PTC Fan Heater
NTH20-17BR
Instruction Manual
Bedienunsganleitung – Deutsch .............................. 1
Instrution Manual - English .................................... 11
Guide d’utilisation - Français .................................21
Istruzioni per l’uso - Italiano ................................... 31
Bedienunsganleitung – Deutsch
INHALT
DE
■ WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...........................2
■ BEDIENELEMENTE .......................................................4
■ BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................5
■ REINIGUNG UND PFLEGE ............................................7
■ TECHNISCHE DATEN ....................................................8
■ Fehlerbehebung ..............................................................8
1
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Warnung: Um überhitzung zu vermeiden, decken sie das
heizgerät nicht ab.
2. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
3. Dieses Gerät, darf von Kindern verwendet werden, die älter
als 8 Jahre alt sind und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis, wenn diese unter Aufsicht
sind oder Anweisungen in Bezug auf die Verwendung des
Gerätes in sicherer Art und Weise erhalten und die damit
zusammenhängenden Gefahren verstehen. Das Gerät ist kein
Spielzeug für Kinder. Reinigung und Benutzerwartung dürfen von
Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.
4. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose aufgestellt
werden.
5. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung in feuchter Umgebung
oder in der Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten wie in
Badezimmern, Duschen oder Schwimmbädern vorgesehen.
6. Kinder unter 3 Jahren müssen von diesem Gerät ferngehalten
werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
Kinder im Alter ab 3 Jahren und weniger als 8 Jahren dürfen
das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es in seiner
vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert
wurde und sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder eingewiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder im
Alter ab 3 Jahren und weniger als 8 Jahren dürfen das Gerät nicht
anschließen, regeln und reinigen oder Pflegearbeiten durchführen.
Kinder im Alter ab 3 Jahren und weniger als 8 Jahren dürfen
das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es in seiner
vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert
wurde und sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder eingewiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder im
Alter ab 3 Jahren und weniger als 8 Jahren dürfen das Gerät nicht
anschließen, regeln und reinigen oder Pflegearbeiten durchführen.
2
7. VORSICHT – Einige Teile dieses Produkts können
sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Aufmerksamkeit muss dort gelten, wo
Kinder und hilfsbedürftige Personen anwesend sind.
8.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
Diese Markierung weist darauf hin, dass das
Produkt innerhalb der EU nicht über den
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Recyceln Sie
das Gerät verantwortungsbewusst, um Umwelt- und
Gesundheitsschäden zu vermeiden und die nachhaltige
Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen.
Geben Sie Ihr Altgerät an Rückgabe- bzw. Sammelstellen
ab oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie
das Gerät erworben haben. Sie nehmen dieses Produkt
für umweltgerechtes Recycling zurück.
WARNUNG: UM ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN,
DECKEN SIE DAS HEIZGERÄT NICHT AB.
3
BEDIENELEMENTE
Bedienfeld
Abnehmbarer
Staubfilter
(Rückseite)
Luftaustrittsgitter
Hauptschalter (Rückseite)
Tragegriff (Rückseite)
Frontblende
Lufteinlassgitter (Rückseite)
Die Fernbedienung arbeitet mit 2 x 1,5 V
LR03/AAA- Batterien (nicht im
Lieferumfang enthalten)
Ein- und Ausschalten des Gerät
Heizmodus wählen
Timer programmieren/verzögerter Start
Temperatur erhöhen/Timer
Temperatur verringern/Timer
Oszillation ein- und ausschalten
4
BEDIENUNGSANLEITUNG
Überprüfen, bevor Sie das Gerät einschalten.
1. Prüfen Sie, ob das Netzkabel in gutem Zustand ist.
2. Das Produkt wird mit 220 - 240 V Wechselstrom betrieben. Prüfen Sie vor
der Verwendung, ob die Steckdose den örtlichen Anforderungen entspricht,
anderenfalls ersetzen Sie sie durch eine qualifizierte Steckdose.
Gerät installieren
Installieren Sie das Gerät auf einer ebenen und stabilen Oberfläche.
Dieses Produkt kann vertikal (Bedienfeld nach oben) oder horizontal (Bedienfeld
nach links) eingesetzt werden. Bei horizontaler Installation ist darauf zu achten,
dass die Lufteinlass- und Luftauslassgitter vollständig frei liegen.
Vertikale Installation
Gerät in Betrieb nehmen
Stellen Sie den Hauptschalter auf „I“. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste
(oder die EIN/AUS-Taste auf der Fernbedienung), um das Gerät einzuschalten.
Das Gerät liefert nach dem Start Luft mit hoher Leistung und im Display wird die
Temperatureinstellung mit 35 °C angezeigt.
Funktion einstellen
Drücken Sie wiederholt die Modustaste, um die Betriebsarten Hoch - Niedrig Gebläse - ECO - Hoch zu durchlaufen.
Ventilatormodus: Das Gerät heizt nicht und ventiliert die Umgebungsluft.
ECO-Modus: Das Gerät wird mit sparsamer Heizleistung betrieben und passt die
Temperatur automatisch an, um sie im Raum konstant zu halten.
Temperatur einstellen
Während des Betriebs drücken Sie + oder -, um den Temperaturwert im Bereich
von 5 - 35 °C einzustellen. Wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur
erreicht hat, blinkt die Anzeige für 10 Sekunden und das Gerät beendet die
Heizfunktion. Wenn im Standby-Modus die Temperatur niedriger als die eingestellte
Temperatur ist, beginnt das Gerät wieder zu heizen.
Horizontale Installation
5
Timer
Ausschalt-Timer
Drücken Sie während des Betriebs die Timer-Taste, um den Ausschalt-Timer
(0 - 24 Stunden) aufzurufen. Drücken Sie dann wiederholt +, um die Ausschaltzeit
jedes Mal um 1 Stunde zu erhöhen. Drücken Sie -, um die Ausschaltzeit jedes Mal
um 1 Stunde zu verringern.
Einschalt-Timer
Drücken Sie im Standby-Modus die Timer-Taste, um den Einschalt-Timer (0 - 24 Stunden)
aufzurufen. Drücken Sie dann +, um die Einschaltzeit jedes Mal um 1 Stunde zu erhöhen.
Drücken Sie -, um die Einschaltzeit jedes Mal um 1 Stunde zu verringern.
Oszillation
Drücken Sie während des Betriebs die Oszillationstaste, um den Oszillationsmodus
aufzurufen. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Oszillationsfunktion
auszuschalten. Im Stopp-Modus wird die Oszillation ebenfalls beendet.
Speicherfunktion
Wenn Sie das Gerät normal aus- und dann wieder einschalten, beginnt es mit
der Einstellung vom letzten Mal zu arbeiten. Wenn das Gerät ausgeschaltet wird,
beginnt es beim Neustart mit der Werkseinstellung zu arbeiten. Die voreingestellte
Temperatur beträgt 35 °C.
Automatische Displayabschaltung
Während des Betriebs schaltet sich das Display nach 1 Minute ohne Tastenbetätigung
automatisch ab; nur das Heizsymbol leuchtet. Halten Sie gleichzeitig + und - für
2 Sekunden gedrückt, um das Display auszuschalten. Halten Sie die Tasten erneut
für 2 Sekunden gedrückt, um das Display wieder einzuschalten.
