Midea NY2009-20MR User manual

1

2

4

6

3

5

重点

10.警语/认证
标志高度

11.档位、
控制面板
一致性

校对项

1.版面尺寸

A

项目
库
文件名

1

2

3

4

5

6

A

2.材质标注

3.物料编码

4.颜色标注

5.客户型号

6.产品名称

7.重量标注

8.电压功率

9.说明书装
订要求

145mm *210mm 双面印刷 28页 国产双胶纸 打钉 1色 70g

B

C

D

E

B

C

D

E

F

技术要求(版本号:B，2020-01）

1.备注[70P以下为钉装，70P以上为胶装（特殊要求除外）]

2.说明书警语及认证标志应满足CE/UL标准，CE：警语部分大写字母高度不低于3mm，CE标志不低于5mm，WEEE标志不低于7mm；
UL：大写字母字高不小于1/12”(2.11mm)，小写字母字高不小于1/16”(1.6mm)，“IMPORTANT SAFEGUARDS”，“SAVE
THESE INSTRUCTIONS”等词，其字高不小于3/16”(4.8mm)，IMPORTANT SAFEGUARDS 必须在最前面。

3.产品应符合QMG-J53.021《产品说明书技术条件》的有关要求。

G

4.有ROHS指令要求的物料应符合美的企业标准QML-J11.006《产品中限制使用有害物质的技术标准》。

16156000A37525
说明书 MIDEA-NY2009-20MR
(NY2009-20MR)-0501

1:1

广东美的生活电器制造有限公司

A/2/加意大利回收标志/2021-12-20

A/1/Crod改Cord/李艳/2020-9-17

处数 更改 文件 号 签 字 日 期

标记

H

制 图

李艳 卢灿飞

-- -- -

设 计

-- -- -

校 对

会 签

-- -- -

审 核
标准 化
审 定
日 期

古广君
古广君

2020.8.17

电暖器

说明书

K

1 1

F

G

H

MANUALE

DEL PROPRIETARIO

RISCALDATORE RIEMPITO AD OLIO

MODELLO: NY2009-20MR

...

22

PAP

Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per un uso occasionale.

LEGGI E CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI

Attenzione: le immagini nel manuale sono solo di riferimento.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1.
coprire il riscaldatore.

2. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore o dal suo agente di servizio o da una persona
qualificata per evitare pericoli.

3. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o
superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza se sono
stati sottoposti a supervisione o istruzione relative all'uso dell'ap­parecchio in modo sicuro e comprensivo i pericoli coinvolti. I
bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da bambini
senza supervisione.

4. Il riscaldatore non deve essere posizionato immediatamente sotto
una presa.

5. Non utilizzare questo riscaldatore nelle immediate vicinanze di un
bagno, una doccia o una piscina.

Avvertenza

: per evitare il surriscaldamento, non

6. I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti a distanza
se non sottoposti a supervisione continua. I bambini di età com­presa tra 3 e meno di 8 anni accendono / spengono l'apparecchio
solo a condizione che sia stato collocato o installato nella sua
normale posizione operativa prevista e che abbiano ricevuto
supervisione o istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in modo
sicuro e capire i pericoli coinvolti. I bambini di età pari o inferiore a
3 anni non devono collegare, regolare e pulire l'apparecchio né
eseguire la manutenzione da parte dell'utente.

1

7.

ATTENZIONE

possono diventare molto calde e causare ustioni.
Particolare attenzione deve essere data alla pre­senza di bambini e persone vulnerabili.

8. Questo riscaldatore viene riempito con una quantità precisa di olio
speciale. Le riparazioni che richiedono l'apertura del contenitore
dell'olio devono essere eseguite solo dal produttore o dal suo
agente di servizio che deve essere contattato in caso di perdite
d'olio. Durante la rottamazione del riscaldatore, seguire le norme
relative allo smaltimento dell'olio.

9. Smaltimento corretto di questo prodotto

　Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere

smaltito con altri rifiuti domestici in tutta l'UE. Per prevenire possibi­li danni all'ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento
incontrollato dei rifiuti, riciclarli responsabilmente per promuovere il
riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositi­vo usato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il
rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. Possono
prendere questo prodotto per un riciclaggio sicuro per l'ambiente.

- Alcune parti di questo prodotto

10. Questo riscaldatore non è in grado di ottenere un controllo accu­rato della temperatura dell'ambiente e quindi non può essere
utilizzato come dispositivo di isolamento per ambienti di stoccag­gio, oggetti, animali e piante.

2

NOMI COMPONENTI

Pinna

Pannello di
controllo

Avvolgicavo

Assemblaggio
ruote

Uso del radiatore pieno d'olio

1. Capovolgere il riscaldatore.

2. Come mostrato nella Figura 1, allineare il foro di montaggio di un gruppo di

rotelle e installarlo sulla vite della piastra del cuscinetto orientabile all'estremità
dell'aletta del radiatore e l'altra il gruppo delle ruote orientabili è allineato alle
viti montate nella parte inferiore della scatola di controllo.

