de lejía común y agua 1:10 (10 %) o productos
basados en cloro. A continuación, enjuague con agua limpia y seque a fondo el material. Véanse las
Directrices vigentes de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades para la desinfección y
esterilización en centros sanitarios.

Para minimizar la acumulación de residuos de desinfectante/limpiador, no deje que los desinfectantes se

acumulen en la supercie del reposabrazos. Una vez transcurrido el tiempo de contacto aprobado, retire y
seque el exceso de líquido que quede en la supercie.

Con el producto se incluyen instrucciones detalladas de conservación y mantenimiento. Esta información
también está disponible en www.midmark.com en la biblioteca técnica situada en el apartado "Información
del usuario" de su producto.

Supercies de plástico y metal pintado

Limpie las supercies de plástico y metal pintado pasando un paño suave y limpio con limpiadores suaves.

Las aplicaciones periódicas de cera para muebles facilitarán la limpieza y el mantenimiento del lustre del

acabado de las supercies.

Mantenimiento preventivo

Revisión periódica de las siguientes áreas:

• Todos los elementos de sujeción deben estar colocados y bien apretados.

• Todas las funciones mecánicas deben funcionar correctamente.

Nota

Cuando llame para solicitar asistencia técnica
deberá indicar el modelo y el número de serie.

Advertencia sobre el equipo

El reposabrazos es resistente a la mayoría de las manchas que pueden producirse

con el uso médico, pero puede dañarse si se derraman tintes o disolventes sobre ella.

Debe retirar inmediatamente los líquidos que se derramen sobre el reposabrazos.

Español - 17

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

COBERTURA DE LA GARANTÍA, Midmark Corporation («Midmark») garantiza al comprador minorista original que reparará o reemplazará,
a discreción de Midmark, los componentes de los productos médicos nacionales e internacionales fabricados por Midmark (excepto los
componentes no garantizados en «Exclusiones») que contengan materiales defectuosos o fallos de mano de obra en condiciones normales
de uso y servicio. La responsabilidad única en virtud de esta garantía limitada es a la reparación o la sustitución, a discreción de Midmark, de

los componentes aplicables. Esta garantía limitada solo se aplicará a los defectos que se notiquen a Midmark dentro del período de garantía

y cuya existencia se llega a determinar tras un examen efectuado por Midmark. Esta garantía se expide únicamente al comprador minorista
original de un producto y no es transferible ni asignable. Se pueden utilizar componentes o productos de repuesto o reformados, siempre y

cuando tengan la misma calidad y especicaciones que los componentes y productos nuevos.

Midmark garantiza al comprador minorista original que, durante el período de garantía, reparará o reemplazará el software contenido en los
productos fabricados por Midmark (excepto los que no estén garantizados en «Exclusiones») si: (1) los formatos en los que se proporciona el
software muestran materiales defectuosos o fallos de mano de obra en condiciones normales de uso y servicio; o (2) el software no se ajusta

sustancialmente a las especicaciones publicadas.

PERÍODO DE LA GARANTÍA El período de validez de la garantía de todos los productos y componentes es de un (1) año a partir de la fecha
de facturación al comprador minorista original del producto.

OBTENCIÓN DEL SERVICIO DE GARANTÍA El servicio de garantía debe obtenerse a través de un distribuidor de Midmark o un distribuidor
autorizado por Midmark en la línea de productos para la que se solicita el servicio de garantía. Puede contactar con Midmark para consultarle
dudas o problemas sobre el servicio de garantía por correo electrónico en www.midmark.com, por teléfono al 1-800-MIDMARK o por correo
postal a Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Versailles, Ohio 45380. Es obligación del comprador minorista organizar la entrega de un
producto a Midmark o a uno de sus distribuidores autorizados para el servicio de garantía, la cual correrá a cargo del comprador. También es
obligación del comprador minorista cumplir las instrucciones de servicio de garantía proporcionadas, ya sea por Midmark o por su distribuidor
autorizado. El comprador minorista debe suministrar a Midmark la información de registro de la garantía completada en un plazo de treinta

(30) días después de la compra con el n de obtener los benecios de esta garantía limitada.