Kurzschluss des Temperatursensors, Unterbrechungsschutz
In jedem Modus wird bei Kurzschluss des Temperatursensors die Raumtemperatur als
E1 oder E2 angezeigt und blinkt, alle Tasten sind ungültig. Der Summer ertönt 10 Mal.
Sicherheit
Während des Starts mit einer Raumtemperatur von über 50 °C wird die Heizleistung
deaktiviert. Im Display blinkt „FF“ für 75 Sekunden einmal pro Sekunde. Alle Tasten
außer der EIN/AUS-Taste sind ungültig.
Fernbedienung
Bedienungshinweise Fernbedienung: Die Tastenfunktionen sind grundsätzlich die
gleichen wie im Bedienfeld.
Dieses Heizgerät kann keine genaue Temperaturregelung der Umgebung erreichen,
sodass es nicht für die Lagerung von Gegenständen, Tiere und Pflanzen verwendet
werden kann.
6
REINIGUNG UND PFLEGE
WICHTIG:
• Ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das
Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen oder warten.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit ein.
• Verwenden Sie auf diesem Gerät niemals scheuernde
Reinigungsmittel, Alkohol oder Lösungsmittel.
Allgemeine Reinigung
1. Wischen Sie die Außenseite des Heizgeräts mit einem leicht angefeuchteten
Tuch ab, um Staub und Schmutz zu entfernen.
2. Verwenden Sie den Staubsauger, um Staub aus den Lüftungsöffnungen zu
entfernen.
3. Vergewissern Sie sich, dass das Heizgerät trocken ist, bevor Sie den Netzstecker
ziehen.
Gründliche Reinigung
1. Ziehen Sie vorsichtig an den Entriegelungslaschen an der Unterseite des
Lufteinlassgitters auf der Rückseite des Geräts und entfernen Sie dann das
Gitter.
2. Ziehen Sie den schwarzen Filter hinter dem Gitter heraus.
3. Weichen Sie den Filter für einige Minuten in sauberem, klarem Wasser ein und
trocknen Sie ihn dann gründlich.
4. Reinigen Sie das Filterfach mit einem weichen, trockenen Tuch.
5. Setzen Sie den trockenen Filter wieder hinter das Gitter zurück.
6. Setzen Sie das Lufteinlassgitter wieder auf das Gerät, bis es einrastet.
Längere Nichtbenutzung
Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen:
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Reinigen Sie das Gerät wie im obigen Abschnitt beschrieben.
3. Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und bewahren Sie sie
zusammen mit dem Gerät an einem sauberen, trockenen Ort auf.
7
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: 220 - 240 V/AC, 50 Hz
Leistungsstufen (W)
Modell
Niedrig Hoch
NTH20-17BR 1200 2000
Fehlerbehebung
Wenn das Produkt nicht oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen
Sie es zunächst anhand der folgenden Liste. Wenn der Grund, dass das
Produkt nicht oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, nicht in der folgenden
Liste aufgeführt ist, ist das Produkt möglicherweise defekt. In diesem
Fall empfehlen wir, das Produkt zur Reparatur an Ihren Fachhändler
einzusenden.
Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Nach dem Anschluss
der Stromversorgung
funktioniert das Gerät
nicht.
Die Heizung
funktioniert plötzlich
nicht mehr.
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND
BEWAHREN SIE SIE AUF.
Der Stecker ist
möglicherweise nicht
richtig eingesteckt.
Die Temperatur
überschreitet den
Schwellenwert
der thermischen
Abschaltung.
8
Prüfen Sie, ob der Stecker
richtig in der Steckdose
eingesteckt ist.
Lassen Sie das Gerät vor
Gebrauch abkühlen.
Tabelle für Informationsbedarf für elektrische örtliche Raumheizgeräte P
Modellnr.: NTH20-17BR
Element Symbol Wert Einheit Element Einheit
Wärmeabgabe Art des Wärmeeintrags, nur für elektrische
örtliche Raumheizungen (eines auswählen)
Nenn-Wärmeabgabe Pnom 2,0 kW Manuelle Wärmeregulierung
[nein]
mit Raum- und/oder
Außentemperaturrückmeldung
Minimale
Wärmeabgabe
(indikative Anzeige)
Maximale
kontinuierliche
Wärmeabgabe
Pmin K. A. kW Manuelle Wärmeregulierung
mit Raum- und/oder
Außentemperaturrückmeldung
Pmax K. A. kW Elektronische Wärmeregulierung
mit Raum- und/oder
Außentemperaturrückmeldung
[nein]
[nein]
Hilfsstromverbrauch Lüfterunterstützte Wärmeabgabe [nein]
Bei Nenn-
Wärmeabgabe
Bei minimaler
Wärmeabgabe
Im Standby-Modus elSB 0,29 W Zwei oder mehr manuelle Stufen,
elmax K. A. kW Art der Wärmeabgabe/
Raumtemperaturregelung (eine auswählen)
elmin K. A. kW Einstufige Heizleistung und
keine Raumtemperaturregelung
[nein]
[nein]
keine Raumtemperaturregelung
Mit mechanischem Thermostat
[nein]
Raumtemperaturregelung
Mit elektronischer
[nein]
Raumtemperaturregelung
Elektronische
[ja]
Raumtemperaturregelung plus
Tagesschaltuhr
Elektronische
[nein]
Raumtemperaturregelung plus
Wochenschaltuhr
Andere Steueroptionen
(Mehrfachauswahl möglich)
Raumtemperaturregelung, mit
[nein]
Anwesenheitserkennung
Raumtemperaturregelung, mit
[nein]
Erkennung offener Fenster
Mit Abstandsregeloption [nein]
Mit adaptiver Startsteuerung [nein]
Mit Betriebszeitbegrenzung [nein]
Mit schwarzem Lampensensor [nein]
Kontakt: Midea Europe GmbH
Ludwig-Erhard-Straße 14, 65760 Eschborn, Deutschland
Hinweis:
Bei elektrischen örtlichen Raumheizgeräten darf die gemessene saisonale Raumheiz-Energieeffizienz
ηs nicht schlechter sein als der angegebene Wert bei der Nenn-Wärmeabgabe des Geräts.
Energieeffizienz der saisonalen Raumheizung aller örtlichen Raumheizgeräte mit
Ausnahme kommerzieller örtlicher Heizgeräte, f/s (%) η
(%)
s
9
38
Garantie/Kundendienst
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Gerät und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät
zufrieden sein werden und Ihre Freude daran haben.
Wenn Sie jedoch einen Grund für eine Reklamation erkennen, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf:
Midea Europe GmbH
Ludwig-Erhard-Str. 14
65760 Eschborn
Geben Sie im Fall einer technischen Störung Ihre genaue Adresse, Telefonnummer, Kaufvertragsnummer
und den Gerätetyp (vom Typenschild des Geräts) an.
Eine genaue Fehlerbeschreibung spart Zeit und Geld. Bei speziellen Fragen wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst.