3. Come mostrato nella figura 2, due serie di componenti delle ruote sono

serrate con quattro farfalle noccioline. Installare solido e quindi posizionare il
riscaldatore in posizione: basta posizionare le ruote a terra.

figure 1 figure 2

3

Noci farfalla

Scatola di
controllo

ISTRUZIONI PER L'USO

[Ispezione prima di iniziare]

1.Il cavo di alimentazione non deve essere danneggiato o rotto.

2. Verificare che la corrente nominale della presa di corrente sia in linea con i
requisiti della tabella sopra e sia dotata di un dispositivo di messa a terra di sicurez­za prima dell'uso; altrimenti, sostituire la presa.
[Istruzioni per l'uso]
<Lavoro / Standby>: collegare l'alimentazione, il buzzer "emetterà un segnale
acustico" per lungo tempo, premere il tasto di accensione " " per entrare nello stato
di funzionamento del riscaldamento, quindi premere il tasto di accensione " " per
entrare nello stato di attesa.
<Selezione marcia>: per lo stato di lavoro, premere il tasto " " per selezionare una
delle modalità di lavoro come marcia alta, marcia media e marcia bassa.
<Impostazione della temperatura>: sotto lo stato di funzionamento, tenere premuto
il tasto "+" o il tasto "-" per impostare la temperatura, tenere premuto il tasto "+" o il
tasto "-" per impostare rapidamente la temperatura; dopo aver impostato la
temperatura, attendere 5 secondi di inattività, uscire dalla schermata di impostazi­one della temperatura.
<Lavoro programmato>: toccare il tasto timer " " in modalità standby per accedere
alla schermata delle impostazioni del lavoro programmato. Premere il tasto "+" o il
tasto "-" per impostare l'ora programmata, premere il tasto "+" o il tasto "-" per lungo
tempo per impostare rapidamente l'ora programmata e l'ora programmata raggi­ungerà lo stato di funzionamento della macchina.
<Standby di pianificazione>: sotto lo stato di funzionamento, premere il tasto timer
" " per accedere alla schermata di impostazione di attesa di pianificazione.
Premere il tasto "+" o il tasto - "per impostare il tempo di programmazione, ­premere il tasto" + "o" - " per un lungo periodo di tempo per impostare rapidamente
il tempo di pianificazione e il tempo di pianificazione è nello stato di standby della
macchina A: l'ambito della pianificazione è per 0-24 ore e premere il tasto "+" o il
tasto "-" ogni volta per aumentare o diminuire 1 ora. Quando il valore impostato è
OH, premere il tasto "-" per impostare l'ora per 24 ore. Quando il valore impostato è
24 ore, premere il tasto "+" e il tempo di impostazione è OH. Quando l'impostazione
il valore è OH, la programmazione viene annullata. Quando il valore impostato non
è OH, viene avviata la programmazione. Impostare l'ora dell'appuntamento,
premere il tasto di temporizzazione " ", o senza operazione per 5 secondi, uscire
dalla modalità di programmazione. B: Se l'intervallo di tempo di programmazione,
premere il pulsante di accensione " " per accedere allo stato di standby e annul­lare la programmazione. C: Dopo aver avviato la programmazione, premere il tasto
di programmazione e per controllare il tempo rimanente dell'appuntamento e
ripristinare il tempo di programmazione. Durante il tempo programmato, la macchi­na viene spenta o avviata sotto controllo della temperatura, e il tempo programmato
è sempre normale e privo di tempi morti. Durante il tempo programmato, viene
cancellato in caso di mancanza di corrente
<Funzione memoria>: una volta riavviata, la macchina funzionerà in base allo stato
precedente all'ultimo standby.

4

<Funzione di protezione di sicurezza>:
quando la temperatura ambiente interna supera i 50 ° C in modalità standby o di
lavoro, tutte le uscite vengono disattivate, il buzzer emette 10 segnali acustici
lunghi, lo schermo digitale visualizza "FF" e lampeggia a 1 Hz per 75 secondi
Finché esiste protezione, anche se la temperatura ambiente è inferiore a 50 ° C,
il funzionamento o l'operazione non possono essere ripresi e l'operazione può
essere eseguita solo dopo aver spento e riacceso l'alimentazione.
<Spegni>:
sotto lo stato di funzionamento, premere il tasto di accensione " " sul pannello
di controllo per accedere allo stato di standby, scollegare il cavo di alimentazi­one, attendere il raffreddamento dell'intera macchina e posizionare stabilmente il
riscaldatore.
[Nota]
Per utilizzare la macchina per la prima volta o per reinserire la presa, prestare
attenzione a verificare che la spina e la presa siano inserite correttamente.
<Metodo di ispezione>
Inserire la spina nella presa e iniziare per l'uso; dopo circa mezz'ora, spegnere
ed estrarre la spina. Controllare se i pin della spina sono caldi; in tal caso
sostituire la presa (più di circa 50 ° C) per evitare di bruciare la spina o addirittu­ra provocare un incendio causato dal surriscaldamento della presa a causa di
uno scarso contatto.

