Midea MPPB-14CRN7 operation manual

DE

Mobiles Klimagerät

(Lokale Klimaanlage)

Bedienungsanleitung

Danke, dass Sie sich für unser mobiles Klimagerät entschieden haben.

Bevor Sie Ihr Klimagerät verwenden, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und heben Sie diese für

das Nachschlagen auf.

LESEN UND VERWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG!

DE

| Inhalt

Allgemeine Beschreibung ---------------------------------------------------------- 2

Sicherheitshinweise ----------------------------------------------------------------- 4

Sicherheitswarnungen -------------------------------------------------------------- 5

Sicherheitswarnungen; Mindestraumgröße- Warnungen ------------------ 6

Installation ----------------------------------------------------------------------------- 7

Betrieb ---------------------------------------------------------------------------------- 11

Wartung -------------------------------------------------------------------------------- 16

Fehlerdiagnose ----------------------------------------------------------------------- 17

Hinweise zu Konstruktion und Konformität ------------------------------------ 18

Herstellerhinweis --------------------------------------------------------------------- 19

Weitere Tipps ------------------------------------------------------------------------- 20

DE

I Allgemeine Beschreibung

Bedienfeld

Griff

Signalsensor der
Fernbedienung

Paneel

Rollen

Oberer Luftfilter

(hinter dem Gitter)

oberer Lufteinlass

Abflussöffnung

Luftauslass

Unterer Luftfilter

Unterer Lufteinlass

Gerätestecker

Kondensatablauf

(nur für Wärmepumpenmodus)

Netzkabelausgang

Netzkabelhalterung

Ablauf Kondensatbehälter

Vorderseite

Rückseite

2

DE

I Allgemeine Beschreibung

HINWEIS: Das von Ihnen gekaufte Gerät entspricht (einer) der folgenden Darstellung(en):

3

DE

I Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, bevor Sie

mit der Installation beginnen. Falsche Bedienung oder
eine unsachgemäße Installation können Schäden an Ih­rem Gerät oder Eigentum verursachen und auch Ihre per­sönliche Sicherheit gefährden.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Nichtbeachtung
der Anweisungen Verletzungen oder Tod zur Folge haben
kann.

- Die Installation muss entsprechend der Montageanleitung er-

folgen. Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserschä­den, Stromschlag oder Feuer führen.

- Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubehör und die Teile so-

wie das angegebene Werkzeug für die Montage. Die Verwen­dung von nicht geeigneten Teilen, kann zu Wasserschäden,
elektrischem Schlag, Feuer und Verletzungen oder Schäden am
Gerät führen.

- Stellen Sie sicher, dass Ihre Steckdose korrekt geerdet ist und

die richtige Spannung aufweist. Das Anschlusskabel ist zum
Schutz vor elektrischen Schlägen mit einem Schutzkontaktste­cker ausgestattet. Die Spannungsinformation finden Sie auf
der Seite des Geräts hinter dem Abdeckgitter.

- Stellen Sie das Gerät auf einer flachen, stabilen Oberfläche

auf. Andernfalls kann es zu Schäden oder Geräuschen und Vib­rationen kommen.

- Die Luft muss frei zirkulieren können, um eine ordnungsge-

mäße und sichere Funktion zu gewährleisten.

Ändern Sie

-

Sie KEIN
dose
mäße oder unzureichende Stromversorgung kann zu Feuer o­der elektrischen Schlägen führen.
Betreiben Sie das Klimagerät

-

dezimmer oder der Waschküche. Der Einfluss von Wasser kann zu
Kurzschlüssen in den elektrischen Komponenten führen.
Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen Gaslecks von

-

brennbaren Gasen entstehen können, um Brände zu vermeiden.
Das Gerät verfügt über Räder, um das Bewegen zu erleichtern.

-

Seien s
sichtig, dass das Gerät nicht kippt.
Betreiben Sie KEIN

-

aufweist.

-

Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit einem Abstand von mindes­tens 1 Meter zu brennbaren Stoffen aufgestellt wird ( Wärme­pumpenausführung).
Lassen Sie KEINE

-

sen in der Umgebung des Geräts immer beaufsichtigt w
Wenn das Klimagerät im Betrieb umgekippt ist, schalten Sie das

-

Gerät sofort aus und ziehen Sie dem
das Gerät, um sicherzustellen, dass kein Schaden vorliegt. Wenn
Sie den Verdacht haben, dass das Gerät beschädigt sein kön
wenden Sie sich an einen Techniker oder den Kundendienst.
einem Gewitter sollten Sie das Gerät ausstecken, um Schäden
durch indirekten Blitzschlag zu vermeiden.

NICHT die Länge des Netzkabels und verwenden

Verlängerungskabel. Verwenden Sie eine Einzelsteck

nicht zugleich für andere elektrische Geräte. Unsachge-

ie bei dicken Teppichen oder anderen Hindernissen vor-

Gerät, das umgefallen ist oder einen Schaden

Kinder mit dem Klimagerät spielen. Kinder müs-

in Feuchträumen, wie im Ba-

NICHT

Netzstecker. Überprüfen Sie

erden.

-

nte,

-

Bei

4

DE

I Sicherheitswarnungen

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangelnder Erfahrung betrieben werden, wenn eine
angemessene Aufsicht vorhanden ist oder eine ausführliche An­leitung zur Benutzung des Geräts erteilt wurde, damit es in einer
sicheren Weise betrieben werden kann. Kinder dürfen mit dem
Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. (Gültig für die euro­päischen Länder)

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangelnder Erfahrung betrieben werden, es sei denn,
sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person
beaufsichtigt oder instruiert. (Gültig für die anderen Länder au­ßerhalb von Europa)

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

- Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es durch einen

Servicefachmann des Herstellers oder eine ähnlich qualifizierte
Person ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten das Gerät vom Strom-

netz trennen.

- Entfernen Sie keine festinstallierten Abdeckungen.

- Montieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es brennbaren

Gasen ausgesetzt ist.

- Wenn sich in der Umgebung des Geräts brennbare Gase ansam-

meln, kann dies zu einer Explosion und Feuer führen.

- Verlegen Sie das Anschlusskabel nicht unter Teppichen. Decken

Sie das Kabel nicht mit Teppichläufern o.ä. ab. Verlegen Sie das
Kabel nicht unter Möbeln oder Geräten. Halten Sie das Kabel von
den Gehbereichen fern, damit niemand stolpert.

- Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder

Stecker. Bringen Sie das Gerät zu einer Fachwerkstatt zur Über­prüfung und/oder Reparatur.

- Betreiben Sie das Gerät niemals über einen elektronischen Dreh-

zahlregler (mit Triacs), um Überhitzung, Brandgefahr und elektri­sche Schläge zu verhindern.

- Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den nationalen Elektro-

vorschriften installiert werden.

- Kontaktieren Sie den autorisierten Servicetechniker für die Repa-

ratur und Wartung des Geräts.

- Wenden Sie sich an den autorisierten Installateur für die Installa-

tion des Geräts.

- Wenn bei den Funktionsbeschreibungen zwischen den Bedie-

nungsanleitungen der Fernbedienung und des Klimageräts Unter­schiede bestehen, hat die Bedienungsanleitung des Klimageräts
den Vorrang.

- Betreiben Sie das Klimagerät nicht in Feuchträumen, wie

Badezimmer oder Waschküche.

5

DE

I Sicherheitswarnungen; Mindestraumgröße Warnung

- Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Mittel für

das Abtauen.

- Das Gerät sollte nicht in einem Raum gelagert werden, in denen

ständige Zündquellen vorhanden sind (wie offene Flammen, eine
Gastherme oder elektrische Heizgeräte).

- Bohren, schweißen, löten Sie nicht am Gerät.

- Beachten Sie, dass das Gerät ein nicht odoriertes Kältemittel ent-

halten kann.

- Das Gerät sollte in einem Raum mit einer Grundfläche von mehr

als 14 m² installiert, betrieben und gelagert werden.

- Die Einhaltung der nationalen Gasvorschriften ist zu beachten.

- Halten Sie die Belüftungsöffnungen frei von Hindernissen.

- Das Gerät muss so aufbewahrt werden, dass keine mechanischen

Beschädigungen auftreten können.

- Sorgen Sie dafür, dass das Gerät in einem gut belüfteten Raum

aufbewahrt wird, der mindestens so groß ist, wie er für den Be­trieb empfohlen ist.

- Alle Personen, die an Arbeiten am Kältemittelkreislauf beteiligt

sind, müssen ein gültiges Zertifikat von einer von der Industrie
akkreditierten Zertifizierungsstelle vorweisen können, damit ihre
fachliche Kompetenz sichergestellt ist.

- Die Wartung und Reparatur müssen nach den Empfehlungen des

Geräteherstellers erfolgen. Wartungs- und Instandsetzungsarbei­ten, die die Unterstützung anderer Fachkräfte erfordern, sind un­ter der Aufsicht einer Fachkraft für brennbare Kältemittel durch­zuführen.

6

DE

I Installation

Wahl des richtigen Aufstellorts

Die Aufstellung sollte den folgenden Anforderungen genü­gen:

- Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen und stabilen Fläche

auf, um Geräusche und Vibrationen zu minimieren. - Das
Gerät muss nahe bei einer geerdeten Steckdose und der
Kondenswasser-Sammelbehälter (auf der Rückseite des
Geräts) muss frei zugänglich sein.

- Das Gerät sollte zumindest 30 cm (12“) Abstand zu den

Wänden haben, um eine gute Klimatisierung zu ermögli­chen.

- Decken Sie die Luftein- und -Auslässe und den Empfänger-

sensor der Fernbedienung NICHT ab, um Schäden zu ver­meiden.

HINWEIS:

Alle Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen le­diglich zur Illustration. Ihr Gerät kann davon leicht abwei­chen. Die tatsächliche Form ist maßgebend. Das Gerät
kann über das Bedienfeld oder mit der Fernbedienung ge­steuert werden. Diese Bedienungsanleitung enthält keine
Funktionen der Fernbedienung, konsultieren Sie bitte die
beigepackte Bedienungsanleitung der Fernbedienung für
weitere Details.

7

Teil

Beschreibung

Anzahl

Adapterstück

1 Stk.

Abluftschlauch

1 Stk.

Schiebefensteradapter

1 Stk.

Wandauslassadapter A (nur für Wandmon-

tage)

1 Stk.

Wandauslassadapter B (mit Kappe, nur für

Wandmontage)

1 Stk.

Bolzen

1 Stk.

Fensterschieber A (mit Loch), Fensterschieber

B

Schraube und Dübel (nur für Wandmontage)

Schaumdichtung A (selbstklebend)

Schaumdichtung B (selbstklebend)

Schaumdichtung C (nicht selbstklebend)

1 Stk.

Sicherheitsklammer und 2 Schrauben

Abwasserschlauch

1 Stk.

Abwasserschlauchadapter (nur für Wärme-

pumpenmodus)

1 Stk.

Fernbedienung und Batterie (nur für Modelle

mit Fernbedienung)

1 Sets

Nicht bei jedem Modell sind alle Elemente vorhanden. Leichte Abweichungen

können auftreten.

DE

I Installation

Benötigte Werkzeuge

- Mittlerer Schraubendreher Philips PH2; - Maßband oder Li­neal; - Messer oder Schere; - Säge (optional, um den Fenster­adapter für schmale Fenster zu verkürzen)
Zubehör

Ihr Fensterinstallationsset für Fenster von 67,5-123 cm (26.5­48") kann für schmälere Fenster gekürzt werden.

1 Stk.

4 Sets

2 Stk.
2 Stk.

1 Sets

Fensterset

Schritt eins: Vorbereiten des Abluftschlauchs:

Drücken Sie den Abluftschlauch in den Schiebefensteradapter
(bei Wandmontage den Wandauslassadapter A) und auf der an­deren Seite das Adapterstück für das Gerät, sie fixieren sich auto­matisch durch die elastischen Schnallen an den Adapterstücken.

Fenstermontage

Wandmontage

Schritt zwei: Montieren der Abgasschlauchbaugruppe am
Gerät: Setzen Sie das Adapterstück der Abgasschlauchbau-

gruppe in die untere Nut des Luftauslasses am Gerät, richten Sie
den Haken des Adapters mit dem Lochsitz des Luftauslasses aus
und schieben Sie die Abgasschlauchbaugruppe in Pfeilrichtung
nach unten.

Haken

Adapter

Lochsitz

Untere Nut

Vergewissern Sie sich, dass der Adapter in die un-

tere Nut des Luftauslasses eingesetzt ist.

Schritt drei: Vorbereiten des verstellbaren Fensterschiebers:

1. Passen Sie den Fensterschieber an die Größe Ihres Fensters an.

2. Wenn die Fenstergröße beide Fensterschieber erfordert, fixieren

Sie sie mit dem Bolzen in der richtigen Länge.

8

DE

I Installation

Hinweis: Sind die Abluftschlauchbaugruppe und der verstell­bare Fensterschieber vorbereitet, wählen Sie eine der drei
folgenden Montagemethoden.

Typ 1: Vertikales Schiebefenster

Schneiden Sie die Schaumdichtun­gen A und B auf die richtige Länge
zu und kleben Sie sie wie gezeigt
auf den Fensterflügel und den

Fensterrahmen.

Schneiden Sie die Schaumdichtung
C auf die richtige Fensterbreite ab.
Setzen Sie die Dichtung zwischen
Glas und Fensterrahmen ein damit
keine Außenluft oder Insekten in

den Raum gelangen können.

Schaumdichtung B

(kürzere, selbstklebende Dichtung)

Schaumdichtung
A (selbstkle-

Schaumdichtung C

(nicht selbstklebend)

Fensterschieber B

(wenn erforderlich)

Fensterschieber A

Setzen Sie den Fensterschieber

in die Fensteröffnung ein.

Sicherheitsklammer

2 Schrau-

Wenn gewünscht, montieren Sie
die Sicherheitsklammer wie ge-

zeigt mit den beiden Schrauben.

Setzen Sie den Schiebefensteradapter in
die Öffnung des Fensterschiebers ein.

Typ 2: Horizontales Schiebefenster

Schaumdichtung

A (selbstklebend)

Schneiden Sie die Schaumdich­tungen A und B auf die richtige
Länge zu und kleben Sie sie wie
gezeigt auf den Fensterflügel
und den Fensterrahmen.

Schaumdichtung B

(kürzere, selbstklebende Dichtung)

Setzen Sie den Fensterschie­ber in die Fensteröffnung ein.