Telefon: +49 6196-90 20 - 0
Fax: +49 6196-90 20 -120
E-Mail: info-meg@midea.com
Internet: www.midea.com/de
Kundendienst:
Telefon: +49 6196-90 20 - 0
Fax: +49 6196-90 20 -120
E-Mail: service-meg@midea.com
Vor dem Anruf beim Kundendienst:
Überprüfen Sie, ob ein Bedienungsfehler oder eine Ursache vorliegt, die nichts mit der Funktion Ihres
Geräts zu tun hat.
Bitte beachten Sie den Hinweis im Benutzerhandbuch und prüfen Sie, ob:
- der Netzstecker in der Steckdose steckt;
- der Netzstecker beschädigt ist;
- der Strom eingeschaltet ist.
Garantiebedingungen
Dieses Gerät wurde gemäß den modernsten Methoden gefertigt und getestet. Der Verkäufer garantiert
einwandfreies Material und ordnungsgemäße Fertigung für einen Zeitraum von 36 Monaten ab
Verkaufsdatum für den Endverbraucher. Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet.
Der Garantieanspruch erlischt bei einem Eingriff des Käufers oder Dritten. Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, fehlerhafte Installation oder Lagerung, unsachgemäßen
Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder andere äußere Einflüsse verursacht werden,
fallen nicht unter diese Garantie.
Bei Reklamationen behält sich der Hersteller das Recht vor, defekte Teile nachzubessern oder das Gerät
zu ersetzen oder auszutauschen.
Nur wenn es nicht möglich ist, den bestimmungsgemäßen Gebrauch des Geräts durch Reparatur oder
Austausch des Gerätes zu erreichen, kann der Käufer innerhalb von 6 Monaten ab Kaufdatum eine
Minderung des Kaufpreises oder die Aufhebung des Kaufvertrags verlangen.
Schadenersatzansprüche, auch für Folgeschäden, sind ausgeschlossen, es sei denn, sie beruhen auf
Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Der Garantieanspruch besteht nur bei Vorlage des Produkts und des Kaufbelegs. Diese Garantie ist
innerhalb Deutschlands gültig.
Importiert durch:
Midea Europe GmbH
Ludwig-Erhard-Str. 14
65760 Eschborn, Deutschland
10
Instrution Manual - English
CONTENT
EN
■ IMPORTANT SAFEGUARDS ........................................12
■ PART FIGURE ..............................................................14
■ OPERATING INSTRUCTIONS .....................................15
■ CLEANING AND MAINTENANCE ................................17
■ SPECIFICATIONS ........................................................18
■ Troubleshooting ............................................................18
11
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
3. This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
4. The heater must not be located directly below a socket outlet.
5. This appliance is not intended for use in humid enviroments
or near water or other liquids such as bathrooms, showers or
swimming pools.
6. Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from
3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean
the appliance or perform user maintenance.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from
3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean
the appliance or perform user maintenance.
7. CAUTION - Some parts of this product may become
very hot and cause burns. Particular attention must
be given where children and vulnerable people are
present.
12
8.
Correct disposal of this product
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the
EU. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the
return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this
product back for environmental safe recycling.
WARNING: IN ORDER TO AVOID OVERHEATING,
DO NOT COVER THE HEATER.
13
PART FIGURE
Control panel
Detachable dust
filter (Rear)
Air exhaust grille
Carrying handle (Rear)
Front panel
Air intake grille (Rear)
Power switch (REAR)
The remote control works with 2 x 1.5V
LR03/AAA
batteries (not included)
Switching the appliance on/off
Selecting the heating mode
Programming the timer/a delayed start
Increasing the temperature/timer
Decreasing the temperature/timer
Activating/deactivating oscillation
14
OPERATING INSTRUCTIONS
Check before turning on the device.
1. Check if the mains cable is in good condition.
2. The product adopts 220-240V AC power supply. Before use, confirm if the rated
current of the power socket meets the local requirements with safe grounding
device; otherwise, replace it with the qualified socket.
Installing the appliance
Install the appliance on a flat and stable surface.
This product can be used vertically (control panel facing upwards) or horizontally
(control panel facing left). In the event of a horizontal installation, make sure the air
intake and exhaust grilles are completely clear.
Vertical position
Starting the appliance
Turn the power switch to “I” position. Press the ON/OFF button (or the ON/OFF
button on the remote control) to start working. The device supplies air at high power
after starting and the display will show the temperature setting of 35°C.
Function setting
Repeatedly press the Mode button for cycling the heater through high - low - fan - ECO
mode - high.
Fan mode: the appliance does not heat and ventilates ambient air.
ECO mode: the appliance is running on economical heating power and automatically
adjusts the temperature to keep it constant in the room.
Temperature setting
During operation, press the + or - button to set the temperature value in the
range of 5 - 35°C. When the room temperature reaches the set temperature, the
display flashes for 10s and the device stops heating. When in standby mode the
temperature is lower than the set temperature, the device starts heating again.
Horizontal position
15
Timer
Off-timer
During operation, press the TIMER button to enter the off-timer (0 - 24 hours).
Then repeatedly press the + button to increase the off-time by 1 hour each time.
Press the - button to decrease the off-time by 1 hour each time.
On-timer
In standby mode, press the TIMER button to enter the on-timer (0 - 24 hours). Then
press the + button to increase the on-time by 1 hour each time. Press the - button to
decrease the on-time by 1 hour each time.
Oscillation
During operation, press the Swing button to enter swing mode. Press this button
again to turn off the swing function. In stop mode, the oscillation also stops.
Memory function
When you turn off the appliance normally, then turn on it again, it will start to work
by the setting of last time. If the appliance is power off, it will start to work by the
factory default setting when you restart it. Default temperature is 35°C.
Auto display off
During operation, after 1 minute without pressing any button, the display
automatically switches off; only heating logo is lit. Press and hold the + and buttons for 2 seconds, to turn off the display. Press and hold the buttons again for
2 seconds, to turn the display on again.
Temperature sensor short circuit, open circuit protection function
In any mode, temperature sensor short circuit protection, room temperature will
display E1 or E2 and constantly flash; all buttons are invalid. The buzzer beeps
10 times.
Safety protection
During start with the room temperature TH above 50°C, all output is closed. The
display shows “FF” and flashes 1 time per second for 75 seconds. All buttons are
invalid except the ON/OFF button.
Remote control
Use instructions remote control: the button functions are basically the same as on
the operating panel.
This heater cannot achieve accurate temperature control of the environment, and
thus cannot be used for the storage of items, animals and plants.
16
CLEANING AND MAINTENANCE
IMPORTANT:
• Always unplug the power cord from the power socket
and allow the appliance to cool down before cleaning or
maintaining it.
• Never immerse the appliance in water or any other liquid.
• Never use abrasive cleaning products on this appliance
(alcohol, solvent).
Basic cleaning
1. Use a slightly damp cloth to wipe the outside of the heater to remove dust and dirt.
2. Use a vacuum cleaner to remove dust from ventilation holes.
3. Make sure the heater is dry before unplugging it.
Thorough cleaning
1. Gently pull the release latches at the bottom of the air intake grille on the back
of the appliance, then remove the grille.