Display

Pannello di controllo

UTILIZZARE IL TELECOMANDO

La funzione dei pulsanti è sostanzialmente coerente con il pannello operativo
del corpo e il telecomando non può controllare il tasto combinato.

Tasto ON / OFF

Tasto funzione

tasto “+”

+

tasto “-”

-

...

Tasto timer

5

Tabella per i requisiti informativi per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici

Modello: NY2009-20MR

Oggetto Oggetto

Potenza termica

Potenza termica
nominale

Potenza termica
minima (indicativa)

Potenza termica
continua massima

Consumo elettrico ausiliario
Alla potenza termica

nominale

Alla potenza termica
minima

In modalità standby

Dettagli del
contatto:

Simbolo Valore Unità Unità

Tipo di ingresso di calore, solo per gli apparecchi per il riscaldamen­to d'ambiente locale elettrici (selezionarne uno)

0.8

0.7

0.8

0.000

0.000

0.000*

Controllo manuale della carica termica con
termostato integrato
Controllo manuale della carica termica con

feedback della temperatura ambiente e / o
esterna

Controllo elettronico della carica termica con
feedback della temperatura ambiente e / o
esterna

Potenza termica assistita da ventilatore

Tipo di potenza termica / controllo della temperatura
ambiente (selezionarne uno)

Potenza termica a stadio singolo e nessun
controllo della temperatura ambiente

Due o più fasi manuali, nessun controllo
della temperatura ambiente

Con termostato meccanico controllo della
temperatura ambiente

Con controllo elettronico della temperatura
ambiente

Controllo elettronico della temperatura
ambiente più timer giornaliero

Controllo elettronico della temperatura
ambiente più timer settimanale

Altre opzioni di controllo (possibili selezioni multiple)
Controllo della temperatura ambiente, con

rilevamento della presenza
Controllo della temperatura ambiente, con

rilevazione finestra aperta
Con opzione di controllo della distanza
Con controllo di avvio adattivo

Con limitazione dell'orario di lavoro
Con sensore a bulbo nero

Midea Italia S.r.l.
Via Lazzaroni 5, 21047 Saronno (VA)

Nota:
Per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici, l'efficienza energetica stagionale
misurata del riscaldamento d'ambiente non può essere peggiore del valore delcaricato alla
potenza termica nominale dell'unità.

L'efficienza energetica stagionale del riscaldamento d'ambiente di tutti gli
apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale ad eccezione degli apparecchi
per il riscaldamento d'ambiente locale commerciali

6

ISTRUZIONI DI PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Il riscaldatore elettrico deve essere pulito regolarmente per eliminare la

polvere sulla superficie delle flange. Poiché ciò può influenzare l'efficienza
radiante.

2. Scollegare l'alimentazione elettrica e lasciare raffreddare il radiatore, rimuo-

vere la polvere con un panno morbido umido. Non utilizzare detergenti o
abrasivi.

3. Non raschiare le superfici delle flange con strumenti duri e affilati, per evitare

che le superfici si arrugginiscano, a causa di danni alla vernice.

7

OWNER’S MANUAL

OIL FILLED RADITOR

MODEL: NY2009-20MR

...

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Attention: Pictures in the IM are for reference only.

SAFETY INSTRUCTION

1. 　　　　　　Warning: In order to avoid overheating, do not
cover the heater.

2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu­facturer or its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.

3. This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.

4. The heater must not be located immediately below a socket-out­let.

5. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,
a shower or a swimming pool.

6. Children of less than 3 years should be kept away unless contin­uously supervised. Children aged from 3 years and less than 8
years shall only switch on/off the appliance provided that it has
been placed or installed in its intended normal operating position
and they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall
not plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.

1

7. CAUTION — Some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular
atten-tion has to be given where children and
vulnerable people are present.

8. This heater is filled with a precise quantity of special oil. Repairs
re-quiring opening of oil-container are only to be made by the
manufac-turer or his service agent who should be contacted if
there is an oil leak. When scrapping the heater, follow the regu­lations concerning the disposal of oil.

9. Correct Disposal of this product

This marking indicates
that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the envi­ronment or human health from uncontrolled waste disposal, re-cy­cle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
re-sources. To return your used device, please use the return and
collec-tion systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.

10. This heater cannot achieve accurate temperature control of the
enviroment, and thus cannot be used as insulation device for
storage environment, items, animals and plants.