Fensterschieber
B (wenn erforder-

lich)

Fensterschieber

9

DE

I Installation

Schneiden Sie die Schaumdichtung
C auf die richtige Fensterhöhe ab.
Setzen Sie die Dichtung zwischen
Glas und Fensterrahmen ein damit
keine Außenluft oder Insekten in
den Raum gelangen können.

Setzen Sie den Schiebefenster­adapter in die Öffnung des Fens­terschiebers ein.

Schaumdichtung C
(Nicht selbstklebend)

Sicherheits-

klammer

2 Schrauben

Wenn gewünscht, montieren Sie
die Sicherheitsklammer wie gezeigt
mit den beiden Schrauben.

Typ 3: Wandmontage

 Schneiden Sie ein Loch mit 125 mm (4.9 inch) Durchmesser

in die Wand für Wandauslassadapter B.

 Befestigen Sie den Wandauslassadapter B mit den Schrau-

ben und Dübeln aus dem Set.

 Verbinden Sie die Abluftschlauchbaugruppe (mit dem

Wandauslassadapter A) am Wandauslassadapter B.

Wandauslassa­dapter B

Adapterdeckel

Hinweis: Überdehnen oder verbiegen Sie den Schlauch nicht zu
stark. Achten Sie darauf, dass sich kein Hindernis um den Luft­auslass des Abluftschlauchs (im Bereich von 500 mm) befindet,
damit das Abluftsystem ordnungsgemäß funktioniert. Alle Ab­bildungen in dieser Anleitung dienen lediglich zur Illustration.
Ihr Klimagerät kann davon leicht abweichen. Die tatsächliche
Form ist maßgebend.

Position

Mauerdübel

Hinweis: Decken Sie die Öffnung mit

dem Deckel des Adapters ab, wenn sie
nicht benutzt wird.

Max. 120 cm oder 47 inch

Min. 30 cm oder 12 inch

10

| Betrieb

Oszillieren-Taste
Zum Einschalten der Funktion

Oszillieren. Wenn die Funktion
aktiviert ist, können Sie mit der
Oszillieren-Taste einen ge­wünschten Winkel der Lamelle
fixieren.

Timer-Taste
Wird dazu verwendet, die AUTO
EIN-Startzeit und die AUTO AUS­Stoppzeit einzustellen, in Ver­bindung mit den + und – Tasten.
Die Timer-Kontrollleuchten
leuchten während der Timer Ein­stellungen auf.

Modus-Taste
Wählt den erwünschten Betriebsmodus. Jedes
Mal wenn Sie die Taste drücken, wird ein Modus
in der folgenden Reihenfolge angewählt AUTO,
KÜHLEN, TROCKNEN, LÜFTEN und HEIZEN (nicht
bei den Nur-Kühlen-Modellen). Die jeweilige Mo­dus-Kontrollleuchte leuchtet auf.

AUF (+) und AB (–)-Tasten
Dienen zum Anpassen (anheben / absenken) der
Temperatureinstellung um 1°C Schritte (1°F oder
2°F) im Bereich von 17°C (62°F) bis 30°C (86°F o­der 88°F) oder zum Einstellen der TIMER im Be-

reich von 0 – 24 Stunden.
HINWEIS: Das Display kann die Temperatur in
Grad Celsius oder Fahrenheit anzeigen. Zum Um­stellen der Temperaturskala (°C <> °F) drücken
und halten Sie die AUF- und AB-Tasten gemein­sam für die Dauer von 3 Sekunden.

Ventilator-/Ionisieren-Taste

(Ionisieren ist optional)

Stellt die Ventilatorgeschwindigkeit ein. Mit der

Taste kontrollieren Sie die Ventilatorgeschwindig-

keit in vier Stufen: NIEDRIG, MITTEL, HOCH und

AUTO. Die entsprechende Kontrollleuchte für die

Ventilatorgeschwindigkeit leuchtet auf, außer bei

der AUTO-Einstellung. Wenn die AUTO-Einstellung

gewählt ist, leuchtet keine Ventilator-Kontroll-

leuchte.

HINWEIS: Drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang,

um die Funktion IONISIEREN einzuschalten. Der

Ionisator wird aktiviert und hilft Pollen und Luft-

verunreinigungen aus der Luft zu entfernen, in-

dem diese im Luftfilter festgehalten werden. Drü-

cken Sie die Taste IONISIEREN erneut 3 Sekunden

lang, um die Funktion zu deaktivieren.

SCHLAFEN/ÖKO-Taste

Startet den SCHLAF- beziehungsweise ÖKO-Mo-

dus.

Hauptschalter

Schaltet das Gerät ein und aus.

(3s Filter zurücksetzen) (3s Ion aktivieren

VENT. ION.

(3 s drücken)

SWING TIMER MODE FAN / ION SLEEP ON/OFF
OSZILLIEREN TIMER MODUS VENT. / ION SCHLAFEN EIN/AUS

DE

OSZILLIEREN

MODUS

TIMER

SCHLAFEN

EIN/AUS

11

| Betrieb

DE

LCD-Display
Zeigt die Temperatur in °C oder °F (°F ohne Anzeige) und
die TIMER-Einstellungen. Bei den Modi TROCKNEN und
VENTILATOR wird die Raumtemperatur angezeigt. Bei
Gerätestörungen werden Fehlercodes und Schutzcodes
angezeigt:
E1 - Fehler Raumtemperatursensor.
E2 - Fehler Verdampfer-Temperatursensor.
E3 - Fehler Kondensator-Temperaturfühler (manche Mo­delle).
E4 - Display Kommunikationsfehler.
P1 - Kondenswasserbehälter voll - Schließen Sie den Ab­laufschlauch an, und lassen Sie das Wasser ab. Bei neuer­lichem Fehler den Kundendienst kontaktieren.
Hinweis: Wenn eine der oben genannten Störungen auf­tritt, schalten Sie das Gerät aus und prüfen Sie auf Hin­dernisse (Luftzirkulation. Starten Sie das Gerät neu, wenn
die Störung noch vorhanden ist, schalten Sie das Gerät
aus und ziehen Sie den Netzstecker. Wenden Sie sich an
den Hersteller oder den Kundendienst oder einen ver-

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hinweise für den Betrieb

Betriebsart KÜHLEN

 Drücken Sie die Modus-Taste bis das Symbol für KÜHLEN auf-

leuchtet.

gleichbar qualifizierten Fachmann.



Drücken Sie die Einstelltasten " + " oder "
Raumtemperatur zu wählen. Die Temperatur kann im Bereich
von 17°C
Drücken Sie die VENTILATOR



digkeit einzustellen.

Betriebsart HEIZEN (nicht bei Nur





Betriebsart TROCKNEN









Betriebsart AUTOMATIK



-

30°C / 62°F

Drücken Sie die Modus
leuchtet. Die Temperatur kann im
62°F

86°F(oder 88°F) eingestellt werden.

­Drücken Sie die VENTILATOR
schwindigkeit einzustellen. Bei einigen Modellen kann die
Ventilatorgeschwindigkeit im HEIZEN-Modus nicht eingestellt
werden.

Drücken Sie die Modus
aufleuchtet.
In dieser Betriebsart können Sie die Ventilatorgeschwindig­keit und die Temperatur nicht einstellen. Der Ventilatormotor
arbeitet mit der niedrigen Geschwindigkeit.
Ha

lten Sie die Fenster und Türen geschlossen, um eine best­mögliche Entfeuchtungswirkung zu erzielen.
Der Abluftschlauch muss abgezogen werden.

Wenn sich das Klimagerät im Automatikbetrieb befindet,
werden Kühlen, Heizen (nicht bei Nur
der Ventilator abhängig vom Temperatureinstellwert und der
Raumtemperatur automatisch gesteuert.

oder 88°F) eingestellt werden.

-

86°F(

Taste, um die Ventilatorgeschwin-

-

-

Kühlen

Taste bis das Symbol für HEIZEN auf-

-

Taste, um die Ventilatorge-

-

Taste bis das Symbol für TROCKNEN

-

–

", um die erwünschte

-

Modellen)

Bereich von 17°C

Modellen) und

ühlen

K

-

-

12

-

30°C /

| Betrieb

DE

 Das Klimagerät regelt die Raumtemperatur automatisch um

den Vorgabewert der Temperatur, den Sie eingestellt haben.

 Im AUTOMATIK-Modus können Sie die Ventilatorgeschwin-

digkeit nicht einstellen.
HINWEIS: In der Betriebsart AUTOMATIK leuchten sowohl die
Kontrollleuchte für Automatik als auch der gerade aktive Mo­dus auf.

Betriebsart VENTILATOR

 Drücken Sie die Modus-Taste bis die VENTILATOR-Kontroll-

leuchte aufleuchtet.

 Drücken Sie die VENTILATOR-Taste, um die Ventilatorgeschwin-

digkeit einzustellen. Die Temperatur kann nicht eingestellt wer­den.

 Der Abluftschlauch muss abgezogen werden.

Betriebsart TIMER

 Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die TIMER-Taste,

um das Programm AUTO AUS zu aktivieren, das entsprechende
Symbol leuchtet. Drücken Sie die + oder – Taste, um die ge­wünschte Abschaltzeit einzustellen. Drücken Sie die TIMER-Taste
noch einmal innerhalb von 5 Sekunden, und das Programm
AUTO EIN wird aktiviert. Das Symbol für AUTO EIN leuchtet auf.
Drücken Sie die + oder – Taste, um die gewünschte Einschaltzeit
einzustellen.

 Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können Sie direkt das Pro-

gramm AUTO EIN aktivieren, indem Sie die TIMER-Taste drücken.

Drücken Sie die TIMER-Taste noch einmal innerhalb von 5 Sekun­den, und das AUTO AUS Programm wird aktiviert.
Drücken Sie oder halten Sie die + oder



AUTO

Zeit zu verstellen, um jeweils 0,5 Stunden für

­Stunden, dann um 1 Stunde bis 24 Stunden. Am Display wird die
verbleibende Zeit bis zum Autostart angezeigt.



Das System setzt sich automatisch zurück und zeigt die früheren
Temperatureinstellungen, wenn innerhalb von 5 Sekunden keine
Taste g

edrückt wird.



Wenn das Gerät zu irgendeinem Zeitpunkt aus
tet wird, oder wenn die TIMER
dann wird das Auto Start/Stopp Programm gelöscht.



Wenn eine Fehlfunktion auftritt, wird das Auto Start/Stopp
Programm ebenfalls gelöscht

SCHLAFEN/ÖKO



Wenn Sie diese Taste drücken, wird die gewählte Tempe­ratur um 1°C/1°F(oder 2°F) für 30 Minuten erhöht (Küh­len) oder gesenkt (Heizen). Die Temperatur wird nach
weiteren 30 Minuten noch einmal
erh

öht (Kühlen) oder gesenkt (Heizen). Diese neue Tem­peratur wird die nächsten 7 Stunden über gehalten, be­vor sich die ursprüngliche Vorwahltemperatur wieder ein­stellt. Dann ist der Schlafmodus beendet, und das Gerät
beginnt wieder mit den ursprünglich einprogrammierten
Werten zu arbeiten. HINWEIS: Diese Funktion steht im
VENTILATOR
gung.

Einstellung auf 0,0 gestellt wird,

-

-

Taste

-

oder TROCKNEN-Modus nicht zur Verfü-

.

Taste gedrückt, um die

–

um 1°C/1°F(oder 2°F)

die ersten 10

oder eingeschal-

-

13

| Betrieb

DE

Weitere Merkmale

 Funktionen FOLLOW ME / TEMPERATURFÜHLER (optio-

nal) NOTE: Diese Funktion kann NUR von der Fernbedie­nung aus aktiviert werden. Die Fernbedienung dient da­bei als Fernthermostat, wodurch eine genauere Tempera­turerfassung im Raum ermöglicht wird. Um die Funktion
Follow Me/Temperaturfühler einzuschalten, drücken Sie
auf die entsprechende Taste auf der Fernbedienung. Die
Fernbedienung zeigt die aktuelle Temperatur im Raum.
Die Fernbedienung wird dieses Signal an das Klimagerät
in 3 Minuten-Intervallen senden, bis Sie die Taste Follow
Me/Temperaturfühler neuerlich drücken. Wenn das Ge­rät 7 Minuten lang kein Signal erhält, wird der Modus
Follow Me/Temperaturfühler beendet. HINWEIS: Diese
Funktion steht im VENTILATOR- oder TROCKNEN-Modus
nicht zur Verfügung.

AUTO-NEUSTART

Wenn das Gerät unerwartet durch eine Stromunterbrechung
stoppt, startet das Gerät mit der vorgewählten Einstellung neu, so­bald die Stromversorgung wieder aufrecht ist.

ANPASSEN DES LUFTSTROMS:
Die Ausblaslamelle kann automatisch oszillierend betrieben wer­den. Die Luftrichtung einstellen:



Wenn das Gerät eingeschaltet wird, öffnet die Ausblaslamelle
vollständig.
Drücken Sie die OSZILLIEREN-Taste am Bedienfeld oder der Fern-



bedienung, um die automatische Schwenkfunktion einzuschal­ten. Die Ausblaslamelle schwingt automatisch auf und ab.
Bitte stellen Sie die Lamelle nicht manuell ein.



Funktion LEISTUNGSMANAGEMENT

Wenn die tatsächliche Raumtemperatur im Kü
ger ist oder im Heizen-Modus höher ist, als eingestellt, geht das Ge­rät automatische in die Funktion Leistungsmanagement. Kompres­sor und Ventilator stoppen und die Anzeige für Leistungsmanage­ment leuchtet auf. Wenn die tatsächliche Raumtem
len-Modus wieder höher ist oder im Heizen
als eingestellt, verlässt das Gerät die Funktion Leistungsmanage­ment wieder. Die Kontrollleuchte erlischt und Kompressor und (o­der) Ventilator beginnen wieder zu arbeiten.

hlen-Modus niedri-

peratur im Küh-

-

Modus wieder tiefer ist,

3 MINUTEN SCHUTZSCHALTUNG: Wenn das Gerät ausgeschaltet
hat, kann es in den ersten 3 Minuten nicht wieder in Betrieb ge­setzt werden. Dies dient dem Schutz des Geräts. Das Gerät startet
nach 3 Minuten automatisch.