2. Pull out the black filter behind the grille.
3. Soak the filter in clean, clear water for a few minutes, then dry it thoroughly.
4. Clean the filter compartment with a soft, dry cloth.
5. Put the dry filter back behind the grille.
6. Put the air intake grille back on the appliance until it clicks into place.
If the appliance is not going to be used for an extended period
If you do not plan to use the appliance for an extended period:
1. Turn off and unplug the appliance.
2. Clean the appliance as described in the section above.
3. Remove the batteries from the remote control and store them with the appliance
in a clean, dry place.
17
SPECIFICATIONS
Power supply: AC 220-240V ~ 50Hz
Model
NTH20-17BR 1200 2000
Power regulation range (w)
Low High
Troubleshooting
If the product does not operate or does not operate properly, first check
according to the following list. If the reason that the product does not operate
or does not operate properly is not included in the following list, the product
may have failed. In this case it is recommended to send the product to the
dealer for repair.
Problem Possible Cause Solution
After the power is
connected the machine
does not work.
The heater suddenly
stops heating.
The plug may not be
connected properly
to mains power.
The temperature
exceeds the threshold
of the thermal cut-off.
Check whether the
plug is properly
inserted into the
receptacle.
Let the device cool
down before use.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
18
Table for information requirements for electric local space heaters P
Model identifier(s): NTH20-17BR
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric local
space heaters only (select one)
Nominal heat output Pnom 2,0 kW Manual heat control with
[no]
room and/or outdoor
temperature feedback
Minimum heat output
(indicative)
Pmin N/A kW Manual heat control with
room and/or outdoor
[no]
temperature feedback
Maximum continuous heat
output
Pmax N/A kW Electronic heat control
with room and/or outdoor
[no]
temperature feedback
Auxiliary electricity consumption Fan assisted heat output [no]
At nominal heat output elmax N/A kW Type of heat output/room temperature
control (select one)
At minimum heat output elmin N/A kW Single stage heat output and
[no]
no room temperature control
In standby mode elSB 0,29 W Two or more manual stages,
[no]
no room temperature control
With mechanic thermostat
[no]
room temperature control
With electronic room
[no]
temperature control
Electronic room temperature
[yes]
control plus day timer
Electronic room temperature
[no]
control plus week timer
Other control options
(multiple selections possible)
Room temperature control,
[no]
with presence detection
Room temperature control,
[no]
with open window detection
With distance control option [no]
With adaptive start control [no]
With working time limitation [no]
With black bulb sensor [no]
Contact: Midea Europe GmbH
Ludwig-Erhard-Strar..e 14, 65760 Eschborn, Germany
Remark:
For electric local space heaters, the measured seasonal space heating energy efficiency ηS cannot be
worse than the declared value at the nominal heat output of the unit.
The seasonal space heating energy efficiency of all local space I heaters except commercial
local space heaters, f/s (%) η
(%)
s
19
38
Warranty policy/service
We congratulate you to your new device and are convinced that you will be satisfied and have your joy
with this modern appliance.
However, if you recognize a reason for a complaint, please contact us:
Midea Europe GmbH
Ludwig-Erhard-Str. 14
65760 Eschborn
In case of a technical fault, enter your exact address, telephone number, sales contract number and
Device type (from the type plate of the device).
A precise fault description saves you time and money. For special questions, please contact the customer
service center.
Phone: +49 6196-90 20 - 0
Fax: +49 6196-90 20 -120
Email: info-meg@midea.com
Homepage: www.midea.com/de
In case of service:
Phone: +49 6196-90 20 - 0
Fax.: +49 6196-90 20 -120
Email: service-meg@midea.com
Before calling for service:
Please check whether there is an operating error or a cause that has nothing to do with the function of
your device.
Please observe the note in the user manual and check whether:
- The power plug is connected
- The power plug may be damaged
- Electricity is available
Warranty terms
This device has been manufactured and tested according to the most modern methods. The seller
warrants for faultless material and proper manufacture for a period of 36 months from the date of sale to
the end user. The unit is not suitable for commercial use.
The claim under guarantee lapses in the event of intervention by the Buyer or by a third party. Damage
caused as a result of improper handling or operation, incorrect installation or storage, improper
connection or installation as well as an act [...] of God or other external factors shall not be covered by
this warranty.
When claims are submitted, the manufacturer reserves the right to make improvements to defective parts
or to replace or exchange the device.
Only if it is not possible to achieve the intended use of the device by repairing or replacing the device, the
buyer can demand a reduction of the purchase price or the cancellation of the purchase contract within
6 months from the date of purchase.
Claims for damages, including consequential damages, are excluded unless they are based on intent or
gross negligence.
The guarantee claim exists only with submission of the product and the purchase receipt. This warranty
is valid within Germany.
Importer by:
Midea Europe GmbH
Ludwig-Erhard-Str. 14
65760 Eschborn Germany
20
Guide d’utilisation - Français
CONTENU
FR
■ MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ................22
■ IMAGE DE LA PIÈCE ....................................................24
■ GUIDE D’UTILISATION ................................................25
■ NETTOYAGE ET ENTRETIEN .....................................27
■ CARACTÉRISTIQUES ..................................................28
■ Dépannage ....................................................................28
21
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Attention : Ne couvrez pas le radiateur pour éviter toute
surchauffe.
2. Pour éviter tout danger, faire remplacer le cordon d'alimentation
endommagé par le fabricant, un agent de son service ou une
personne qualifiée.
3. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans
et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de
connaissances, si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si elles en
comprennent les risques. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne
peuvent pas être confiés à des enfants sans surveillance.
4. Le radiateur ne doit pas être situé directement sous une prise de
courant.
5. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des
environnements humides ou près de l’eau ou d’autres liquides tels
que salles de bains, douches ou piscines.
6. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart à moins
d’être surveillés de façon continue.
Les enfants entre 3 et moins de 8 ans ne sont autorisés qu'à
allumer/éteindre l'appareil à condition que celui-ci soit placé ou
installé dans son emplacement d'utilisation ordinaire prévu et
qu'ils aient été formés ou encadrés pour l'utilisation de l'appareil
en toute sécurité, et ils sont conscients des risques encourus.
Les enfants entre 3 et moins de 8 ans ne sont pas autorisés à
brancher l'appareil, faire des réglages ou effectuer son nettoyage
et son entretien.
Les enfants entre 3 et moins de 8 ans ne sont autorisés qu'à
allumer/éteindre l'appareil à condition que celui-ci soit placé ou
installé dans son emplacement d'utilisation ordinaire prévu et
qu'ils aient été formés ou encadrés pour l'utilisation de l'appareil
en toute sécurité, et ils sont conscients des risques encourus.
Les enfants entre 3 et moins de 8 ans ne sont pas autorisés à
brancher l'appareil, faire des réglages ou effectuer son nettoyage
et son entretien.
22
7. ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent
devenir très chaudes et causer des brûlures. Une
attention particulière est nécessaire lorsque des
enfants ou des personnes vulnérables sont présents
8.
Mise au rebut appropriée de l'appareil
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être mis
au rebut avec d’autres déchets ménagers et ce, dans
toute l’UE. Afin de prévenir toute nuisance éventuelle à
l’environnement ou à la santé humaine due à l’élimination
incontrôlée des déchets, merci de recycler le produit de
manière responsable afin de favoriser la réutilisation
durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre
ancien appareil, veuillez utiliser les systèmes de retour
et de collecte ou contacter le détaillant qui vous a vendu
le produit. Ils peuvent reprendre ce produit pour un
recyclage écologique.
