MIDLAND LXT 325 User Manual [ru]

®

17

16

15

13

12

11

10

14

18

Добропожаловать в

мир Midland!

Поздравляем Вас с покупкой высококачественной продукции
марки MIDLAND. Ваша приемопередающая радиостанция
представляет собой продукт высоких технологий, современное
достижение инженерной науки. Разработанная для работы
в стандарте LPD, эта компактная радиостанция отличается
прекрасными эксплуатационными характеристиками.
Схема радиостанции собрана на прочной печатной плате
с использованием твердотельной (по

лупроводниковой)
технологии.
Квалифицированная сборка из высококачественных деталей
и постоянный контроль качества – гарантия надежной и
безотказной работы радиостанции Midland LXT 325 в течение
многих лет.

Основные характеристики

– 69 каналов LPD
– 38 CTCSS тонов
– VOX – режим активации передачи голосом (Hands Free)
– Вызывной сигнал (CALL)
– Функция сканирования (SCAN)
– Функция контроля радиоэфира (MONITOR)
– Сигнал окончания передачи (Roger Beep)
– Режим бесшу

мной работы
– Блокировка клавиатуры (Lock)
– 2 уровня мощности (Hi/Low)
– Возможность подключения гарнитуры (динамик / микрофон)
– Индикатор уровня р азряда батареи

ВНИМАНИЕ: Любые изменения и модификации данной радиостанции
категорически не одобряются производителем/поставщиком и
могут лишить вас права на пользование радиостанцией. Ваша
радио стан ция настроена на передачу установленного сигнала
на заданной частоте. Менять эти параметры, чтобы превысить
указанные ограничения – противозаконно. Любая настройка вашей
радиостанции должна производиться только квалифицированными
специалистами

.

1

6

5

2

3

4

7

8

9

LCD ДИСПЛЕЙ

СРЕДСТВА УПРАВ ЛЕНИЯ

1. Иконка блокировки клавиатуры

– показывает, что кнопки
радиостанции заблокированы.

2. VOX – показывает, что режим VOX

включен.

3. Номер канала – показывает номер

выбранного канала, меняется от 1 до

69.

4. Н омер тона – показывает номер

выбранного CTCSS тона от 1 до 38.

5. Индикатор разряда батареи

–

показывает уровень разряда батареи.

6. «RX» – показывает,

что радиостанция находится
в режиме приема.

7. «TX» – показывает, что радиостанция

находится в режиме передачи.

8. «H» или «L» – показывает уровень

мощности радиопередачи.
H – высокий, L – низкий

9. «CTCSS» – показывает, что выбран

CTCSS тон.

10. Кнопка «PTT» – удерживая кнопку,

начните говорить в микрофон для
начала передачи.

11. Кнопка «CALL/LOCK» – нажмите

однократно, чтобы передать
вызывной сигнал (CALL tone).
Нажмите и удерживайте кнопку,
чтобы включить или выключить
блокировку клавиш.

12. MIC – встроенный микрофон.

13. SPEAKER – встроенный динамик.

14. А нтенна.

15. Гнезда дл

я внешней гарнитуры

(динамик / микрофон).

16. Кнопка « В ключение / В ыключение»
и «MENU».

17. Кнопка «MON/SCAN» –

Монитор / Сканирование.

18. Кнопки «

» и « » – предназначена

для выбора уровня громкости
и настроек в режиме «МЕНЮ»

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

Установку или извлечение аккумуляторов или батареек
следует осуществлять, предварительно сняв поясной зажим
(клипсу) (см. схему).
Для установки батареек:

1. Поверните радиостанцию задней поверхностью к себе,
затем снимите крышку батарейного отсека, нажав
на середину верхней части крышки и потянув ее вниз.

2. Вставьте аккумулятор или батарейки, соблюдая полярность.

При неправильно установленных элементах питания
радиостанция не только не будет р

аботать, но и может быть

повреждена.