14

DE

| Betrieb

Wasserablauf:

 Entfernen Sie bei den Entfeuch-

tungs-Modi den Kondensatablauf­Stöpsel oben an der Rückseite des
Geräts, und schließen Sie über
den Kondensatablaufadapter
(5/8" Anschluss) einen 3/4"
Schlauch an (lokal zu besorgen).
Bei Modellen ohne Anschluss­stück schließen Sie den Ablauf­schlauch direkt an die Öffnung an.
Positionieren Sie das andere Ende
des Schlauchs direkt über einem
Ablauf Ihres Fußbodens.

Entfernen Sie bei den beim Wär­mepumpenmodus den Kondensa­tablauf-Stöpsel unten an der
Rückseite des Geräts, und schlie­ßen Sie über den Kondensatab­laufadapter (5/8" Anschluss) ei­nen 3/4" Schlauch an (lokal zu be­sorgen). Bei Modellen ohne An­schlussstück schließen Sie den Ab­laufschlauch direkt an die Öffnung
an. Positionieren Sie das andere

Oberen Drainage­stöpsel entfernen

Drainage­schlauch

Unteren Drai­nagestöpsel
entfernen

Fester Konden­satablauf

Kondensatab-

laufadapter

Ende des Schlauchs direkt über einem Abfluss Ihres Fußbodens.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, das

s der Schlauch fest und dicht sitzt.
Den Schlauch in ein Waschbecken leiten: Führen Sie den Schlauch
ohne Knicke etc. zum Waschbecken, damit sich das Wasser nicht
stauen kann. Stellen Sie sicher, dass das Wasser problemlos ablau­fen kann. (Siehe die Abb. mi
(Siehe die Abb. mit
wendung ist, setzen Sie die Stöpsel wieder fest auf die Abläufe, da­mit es zu keinen Wasserschäden kommt.

max.

Schlauch-

Wenn der Wasserstand in der Bodenwanne ein vordefiniertes Ni-

-

adapter

Förderhöhe

1,8 m



). Wenn der Kondensatablauf nicht in Ver-

). Niemals nach oben offen lassen.

t

Schlauch­adapter

veau erreicht, gibt das Gerät 8 Pieptöne ab und am Display er­scheint "P1". Der Klimatisierungs
tungsprozess stoppt sofort. Der Lüftermotor
läuft jedoch weiter (das ist

-

/Entfeuch-

normal). Rollen
Sie das Klimagerät vorsichtig zu einer Stelle,
wo Sie den Drainagestöpsel entfernen und
das Wasser abfließen lassen können. Ste­cken Sie den Drainagestöpsel wieder auf und
starten Sie das Gerät. Das Schutzcode

„P1“ sollte verschwinden. Wenn

der Fehler

weiter auftritt, rufen Sie bitte den Servicedienst. HINWEIS: Den

Stöpsel vor der Verwendung des Geräts unbe-

Kondensatablauf
dingt wieder aufstecken.

15

-

| Wartung

DE

SICHERHEITSHINWEISE:

 Stecken Sie das Gerät vor Reinigungs- und Wartungsarbei-

ten immer aus. -Verwenden Sie keine brennbaren Flüssig­keiten oder andere chemische Mittel zur Reinigung des
Geräts.

 Waschen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser.

Das kann elektrische Gefahren erzeugen.

 Setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn beim Reinigen

das Netzkabel beschädigt wurde. Ein beschädigtes Netz­kabel muss vom Hersteller ersetzt werden.

Reinigung des Luftfilters

Oberer Filter

(herausnehmen)

Unterer Filter B

(herausziehen)

Entfernen des Luftfilters

VORSICHT: Betreiben Sie
das Gerät NICHT ohne Fil­ter. Durch Schmutz
und Flusen könnte das
Gerät verstopfen.

Unterer Filter A (Drücken Sie
das Gitter sanft nach unten
und ziehen Sie den Luftfilter
heraus)

Wartungshinweise

 Die Luftfilter sollten für eine optimale Leistung alle zwei

Wochen gereinigt werden.

 Der Kondensatauffangbehälter sollte sofort entleert wer-

den, wenn die Anzeige P1 aufleuchtet, wie auch vor einer
Lagerung des Geräts, um Schimmel zu vermeiden.

 Wenn sich Tiere im Haushalt befinden, müssen Sie die

Luftgitter regelmäßig reinigen, damit sie sich nicht verle­gen.

Reinigen des Geräts
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten, flusenfreien
Tuch und sanftem Reinigungsmittel. Trocknen Sie das Gerät
mit einem flusenfreien Tuch.

Verstauen des Geräts, wenn es nicht verwendet wird.

 Lassen Sie das Wasser nach den Anweisungen aus dem

Kondensatauffangbehälter ab.

 Lassen Sie das Gerät im VENTILATOR-Modus 12 Stunden

lang in einem warmen Raum zum Trocknen laufen, um
Schimmelbildung zu verhindern.

 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
 Reinigen Sie die Luftfilter nach den Anweisungen. Setzen

Sie die trockenen und sauberen Luftfilter vor dem Lagern
wieder ein.

 Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, dunklen
Ort. Direkte Sonneneinstrahlung und extreme
Hitze verkürzen die Lebensdauer des Geräts.

16

Problem

Mögliche Ursache

Fehlerbehebung

Das Gerät schaltet
sich nicht ein, wenn
Sie die Taste ON/OFF
drücken

P1 Fehlercode

Der Kondensatauffangbehälter ist voll. Schalten Sie das Gerät aus,
leeren Sie den Kondensatauffangbehälter und starten Sie das Ge­rät wieder.

In der Betriebsart KÜHLEN: Die Raumtempe­ratur ist niedriger als die Temperaturvorwahl.

Stellen Sie die Temperatur neu ein.

Der Luftfilter ist durch Staub oder Tierhaare
verschmutzt.

Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie die Luftfilter nach den
Anweisungen.

Der Fortluftluftschlauch ist nicht angeschlos­sen oder blockiert.

Schalten Sie das Gerät aus, nehmen Sie den Schlauch ab und
überprüfen Sie, ob er verlegt ist.

Das Gerät hat zu wenig Kältemittel.
Die Temperatureinstellung ist zu hoch.

Die Fenster oder Türen des Raums sind nicht
geschlossen.

Die Raumfläche ist zu groß.

Es gibt Wärmequellen im Raum.

Das Gerät ist laut und
vibriert stark.

Der Boden ist nicht eben.

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen Oberfläche auf.

Der Luftfilter ist durch Staub oder Tierhaare
verschmutzt.

Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie die Luftfilter nach den
Anweisungen.

Das Gerät macht ein
gurgelndes Geräusch.

Das Geräusch kommt vom Umlaufen des Käl­temittels im Gerät.

Das ist normal.

DE

I Fehlerdiagnose

Überprüfen Sie das Gerät nach den folgenden Empfehlungen, bevor Sie den Wartungsdienst rufen:

Das Gerät kühlt
schlecht.

Rufen Sie zur Inspektion einen Servicetechniker und lassen Sie das
Kältemittel auffüllen.

Senken Sie die Vorwahltemperatur.

Schließen Sie alle Fenster und Türen.

Überprüfen Sie den Kühlbereich.

Entfernen Sie, wenn möglich, die Wärmequellen.

17

Temperaturbereich

17-35°C (62-95°F)

Trocknen

13-35°C (55-95°F)

Heizen (Wärmepum­penmodus)

5-30°C (41-86°F)

Heizen (elektrisches
Heizen)

< 30°C (86°F)

KÜHLEN, HEIZEN (Wärmepumpenmodell)
oder AUTO Betriebsarten

Installieren

Entfernen

DE

| Hinweise zu Konstruktion und Konformität

Konstruktionshinweis
Um die optimale Leistung unserer Produkte zu gewährleisten,
können die Konstruktion und technischen Spezifikationen
des Geräts und der Fernbedienung ohne vorherige Ankündi­gung geändert werden.

Energiebewertung
Die Energiebewertung für dieses Gerät basiert auf einer In­stallation mit einem nicht verlängerten Abluftschlauch ohne
Schiebefensteradapter oder Wandauslassadapter A (wie im
Installationsabschnitt dieses Handbuchs gezeigt).

Temperaturbereich

Modus

Hinweis: Achten auf eine ausreichende Absicherung und
ausreichende Kabelquerschnitte.

Installation des Abluftschlauchs:

Entsprechend zur Nutzungsart müssen Abluftschlauch und
Adapter montiert oder entfernt werden.

LÜFTEN, TROCKNEN oder HEIZEN (elektrische
Heizung) Betriebsarten

Kühlen

18

DE

| Herstellerhinweis

Wenn Sie diesen Luftentfeuchter in europäischen Ländern verwenden, beachten Sie bitte die folgenden Informationen:

ENTSORGUNG: Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über den unsortierten Hausmüll. Für die kontrollierte Aufbereitung von Ab­fall dieser Art ist eine getrennte Sammlung erforderlich.

Die Entsorgung des Geräts über den Hausmüll ist verboten. Für die richtige Entsorgung gibt es unterschiedliche Möglichkeiten:

A) Die Gemeinde hat ein Sammelsystem etabliert, wo Elektroschrott für den Nutzer kostenfrei entsorgt werden kann.
B) Der Hersteller nimmt das Altgerät für den Nutzer kostenfrei zurück.
C) Da alte Produkte wertvolle Rohstoffe enthalten, können diese an Altmetallhändler verkauft werden.

Wilde Müllentsorgung in Wäldern und der freien Natur gefährdet Ihre Gesundheit, wenn schädliche Substanzen in das Grund­wasser sickern und so in die Nahrungsmittelkette gelangen.

19

| Weitere Tipps

DE

1. Transport von Geräten, die brennbare Kältemittel enthalten: Beachten
Sie die Transportvorschriften.

2. Kennzeichnung von Geräten: Beachten Sie
die regionalen Vorschriften.

3. Entsorgung von Geräten mit brennbaren Kältemitteln: Beachten Sie die
regionalen Vorschriften.

4. Lagerung von Geräten/Ausrüstungen:
Die Lagerung der Geräte muss den Anweisungen des Herstellers entspre­chen.

5. Lagerung von verpackten (unverkauften) Neugeräten:
Der Schutz sollte so gestaltet sein, dass bei einer mechanischen Beschädi­gung der Geräte in der Verpackung zu keinem Auslaufen des Kältemittels
führt.
Die maximale Anzahl der Geräte, die zusammen gelagert werden dürfen,
wird durch lokale Vorschriften bestimmt.

6. Informationen zur Wartung

1) Prüfungen vor Ort
Vor Beginn der Arbeit an Systemen mit brennbaren Kältemitteln sind Si­cherheitsüberprüfungen erforderlich, um sicherzustellen, dass die Gefahr
einer Entzündung minimiert wird. Bei Reparaturen am Kühlsystem sind die
folgenden Vorsichtsmaßnahmen vor der Durchführung der Arbeiten zu be­achten.

2) Arbeitsablauf:
Die Arbeiten sollten nach kontrollierten Abläufen und Verfahren durchge­führt werden, um die Risiken durch brennbare Gase oder Dämpfe zu mini­mieren.

3) Arbeitsbereich:
Das gesamte Wartungspersonal und anderen Personen, die im lokalen
Arbeitsbereich arbeiten, müssen in die Art der durchzuführenden Arbeit
unterwiesen werden. Arbeiten in engen Räumen sind zu vermeiden. Der
Bereich um den Arbeitsbereich sollte abgetrennt werden. Stellen Sie si­cher, dass die Bedingungen im Arbeitsbereich ein sicheres Arbeiten mit
brennbaren Materialien gestatten.

4) Prüfung auf Anwesenheit von Kältemittel:
Der Bereich muss vor und während der Arbeit mit einem geeigneten Käl­temittelmelder überprüft werden, um sicherzustellen, dass der Techni­ker vor einer potentiell brennbaren Atmosphäre gewarnt wird. Stellen
Sie sicher, dass das verwendete Leckerkennungssystem für brennbare
Kältemittel geeignet ist, d.h. nur nicht funkende, ausreichend abgedich­tete oder eigensichere Geräte.

5) Vorhandensein von Feuerlöschern:
Wenn Arbeiten an den Kühlgeräten oder an den zugehörigen Teilen
durchgeführt werden sollen, müssen geeignete Feuerlöschgeräte zur
Hand sein. Halten Sie ein Pulver- oder CO2-Feuerlöscher neben dem
Arbeitsbereich bereit.

6) Zündquellen:
Keine Person, die an einem Kühlsystem oder dessen Verrohrung arbei­tet, das entflammbares Kältemittel enthält oder enthalten hat, darf we­gen dem Brand- und Explosionsrisiko irgendwelche Zündquellen ver­wenden.

20

| Weitere Tipps

DE

Alle möglichen Zündquellen, einschließlich Rauchen, müssen sich aus­reichend weit entfernt vom Arbeitsbereich für die Reparatur oder Ent­sorgung befinden, wo möglicherweise Kältemittel freigesetzt werden
kann. Bevor mit der Arbeit begonnen wird, ist der Arbeitsbereich zu be­urteilen, um sicherzustellen, dass keine Brandgefahren oder Zündrisiken
vorhanden sind. Rauchverbotsschilder sind anzubringen.

7) Belüfteter Raum:
Bevor Sie das System öffnen oder wenn eine Heißarbeit durchzuführen
ist, stellen Sie sicher, dass sich der Bereich im Freien befindet oder aus­reichend belüftet ist. Während der Arbeit ist auf durchgehende Belüf­tung zu sorgen. Die Belüftung sollte jedes freigesetzte Kältemittel sicher
verteilen und vorzugsweise nach außen in die Atmosphäre abführen.

8) Kontrollen am Kühlaggregat:
Wenn elektrische Bauteile gewechselt werden, müssen sie für den
Zweck geeignet sein und die richtige Spezifikation aufweisen. Die War­tungs- und Reparaturanleitungen des Herstellers müssen immer einge­halten werden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an die technische
Abteilung des Herstellers.
Bei Anlagen mit brennbaren Kältemitteln gelten folgende Kontrollen:
Die Füllmenge entspricht dem Volumen der mit Kältemittel gefüllten
Bauteile. Prüfen Sie, ob die Ventilatorentechnik funktioniert

und die Ein- und Auslässe nicht verlegt sind. Wird ein indirekter Käl­tekreislauf verwendet, so ist der Sekundärkreislauf auf das Vorhan­densein von Kältemittel zu prüfen. Die Kennzeichnung der Ausrüs­tung muss sichtbar und lesbar sein. Unlesbar gewordene Kennzeich­nungen und Aufschriften müssen korrigiert werden.
Die Kältemittelrohre und -komponenten sind in einer Position zu in­stallieren, dass es unwahrscheinlich ist, dass sie einer korrodieren­den Substanz ausgesetzt werden. Es sei denn, die Komponenten sind
aus rostfreien Materialien aufgebaut oder in geeigneter Weise ge­gen Korrosion geschützt.