ATTENTION : NE COUVREZ PAS LE RADIATEUR POUR
ÉVITER TOUTE SURCHAUFFE.
23
IMAGE DE LA PIÈCE
Panneau de
commande
Filtre à poussière
détachable (arrière)
Grille d’évacuation d’air
Poignée de transport (arrière)
Panneau avant
Grille d’admission d’air (arrière)
Interrupteur d'alimentation (arrière)
La télécommande fonctionne avec
2 piles LR03/AAA 1,5V
(non incluses)
Allumer/éteindre l’appareil
Sélection du mode de chauffage
Programmation du minuteur/d’un départ différé
Augmenter la température/le minuteur
Diminuer la température/le minuteur
Activer/désactiver l’oscillation
24
GUIDE D’UTILISATION
À vérifier avant d’allumer l’appareil.
1. Vérifiez si le cordon d’alimentation est en bon état.
2. Le produit utilise une alimentation 220-240V CA. Avant utilisation, vérifiez si le
courant nominal de la prise de courant répond aux exigences locales avec un
dispositif de mise à la terre ; autrement, la remplacer par une appropriée.
Installation de l’appareil
Installez l’appareil sur une surface plane et stable.
Ce produit peut être utilisé verticalement (panneau de commande vers le haut)
ou horizontalement (panneau de commande vers la gauche). En cas d’installation
horizontale, assurez-vous que les grilles d’admission et de sortie d’air sont
complètement dégagées.
Position verticale
Démarrage de l'appareil
Positionnez l’interrupteur d’alimentation sur «I». Appuyez sur le bouton MARCHE/
ARRÊT (ou sur le bouton MARCHE/ARRÊT de la télécommande) pour démarrer
l'appareil. L’appareil fournit de l’air à haute puissance après le démarrage et l’écran
affiche une température de 35°C.
Réglage de fonction
Appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode pour faire passer le radiateur par élevée
– faible - ventilateur - mode ECO - élevée.
Mode ventilateur : l’appareil ne chauffe pas mais ventile l’air ambiant.
Mode ECO : l’appareil fonctionne avec une puissance de chauffage économique et
ajuste automatiquement la température pour la maintenir constante dans la pièce.
Position horizontale
Réglage de la température
Pendant le fonctionnement, appuyez sur la touche + ou - pour régler la température
entre 5 et 35°C. Lorsque la température ambiante atteint la température fixée, l’écran
clignote pendant 10 s et l’appareil arrête de chauffer. Lorsqu’en mode veille, la
température devient inférieure à la température fixée, l’appareil recommence à chauffer.
25
Minuteur
Minuteur d’arrêt
Pendant le fonctionnement, appuyez sur le bouton TEMPORISATEUR pour
accéder au minuteur d’arrêt (0 à 24 heures). Appuyez ensuite plusieurs fois sur le
bouton + pour augmenter le temps d’arrêt d’une heure à chaque fois. Appuyez le
bouton - pour diminuer le temps d’arrêt d’une heure à chaque fois.
Minuteur de démarrage
En mode veille, appuyez sur le bouton TEMPORISATEUR pour accéder au
minuteur de démarrage (0 à 24 heures). Appuyez ensuite sur le bouton + pour
augmenter le temps de démarrage d’une heure à chaque fois. Appuyez le
bouton - pour diminuer le temps de démarrage d’une heure à chaque fois.
Oscillation
Pendant le fonctionnement, appuyez sur le bouton Swing pour passer en mode
oscillation. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour désactiver la fonction oscillation.
En mode stop, l’oscillation s’arrête également.
Fonction mémoire
Lorsque vous éteignez l’appareil normalement, puis vous le rallumez, il commence à
fonctionner selon le réglage de la dernière fois. Si l’appareil est éteint, il commence
à fonctionner selon les paramètres par défaut une fois redémarré. La température
par défaut est de 35°C.
Écran désactivé automatiquement
Pendant le fonctionnement, l’écran s’éteint automatiquement après 1 minute si
vous n’appuyez sur aucun bouton ; seul le logo de chauffage est allumé. Maintenez
appuyés les boutons + et - pendant 2 secondes pour éteindre l’écran. Maintenez
appuyés de nouveau les boutons pendant 2 secondes pour rallumer l’écran.
Court-circuit du capteur de température, fonction de protection de circuit ouvert
Dans tout mode, pendant la protection contre les court-circuits du capteur de
température, la température ambiante affiche E1 ou E2 et clignote de façon
continue ; tous les boutons ne répondent plus. Le buzzer émet 10 bips.
Protection de sécurité
Au démarrage avec une température ambiante TH supérieure à 50°C, toute sortie est
fermée. L’écran affiche «FF» et clignote 1 fois par seconde pendant 75 secondes. Tous
les boutons ne répondent plus à l’exception du bouton MARCHE/ARRÊT.
Télécommande
Utilisez les instructions de la télécommande : les fonctions des boutons sont
essentiellement les mêmes que sur le panneau de commande.
Ce radiateur ne peut pas assurer un contrôle précis de la température de
l’environnement et ne peut donc pas être utilisé pour le stockage d’articles,
d’animaux et de plantes.
26
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
IMPORTANT :
• Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la
prise de courant et laissez l’appareil refroidir avant de le
nettoyer ou de l’entretenir.
• N'immergez pas cet appareil dans de l'eau ou tout autre
liquide.
• N’utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs sur cet
appareil (alcool, solvant).
Nettoyage de base
1. Utilisez un chiffon légèrement humide pour essuyer l’extérieur du radiateur afin
d’éliminer la poussière et la saleté.
2. Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière des trous de ventilation.
3. Assurez-vous que le radiateur est sec avant de le débrancher.
Nettoyage en profondeur
1. Tirez doucement les loquets de dégagement en bas de la grille d’entrée d’air à
l’arrière de l’appareil, puis retirez la grille.
2. Retirez le filtre noir derrière la grille.
3. Faites tremper le filtre dans de l’eau claire et propre pendant quelques minutes,
puis le sécher correctement.
4. Nettoyez le compartiment du filtre avec un chiffon doux et sec.
5. Remettez le filtre sec derrière la grille.
6. Remettez la grille d’entrée d’air dans l’appareil jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période
Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période :
1. Éteignez-le et débranchez le cordon d’alimentation.
2. Nettoyez l’appareil comme décrit dans la section ci-dessus.
3. Retirez les piles de la télécommande et les ranger avec l’appareil dans un
endroit propre et sec.
27
CARACTÉRISTIQUES
Alimentation : 220-240VAC ~ 50Hz
Plage de régulation de puissance (w)
Modèle
Faible Élevée
NTH20-17BR 1200 2000
Dépannage
Si le produit ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas correctement, vérifiez
d’abord selon la liste suivante. Si la raison pour laquelle le produit ne
fonctionne pas ou ne fonctionne pas correctement n’est pas incluse dans
la liste suivante, le produit peut présenter un défaut. Dans ce cas, il est
recommandé d'envoyer le produit au revendeur pour réparation.