2

PART FIGURE

Fin

Control panel

Cord wrap

Caster assembly

Use of oil filled radiator

1,Turn the heater upside down.

2. As shown in figure 1, align the mounting hole of a set of caster assembly
and install it on the screw of the caster pad plate at the end of the radiator fin,
and The other caster assembly is aligned to the screws mounted at the
bottom of the control box.
3,As shown in figure 2, two sets of caster components are tightened with four
butterfly nuts. Install solid and then put the heater in place-just put the wheels
on the ground.

figure 1 figure 2

3

butterfly nuts

control box

OPERATING INSTRUCTION

[Inspection before start]

1.The power cord shall not be damaged or fractured.

2.Please verify the rated current of the power socket is in line with the requirements

in the table above and is equipped with a safety grounding device before use; oth­erwise, replace the socket.

[Operating Instructions]
<

Work/Standby>:Plug in the power,the buzzer will “beep” for along time,press the

power key “ ” to enter the heating working state,and then press the
power key “ ” to enter the standby state.

<Gear selection>: For work status, press “ ” key to select one of work modes
such as high gear, medium gear and low gear .

<Temperature Setting>:Under the working status,press and hold the“ ”key or“ ”key
to set the temperature,press and hold the“ ”key or the“ ”key to quickly set the tem­perature;after setting the temperature,have non-operation for 5 seconds,exit the tem­perature setting screen.

<Scheduled work>:Tap the timer key" " in standby mode to enter the scheduled
work setting screen. Press“ ”key or“ ”key to set the scheduled time, press“ ”key
or“

”key for along time to quickly set the scheduled time，and the scheduled time will
reach the working status of the machine.
<Scheduling standby>:Under the working status,press the timer key" "to enter the
scheduling standby setting screen.Press“ ”key or“ ”key to set the scheduling time,
press“ ”key or“ ”key for along time to quickly set the scheduling time,and the
scheduling time is in the standby state to the machine.
A:the scope of scheduling is for 0~24hours,and press" "key or" "key each time to
increase or decrease 1 hour.When the set value is 0H,press the" "key to set the
time for 24H.When the set value is 24H,press the" "key,and the setting time is
0H.When the set value is 0H,the scheduling is canceled. When the set value is not
0H,the scheduling is started.Set the appointment time,press the timing key" "key or
" "key,or without operation for 5 seconds,exit scheduling mode.

B:If the scheduling time isset,press the power button" "to enter the standby state and
cancel the scheduling.
C:After the scheduling is started,press the scheduling key" "to check the remaining
time of the appointment and reset the scheduling time.During the scheduled time,the
machine is shut down or started upunder temperature control,and the scheduled time
is always normal,and free from down time.During the scheduled time,it is cleared
incase of power failure.

<Memory function>:When started up the machine again and it will operate according
to the status before the last standby.

-

4

<Safety protection function>:When the indoor ambient temperature Th exceeds 50°C
under the standby or working state,all out puts are turned off,the buzzer prompts 10
long beeps,the digital screen displays"FF"and flash es at 1 Hz for 75 seconds.As long
as there is protection,even if the ambient temperature is less than 50°C,the running
or operation can not be resumed,and the operation can only be performed after the
power is turned off and on again.
<Shut down>:Under the working state,press the power key“ ”on the control panel
to enter the standby state,unplug the power cord,wait for the whole machine to
cool,and place the heater stably.

[Note]
To use the machine for the first time or to re-insert the socket, please pay attention
to check whether the plug and the socket are fitted well.

<Inspection method>
Insert the power plug into the socket and start for use; after about half an hour, turn
off and pull out the plug. Check whether the plug pins are hot; replace the socket if
so (more than about 50 °C) to avoid burning the plug or even causing a fire caused
by overheating of the socket due to poor contact.

display windor

control panel

USING THE REMOTE CONTROL

Instructions for remote-control unit Button function are basically consistent
with the operation panel of the body, and the remote-control unit
cannot control the combination key.

ON/OFF key

Function key

+

-

“+”key

“-”key

...

Timer key

5

NY2009-20MR

0.000

0.000

0.000*

0.8

0.7

0.8

Midea Italia S.r.l.
Via Lazzaroni 5, 21047 Saronno (VA)

6

CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTION

1. The electric heater should be cleaned regularly to wipe out the dust on
the surface of flanges. As this may influence the radiating efficiency.

2. Disconnect electricity supply and allow radiator to cool, wipe out dust
with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.

3. Do not scrap the surfaces of flanges with sharp hard tools, to avoid
surfaces getting rusty, because of damage of the paint coat.

7

使用说明书

油汀

产品型号

NY2009-20MR

...

本产品仅适用于绝缘良好的空间或偶尔使用

此图纸不作印刷，仅用于产品使用说明。

说明书中图片仅为示意图，若有变动，请以实物为准！