9) Kontrollen der elektrischen Bauteile
Die Reparatur und Wartung an elektrischen Bauteilen müssen an­fängliche Sicherheitskontrollen und Bauteilprüfverfahren beinhalten.
Wird ein Fehler festgestellt, der die Sicherheit beeinträchtigen
könnte, so ist keine Stromversorgung anzulegen, bis er beseitigt ist.
Kann ein Fehler nicht sofort behoben werden, der Betrieb aber fort­gesetzt werden muss, dann ist eine zufriedenstellende Übergangslö­sung vorzusehen.
Der Betreiber des Gerätes ist entsprechend darüber zu informieren.
Die anfänglichen Sicherheitskontrollen sollten umfassen:
Alle Kondensatoren sind zu entladen: Dies muss in einer sicheren
Weise erfolgen, um eine mögliche Funkenbildung zu vermeiden.
Alle elektrischen Komponenten und Verdrahtungen müssen

21

Weitere Tipps:

DE

während der Reparatur, beim Befüllen und Entlüften des Systems span­nungsfrei sein. Eine durchgehende Erdung ist vorzusehen.

7. Reparaturen an versiegelten Bauteilen:

1) Bei Reparaturen an versiegelten Bauteilen ist die elektrische Strom­versorgung zu trennen, bevor deren Abdeckungen usw. abgenommen
werden. Wenn es absolut notwendig ist, dass eine elektrische Versor­gung der Ausrüstung während der Wartung aufrecht bleibt, dann ist
während der Arbeiten ständig ein Leckerkennungssystem am kritischsten
Punkt vorzusehen, um vor einer potenziell gefährlichen Situation zu war­nen.

2) Bei Arbeiten an elektrischen Bauteilen gilt es sicherzustellen, dass
das Schutzniveau des Geräts nicht beeinträchtigt wird. Dazu gehören Be­schädigungen an Kabeln, übermäßige Anzahl von Anschlüssen, Klem­men, die nicht der originalen Spezifikation entsprechen, Beschädigung
der Dichtungen, fehlerhafter Montage von Kabelverschraubung usw.
Die Sicherheit des Geräts nicht beeinträchtigen: Stellen Sie sicher, dass
Dichtungen oder Dichtungsmaterialien wieder korrekt eingebaut sind,
damit sie das Eindringen von entzündlichen Atmosphären verhindern
können. Die Ersatzteile müssen den Vorgaben des Herstellers entspre­chen. HINWEIS: Die Verwendung von Silikon-Dichtstoff kann die Wirk­samkeit einiger Arten von Leckerkennungsgeräten hemmen. Eigensi­chere Bauteile müssen vor dem Arbeiten nicht isoliert werden.

8. Reparatur von eigensicheren Bauteilen:

Legen Sie keine dauerhaften induktiven oder kapazitiven Lasten im
Stromkreis an, ohne sicherzustellen, dass dies die zulässige Spannung
und den zulässigen Strom für das verwendete Gerät nicht übersteigt.
Eigensichere Bauteile sind die einzigen Elemente, mit denen in Gegen­wart einer entzündlichen Atmosphäre gearbeitet werden kann. Die
Überwachungs- und Prüfgeräte müssen dem entsprechen. Ersetzen Sie
Komponenten nur durch die vom Hersteller angegebenen Teile. Andere
Komponenten können freigesetztes Kältemittel aus einem Leck entzün­den.

9. Verkabelung:
Vergewissern Sie sich, dass die Verkabelung keinen Verschleiß, Korro­sion, übermäßigem Druck, Vibrationen, scharfen Kanten oder sonstigen
nachteiligen Umwelteinflüssen ausgesetzt ist. Bei der Prüfung sind
auch die Auswirkungen von Alterung oder ständiger Vibration von
Quellen wie Kompressoren oder Ventilatoren zu berücksichtigen.

10. Erkennung brennbarer Kältemittel:
Unter keinen Umständen dürfen bei der Suche oder Erkennung von
Kältemittellecks potentielle Zündquellen verwendet werden. Eine
Halogenidbrenner (oder ein anderer Detektor mit offener Flamme)
darf nicht eingesetzt werden.

11. Lecksuchmethoden:
Die folgenden Leckerkennungsverfahren gelten für Systeme mit brenn­baren Kältemitteln als akzeptabel. Zur Erkennung brennbarer Kältemit­tel sollten elektronische Lecksuchgeräte verwendet werden. Es kann
aber sein, dass ihre Empfindlichkeit nicht ausreicht oder

22

DE

| Weitere Tipps

eine erneute Kalibrierung erforderlich ist. (Die Kalibrierung muss in ei­nem Bereich erfolgen, der frei von Kältemitteln ist). Stellen Sie sicher,
dass das Lecksuchgerät keine potentielle Zündquelle ist und für das
verwendete Kältemittel geeignet ist. Das Leckerkennungsgerät ist auf
einen Prozentsatz des LFL (Untere Zündgrenze) des eingesetzten Käl­temittels zu kalibrieren, wobei der entsprechende Gasanteil maximal
25% betragen darf. Die Leckerkennungsflüssigkeiten sind für die meis­ten Kältemittel geeignet, aber die Verwendung von chlorhaltigen Mit­teln ist zu vermeiden, da das Chlor mit dem Kältemittel reagiert und
die Kupferrohre korrodieren kann. Wenn ein Leck vermutet wird, müs­sen alle offenen Flammen entfernt/gelöscht werden. Wenn austreten­des Kältemittel gefunden wird, das ein Hartlöten erfordert, muss das
gesamte Kältemittel aus dem System abgelassen oder in einem vom
Leck entfernten Teil des Systems isoliert werden (mittels Absperrventi­len). Dann muss Sauerstofffreier Stickstoff (OFN) vor und während des
Lötprozesses durch das System gespült werden.

12. Entfernung und Entsorgung:
Wenn in den Kältemittelkreislauf eingegriffen werden muss, um Reparatu­ren durchzuführen oder für sonstige Zwecke, sind die üblichen Verfahren
anzuwenden. Allerdings ist besondere Vorsicht aufgrund der Entflammbar­keit geboten. Das folgende Verfahren ist zu beachten:

Kältemittel ablassen;
Spülen des Kreislaufs mit Inertgas;

Entlüften;
Neuerlich mit Inertgas spülen;
Den Kreislauf durch Schneiden oder Löten öffnen.
Die Kältemittelfüllung muss in dafür geeignete Kältemittelbehälter abge­lassen werden. Der Kühlkreislauf ist mit OFN zu spülen, um das Gerät si­cher zu machen. Dieser Vorgang sollte mehrmals wiederholt werden.
Druckluft oder Sauerstoff darf nicht für diesen Zweck verwendet werden.
Die Spülung muss das Vakuum im System mit OFN unterbrechen, dann
wird weiter mit Gas befüllt, bis der Arbeitsdruck erreicht ist, dann wird
in die Atmosphäre entlüftet und schließlich in ein Vakuum erzeugt. Die­ser Vorgang muss wiederholt werden, bis sich kein Kältemittel mehr im
Kreislauf befindet. Bei der letzten Befüllung mit OFN wird das System
abschließend bis auf den atmosphärischen Druck gebracht, damit die
Arbeit stattfinden kann. Dieser Vorgang ist absolut entscheidend, wenn
Lötarbeiten an der Rohrleitung durchgeführt werden müssen. Achten
Sie darauf, dass der Auslass der Vakuumpumpe sich nicht in der Nähe
von Zündquellen befindet, und eine Lüftung vorhanden ist.

13. Befüllvorgang:
Zusätzlich zu den üblichen Befüllverfahren sind die folgenden Anwei­sungen zu beachten. Vergewissern Sie sich, dass bei der Verwendung
von Befüllgeräten keine Kontamination verschiedener Kältemittel auf­tritt. Schläuche oder Leitungen müssen so kurz wie möglich sein, um die
Menge der in ihnen enthaltenen Kältemittel zu minimieren.

23

DE

| Weitere Tipps

Es ist besonders darauf zu achten, dass der Kältekreislauf nicht über­füllt wird. Vor dem Befüllen des Systems muss es mit OFN druckge­prüft werden. Das System muss nach dem Befüllen neuerlich auf
Lecks getestet werden, bevor es in Betrieb genommen wird. Vor dem
Verlassen der Werkstätte sollte eine neuerliche Dichtheitsprüfung
durchgeführt werden.

14. Außerbetriebnahme
Vor der Durchführung dieses Verfahrens ist es wichtig, dass der Tech­niker mit dem Gerät und allen Details vertraut ist. Das gesamte Kälte­mittel muss sicher entsorgt werden. Davor ist eine Öl- und Kältemittel­probe zu entnehmen, falls eine Analyse vor der Wiederverwendung
von zurückgewonnenem Kältemittel erforderlich ist. Die Stromversor­gung muss für die Außerbetriebnahme zur Verfügung stehen.
a) Machen Sie sich mit dem Gerät und seinem Betrieb vertraut.
b) Isolieren Sie das System elektrisch.

c) Bevor Sie die Aufgabe durchführen, vergewissern Sie sich: Dass

die Ausrüstung für die Handhabung der Kältemittelbehälter zur Ver­fügung steht;
Dass die persönliche Schutzausrüstung vorhanden ist und korrekt ver­wendet wird; Dass der Rückgewinnungsprozess von einer kompeten­ten Person durchgeführt oder überwacht wird; Dass die Kältemittel­behälter und die zugehörige Ausrüstung den geltenden Normen ent­sprechen.

d) Wenn möglich, saugen Sie das Kältemittel ab.
e) Wenn ein Vakuum nicht möglich ist, machen Sie einen Verteiler,

damit das Kältemittel aus verschiedenen Teilen des Systems ent­fernt werden kann.
f) Stellen Sie sicher, dass der Behälter auf der Waage steht, bevor
die Rückgewinnung beginnt.
g) Starten Sie die Rückgewinnungsmaschine und arbeiten Sie nach
den Anweisungen des Herstellers.
h) Die Behälter nicht überfüllen. (Nur zu 80% befüllen).
i) Überschreiten Sie den maximalen Betriebsdruck des Behälters
nicht, auch nicht vorübergehend.
j) Wenn die Behälter korrekt befüllt sind und der Vorgang abge­schlossen ist, vergewissern Sie sich, dass die Behälter und die Aus­rüstung sofort vom Standort entfernt werden und alle Absperrven­tile geschlossen sind.
k) Das rückgewonnene Kältemittel darf nicht in ein anderes Kälte­system gefüllt werden, bevor es nicht gereinigt und geprüft wurde.

15. Kennzeichnung
Das Gerät muss gekennzeichnet werden, dass es außer Betrieb ge­nommen und das Kältemittel entleert wurde. Das Etikett muss da­tiert und unterzeichnet sein. Vergewissern Sie sich, dass auch die
Behälter gekennzeichnet sind, dass sie brennbares Kältemittel ent­halten.

16. Rückgewinnung:
Wenn Sie Kältemittel aus einem System ablassen, für die Wartung
oder zur Stilllegung,

24

DE

| Weitere Tipps

muss das gesamte Kältemittel fachgerecht entfernt werden. Verwenden
Sie nur geeignete Kältemittelbehälter für das Ablassen.
Stellen Sie die ausreichende Anzahl von Behältern bereit. Alle Behälter
müssen die Anforderungen erfüllen (d.h. Spezialzylinder für die Rückge­winnung von Kältemittel) und mit dem Typ des Kältemittels gekenn­zeichnet werden. Die Behälter müssen mit Überdruckventil und Ab­sperrventilen in einwandfreiem Zustand versehen sein. Die leeren Käl­temittelbehälter werden entlüftet und wenn möglich abgekühlt, bevor
das Ablassen erfolgt.
Das Gerät für die Kältemittelrückgewinnung muss in einwandfreiem Zu­stand und den Anweisungen für seine korrekte Handhabung versehen
sein, und es muss für die Rückgewinnung von brennbaren Kältemitteln
geeignet ist. Darüber hinaus müssen kalibrierte Waagen in einwand­freiem Zustand zur Verfügung stehen. Die Schläuche müssen in gutem
Zustand und mit leckfreien Trennkupplungen versehen sein. Vor der
Verwendung des Rückgewinnungsgeräts ist zu prüfen, ob es funktions­fähig und ordnungsgemäß gewartet ist, und die zugehörigen elektri­schen Komponenten entsprechend versiegelt sind, um eine Zündung im
Falle einer Kältemittelfreisetzung zu verhindern. Konsultieren Sie im
Zweifelsfall den Hersteller.
Das rückgewonnene Kältemittel ist dem Kältemittellieferanten im richti­gen Rückgewinnungsbehälter samt Abfallübergabenachweis zu überge­ben. Mischen Sie keinesfalls verschiedene Kältemittel in einem Käl­temittelbehälter. Wenn Kompressoren

oder Kompressoröle entfernt werden, versichern Sie sich, dass sie auf
ein akzeptables Niveau entleert wurden, um sicherzustellen, dass
keine zündfähige Konzentration im Schmiermittel verbleibt. Der Ent­leerungsvorgang ist vor der Rückgabe des Kompressors
ranten durchzuführen. Zur Beschleunigung dieses Prozesses darf nur
eine elektrische Aufheizung des Kompressorkörpers eingesetzt wer­den. Wenn Öl aus einem System abgelassen wird, muss es in sicherer
Weise ausgeführt werden.

an den Liefe-

25

DE

Modell MPPB-14CRN7
Nennspannung 220-240 V
Nennfrequenz 50 Hz

Kühlkapazität
Kältemittel R290/ 0,28 kg
Kühlleistung Leistungsaufnahme 1080 W
Kühlleistung Nenneingangsleistung 1890 W
Schalldruckpegel (Hi/Mi/Lo)
Gewicht Netto/Brutto 35/40 kg
Dimension HxBxT 769x481x392 mm
Sicherung 16A
GWP Information 3

TECHNISCHE DATEN

13307 BTU/h

3900 W

52,5/51/50,4 dB(A)

Portable Air Conditioner

EN

(Local Air Conditioner)

Instruction Manual

Thank you for purchasing our Portable Air Conditioner.

Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Contents

EN

Preparation

Safety Precautions

Cautions

Warning

Installation

Operation

Maintenance

Faults Diagnosis

Design and Compliance Notes

Sociable Remark

Other tips

-----------------------------------------

------------------------------------------

--------------------------------------

------------------------------

--------------------------------------

----------------------------------------

-------------------------------------

---------------------------------

---------------------------------

----------------------------------------

--------------------

2

4

5

6

7

11

16

17

18

19

20

Preparation

EN

control panel
horizontal louver
blade

(swing automatically)

handle
(both sides)

upper air filter

(behind the grille)

upper air intake

remote signal
receptor

Panel

Caster

drain outlet

air outlet

lower air filter

lower air intake

power plug socket

drain outlet

(only for pump
heating mode)

power cord buckle

power cord outlet

bottom tray
drain outlet

rearfront

2

Preparation

EN

NOTE: The unit you purchased may be look like one of the following(s):

3

Safety Precautions

EN

This symbol indicates that ignoring instructions may cause death or serious injury.

WARNING: To prevent death or injury to the user or other people and property damage, the following instructions

must be followed. Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause death, harm or damage.

-Installation must be performed according to the installation
instructions. Improper installation can cause water leakage,

electrical shock, or fire.

-Use only the included accessories and parts, and specified

tools for the installation. Using non-standard parts can

cause water leakage, electrical shock, fire, and injury or

property damage.

-Make sure that the outlet you are using is grounded and
has the appropriate voltage. The power cord is equipped
with a three-prong grounding plug to protect against shock.
Voltage information can be found on the side of the unit,
behind the grille.

-Install the unit on a flat, sturdy surface. Failure to do so

could result in damage or excessive noise and vibration.

-The unit must be kept free from obstruction to ensure
proper function and to mitigate safety hazards.

-DO NOT modify the length of the power cord or use an
extension cord to power the unit. DO NOT share a single
outlet with other electrical appliances. Improper power

supply can cause fire or electrical shock.

-Turn off the product when not in use.

-DO NOT install your air conditioner in a wet room such as
a bathroom or laundry room. Too much exposure to water
can cause electrical components to short circuit.

-DO NOT install the unit in a location that may be exposed

to combustible gas, as this could cause fire.

-The unit has wheels to facilitate moving. Make sure not to

use the wheels on thick carpet or to roll over objects, as

these could cause tipping.

-DO NOT operate a unit that it has been dropped or damaged.

-The appliance with electric heater shall have at least 1 meter
space to the combustible materials.

-Do not touch the unit with wet or damp hands or when barefoot.

-DO NOT allow children to play with the air conditioner.
Children must be supervised around the unit at all times.

-If the air conditioner is knocked over during use, turn off the
unit and unplug it from the main power supply immediately.
Visually inspect the unit to ensure there is no damage. If you
suspect the unit has been damaged, contact a technician or
customer service for assistance.

-In a thunderstorm, the power must be cut off to avoid damage
to the machine due to lightning.

4

Cautions

EN

Cautions

-This appliance can be used by children aged from 8 years and above and person with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision. (be applicable for the European Countries)

-This appliance is not intended for use by persons (including childern) with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. (be applicable for other countries except the European
Countries )

-Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

-If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

-Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be disconnected from the supply mains.

-Do not remove any fixed covers. Never use this appliance if it is not working properly, or if it has been dropped or damaged.

-Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or similar coverings. Do not route cord
under furniture or appliances. Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped over.

-Do not operate unit with a damaged cord, plug, power fuse or circuit breaker. Discard unit or return to an authorized service
facility for examination and/or repair.

-To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this fan with any solid-state speed control device.

-The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.

-Contact the authorised service technician for repair or maintenance of this unit.

-

Contact the authorised installer for installation of this unit.

-Do not cover or obstruct the inlet or outlet grilles.

-Do not use this product for functions other than those described in this instruction manual.

-

Before cleaning, turn off the power and unplug the unit.

-

Disconnect the power if strange sounds, smell, or smoke comes from it.

5

Warning

EN

-Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer.

-The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open flames, an
operating gas appliance or an operating electric heater).

-Do not pierce or burn.

-Be aware that the refrigerants may not contain an odour.

-Appliance should be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than 14 m2.

-Compliance with national gas regulations shall be observed.

-Keep ventilation openings clear of obstruction.

-The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring.

-A warning that the appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room
area as specified for operation.

-Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid certificate
from an industry-accredited assessment authority, which authorises their competence to handle refrigerants safely in
accordance with an industry recognised assessment specification.

-Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring
the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use
of flammable refrigerants.

6

Installation

EN

Choosing The Right Location

Your installation location should meet the following
requirements:

-Make sure that you install your unit on an even surface to
minimize noise and vibration.

-The unit must be installed near a grounded plug, and the
Collection Tray Drain (found on the back of the unit) must
be accessible.

-The unit should be located at least 30cm (12”) from the
nearest wall to ensure proper air conditioning.

-DO NOT cover the Intakes, Outlets or Remote Signal
Receptor of the unit, as this could cause damage to the
unit.

Note About Fluorinated Gasses

-Fluorinated greenhouse gases are contained in
hermetically sealed equipment. For specific information
on the type, the amount and the CO2 equivalent in tonnes
of the fluorinated greenhouse gas(on some models),
please refer to the relevant label on the unit itself.

-Installation, service, maintenance and repair of this unit
must be performed by a certified technician.

-Product uninstallation and recycling must be performed
by a certified technician.

NOTE:
All the illustrations in the manual are for explanation
purpose only. Your machine may be slightly different.
The actual shape shall prevail.
The unit can be controlled by the unit control panel
alone or with the remote controller. This manual does
not include Remote Controller Operations, see the
<<Remote Controller Instruction>> packed with the
unit for details.

7

Installation

EN

Tools Needed

-Medium Philips screwdriver; -Tape measure or ruler; -Knife
or scissors; -Saw (optional, to shorten window adaptor for
narrow windows)

Accessories

Your Window Installation Kit fits windows 67.5-123cm

(26.5-48”) and can be shortened for smaller windows.

Part Description

Unit Adaptor

Exhaust Hose

Window Slider Adaptor
Wall Exhaust Adaptor A (only for wall installation)
Wall Exhaust Adaptor B(with cap)(only for wall installation)

Bolt

Window Slider A(with hole),

Window Slider B

Screw and anchor (only for wall installation)

Foam Seal A (Adhesive)
Foam Seal B (Adhesive)

Foam Seal C (Non-adhesive)

Security Bracket and 2 Screws

*

Drain Hose

Drain Hose Adaptor(only for heat pump mode)

LED

TIMER

ON

TIMER

OFF

SHORT

CUT

TEMP

SWING

FAN

MODE

SLEEP

ON/OFF

Items with are optional. Slight variations in design may occur.

Remote Controller and Battery

(For remote control models only)

*

Quantity

1 pc

1 pc
1 pc

1 pc
1 pc
1 pc
1 pc

4 set

2 pc
2 pc
1 pc
1 set

1 pc
1 pc

1 set

8

Window Installation Kit(optional)
Step One: Preparing the Exhaust Hose assembly

Press the exhaust hose into the window slider adaptor (into wall
window slider adaptor for wall installation) and unit adaptor,
clamp automatically by elastic buckles of the adaptors.

Type window installation

Step Two: Install the Exhaust hose assembly to the unit

Insert unit adaptor of the Exhaust hose assembly into the lower
groove of the air outlet of the unit while the hook of the adaptor
is aligned with the hole seat of the air outlet and slide down the
Exhaust hose assembly along the arrow direction for installation.

Hook

adaptor

Hole Seat

Lower groove

Make sure the adaptor is inserted into the
lower groove of the air outlet.

Step Three: Preparing the Adjustable Window Slider

1. Depending on the size of your window, adjust the size

of the window slider.

2. If the length of the window requires two window sliders,
use the bolt to fasten the window sliders once they are

adjusted to the proper length.

Window slider A

Bolt

Window slider B

Installation

EN

Note: Once the Exhaust Hose assembly and Adjustable Window Slider

are prepared, choose from one of the following three installation methods.

Type 1: Hung Window Installation(optional)

Foam seal B

(Adhesive type-shorter)

Window slider B

Window slider A

(if required)

Foam seal A

(Adhesive type)

Insert the window slider adaptor
into the hole of the window slider.

Cut the adhesive foam seal A
and B strips to the proper
lengths, and attach them to
the window sash and frame
as shown.

Foam seal C

(Non-adhesive type)

2 Screws

Cut the non-adhesive foam
seal C strip to match the width
of the window. Insert the seal
between the glass and the
window frame to prevent air
and insects from getting into
the room.

Insert the window slider
assembly into the window
opening.

Security Bracket

Type 2: Sliding Window Installation(optional)

If desired, install the security
bracket with 2 screws as shown.

9

Foam seal B
(Adhesive type-shorter)

Foam seal A

(Adhesive type)

Cut the adhesive foam seal A
and B strips to the proper
lengths, and attach them to
the window sash and frame
as shown.

Window slider B
(if required)

Window slider A

Insert the window slider
assembly into the window
opening.

Installation

EN

Foam seal C

(Non-adhesive type)

Cut the non-adhesive foam
seal C strip to match the
window height. Insert the foam
seal between the glass and the
window frame to prevent air
and insects from getting into
the room.

Type 3: Wall Installation(optional)

Security
Bracket

-Cut a 125mm (4.9inch) hole into the wall for the Wall Exhaust Adaptor B.

-Secure the Wall Exhaust Adaptor B to the wall using the four Anchors
and Screws provided in the kit.

-Connect the Exhaust Hose Assembly(with Wall Exhaust Adaptor A) to the

2 Screws

Wall Exhaust Adaptor B.

If desired, install the security
bracket with 2 screws as shown.

Wall Exhaust
Adaptor B

Adaptor cap

Expansion anchor
position

Note: Cover the hole using the
adaptor cap when not in use.

max 120cm or 47 inch

Insert the window slider adaptor
into the hole of the window slider.

min 30cm or 12 inch

Note: To ensure proper function, DO NOT overextend or bend
the hose. Make sure that there is no obstacle around the air
outlet of the exhaust hose (in the range of 500mm) in order to
the exhaust system works properly. All the illustrations in this
manual are for explanation purpose only. Your air conditioner
may be slightly different. The actual shape shall prevail.

10

Operation

EN

SWING

TIMER MODE

Swing button

Used to initiate the Auto swing feature.

SWING

When the operation is ON, press the
SWING button can stop the louver at
the desired angle.

Timer button

Used to initiate the AUTO ON start

TIMER

time and AUTO OFF stop time

program, in conjuction with the + & -

buttons. The timer on/off indicator
light illuminates under the timer
on/off settings.

FAN SLEEP ON/OFF

ION(Press 3s)

Mode button

Selects the appropriate operating mode. Each time

MODE

you press the button, a mode is selected in a sequence

ION(Press 3s)

that goes from AUTO, COOL, DRY, FAN and HEAT
(cooling only models without).The mode indicator light
illuminates under the different mode settings.

Up (+) and Down (-) buttons

Used to adjust (increasing/decreasing) temperature

settings in 1°C/1°F(or 2°F) increments in a range of
17°C/62°F to 30°C/86°F(or 88°F or the TIMER setting
in a range of 0~24hrs.
NOTE: The control is capable of displaying temperature
in degrees Fahrenheit or degrees Celsius. To convert
from one to the other, press and hold the Up and Down
buttons at the same time for 3 seconds.

11

SLEEP

ON/OFF

Fan/Ion button(Ion is optional)

Control the fan speed. Press to select the

FAN

fan speed in four steps-LOW, MID, HIGH
and AUTO. The fan speed indicator light
illuminates under different fan settings
except AUTO speed. When select AUTO
fan speed, all the fan indicator lights turn
dark.
NOTE: Press this button for 3 seconds to
initiate ION feature. The ion generator is
energized and will help to remove pollen
and impurities from the air, and trap them
in the filter. Press it for 3 seconds again to
stop the ION feature.

Sleep/Eco button

Used to initiate the SLEEP/ECO
operation.

Power button

Power switch on/off.

Operation

EN

LED display

Shows the set temperature in °C or °F ("°F" no display)
and the Auto-timer settings. While on DRY and FAN modes,
it shows the room temperature.
Shows Error codes and protection code:
E1-Room temperature sensor error.
E2-Evaporator temperature sensor error.
E3-Condenser temperature sensor error (on some models).
E4-Display panel communication error.
P1-Bottom tray is full--Connect the drain hose and drain the
collected water away.If protection repeats,call for service.
Note: When one of the above malfunctions occurs, turn off
the unit, and check for any obstructions. Restart the unit, if
the malfunction is still present, turn off the unit and unplug
the power cord. Contact the manufacturer or its service
agents or a similar qualified person for service.

Operation Instructions

COOL operation

-Press the "MODE" button until the "COOL" indicator light comes on.

-Press the ADJUST buttons "+" or "-" to select your desired room

temperature. The temperature can be set within a range of
17°C~30°C/62°F~86°F(or 88

-Press the "FAN SPEED" button to choose the fanspeed.

°F)

.

HEAT operation(cooling only models without)

-Press the "MODE" button until the "HEAT" indicator light comes on.
temperature. The temperature can be set within a range of
17°C~30°C/62°F~86°F(or 88°F).

-Press the "FAN SPEED" button to choose the fan speed. For some

models, the fan speed can not be adjusted under HEAT mode.

DRY operation

-Press the "MODE" button until the "DRY" indicator light comes on.

-Under this mode, you cannot select a fan speed or adjust the

temperature. The fan motor operates at LOW speed.

-Keep windows and doors closed for the best dehumidifying effect.

-Do not put the duct to window.

AUTO operation

-When you set the air conditioner in AUTO mode, it will automatically
select cooling, heating(cooling only models without), or fan only
operation depending on what temperature you have selected and
the room temperature.

-The air conditioner will control room temperature automatically round
the temperature point set by you.

-Under AUTO mode, you can not select the fan speed.
NOTE: Under AUTO mode, both the AUTO mode and the actual
operation mode indicator lights illuminate.

12

Operation

EN

FAN operation

-Press the "MODE" button until the"FAN " indicator light comes on.

-Press the "FAN SPEED" button to choose the fan speed. The

temperature can not be adjusted.

-Do not put the duct to window.