Problème Cause possible Solution
Une fois l’alimentation
branchée, l'appareil ne
marche pas.
Le radiateur arrête
brusquement de
chauffer.
La fiche n’est peut-être
pas correctement
branchée au secteur.
La température
dépasse le seuil de la
coupure thermique.
Vérifiez si la fiche est
correctement insérée
dans la prise de
courant.
Laissez l’appareil
refroidir avant de
l’utiliser.
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
28
Tableau des exigences pour les radiateurs électriques portatifs P
Identifiants du modèle : NTH20-17BR
Élément Symbole Valeur Unité Élément Unité
Puissance calorifique Type d’entrée de chaleur, pour les radiateurs
électriques portatifs uniquement (sélectionnez un)
Puissance calorifique
nominale
Pnom 2,0 kW Contrôle manuel de la chaleur avec
retour de température ambiante
[non]
et/ou extérieure
Puissance calorifique
minimale (indicative)
Pmin N/A kW Contrôle manuel de la chaleur avec
retour de température ambiante
[non]
et/ou extérieure
Puissance calorifique
continue maximale
Consommation électrique auxiliaire Puissance calorifique assistée par
Pmax N/A kW Contrôle de la chaleur avec retour de
température ambiante et/ou extérieure
[non]
[non]
ventilateur
À une puissance
calorifique nominale
À une puissance
calorifique minimale
elmax N/A kW Type de puissance calorifique/contrôle de la
température ambiante (sélectionnez un)
elmin N/A kW Puissance calorifique à une étape
[non]
et pas de contrôle de la température
ambiante
En mode veille elSB 0,29 W Deux étapes manuelles ou plus, pas
[non]
de contrôle de la température ambiante
Avec contrôle de la température
[non]
ambiante par thermostat mécanique
Avec contrôle électronique de la
[non]
température ambiante
Contrôle électronique de la température
[oui]
ambiante et minuteur de jour
Contrôle électronique de la température
[non]
ambiante et minuteur hebdomadaire
Autres options de contrôle
(plusieurs sélections possibles)
Contrôle de la température ambiante,
[non]
avec détection de présence
Contrôle de la température ambiante,
[non]
avec détection de fenêtre ouverte
Avec option de contrôle à distance [non]
Avec contrôle de démarrage adaptatif [non]
Avec limitation du temps de
[non]
fonctionnement
Avec capteur d’ampoule noire [non]
Contact : Midea Europe GmbH
Ludwig-Erhard-Strar..e 14, 65760 Eschborn, Allemagne
Remarque :
Pour les radiateurs électriques portatifs, l'efficacité énergétique saisonnière mesurée ηS ne peut pas
être inférieure à la valeur déclarée à la puissance calorifique nominale de l'unité.
L'efficacité énergétique saisonnière pour tous les radiateurs électriques portatifs à l’exception
des radiateurs commerciaux, f/s (%) η
(%)
s
29
38
Politique/service de garantie
Nous vous félicitons pour votre nouvel appareil et sommes convaincus que vous serez satisfait et que
vous serez comblé avec cet appareil moderne.
Toutefois, n’hésitez pas à nous contacter pour toute réclamation :
Midea Europe GmbH
Ludwig-Erhard-Str. 14
65760 Eschborn
En cas de problème technique, entrez votre adresse exacte, votre numéro de téléphone, votre numéro
de contrat de vente et le type d’appareil (se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil).
Une description précise des défauts vous fait gagner du temps et de l’argent. Pour les questions
spéciales, contactez le centre de service à la clientèle.
Téléphone : +49 6196-90 20 - 0
Fax : +49 6196-90 20 -120
E-mail : info-meg@midea.com
Page d’accueil : www.midea.com/de
En cas de réparation :
Téléphone : +49 6196-90 20 - 0
Fax : +49 6196-90 20 -120
E-mail : service-meg@midea.com
Avant d’appeler pour réparation :
Vérifiez s’il y a une erreur d’utilisation ou une cause qui n’a rien à voir avec le fonctionnement de votre
appareil.
Respectez les remarque du guide d’utilisation et vérifier si :
- La fiche d’alimentation est branchée
- Il se peut que la fiche d’alimentation soit endommagée
- Il y a du courant
Conditions de garantie
Cet appareil a été fabriqué et testé selon les méthodes les plus modernes. Le vendeur garantit un
matériel impeccable et une fabrication correcte pendant une période de 36 mois à compter de la date de
vente à l’utilisateur final. Cette unité n'est pas destinée à un usage commercial.
Toute réclamation sous garantie devient nulle en cas d’intervention de l’Acheteur ou d’un tiers. Les
dommages causés par une manipulation ou une utilisation non appropriée, une installation ou un
stockage incorrect, une connexion ou une installation [...] mal faite ainsi qu’en cas de force majeure ou
d’autres facteurs externes ne sont pas couverts par cette garantie.
À la soumission des réclamations, le fabricant se réserve le droit d’apporter des améliorations aux pièces
défectueuses, de les remplacer ou d’échanger l’appareil.
Seulement s’il n’est pas possible de réaliser l’objectif prévu par l’appareil en réparant ou en remplaçant
l’appareil, l’acheteur peut exiger une réduction du prix d’achat ou l’annulation de l’achat dans les 6 mois
à compter de la date d’achat.
Les réclamations pour dommages, y compris les dommages indirects, sont exclues à moins qu’elles ne
soient fondées sur une intention ou une négligence grave.
La réclamation sur garantie n’existe que sur présentation du produit et du reçu d’achat. Cette garantie
est valable en Allemagne uniquement.
Importateur :
Midea Europe GmbH
Ludwig-Erhard-Str. 14
65760 Eschborn Allemagne
30
Istruzioni per l’uso - Italiano
INDICE
IT
■ IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA .......................32
■ ILLUSTRAZIONI DELLE PARTI ....................................34
■ ISTRUZIONI PER L’USO ..............................................35
■ PULIZIA E MANUTENZIONE ........................................37
■ SPECIFICHE TECNICHE .............................................38
■ Risoluzione dei problemi ...............................................38
31
IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA
1. Attenzione: Per prevenire il surriscaldamento, evitare di
coprire il termoventilatore.
2. Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore o dal suo agente di assistenza o da una
persona con qualifiche simili, al fine di evitare pericoli.
3. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni
in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
o con scarsa esperienza e conoscenza, a condizione che siano
stati supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro
e che ne comprendano i pericoli. Assicurarsi che i bambini non
giochino con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione dell'utente
non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
4. Il termoventilatore non deve essere collocato direttamente al di
sotto di una presa elettrica.
5. L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato in ambienti
umidi o in prossimità di acqua o altri liquidi come in bagno, docce
o piscine.
6. I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti a debita
distanza a meno che non vengano costantemente sorvegliati.
I bambini di età compresa tra i 3 anni e gli 8 anni devono
accendere e spegnere l'apparecchio solo a condizione che
sia stato posizionato o installato nella posizione di normale
funzionamento prevista e che abbiano ricevuto la supervisione
o le istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e
comprendano i pericoli che ne derivano. I bambini di età compresa
tra i 3 anni e gli 8 anni non devono collegare, regolare e pulire
l'apparecchio o eseguire la manutenzione dell'utente.