3. Установите на место крышку батарейного отсека. Снова

установите поясной зажим, убедившись, что он прочно
держится на радиостанции.

УСТАНОВК А /СНЯТИЕ
ПОЯ СНОГО ЗАЖИМА ( КЛИПСЫ)

Чтобы установить поясной зажим на радиостанцию, вставьте
его фиксирующим механизмом в паз на задней поверхности
прибора и сдвиньте его вверх, пока не услышите щелчок.
Чтобы снять поясной зажим, нажмите на язычок фиксирующего
механизма и слегка потяните поясной зажим вниз.

ИНДИК АТОР РАЗРЯ Д А БАТАРЕИ /

АККУМУЛЯТОРА

Радиостанция Midland LXT 325 оснащена индикатором, который
показывает уровень разряда батареек или аккумуляторов. Чем
меньшее количество полосок в изображении батарейки
на дисплее, тем ниже уровень заряда. Когда батарея
разряжается до предельного уровня, на дисплее начинает
мигать изображение пустой батарейки. В этом случае
необходимо заменить батарейки или зарядить аккумулятор .

СХЕМА М Е НЮ РАДИОСТАНЦ ИИ MIDLAND LXT 325

MENU

Channel

VOX

1~69

Privacy

Roger Beep

On/O

Power

H/L

Call Alert

1~5

Silent Operation

On/O

oF/1/2/3

CTCSS oF~38

УПРАВ ЛЕ НИЕ РАДИОСТАНЦ ИЕЙ

ВКЛЮЧ ЕНИЕ /ВЫКЛЮЧЕ НИЕ
И РЕГУ ЛИРОВ К А ГР ОМКОСТИ

Чтобы включить/выключить радиостанцию, нажмите и
удерживайте кнопку « MENU » в течение 3 секунд. После
включения радиостанция издаст 2 сигнала различного тона,
на дисплее на 1 секунду появятся все иконки, затем на дисплее
останется номер последнего выбранного канала и текущие
настройки.
Для увеличения/уменьшения уровня громкости используйте
кнопки «

» / « », находясь в режиме «RX» или режиме

ожидания.

ФУН

К ЦИЯ

КОНТРОЛ Я РАДИОЭФИРА (MONITOR)

Функция контроля радиоэфира временно отключает
подавитель фоновых шумов (squelch), чтобы вы могли слышать
на выбранном канале даже слабые сигналы. Эта функция
может использоваться для проверки активности вашего
текущего канала перед началом сеанса передачи. Нажмите
кнопку « MON » и удерживайте ее 3 секунды, вы услышите

МЕНЮ

Номе р

кана ла

Систем а

кодиров ания

Pr

Мощно сть

bP

Режим бес шумной

работы

С А

вызывн ой

сигна л

rb

Сигнал о кончания

переда чи

шум и можете настроить громкость радиостанции. Нажмите
и удерживайте кнопку «MON» 3 секунды, чтобы вернуться
в нормальный режим.

ФУНК ЦИЯ СКАНИРОВАНИЯ (SCAN)

Радиостанция Midland LXT 325 оснащена функцией SCAN,
которая позволяет сканировать все 69 каналов, проверяя
их на наличие сигнала. Чтобы включить/выключить режим
сканирования, однократно нажмите кнопку « SCAN ». В режиме
сканирования радиостанция поочередно просматривает в

се
69 каналов и останавливается на канале, где присутствует
сигнал. Продолжить сканирование можно, нажав на одну
из кнопок «

» / « », выбирая, таким образом, направление
сканирования каналов.
Сканирование возобновляется автоматически через 4 секунды
после того, как канал становится неактивным. Если вы нажмете
кнопку «PTT», чтобы начать передачу на активном канале,
режим сканирования отключится, радиостанция останется
на этом канале. Чтобы возобновить сканирование, нажмите
кнопку «SCAN».