EXCLUSIONES: Esta garantía limitada no cubre (y Midmark no es responsable de) lo siguiente:
(1) Defectos, daños u otras condiciones causadas, en su totalidad o en parte, por el mal uso, abuso, negligencia, alteración, accidente, daños
durante el transporte, almacenamiento negligente, manipulación o incapacidad de solicitar y lograr la reparación o la sustitución dentro del
plazo estipulado;
(2) Productos que no se hayan instalado, utilizado o limpiado y mantenido adecuadamente tal y como se indica o se recomienda en la
«Instalación» de Midmark y/o el «Manual de instalación/uso» del producto en cuestión, incluidas las condiciones de entorno estructural y
operativo y los requisitos de alimentación eléctrica;
(3) Productos considerados de naturaleza consumible o estéril;
(4) Accesorios o piezas no fabricados por Midmark;

(5) Facturas de terceros en concepto de ajustes, reparaciones, piezas de recambio, instalaciones o cualquier otra modicación del producto, o

relacionada con el mismo, que se hayan realizado sin la autorización previa por escrito de Midmark;
(6) Costes y gastos de mantenimiento y limpieza rutinarios; y
(7) Declaraciones y garantías hechas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark.
(8) Coincidencia de color, grano o textura, a excepción de las normas comercialmente aceptables;

(9) Cambios en el color causados por la luz natural o articial;

(10) Productos fabricados a medida;

(11) Alteraciones o modicaciones del producto efectuadas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark; y

(12) Productos que estarían cubiertos por esta garantía limitada pero que se hayan adquirido: (i) a través de una persona o entidad distinta a
Midmark o sus distribuidores autorizados; o (ii) a través de un distribuidor de Midmark que no tenga la autorización para vender el producto en
cuestión en el territorio donde se encuentre el comprador, o que no tenga la autorización para vender el producto en el sector médico.

SOFTWARE; EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE QUE CONSTITUYA UN PRODUCTO O COMPONENTE DEL MISMO, MIDMARK NO
GARANTIZA QUE EL SOFTWARE: (1) ESTÉ LIBRE DE ERRORES; (2) SE PUEDA UTILIZAR SIN PROBLEMAS NI INTERRUPCIONES; O
(3) NO SEA VULNERABLE A LA INTRUSIÓN O AL ATAQUE DE VIRUS U OTROS MÉTODOS.

RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA; DAÑOS EMERGENTES; LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE MIDMARK EN VIRTUD DE LA PRESENTE
GARANTÍA LIMITADA ES LA DE REPARAR O SUSTITUIR LAS PIEZAS DEFECTUOSAS. MIDMARK NO SE HACE RESPONSABLE DE, Y
POR LA PRESENTE RENUNCIA A, CUALESQUIERA DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, EJEMPLARES
O CONSECUENTES, O DEMORAS, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS, PÉRDIDA DE
USO, PÉRDIDA DE DATOS, TIEMPO MUERTO, COBERTURA Y SALARIOS DE EMPLEADOS O DE CONTRATISTA INDEPENDIENTE,
PAGOS Y BENEFICIOS. LA PRESENTE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SERÁ VÁLIDA AUN EN CASO DE INCUMPLIMIENTO
O INCUMPLIMIENTO ALEGADO DEL OBJETIVO PRINCIPAL DE ESTA GARANTÍA LIMITADA O DE SUS RESPONSABILIDADES
ESPECIFICADAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTÍA ESTA ES LA GARANTÍA
COMPLETA DE MIDMARK Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. MIDMARK NO OFRECE
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NINGÚN TIPO, INCLUIDAS LAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
DETERMINADO. ESTA GARANTÍA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DEFECTUOSAS.

ESTATUTO DE LIMITACIONES No podrá interponerse ninguna acción contra Midmark por incumplimiento de esta garantía limitada, de una
garantía implícita, si las hubiere, o por cualquier otra reclamación que surja de o en relación con los productos, después de transcurridos
noventa (90) días después del vencimiento del período de garantía limitada.

AUTORIZACIÓN Midmark no autoriza a ninguna persona ni empresa a imponer ni aprobar ninguna otra obligación ni responsabilidad en
relación con los productos.

Información sobre la garantía

Español - 18

003-10114-99 © Midmark Corporation 2017

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Notas:

Midmark Corporation

60 Vista Drive
Versailles, OH 45380 USA
1-800-643-6275
[phone]

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169