I bambini di età compresa tra i 3 anni e gli 8 anni devono
accendere e spegnere l'apparecchio solo a condizione che
sia stato posizionato o installato nella posizione di normale
funzionamento prevista e che abbiano ricevuto la supervisione
o le istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e
comprendano i pericoli che ne derivano. I bambini di età compresa
tra i 3 anni e gli 8 anni non devono collegare, regolare e pulire
l'apparecchio o eseguire la manutenzione dell'utente.
32
7. ATTENZIONE - Alcune parti di questo prodotto
possono diventare molto calde e causare ustioni.
Prestare particolare attenzione in presenza di
bambini o persone vulnerabili.
8.
Smaltimento corretto del prodotto
Questa marcatura indica che il prodotto non deve essere
smaltito insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l'UE.
Per evitare possibili danni all'ambiente o alla salute
delle persone derivanti dallo smaltimento dei rifiuti non
laminati, riciclarli responsabilmente per promuovere il
riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire
il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione
e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale
il prodotto è stato acquistato. Quest'ultimi possono
recuperare il prodotto per riciclarlo in modo sicuro nel
rispetto dell'ambiente.
AVVERTENZA: PER EVITARE IL SURRISCALDAMENTO,
NON COPRIRE IL RISCALDATORE.
33
ILLUSTRAZIONI DELLE PARTI
Pannello di controllo
Filtro antipolvere
rimovibile (Retro)
Griglia di scarico
dell'aria
Interruttore alimentazione (RETRO)
Maniglia per il trasporto
(Retro)
Pannello frontale
Griglia di aspirazione
dell'aria (Retro)
Il telecomando funziona con 2 batterie
1,5V LR03/AAA (non incluse)
Accensione/spegnimento del dispositivo
Selezione della modalità riscaldamento
Programmazione timer/avvio ritardato
Aumento della temperatura/timer
Riduzione della temperatura/timer
Attivazione/disattivazione oscillazione
34
ISTRUZIONI PER L’USO
Controllare prima di accendere il dispositivo.
1. Controllare se il cavo di alimentazione è in buone condizioni.
2. Il prodotto adotta alimentazione CA 220-240V. Prima dell'uso, confermare se
la corrente nominale della presa di alimentazione soddisfi i requisiti locali con
un dispositivo di messa a terra sicuro; in caso contrario, sostituirlo con la presa
qualificata.
Installazione del dispositivo
Installare il dispositivo su una superficie piana e stabile.
Questo prodotto può essere usato in verticale (pannello di controllo rivolto in alto)
o in orizzontale (pannello di controllo rivolto verso sinistra). In caso di installazione
orizzontale, assicurarsi che le griglie di aspirazione dell'aria e di scarico siano
completamente libere.
Posizione verticale
Avvio del dispositivo
Portare l'interruttore in posizione “I”. Premere il pulsante ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO (o il pulsante ACCENSIONE/SPEGNIMENTO sul telecomando)
per avviare il funzionamento. Il dispositivo fornisce aria ad alta potenza dopo l'avvio
e il display mostrerà l'impostazione della temperatura di 35°C.
Impostazione funzione
Premere ripetutamente il pulsante Modalità per far commutare ciclicamente il
riscaldatore su alto - basso - ventilatore - modalità ECO - alto.
Modalità ventilatore: l'apparecchio non riscalda e arieggia l'aria ambiente.
Modalità ECO: l'apparecchio funziona con una potenza di riscaldamento economica
e regola automaticamente la temperatura per mantenerla costante nell'ambiente.
Impostazione temperatura
Durante il funzionamento, premere il pulsante + o - per impostare il valore della
temperatura nell'intervallo 5 - 35°C. Quando la temperatura ambiente raggiunge
la temperatura impostata, il display lampeggia per 10 secondi e il dispositivo
interrompe il riscaldamento. Quando in modalità standby la temperatura è inferiore
alla temperatura impostata, il dispositivo riprende a riscaldare.
Posizione orizzontale
35
Timer
Spegnimento con timer
Durante il funzionamento, premere il pulsante TIMER per accedere allo
spegnimento con timer (0 - 24 ore). Quindi premere ripetutamente il pulsante + per
aumentare lo spegnimento con timer di 1 ora ogni volta. Premere il pulsante - per
diminuire lo spegnimento con timer di 1 ora ogni volta.
Accensione con timer
In modalità standby, premere il pulsante TIMER per accedere all'accensione con
timer (0 - 24 ore). Quindi premere il pulsante - per aumentare l'accensione con
timer di 1 ora ogni volta. Premere il pulsante - per diminuire l'accensione con timer
di 1 ora ogni volta.
Oscillazione
Durante il funzionamento, premere il pulsante Oscillazione per accedere alla
modalità oscillazione. Premere nuovamente questo pulsante per spegnere la
funzione oscillazione. In modalità stop, si arresta anche l'oscillazione.
Funzione Memoria
Quando si spegne normalmente il dispositivo e poi lo si riaccende, inizierà a funzionare
con l'ultima impostazione. Se il dispositivo è spento, al riavvio inizierà a funzionare con
l'impostazione predefinita di fabbrica. La temperatura predefinita è 35°C.
Spegnimento automatico del display
Durante il funzionamento, dopo 1 minuto senza la pressione di alcun pulsante,
il display si spegne automaticamente; solo il logo del riscaldamento resta acceso.
Premere i pulsanti + e - per 2 secondi per spegnere il display. Premere nuovamente
i pulsanti per 2 secondi per riaccendere il display.
Funzione protezione cortocircuito sensore temperatura, circuito aperto
In qualsiasi modalità, protezione da cortocircuito del sensore di temperatura, la
temperatura ambiente visualizzerà E1 o E2 e lampeggerà costantemente; tutti i
pulsanti non sono validi. Il cicalino suona 10 volte.
Protezione di sicurezza
Durante l'avvio con temperatura ambiente TH superiore a 50°C, tutte le uscite sono
chiuse. Il display mostra "FF" e lampeggia 1 volta al secondo per 75 secondi. Tutti i
pulsanti non sono validi tranne il pulsante ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.
Telecomando
Istruzioni per l'uso del telecomando: le funzioni dei pulsanti sono sostanzialmente le
stesse del pannello operativo.
Il termoventilatore non consente di ottenere un controllo preciso della temperatura
dell'ambiente, pertanto non può essere utilizzato per riporre oggetti, animali e piante
nel luogo in cui viene utilizzato.
36
PULIZIA E MANUTENZIONE
IMPORTANTE:
• scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa
di corrente e lasciare raffreddare l'apparecchio prima di
pulirlo o effettuarne la manutenzione.
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Non utilizzare mai prodotti di pulizia abrasivi su questo
apparecchio (alcool, solvente).
Pulizia di base
1. Utilizzare un panno leggermente umido per pulire l'esterno del riscaldatore per
rimuovere polvere e sporco.
2. Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la polvere dai fori di ventilazione.
3. Assicurarsi che il riscaldatore sia asciutto prima di scollegarlo.
Pulizia approfondita
1. Tirare delicatamente le levette di rilascio sul fondo della griglia di aspirazione
dell'aria sul retro dell'apparecchio, quindi rimuovere la griglia.