С ИГНАЛ ВЫЗОВА

Радиостанция Midland LXT 325 может передавать вызывной
сигнал на текущем канале. Чтобы отправить вызывной сигнал,
кратко нажмите кнопку « CALL ». Во время передачи сигнала
на дисплее появится иконка передачи «TX», в качестве
подтверждения вы услышите сигнал в динамике, если
не выбран режим бесшумной работы.

БЛОКИРОВ К А КЛАВИАТУРЫ

Чтобы избежать случайной смены настроек радиостанции,
нажмите кнопку « LOCK » и удерживайте ее 4 секунды.
На дисплее появится иконка блокировки клавиатуры. В этом
режиме активным

и остаются кнопки «PTT» и «CALL». Чтобы
разблокировать клавиши, снова нажмите кнопку «LOCK»
и удерживайте ее 4 секунды.

З АРЯ

ДКА А

КК УМУЛЯТО РА РАДИОСТАНЦ ИИ

Радиостанция Midland LXT 325 работает от штатного NiMH
аккумулятора 4,8 В, который можно заряжать с помощью
настольного зарядного устройства. Время первой зарядки –
24 часа, впоследствии зарядка осуществляется за 12 часов.
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, мы рекомендуем
заряжать его, когда на дисплее появляется иконка низкого
заряда батареи.
Необходимо вынимать радиостанцию из зарядного устройс

тва,
как только закончится время зарядки.
Для зарядки с помощью настольного зарядного устройства:

1. Установите аккумулятор в радиостанцию.

2. Вставьте вилку адаптера переменного напряжения

в розетку сети 220 В.

3. Вставьте разъем адаптера переменного напряжения

(или DC-адаптера прикуривателя, если заряжаете прибор
в автомобиле) в гнездо настольного зарядного устройства.

4. Поместите радиостанцию в пазы зарядного устройства

и убедитесь, что загорелся светодиодный индик

атор

красного цвета, показывающий, что идет процесс зарядки.

Чтобы полностью зарядить аккумулятор, мы рекомендуем
производить зарядку в течение, по крайней мере, 12 часов,
при этом радиостанция должна быть выключена.

Используйте только фирменные NiMH источники питания.
Радиостанция может также работать и от 4 -х обычных щелочных
батареек или 4 аккумуляторов размером ААА.

Не пытайтесь заряжать щелочные батарейки или любые
другие батарейки и аккумуля

торы, кроме указанных в этом
руководстве. Э то может привести к протечке батареек
и/или повреждению радиостанции.
Если вы не будете пользоваться радиостанцией долгое
время, выключите ее и извлеките из нее источник
питания.

Произведено или импортировано:
CTE INTERNATIONAL srl
Via R. Sevardi 7- 42010 Mancasale - Reggio Emilia - Italia
СТЕ Интернешнл с.р.л.,
ул. Р. Севарди 7 - 42010 Манкасаль, Реджио Эмилия, Италия

Импортер в России – ЗА О « А лан-Связь» .
Интернет сайт: www.mid

land.ru

Адрес: Москва, 105187, Фортунатовская 31А, стр. 2

Перед использованием устройства
внимательно прочитайте инструкцию.

LPD радиостанция

LXT 325

www.midland.ru

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

БАТАРЕЙНЫЙ
ОТСЕК

КРЫШКА
БАТАРЕЙНОГО
ОТСЕКА

Нажмите здесь
и потянимте
вверх, чтобы
открыть крышку

ЯЗЫЧОК

ФИКСИРУЮЩЕГО

МЕХАНИЗМА КЛИПСЫ

ПАЗ ДЛЯ

УСТАНОВКИ КЛИПСЫ

В ЫБ ОР К АНА Л А

Однократно нажмите кнопку « MENU » (Меню), начнет мигать
номер текущего канала. Кнопками «

» / « » выберите один из
69 каналов. Чтобы подтвердить выбор, нажмите кнопку «PTT»
или кнопку «MENU» для перехода к следующему пункту меню.