TIMER operation

-When the unit is on, press the Timer button will initiate the Auto-off stop
program, the TIMER OFF indicator light illuminates. Press the UP or
down button to select the desired time. Press the TIMER button again
within 5 seconds, the Auto-on start program is initiated. And the TIMER
ON indicator light illuminates. Press the up or down button to select the
desired Auto-on start time.

-When the unit is off, press the Timer button to initiate the Auto-on start
program, press it again within five seconds will initiate the Auto-off stop
program.

-Press or hold the UP or DOWN button to change the Auto time by 0.5
hour increments, up to 10 hours, then at 1 hour increments up to 24
hours. The control will count down the time remaining until start.

-The system will automatically revert back to display the previous
temperature setting if there is no operation in a 5 seconds period.

-Turning the unit ON or OFF at any time or adjusting the timer setting to

0.0 will cancel the Auto Start/Stop timer program.

-When the malfunctionoccurs, the Auto Start/Stop timed program will
also be cancelled.

SLEEP/ECO operation

-Press this button, the selected temperature will increase(cooling)
or decrease(heating) by 1°C/1°F(or 2°F) 30 minutes.The
temperature will then increase (cooling) or decrease (heating) by
another 1°C/1°F(or 2°F) after an additional 30 minutes. This new
temperature will be maintained for 7 hours before it returns to the
originally selected temperature. This ends the Sleep/Eco mode and
the unit will continue to operate as originally programmed.
NOTE: This feature is unavailabe under FAN or DRY mode.

Other features

FOLLOW ME/TEMP SENSING feature(optional)
NOTE:This feature can be activated from the remote control ONLY.
The remote control servesas a remote thermostat allowing for the
precise temperature control at its location. To activate the
Follow Me/Temp Sensing feature, point the remote control towards
the unit and press the Follow Me/Temp Sensing button. The remote
display is actual temperature at its location. The remote control will
send this signal to the air conditioner every 3 minutes interval until
press the Follow Me/Temp Sensing button again. If the unit does
not receive the Follow Me/Temp Sensing signal during any 7
minutes interval, the nit will exit the Follow Me/Temp Sensing mode.
NOTE: This feature is unavailabe under FAN or DRY mode.

13

Operation

EN

AUTO-RESTART
f the unit breaks off unexpectedly due to the power cut,it will restart
with the previous function setting automatically when the power
resumes.

WAIT 3 MINUTES BEFORE RESUMING OPERATION
After the unit has stopped, it can not be restarted operation in the first 3
minutes. This is to protect the unit. Operation will automatically start after
3 minutes.

AIR FLOW DIRECTION ADJUSTMENT

The louver can be adjusted automatically. Adjust the air flow direction

automatically:

-When the Power is ON, the louver opens fully.

-Press the SWING button on the panel or remote controller to initiate the

Water drainage

-During dehumidifying modes,
remove the upper drain plug
from the back of the unit,
install the drain connector(5/8"
universal female mender) with
3/4" hose(locally purchased).
For the models without drain

connector, just attach the drain

hose to the hole. Place the open
end of the hose directly over the
drain area in your basement floor.

NOTE: During cooling mode, please
reinstall the upper drain plug to the
unit securely to reach the maximum
performance and avoid leakage.

Auto swing feature. The louver willl swing up and down automatically.

-Please do not adjust the louver manually.

-During heating pump mode, remove
the lower drain plug from the back

POWER MANAGEMENT feature
When the ambient temperature is lower (Cooling mode) or higher (Heating
mode) than the setting temperature for a period of time, the unit will be
automatically operate power management feature. The compressor and
fan motor stop and the power management indicator light illuminates.
When the ambient temperature is higher (Cooling mode) or lower (Heating
mode) than the setting temperature, the unit will be automatically quit the
power management feature. The power management indicator light turns
dark and the compressor and (or) fan motor run.

of the unit, install the drain connector
(5/8" universal female mender) with
3/4" hose(locally purchased). For
the models without drain connector,

just attach the drain hose to the

hole. Place the open end of the
Hose adaptor directly over the
drain area in your basement floor.
NOTE: Make sure the hose is
secure so there are no leaks.

Remove the
upper drain plug

Continuous
drain hose

√

Remove the
lower drain plug

Continuous
drain hose

drain hose
adaptor

√

14

Operation

EN

Direct the hose toward the drain, making sure that there are no kinks that

Indicator lights:

will stop the warter flowing.Place the end of the hose into he drain and
make sure the end of the hose is down to let the water flow smoothly.
(See Figs with . Do never let it up.(See Figs with ).When the

√ X

Timer on light;

Timer off light;

continuous drain hose is not used, ensure that the corresponding drain
plug and knob are installed firmly to prevent leakage.

√

drain hose
adaptor

delivery lift <1.8m

drain hose
adaptor

X

Dry mode light;

Auto mode light;

Fan mode light;

Cool mode light;

Heat mode light;

-When the water level of the bottom tray reaches
a predetermined level, the unit beeps 8 times,
the digital display area shows "P1" . At this time
the air conditioning/dehumidification process will
immediately stop. However, the fan motor will
continue to operate(this is normal). Carefully
move the unit to a drain location, remove the
bottom drain plug and let the water drain away.
Reinstall the bottom drain plug and restart the
machine until the "P1" symbol disappears.

Follow me light;

Degrees Celsius;
Power management light (on some models) ;
Degrees Fahrenheit(on some models) ;

High fan light;
Med fan light;
Low fan light;
Ion light;

If the error repeats, call for service.
NOTE: Be sure to reinstall the bottom drain

Sleep mode light;

plug firmly to prevent leakage before using the unit.

15

Maintenance

EN

WARNING:

-Always unplug the unit before cleaning or servicing.

-DO NOT use flammable liquids or chemicals to clean the

unit.

-DO NOT wash the unit under running water. Doing so
causes electrical danger.

-DO NOT operate the machine if the power supply was
damaged during cleaning. A damaged power cord must be
replaced with a new cord from the manufacturer.

Clean the Air Filter

CAUTION

Upper filter
(take out)

lower filter B

(take out)

Remove the air filter

DO NOT operate the unit
without filter because dirt
and lint will clog it and
reduce performance.

lower filter A
(Press the grill down

slightly and pull the lower
filter A out at the same time)

Maintenance Tips

-Be sure to clean the air filter every 2 weeks for optimal

performance.

-The water collection tray should be drained immediately
after P1 error occurs, and before storage to prevent mold.

-In households with animals, you will have to periodically

wipe down the grill to prevent blocked airflow due to

animal hair.

Clean the Unit

Clean the unit using a damp, lint-free cloth and mild
detergent. Dry the unit with a dry lint-free cloth.

Store the unit when not in use

-Drain the unit’s water collection tray according to the
instructions in the following section.

-Run the appliance on FAN mode for 12 hours in a
warm room to dry it and prevent mold.

-Turn off the appliance and unplug it.

-Clean the air filter according to the instructions in the
previous section. Reinstall the clean, dry filter before

storing.

-Remove the batteries from the remote control.
Be sure to store the unit in a cool, dark

place. Exposure to direct sunshine or
extreme heat can shorten the lifespan
of the unit.

16

Faults Diagnosis

EN

Please check the machine according to the following form before asking for maintenance:

Problem Possible Cause

Unit does not
turn on when
pressing ON/OFF
button

Unit does not
cool well

The unit is noisy
and vibrates too
much

The unit makes a
gurgling sound

P1 Error Code

In COOL mode: room temperature is lower than
the set temperature

The air filter is blocked with dust or animal hair

Exhaust hose is not connected or is blocked

The unit is low on refrigerant

Temperature setting is too high

The windows and doors in the room are open
The room area is too large
There are heat sources inside the room

The ground is not level Place the unit on a flat, level surface

The air filter is blocked with dust or animal hair
This sound is caused by the flow of refrigerant

inside the unit

Troubleshooting

The Water Collection Tray is full. Turn off the unit, drain
the water from the Water Collection Tray and restart the unit.

Reset the temperature

Turn off the unit and clean the filter according to instructions

Turn off the unit, disconnect the hose, check for blockage and
reconnect the hose

Call a service technician to inspect the unit and top off refrigerant

Decrease the set temperature

Make sure all windows and doors are closed

Double-check the cooling area
Remove the heat sources if possible

Turn off the unit and clean the filter according to instructions

This is normal

17

Design and Compliance Notes

EN

Design Notice

In order to ensure the optimal performance of our products,

the design specifications of the unit and remote control are
subject to change without prior notice.

Energy Rating Information

The Energy Rating for this unit is based on an installation
using an un-extended exhaust duct without window slider
adaptor or wall exhaust adaptor A (as shown in the
Installation section of this manual).

Unit Temperature Range

Mode Temperature Range

Cool

Dry

Heat(pump heat
mode)

Heat(electrical
heat mode)

17-35°C (62-95°F)

13-35°C (55-95°F)

5-30°C (41-86°F)

≤

30°C (86°F)

Exhaust hose installation:
The exhaust hose and adaptor must be installed or
removed in accordance with the usage mode.
For COOL,HEAT(heat pump type) or AUTO mode
must be installed exhaust hose.
For FAN,DEHUMIDIIFY or HEAT(electrical heat
type) mode must be removed exhaust hose.

Note:The model MPPB-14CRN7-QB6 should be
connected only to a supply with the relevant system
impedance no more than 0.316 ohm. Restrictions to
connection may be imposed by the supply authority
on the use of equipment in the actual relevant system
impedance at the interface point on the user’s premise
exceeds 0. 316 ohm.

18

Sociable Remark

EN

When using this dehumidifier in the European countries, the following information must be followed:

DISPOSAL: Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately
for special treatment is necessary.

It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.
For disposal, there are several possibilities:
A) The municipality has established collection systems, where electronic waste can be disposed of at least
free of charge to the user.
B) When buying a new product, the retailer will take back the old product at least free of charge.
C) The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user.
D) As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal dealers.
Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances leak
into the ground-water and find their way into the food chain.

19

Other tips

EN

1.Transport of equipment containing flammable refrigerants
See transport regulations

2.Marking of equipment using signs
See local regulations

3.Disposal of equipment using flammable refrigerants
See national regulations.

4.Storage of equipment/appliances
The storage of equipment should be in accordance with the
manufacturer's instructions.

5.Storage of packed (unsold) equipment
Storage package protection should be constructed such
that mechanical damage to the equipment inside the
package will not cause a leak of the refrigerant charge.
The maximum number of pieces of equipment permitted to
be stored together will be determined by local regulations.

6.Information on servicing

1)Checks to the area
Prior to beginning work on systems containing flammable
refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the
risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating
system, the following precautions shall be complied with
prior to conducting work on the system.

2)Work procedure
Work shall be undertaken under a controlled procedure so
as to minimise the risk of a flammable gas or vapour being
present while the work is being performed.

3)General work area
All maintenance staff and others working in the local area
shall be instructed on the nature of work being carried out.
Work in confined spaces shall be avoided. The area
around the workspace shall be sectioned off. Ensure that
the conditions within the area have been made safe by
control of flammable material.

4)Checking for presence of refrigerant
The area shall be checked with an appropriate refrigerant
detector prior to and during work, to ensure the technician
is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure
that the leak detection equipment being used is suitable
for use with flammable refrigerants,
i.e. non-sparking, adequately sealed or intrinsically safe.

5)Presence of fire extinguisher
If any hot work is to be conducted on the refrigeration
equipment or any associated parts, appropriate fire
extinguishing equipment shall be available to hand. Have

a dry powder or CO2 fire extinguisher adjacent to the

charging area.

6)No ignition sources
No person carrying out work in relation to a refrigeration
system which involves exposing any pipe work that
contains or has contained
flammable refrigerant shall use any sources of ignition in
such a manner that it may lead to the risk of fire or

20

Other tips

EN

explosion. All possible ignition sources, including cigarette
smoking, should be kept sufficiently far away from the site
of installation, repairing, removing and disposal, during
which flammable refrigerant can possibly be released to the
surrounding space. Prior to work taking place, the area
around the equipment is to be surveyed to make sure that
there are no flammable hazards or ignition risks. No
Smoking signs shall be displayed.

7)Ventilated area
Ensure that the area is in the open or that it is adequately
ventilated before breaking into the system or conducting
any hot work. A degree of ventilation shall continue during
the period that the work is carried out. The ventilation
should safely disperse any released refrigerant and
preferably expel it externally into the atmosphere.

8)Checks to the refrigeration equipment
Where electrical components are being changed, they shall
be fit for the purpose and to the correct specification. At all
times the manufacturer's maintenance and service
guidelines shall be followed. If in doubt consult the
manufacturer's technical department for assistance. The
following checks shall be applied to installations using
flammable refrigerants:
The charge size is in accordance with the room size within
which the refrigerant containing parts are installed;
The ventilation machinery and outlets are operating

adequately and are not obstructed;
If an indirect refrigerating circuit is being used, the
secondary circuit shall be checked for the presence of
refrigerant; Marking to the equipment continues to be
visible and legible. Markings and signs that are illegible
shall be corrected;
Refrigeration pipe or components are installed in a
position where they are unlikely to be exposed to any
substance which may corrode refrigerant containing
components, unless the components are constructed of
materials which are inherently resistant to being corroded
or are suitably protected against being so corroded.

9)Checks to electrical devices
Repair and maintenance to electrical components shall
include initial safety checks and component inspection
procedures. If a fault exists that could compromise safety,
then no electrical supply shall be connected to the circuit
until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be
corrected immediately but it is necessary to continue
operation, an adequate temporary solution shall be used.
This shall be reported to the owner of the equipment so
all parties are advised.
Initial safety checks shall include:
That capacitors are discharged: this shall be done in a
safe manner to avoid possibility of sparking;
That there no live electrical components and wiring are

21

Other tips

EN

exposed while charging, recovering or purging the system;
That there is continuity of earth bonding.

7.Repairs to sealed components

1)During repairs to sealed components, all electrical
supplies shall be disconnected from the equipment being
worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. If it
isabsolutely necessary to have an electrical supply to
equipment during servicing, then a permanently operating
form of leak detection shall be located at the most critical
point to warn of a potentially hazardous situation.