2. Estrarre il filtro nero dietro la griglia.
3. Immergere il filtro in acqua pulita e limpida per alcuni minuti, quindi asciugarlo
accuratamente.
4. Pulire il vano del filtro con un panno morbido e asciutto.
5. Riposizionare il filtro asciutto dietro la griglia.
6. Riposizionare la griglia di aspirazione dell'aria sull'apparecchio finché non scatta
in posizione.
Se l'apparecchio non verrà utilizzato per un lungo periodo
Se non si prevede di utilizzare l'apparecchio per un periodo prolungato:
1. Spegnere e scollegare l'apparecchio.
2. Pulire l'apparecchio come descritto nella sezione precedente.
3. Rimuovere le batterie dal telecomando e conservarle insieme all'apparecchio in
un luogo pulito e asciutto.
37
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentazione: CA 220-240V ~ 50Hz
Campo di regolazione della potenza (w)
Modello
Bassa Alta
NTH20-17BR 1200 2000
Risoluzione dei problemi
Se il prodotto non funziona o non funziona correttamente, controllare
innanzitutto in base all'elenco seguente. Se il motivo per cui il prodotto non
funziona o non funziona correttamente non è incluso nel seguente elenco,
il prodotto potrebbe essere guasto. In questo caso si consiglia di inviare il
prodotto al rivenditore per la riparazione.
Problema Possibile causa Soluzione
Dopo aver collegato
l'alimentazione,
la macchina non
funziona.
Il riscaldatore smette
improvvisamente di
riscaldare.
La spina potrebbe
non essere collegata
correttamente
all'alimentazione di rete.
La temperatura supera
la soglia dell'interruttore
termico
Verificare che la
spina sia inserita
correttamente nella
presa.
Lasciar raffreddare
il dispositivo prima
dell'uso.
LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
38
Tabella per i requisiti informativi relativi ai dispositivi di riscaldamento elettrici per
P
ambienti interni
Codice identificativo del modello: NTH20-17BR
Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Unità
Rendimento termico Tipo di apporto termico, per dispositivi di
riscaldamento elettrici per ambienti interni
(selezionarne uno)
Rendimento termico
nominale
Pnom 2,0 kW Regolazione manuale del calore con
feedback della temperatura ambiente
[no]
e/o esterna
Rendimento termico
minimo (indicativo)
Pmin N/D kW Regolazione manuale del calore con
feedback della temperatura ambiente
[no]
e/o esterna
Rendimento termico
continuo massimo
Pmax N/D kW Regolazione elettronica del calore con
feedback della temperatura ambiente e/
[no]
o esterna
Consumo di energia elettrica ausiliaria Rendimento termico assistito da
[no]
ventilazione
A rendimento
termico nominale
A rendimento
termico minimo
In modalità standby elSB 0,29 W Due o più fasi manuali, senza controllo
elmax N/D kW Tipo di rendimento termico/controllo della
temperatura ambiente (selezionarne uno)
elmin N/D kW Rendimento termico monofase e senza
controllo della temperatura ambiente
[no]
[no]
della temperatura ambiente
Con controllo meccanico della
[no]
temperatura ambiente tramite termostato
Con controllo elettronico della
[no]
temperatura ambiente
Controllo elettronico della temperatura
[si]
ambiente più timer giornaliero
Controllo elettronico della temperatura
[no]
ambiente più timer settimanale
Altre opzioni di controllo
(è possibile selezionarne più di una)
Controllo della temperatura ambiente,
[no]
con rilevamento di presenza
Controllo della temperatura ambiente,
[no]
con rilevamento di finestre aperte
Con opzione di controllo a distanza [no]
Con controllo adattativo dell'avvio [no]
Con limitazione del tempo di
[no]
funzionamento
Con sensore a bulbo nero [no]
Contatti: Midea Europe GmbH
Ludwig-Erhard-Strar..e 14, 65760 Eschborn, Germania
Nota:
Per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici, l'efficienza energetica stagionale
misurata del riscaldamento d'ambiente ηS non può essere peggiore del valore dichiarato alla potenza
termica nominale dell'unità.
L'efficienza energetica stagionale del riscaldamento d'ambiente di tutti gli apparecchi per
il riscaldamento d'ambiente locale I eccetto gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente
locale commerciale, f/s (%) η
(%)
s
39
38
Politica di garanzia/assistenza
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio, siamo certi che questo moderno apparecchio
riserverà grandi soddisfazioni e prestazioni
Tuttavia, qualora si ritenga opportuno presentare un reclamo, non esitare a contattarci:
Midea Europe GmbH
Ludwig-Erhard-Str. 14
65760 Eschborn
In caso di guasto tecnico, indicare l'indirizzo esatto, il numero di telefono, il numero di contratto di vendita
e il tipo di apparecchio (tramite l'apposita targhetta identificativa).
Una descrizione dettagliata del problema consentirà di risparmiare tempo e denaro. Per domande
particolari, contattare il centro di assistenza clienti.
Telefono: +49 6196-90 20 - 0
Fax: +49 6196-90 20 -120
E-mail: info-meg@midea.com
Homepage: www.midea.com/de
In caso di assistenza:
Telefono: +49 6196-90 20 - 0
Fax.: +49 6196-90 20 -120
E-mail: service-meg@midea.com
Prima di chiamare per ricevere assistenza:
Verificare se si è verificato un errore operativo o una causa che non ha nulla a che fare con il
funzionamento del dispositivo.
Osservare le indicazioni del manuale d'uso e verificare i seguenti casi:
- La spina di alimentazione è collegata
- La spina di alimentazione potrebbe essere danneggiata
- La corrente elettrica è disponibile
Condizioni di garanzia
L’apparecchio è stato prodotto e testato secondo i metodi più moderni. Il venditore garantisce per
un periodo di 36 mesi dalla data di vendita all'utente finale che il materiale è privo di difetti e che la
fabbricazione è stata effettuata in modo conforme. L’unità non è adatta a scopi commerciali.
Il diritto di garanzia decade in caso di intervento da parte dell'Acquirente o di terzi. I danni causati da un
uso o un funzionamento improprio, da un'installazione o uno stoccaggio non corretti, da un collegamento
o da un'installazione impropria, nonché da un atto [...] di Dio o da altri fattori esterni non sono coperti
dalla presente garanzia.
In caso di reclami, il produttore si riserva il diritto di apportare miglioramenti alle parti difettose o di
sostituire o rimpiazzare l'apparecchio.
Solo qualora non sia possibile adempiere all'uso previsto dell'apparecchio riparando o sostituendo
quest'ultimo, l'acquirente ha il diritto di richiedere una riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto di
acquisto entro 6 mesi dalla data di acquisto.
Sono esclusi i reclami per danni, compresi i danni conseguenti, a meno che non siano dovuti a dolo o
grave negligenza.
La richiesta di garanzia è valida esclusivamente con la consegna del prodotto e della ricevuta d'acquisto
Tale garanzia ha validità all'interno del territorio tedesco.
Importato da:
Midea Europe GmbH
Ludwig-Erhard-Str. 14
65760 Eschborn Germania
40
Loading...