УС ТАН О В К А CTCSS Т О НОВ

Радиостанция Midland LXT 325 позволяет использовать один
из 38 тонов кодирования для работы в группе. Для каждого
канала можно выбрать свой тон кодирования. Чтобы выбрать
тон для текущего канала, дважды нажмите на кнопку « MENU »,
на экране увидите мигающую надпись «CTCSS» и под
ней ико

нку «oF». Затем кнопками «

» / « » выберите один
из 38 тонов кодирования. Для подтверждения выбора, нажмите
кнопку «PTT» или кнопку «MENU» для перехода к следующему
пункту меню.
Опция «oF» (Выключено) означает, что функция тонов
кодирования отключена.

Для осуществления радиосвязи между радиостанциями
LXT 325 в группе все радиостанции этой группы должны
быть настроены на одинаковый канал и тон кодирования
CTCSS .

В ЫБ ОР УР ОВНЯ М ОЩН ОС Т И ПЕ Р ЕД АЧ И

Радиостанция Midland LXT 325 может осуществлять передачу
на 2 уровнях мощности. Чтобы выбрать уровень мощности,
нажимайте на кнопку « MENU », пока на дисплее не появится
мигающая надпись «Pr». Затем с помощью кнопок «

» / « »
выберите уровень мощности передачи: «Высокий» – (H) или
«Низкий» – (L). Для подтверждения, нажмите кнопку «PTT» или
нажмите кнопку «MENU» для перехода к следующему пункту
меню.

При низком уровне заряда батареи происходит
автоматическое переключение с высокого уровня
мощности на низкий .

VOX ( ПЕ Р ЕД АЧА СИГ НА Л А В Р Е Ж ИМЕ «H ANDS -F REE »)

Радиостанция Midland LXT 325 имеет режим работы VOX –
активация передачи голосом.
Режим работы VOX имеет 3 уровня

чувствительности (1/2/3).

Чтобы включить режим VOX, нажимайте « MENU », пока
на дисплее не появится мигающая надпись «VOX», и справа от
номера канала – иконка «oF» (Выключено). Кнопками «

» / « »
выберите необходимый уровень (1,2,3), затем нажмите кнопку
«PTT» для подтверждения или кнопку «MENU» для перехода
к следующему пункту меню.
Цифра «1» обозначает наиболее высокий уровень
чувствительности, «3» – более низкий.

С ИГ НА Л ОКО НЧАН ИЯ ПЕ РЕД АЧ И ROGER BEEP

Когда вы отпускаете кнопку «PTT», радиостанция
посылает в эфир сигнал (Roger Beep), сообщающий другим
пользователям, что вы закончили передачу.
Чтобы включить/выключить функцию Roger

Beep, нажмите

кнопку « MENU » несколько раз, пока на дисплее не появится
надпись «rb», и справа от нее – мигающая иконка «oF» (Выкл.)
или «on» (Вкл.). Кнопками «

» / « » выберите нужный пункт
и затем нажмите кнопку «PTT» для подтверждения или кнопку
«MENU» для перехода к другим настройкам.

В ЫБ ОР ВЫЗЫВН ОГО СИГ НА Л А CALL TONE

Радиостанция Midland LXT 325 имеет 5 вызывных (САLL)
сигналов. Для выбора одного сигнала из 5-ти, нажмите кнопку
«MENU» несколько раз, пока на дисплее не появится надпись
«CA», а справа от нее – мигающая надпись текущей настройки
вызывного сигнала: 1,2,3,4 или 5. Затем кнопками «

» / « »
вы можете «пролистать» все имеющиеся варианты сигналов,
радиостанция будет при этом изда вать соответствующий
сигнал, если не установлен режим бесшумной работы.
Для подтверждения выбора нажмите кнопку «PTT» или кнопку
«MENU» для перехода к следующему пункту настроек.