2)Particular attention shall be paid to the following to ensure
that by working on electrical components, the casing is not
altered in such a way that the level of protection is affected.
This shall include damage to cables, excessive number of
connections, terminals not made to original specification,
damage to seals, incorrect fitting of glands, etc.
Ensure that apparatus is mounted securely.
Ensure that seals or sealing materials have not degraded
such that they no longer serve the purpose of preventing the
ingress of flammable atmospheres. Replacement parts shall
be in accordance with the manufacturer's specifications.
NOTE: The use of silicon sealant may inhibit the
effectiveness of some types of leak detection
equipment. Intrinsically safe components do not have to
be isolated prior to working on them.

8.Repair to intrinsically safe components

Do not apply any permanent inductive or capacitance
loads to the circuit without ensuring that this will not
exceed the permissible voltage and current permitted for
the equipment in use. Intrinsically safe components are
the only types that can be worked on while live in the
presence of a flammable atmosphere. The test apparatus
shall be at the correct rating. Replace components only
with parts specified by the manufacturer. Other parts may
result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from
a leak.

9.Cabling

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion,

excessive pressure, vibration, sharp edges or any other
adverse environmental effects. The check shall also take
into account the effects of aging or continual vibration
from sources such as compressors or fans.

10.Detection of flammable refrigerants
Under no circumstances shall potential sources of ignition
be used in the searching for or detection of refrigerant
leaks. A halide torch (or any other detector using a naked
flame) shall not be used.

11.Leak detection methods
he following leak detection methods are deemed
acceptable for systems containing flammable refrigerants.
Electronic leak detectors shall be used to detect flammable
refrigerants, but the sensitivity may not be adequate, or

22

Other tips

EN

may need re-calibration. (Detection equipment shall be
calibrated in a refrigerant-free area.) Ensure that the
detector is not a potential source of ignition and is suitable
for the refrigerant used. Leak detection equipment shall be
set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be
calibrated to the refrigerant employed and the appropriate
percentage of gas (25 % maximum) is confirmed. Leak
detection fluids are suitable for use with most refrigerants
but the use of detergents containing chlorine shall be
avoided as the chlorine may react with the refrigerant and
corrode the copper pipe-work. If a leak is suspected, all
naked flames shall be removed/ extinguished. If a leakage
of refrigerant is found which requires brazing, all of the
refrigerant shall be recovered from the system, or isolated
(by means of shut off valves) in a part of the system remote
from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be
purged through the system both before and during the
brazing process.

12.Removal and evacuation
When breaking into the refrigerant circuit to make repairs
or for any other purpose conventional procedures shall be
used. However, it is important that best practice is followed
since flammability is a consideration. The following
procedure shall be adhered to:
Remove refrigerant;
Purge the circuit with inert gas;

Evacuate;
Purge again with inert gas;
Open the circuit by cutting or brazing.
The refrigerant charge shall be recovered into the correct
recovery cylinders. The system shall be flushed with OFN
to render the unit safe. This process may need to be
repeated several times. Compressed air or oxygen shall
not be used for this task.
Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the
system with OFN and continuing to fill until the working
pressure is achieved, then venting to atmosphere, and
finally pulling down to a vacuum. This process shall be
repeated until no refrigerant is within the system. When
the final OFN charge is used, the system shall be vented
down to atmospheric pressure to enable work to take
place. This operation is absolutely vital if brazing
operations on the pipe-work are to take place.
Ensure that the outlet for the vacuum pump is not close to
any ignition sources and there is ventilation available.

13.Charging procedures
In addition to conventional charging procedures, the
following requirements shall be followed.
Ensure that contamination of different refrigerants does
not occur when using charging equipment. Hoses or lines
shall be as short as possible to minimise the amount of
refrigerant contained in them.

23

Other tips

EN

Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration
system. Prior to recharging the system it shall be pressure
tested with OFN. The system shall be leak tested on
completion of charging but prior to commissioning. A follow
up leak test shall be carried out prior to leaving the site.

14.Decommissioning
Before carrying out this procedure, it is essential that the
technician is completely familiar with the equipment and all
its detail. It is recommended good practice that all
refrigerants are recovered safely. Prior to the task being
carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in
case analysis is required prior to re-use of reclaimed
refrigerant. It is essential that electrical power is available
before the task is commenced.
a) Become familiar with the equipment and its operation.
b) Isolate system electrically.
c) Before attempting the procedure ensure that:
Mechanical handling equipment is available, if required, for
handling refrigerant cylinders;
All personal protective equipment is available and being
used correctly; The recovery process is supervised at all
times by a competent person;
Recovery equipment and cylinders conform to the
appropriate standards.
d) Pump down refrigerant system, if possible.
e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that

refrigerant can be removed from various parts of the
system.
f) Make sure that cylinder is situated on the scales before
recovery takes place.
g) Start the recovery machine and operate in accordance
with manufacturer's instructions.
h) Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume
liquid charge).
i) Do not exceed the maximum working pressure of the
cylinder, even temporarily.

j) When the cylinders have been filled correctly and the

process completed, make sure that the cylinders and the
equipment are removed from site promptly and all
isolation valves on the equipment are closed off.
k) Recovered refrigerant shall not be charged into another
refrigeration system unless it has been cleaned and
checked.

15.Labelling
Equipment shall be labelled stating that it has been
de-commissioned and emptied of refrigerant. The label
shall be dated and signed. Ensure that there are labels
on the equipment stating the equipment contains
flammable refrigerant.

16.Recovery
When removing refrigerant from a system, either for
servicing or decommissioning, it is recommended good

24

Other tips

EN

practice that all refrigerants are removed safely.
When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only
appropriate refrigerant recovery cylinders are employed.
Ensure that the correct number of cylinders for holding the
total system charge is available. All cylinders to be used are
designated for the recovered refrigerant and labelled for that
refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of
refrigerant). Cylinders shall be complete with pressure relief
valve and associated shut-off valves in good working order.
Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible,
cooled before recovery occurs.
The recovery equipment shall be in good working order with
a set of instructions concerning the equipment that is at hand
and shall be suitable for the recovery of flammable
refrigerants. In addition, a set of calibrated weighing scales
shall be available and in good working order. Hoses shall
be complete with leak-free disconnect couplings and in good
condition. Before using the recovery machine, check that it
is in satisfactory working order, has been properly
maintained and that any associated electrical components
are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant
release. Consult manufacturer if in doubt.
The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant
supplier in the correct recovery cylinder, and the relevant
Waste Transfer Note arranged. Do not mix refrigerants in
recovery units and especially not in cylinders. If compressors

or compressor oils are to be removed, ensure that they
have been evacuated to an acceptable level to make
certain that flammable refrigerant does not remain within
the lubricant. The evacuation process shall be carried out
prior to returning the compressor to the suppliers. Only
electric heating to the compressor body shall be employed
to accelerate this process. When oil is drained from a
system, it shall be carried out safely.

25

Kannettava ilmastointilaite

FI

(Paikallinen ilmastointilaite)

Käyttöopas

Kiitos kannettavan ilmastointilaitteemme ostamisesta.

Ennen ilmastointilaitteesi käyttöä lue tämä käyttöopas huolellisesti ja säilytä se tulevaisuutta varten.

LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

│Sisällys

FI

Valmistelu .................................................................................................... 2

Turvallisuusvarotoimet ................................................................................ 4

Varotoimet ................................................................................................... 6

Varoitus ...................................................................................................... 7

Asennus ...................................................................................................... 8

Operaatio .................................................................................................... 13

Ylläpito ........................................................................................................ 19

Vikadiagnoosi .............................................................................................. 21

Suunnittelu- ja yhteensopivuusohjeet ......................................................... 22

Sosiaalinen huomautus ............................................................................... 23

Muita vinkkejä ............................................................................................. 24

│Valmistelu

FI

Hallintapaneeli
Vaakasuuntaisen sälevent­tiilin terä

(swing automaattisesti)

Kahvat
(molemmilla puolilla)

kaukosäätimen
reseptoria

paneeli

Tyhjennysaukko (vain lämmitysti-

pyörä

Ylempi ilmansuodatin

(säleikön takana)

Ylempi ilmanottoaukko

tyhjennysaukko

Ilma-aukko

Alempi ilmansuodatin

Alempi ilmanottoaukko

Pistorasia

lassa)

Virtajohto

pohjan astiassa
tyhjennysaukko

takapuolietupuoli

2

│Valmistelu

FI

HUOMAUTUS: Ostamasi laite saattaa näyttää yhdeltä seuraavaista:

MODE:
MPPB-14CRN7-QB6

3

│Turvallisuusvarotoimet

FI

Tämä symboli tarkoittaa, että ohjeiden huomioimatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammautumiseen.

VAROITUS: Käyttäjälle tai muille henkilöille aiheutuvan kuoleman tai vamman ja omaisuusvahingon välttämiseksi seuraavia

ohjeita on noudatettava. Ohjeiden laiminlyönnistä johtuva virheellinen käyttö voi johtaa kuolemaan, vammaan tai vaurioon.

- Asennus on suoritettava asennusohjeiden mukaisesti. Väärä
asennus voi aiheuttaa vesivuodon, sähköiskun tai tulipalon.

- Käytä asennukseen vain sisältyviä lisätarvikkeita ja osia ja
määriteltyjä työkaluja. Muiden kuin vakiosien käyttö voi aiheut
taa vesivuodon, sähköiskun, tulipalon ja vammautumisen tai
omaisuusvahingon.

- Varmista, että käyttämäsi pistorasia on maadoitettu ja siinä on
oikea jännite. Virtajohto on varustettu kolmiosaisella maadoi­tuspistokkeella sähköiskulta suojaamista varten. Jännitetiedot
löytyvät laitteen sivusta säleikön takaa.

- Asenna laite tasaiselle, tukevalle alustalle Tässä epäonnis­tuminen voi johtaa vahingoittumiseen tai liialliseen ääneen ja
tärinään.

- Laite on pidettävä esteettömänä oikean toiminnan mahdollis­tamiseksi ja turvallisuusriskien minimoimiseksi.

- ÄLÄ MUUTA virtajohdon pituutta tai käytä jatkojohtoa. ÄLÄ
JAA pistoriasiaa muiden sähkölaitteiden kanssa. Väärä virta-

lähde voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

- Sammuta tuote, kun se ei ole käytössä.

- ÄLÄ ASENNA ilmastointilaitettasi märkään tilaan, kuten

-

kylpy- tai pyykkihuoneeseen. Liiallinen vedelle altistuminen voi
aiheuttaa sähköisten osien oikosulun.

- ÄLÄ ASENNA laitetta paikkaan, joka voi altistua tulenaroille
kaasuille, sillä tämä voi aiheuttaa tulipalon.

- Laitteessa on liikuttamista helpottavat pyörät. Varmista, ettet
käytä pyöriä paksulla matolla tai rullaa esineiden yli, sillä
nämä voivat aiheuttaa kaatumisen.

- ÄLÄ KÄYTÄ laitetta, jos se on pudotettu tai vahingoittunut.

- Sähköisellä lämmittimellä varustettujen laitteiden on oltava
vähintään 1 metrin etäisyydellä palavista materiaaleista.

- Älä koske laitteeseen märin tai kostein käsin tai ollessasi
paljain jaloin.

4

- ÄLÄ ANNA lasten leikkiä ilmastointilaitteella. Lapsia on valvot-

FI

tava laitteen lähistöllä jatkuvasti.

- Jos ilmastointilaite kaatuu käytön aikana, sammuta laite ja
irrota se pistorasiasta välittömästi. Tarkista silmämääräisesti,
ettei laitteessa ole vaurioita. Jos epäilet, että laite on vau­rioitunut, ota yhteys teknikkoon tai asiakaspalveluun avun
saamiseksi.

- Ukkosmyrskyn aikana virta on katkaistava salamoiden aiheut­tamien vaurioiden välttämiseksi.

5

│Varotoimet

FI

Varoitukset

- Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä, aistiharhoja tai mielenterveyshäiriöitä tai koke-

muksen tai tiedon puutetta, jos heille on annettu valvontaa tai ohjeita laitteen turvalliseen käyttöön ja tietoa vaaroista. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. (koskee Euroopan maita)

- Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lasten) käyttöön, joilla on heikentyneet fyysiset tai henki

set kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puutetta, ellei heitä ole valvottu tai heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ei
ole antanut heille laitteen käyttöä koskevia ohjeita. (koskee kaikkia paitsi Euroopan maita.)

- Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.

- Jos syöttöjohto on vaurioitunut, se on vaihdettava valmistajan, huollon edustajan tai vastaavan pätevän henkilön toimesta

vaaran välttämiseksi.

- Ennen puhdistusta tai muuta ylläpitoa laite on irrotettava virtalähteestä.

- Älä poista mitään kiinteitä suojuksia. Älä koskaan käytä tätä laitetta jos se ei toimi oikein tai jos se on pudotettu tai vaurioitu

nut.

- Älä laita johtoa maton alle. Älä peitä johtoa matoin tai vastaavien suojien avulla. Älä kierrä johtoa huonekalujen tai laitteiden

alle. Aseta johto kulkuväylän ulkopuolelle, jossa siihen ei kompastuta.

- Älä käytä laitetta, jossa on vahingoittunut johto, virransyöttö tai katkaisija. Hävitä laite tai palauta se valtuutetulle huoltoyhtiöl

le tarkistusta ja/tai korjausta varten.

- Sähköiskun riskin vähentämiseksi, älä käytä tätä tuuletinta minkään nopeudensäätölaitteen kanssa.

- Laite on asennettava kansallisten johdotussääntöjen mukaisesti.

- Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoteknikkoon tämän laitteen korjaamiseksi tai huoltamiseksi.

- Ota yhteys valtuutettuun asentajaan tämän laitten asentamiseksi.

- Älä peitä tai tuki sisään- tai ulostulosäleikköjä.

- Älä käytä tätä tuotetta muihin kuin tässä käyttöoppaassa mainittuihin tarkoituksiin.

- Katkaise virta ja irroita laite ennen puhdistusta.

- Irroita virta, jos outoja ääniä, hajuja tai savua ilmenee.

-

-

-

6

│Varoitus

FI

- Älä yritä nopeuttaa sulatusprosessia tai putsata muuten kuin valmistajan suosittelemin keinoin.

- Tämä laite tulee säilyttää huoneessa, jossa ei ole jatkuvasti toimivaa syttyvää lähdettä (esimerkik

si: avotuli, kaasulaite tai sähkölämmitin).

- Älä lävistä tai polta.

- Huomioi, että jäähdytysaineet eivät saa sisältää hajuja.

- Laite tulisi asentaa, käyttää ja säilyttää huoneessa, jonka pinta-ala on vähintään 14 m2.