РЕ Ж ИМ Б ЕС ШУМН ОЙ РАБ ОТЫ

Midland LXT 325 может работать бесшумно благодаря режиму,
при котором отключается звуковое сопровождение нажатия
на кнопки.
Чтобы включить/выключить режим

бесшумной работы,

нажмите кнопку « MENU » несколько раз, пока на дисплее
не появится надпись «bP», и справа от нее – мигающая иконка
«oF» (Выкл.) или «on» (Вкл.). Кнопками «

» / « » выберите

нужный пункт и затем нажмите кнопку «PTT» для подтверждения
или кнопку «MENU» для перехода к другим настройкам.

ГН Е З ДО ДЛ Я ВН Е ШН ЕГО
ДИ НАМ ИК А/М ИК Р ОФО НА ( ГАРН ИТУРЫ)

Радиостанцию Midland LXT 325 можно
использовать с внешней гарнитурой (динамик/
микрофон), что позволяет освободить руки.
Чтобы подключить гарнитуру:

• Вставьте разъем аксессуара в гнездо
для динамика/микрофона (SPK/MIC)
на радиостанции.

• Вставьте наушник в ухо, приведите микрофон
в удобн

ое положение и настройте громкость.

ПР ИЕ М И ПЕ РЕД АЧА

Для осуществления радиосвязи все радиостанции вашей
группы должны быть настроены на одинаковые канал и, если
используется, CTCSS тон кодирования.

1. Чтобы ваши слова передавались разборчиво, держите

радиостанцию примерно в 5 – 10 см ото рта.

2. Нажмите кнопку «PTT» и, удерживая её, говорите в микро -

фон обычным голосом. На дисплее появится иконка «TX»,
обозначающая, что радиостанция находитс

я в режиме пере -

дачи.

3. Чтобы перейти в режим приема, отпустите кнопку «PTT».

При приеме сигнала на дисплее появится иконка «RX»,
обозначающая, что радиостанция находится в режиме
приема.

РА ДИ У С ДЕЙС ТВ ИЯ

Максимальный радиус действия радиостанции возможен
только при оптимальных условиях.

Максимальный радиус действия

отсутствие помех в поле зрения

Средний радиус действия

частичные помехи на линии прямой видимости

Короткий радиус действия

значительные помехи на линии прямой видимости

Оптимальные условия:

• Над водой.

•

Открытая сельская местность, где отсутствуют препятствия.

• Местность, где другой пользователь находится в зоне
видимости.

- Убедитесь, что установлены новые батарейки
или аккумуляторы радиостанции полностью заряжены –
низкий уровень заряда снижает уровень мощности.

- Установите высокий уровень мощности.

ВО ЗМ ОЖНЫ Е ПРОБ ЛЕ МЫ И Н ЕПОЛ А ДКИ

ПР ОБ ЛЕ МА В ОЗМ ОЖНЫ Е П Р ИЧ ИНЫ И Р Е ШЕ НИ Я

Радиостанция
не включается

- Проверьте правильность установки
и работоспособность аккумулятора/
батареек

Тусклый
дисплей

- Возможно, необходимо зарядить
или заменить источник питания.

Быстро
разряжается
или не
заряжается
аккумулятор

Естественная потеря емкости аккумулятора,
связанная с долгим сроком эксплуатации
аккумулятора.

- Заменить аккумулятор.

- Проверить работоспособность зарядного
устройства.

Нет связи
между радио ­станци

ями

- Проверьте правильность настроек
(одинаковые канал и тон кодирования).

- Возможно, что вы находитесь вне зоны
действия (слишком большое расстояние
или имеются физические преграды – холм,
густой лес, высокое здание…).

Радиостанция
не реагирует
на нажатие
всех или
некоторых
кнопок

- Возможно, включена функция блокировки
клавиатуры.

- Загрязнение, попадание внутрь жидкости
или пыли.

- Возможно, необходимо «перезагрузить»
радиостанцию – выключите и снова
включите, или отсоедините элементы
питания на некоторое время и снова
включите радиостанцию.

Маленькая
дальность
действия

Причины:

- механическое повреждение антенны;

- недостаточное питание (разряженные
батарейки или аккумуляторы);

- выход и

з строя приемо-передатчика

радиостанции.

ПРАВ ИЛ А Э КСПЛ УАТАЦ ИИ И УХ ОД А

1. Для чистки радиостанции не пользуйтесь агрессивными
жидкостями и чистящими средствами.

2. Протирайте радиостанцию мягким, влажным, чистым
кусочком ткани.

3. Оберегайте радиостанцию от ударов и падений, особенно
на твердое покрытие. Это может привести к поломкам
внутренних составных частей, особенно часто к поломке
LCD дисплея.

4. Не погружайте радиостанцию

в воду. Если радиостанция
попала в воду то, как можно быстрее выключите ее,
отсоедините элементы питания и дайте просохнуть.

5. Не пользуйтесь для просушки открытым огнем и сильно
разогретой поверхностью.

6. На время длительного хранения выключите радиостанцию
и отсоедините элементы питания. Не допускайте глубокого
разряда аккумулятора, для чего периодически заряжайте
аккумулятор.

ТЕ ХН ИЧ ЕСКИЕ СПЕ ЦИФИК АЦ ИИ
И ТАБ ЛИ ЦЫ ЧА С Т ОТ

Рабочие частоты: УКВ 433,075 ~ 434,775 МГц.

Каналы: 69 каналов LPD + 38 CTSS тонов.
Источник питания: NIMH аккумулятор 4,8 В

или 4 щелочные батарейки/
аккумулятора размером ААА.

ТАБ ЛИЦА ЧАС ТОТ ( МГЦ)

№ К Час-та № К Час-та № К Час-та № К Час-та № К Час-та № К Час-та № К Час-та

1 433.075 11 433.325 21 433.575 31 433.825 41 434.075 51 434.325 61 434.575

2 433.100 12 433.350 22 433.600 32 433.850 42 434.100 52 434.350 62 434.600

3 433.125 13 433.375 23 433.625 33 433.875 43 434.125 53 434.375 63 434.625

4 433.150 14 433.400 24 433.650 34 433.900 44 434.150 54 434.400 64 343.650

5 433.175 15 433.425 25 433.675 35 433.92545 434.17555 434.425 65 434.675

6 433.200 16 433.450 26 433.700 36 433.950 46 434.200 56 434.450 66 434.700

7 433.225 17 433.475 27 433.725 37 433.975 47 434.225 57 434.475 67 434.725

8 433.250 18 433.500 28 433.750 38 434.000 48 434.250 58 434.500 68 434.750

9 433.275 19 433.525 29 433.775 39 434.025 49 434.275 59 434.525 69 434.775

10 433.300 20 433.550 30 433.800 40 434.050 50 434.300 60 434.550

ТАБ ЛИЦА ЧАС ТОТ Т О НОВ CTCSS (ГЦ)

№ К Час-та № К Час-та № К Час-та № К Час-та № К Час-та

1 67.0 9 91.5 17 118. 8 25 156.7 33 210.7

2 71.9 10 94. 8 18 123.0 26 162.2 34 218.1

3 74.4 11 97. 4 19 127.3 27 167.9 35 225.7

4 77.0 12 100.0 20 131.8 28 173.8 36 233.6

5 79.7 13 103.5 21 136.5 29 179.9 37 241.8

6 82.5 14 107.2 22 141.3 30 186.2 38 250.3

7 85.4 15 110.9 23 146.2 31 192.8

8 88.5 16 114.8 24 151.4 32 203.5

Если вы думаете, что радиостанция нуждается в ремонте, сначала по­звоните специалисту сервисной службы или напишите на электронный
адрес. Ваша проблема может быть решена с помощью консультации.

Выходная мощность: 10 мВт