- Kansallisia kaasumääräyksiä on noudatettava.

- Pidä ilmanvaihtoaukot esteettöminä.

- Laite on varastoitava siten, että mekaanisten vaurioiden riski voidaan estää.

- Varoitus siitä, että laite on säilytettävä ilmastoidussa tilassa, jossa huoneen koko vastaa käytön

vaatimaa tilaa.

- Henkilöillä, jotka työskentelevät jäähdytysaineen kierron parissa, tulisi olla voimassa oleva serti

kaatti akkreditoidulta arviointiviranomaiselta. Sertikaatin on annettava pätevyys käsitellä jäähdy­tysainetta turvallisesti ja alan arviointisääntöjen mukaisesti.

- Huollon saa suorittaa vain laitteen valmistajan ohjeiden mukaisesti. Ylläpito ja korjaus, jotka vaati

vat muuta ammattitaitoa, on suoritettava sellaisen henkilön valvonnassa, jolla on pätevyys syttyvi­en jäähdytysaineiden käyttöön.

-

-

-

7

│Asennus

FI

Oikean paikan valinta

Huomautus uoratuista kaasuista

- Fluoratut kasvihuonekaasut pidetään ilmatiiviisti suljetuissa
laitteissa. Saadaksesi tarkempia tietoja tyypistä, määrästä

ja CO2-kaasua vastaavista ekvivalenttitonneista uorattua

kasvihuonekaasua (joissain malleissa), tarkastele laitteessa
olevaa merkintää.

- Laitteen asennus, huolto, ylläpito ja korjaus on tehtävä päte
vän teknikon toimesta.

- Tuotteen poisto ja kierrätys on tehtävä pätevän teknikon
toimesta.

-

Asennuspaikan tulisi täyttää seuraavat vaatimukset:

HUOMAUTUS:

- Huolehdi, että laite asennetaan tasaiselle alustalle äänen ja
Kaikki oppaassa olevat kuvat ovat vain ohjeellisia. Koneesi

värinän minimoimiseksi.

saattaa olla hieman erilainen. Varsinainen muoto vallitsee.

- Laite on asennettava maadoitetun pistorasian lähelle, ja
Tätä laitetta voi ohjata laitteen kontrollipaneelista tai kaukosää-

pohja-astian (laitteen takana) on oltava saatavilla.

timellä. Opas ei sisälllä kaukosäätimen toimintoja, katso laitteen

- Laite tulisi sijoittaa vähintään 30cm(12”) päähän lähimmästä
mukana toimitettu <<Kaukosäätimen Toiminnot>> -opas.

seinästä oikean ilmastoinnin varmistamiseksi.

- ÄLÄ peitä sisäänotto- ja ulospäästöaukkoja tai kaukosäätimen

reseptoria, sillä tämä voi aiheuttaa vahinkoa laitteelle.

8

│Asennus

FI

Tarvittavat työkalut

- Keskikokoinen Philips-ruuvimeisseli; -Mittanauha tai viivoitin;

-Veitsi tai sakset; -Saha (valinnainen, ikkunasovittimen lyhen-

nykseen kapeita ikkunoita varten)
Lisätarvikkeet
Ikkunan asennussarja sopii ikkunoihin, joiden koko on 67.5­123cm (26.5-48”) ja sitä voidaan lyhentää pienempiä ikkunoita
varten.

Osa Kuvaus Määrä

Laitteen sovitin 1kpl

Seinäadapteri A (vain seinäasennuksiin) 1kpl

Seinäadapteri B (korkillinen) (vain seinä-

Ikkunan liukusäädin A (reiällinen), ikkunan

Ruuvi ja ankkuri (vain seinäasennuksiin) 4 sarja

Poistoletku 1kpl

Ikkunan liu’uttimen sovitin 1kpl

asennuksiin)

botti 1kpl

liukusäädin B

1kpl

1 sarja

Osat, jotka ovat merkitty *, ovat valinnaisia. Muotoilussa voi esiintyä pieniä
eroja.

Ikkunan asennussarja (valinnainen)
Ensimmäinen askel: Poistoletkun kokoamisen valmistelu
Paina poistoletku ikkunan liukusäätimeen ja laitteen sovittimeen ja
kiristä automaattisesti sovittimen joustavien solkien avulla.

Vaahtotiiviste A (teippi) 2kpl

Vaahtotiiviste B (teippi) 2kpl
Vaahtotiiviste C (kiinnittymätön) 1kpl
Turvallisuuskannatin ja 2 ruuvia 1 sarja

Tyhjennysletku 1kpl

Poistoletkun sovitin (vain lämmönpumppa

ustilaa varten)

Kaukosäädin ja paristot (vain kaukosääti-

mellisille malleille)

­1kpl

1 sarja

9

Toinen askel: Työnnä poistoletku sovittimen alemman uran

FI

sisään sovittimen koukun ollessa samassa linjassa ilmanpois­toaukon aukon kanssa ja liu'uta sitten alaspäin nuolen suuntaan
asennusta varten.

Koukku

Hole Seat

│Asennus

Huomio: Kun koottu poistoletku ja säädettävä ikku­nan liu’utin on valmisteltu, valitse yksi seuraavista
asennustavoista:
Tyyppi 1: Ripustettuun ikkunaan asennus (valinnai-

sovitin

Alempi ura

Varmista, että sovitin on asetettu ilma-aukon
alempaan uraan

nen)

Vaahtotiiviste B (liimautuva-lyhyempi)

Kolmas askel: Ikkunan liukusäätimen valmisteu

1. Säädä ikkunan liukusäätimen koko ikkunan koon mukaan.

2. Jos ikkunan pituus vaatii kaksi ikkunan säädintä, käytä pult­teja kiinnittääksesi ikkunan säätimet sen jälkeen, kun säätimet
ovat asetettu oikean pituisiksi.

1. Leikkaa liimautuva vaahtotiiviste A ja
B oikean pituiseksi ja liitä ne sitten ikku­naan ja kehykseen ohjeen mukaisesti.

Vaahtotiiviste C
(liimautumaton)

Vaahtotiiviste A
(liimautuva)

Ikkunan

Ikkunan

säädin B

säädin A

(tarvittaessa)

2. Aseta ikkunan säädin ikkuna-auk­koon.

turvallisuuskannatin

2 ruuvia

Leikkaa liimautumaton vaahtotiiviste
vastaamaan ikkunan leveyttä. Aseta
tiiviste lasin ja ikkunan kehyksen väliin
estämään ilman ja hyönteisten pääsyn
huoneeseen.

10

Halutessasi asenna turvallisuus­kannatin kahdella ruuvilla näytetyn
mukaisesti.

Vaahtotiiviste C (liimautumaton)

FI

turvallisuuskannatin

2 ruuvia

Aseta ikkunan säädin ikkuna-aukkoon.

Tyyppi 2: Liukuvaan ikkunaan sennus (valinnainen)

Vaahtotiiviste B (liimautu­va-lyhyempi)

Vaahtotiiviste A

(liimautuva)

1. Leikkaa liimautuva vaahtotiiviste
A ja B oikean pituisiksi ja liitä ne
ikkunaan ja kehykseen ohjeen
mukaisesti.

Aseta ikkunan säädin ikkuna-auk­koon.

Ikkunan säädin B (mikäli
tarvittava)

Ikkunan säädin A

Leikkaa liimautumaton vaahtotiiviste
C vastaamaan ikkunan korkeutta.
Aseta vaahto

Halutessasi asenna turvallisuus­kannatin kahdella ruuvilla näytetyn
mukaisesti.

Aseta ikkunan säädin ikkuna-auk­koon.

11

Tyyppi 3: Seinälle asennus (valinnainen)

FI

- Tee 125mm (4.9inch) -kokoinen aukko seinään seinäadapte­ria B varten. - Kiinnitä seinäadapteri B

- seinään käyttämällä neljää mukana tulevaa ankkuria ja
ruuvia.

- Kiinnitä poistoputki (seinäadapterin A kanssa) seinäadapteriin
B.

Laajennusankkurin

paikka

Huomio: Oikean toiminnan varmistamiseksi, ÄLÄ venytä letkua
liikaa tai taivuta sitä. Huolehdi, ettei poistoletkun ilma-aukon
lähellä ole esteitä(alueella 500 mm), jotta poistojärjestelmä
toimii normaalisti. Tämän käyttöoppaan kuvat ovat ainoastaan
ohjeellisia. Ilmastointilaitteesi voi olla hieman erilainen. Varsinai­nen muoto vallitsee.

Seinäadapteri B

Sovittimen korkki

Huomio: Peitä aukko adaptorin
kannella, silloin kun se ei ole
käytössä.

Max. 120cm tai 47 tuumaa

Min. 30 cm tai 12 tuumaa

12

│Toiminta

FI

SWING

TIMER MODE

Swing-näppäin

Käytetään aloittamaan tuulettimen automaatti

SWING

nen liike (swing). Kun toiminto on päällä, paina

-

SWING-näppäintä pysäyttääksesi säleventtiili
haluamaasi kulmaan.

Ajastimen näppäin

Asetetaan käynnistämään ohjelmien AUTO ON

TIMER

-aloitusaika ja AUTO OFF -lopetusaika yhdessä
(+) ja (-) -näppäinten kanssa. Ajastimen on/off

-merkkivalo hohtaa ajastimen on/off -asetusten
kohdalla.

FAN

Tilan näppäin

Valitsee sopivan toimintatilan. Joka kerta kun

MODE

ION(Press 3s)

painat näppäintä, tila valitaan seuraavassa
järjestyksessä: AUTO, COOL, DRY, FAN ja HEAT
(ei vain viilentävissä malleissa). Tilan merkkivalo
syttyy eri tilojen asetusten alle.

FAN SLEEP ON/OFF

ION(Press 3s)

Ylös (+) ja alas (-) -näppäimet

Ylös (+) ja alas (-) -näppäimet
(nostaa/laskea) lämpötila-asetuksia 1°C/1°F (tai
2°F) portain 17°C/62°F ja 30°C/86°F (tai 88°F)
välillä. Ajastinta voi säätää 0-24h välillä.
HUOMAUTUS: Paneelin on mahdollista näyttää
lämpötila Celcius-asteina tai Fahrenheit-asteina.
Vaihtaaksesi paina ja pidä alhaalla samanaikai

-

sesti UP- ja DOWN-nappuloita kolmen sekunnin

HUOMAUTUS: Paina tätä näppäintä 3 sekunnin
ajan aloittaaksesi ION-toiminnon. Ionisaattori
auttaa poistamaan siitepölyä ja epäpuhtauksia
ilmasta ja vangitsee ne suodattimeen. Paina
uudelleen 3 sekunnin ajan lopettaaksesi ION-toi
minnon

Sleep (Eco)-näppäimet

Käytetään aloittamaan SLEEP/ECO -tila.

SLEEP

ajan.

Fan/Ion -näppäin (Ion on valinnainen)

Kontrolloi tuulettimen nopeutta. Paina valitaksesi
tuulettimen nopeuden neljässä portaassa-LO

-

Virtanäppäin

Virta päälle/pois.

ON/OFF

W,MID, HIGH ja AUTO. Tuulettimen nopeuden
merkkivalo loistaa eri tuuletinasetusten alla,
poislukien AUTO-nopeus. Valittaessa tuulettimen
nopeudeksi AUTO, kaikki merkkivalot muuttuvat
tummiksi.

13

-

│Toiminta

FI

LED näyttö

Näyttää asetetun lämpötilan °C tai °F(“°F” ei näyttöä)

-asteina ja automaattisen ajastimen asetukset. DRY- ja
FAN-tiloissa näyttää huoneen lämpötilan.
Näyttää virhekoodit ja turvakoodit:
E1-Huoneen lämpötilan sensorin virhe.
E2-Höyrystimen lämpötilan sensorin virhe.
E3 -Kondensaattorin lämpötilan sensorin häiriö (joissain
malleissa).
E4-Näyttöpaneelin viestintävirhe
P1-Vesiastia on täynnä – Liitä poistoletku ja tyhjennä
kerätty vesi. Jos suoja toistuu, soita apua.

Huomio: Kun yksi yllä mainituista vikatiloista tapahtuu,
sammuta laite ja tarkista mahdolliset esteet. Käynnistä
laite uudelleen, ja jos virhe ilmenee edelleen, sammuta
laite ja irroita virtajohto. Ota yhteys valmistajaan tai
valmistajan huoltoon tai vastaavaan pätevään henkilöön
avun saamiseksi.

Toimintaohjeet
COOL Operaatio

- Paina MODE-näppäintä, kunnes COOL-merkkivalo syttyy.

- Paina säätönäppäimiä "+" tai "-" valitaksesi haluamasi huon-

elämpötilan. Lämpötilan voi asettaa 17°C~30°C/62°F~86°F(­tai 88°F) välille.

- Paina FAN SPEED -näppäintä valitaksesi tuulettimen nopeu

-

den.

HEAT Operaatio (ei vain viilentävissä malleissa)

- Paina “MODE” näppäintä, kunnes “HEAT”-tilan merkkivalo
syttyy. Lämpötilan voi asettaa 17°C~30°C/62°F~86°F(tai
88°F) välille.

- Paina FAN SPEED -näppäintä valitaksesi tuulettimen nopeu­den. Joissain malleissa tuulettimen nopeutta ei voi säätää
HEAT-tilassa.

DRY Operaatio

- Paina “MODE” näppäintä, kunnes “DRY”-tilan merkkivalo
syttyy.

- Tässä tilassa voit valita tuulettimen nopeuden tai säätää
lämpötilaa. Tuulettimen moottori toimii LOW-nopeudella.

- Pidä ikkunat ja ovet suljettuina parhaan kuivaustuloksen
saavuttamiseksi.

- Älä aseta kanavaa ikkunaan.

AUTO Operaatio

- Asettaessasi ilmastointilaitteen automaattiseen tilaan, se
automaattisesti valitsee viilentävän, lämmittävän (ei vain
viilentävissä malleissa) tai tuuletintilan riippuen siitä, minkä
lämpötilan olet valinnut ja mikä huoneen lämpötila on.

14

- Ilmastointilaite kontrolloi huoneen lämpötilaa automaattisesti

FI

asettamasi mittauspisteen ympärillä.

- AUTO-tilassa et voi valita tuulettimen nopeutta.
HUOMAUTUS: AUTO-tilassa sekä AUTO-tilan että toimintati­lan merkkivalot palavat

FAN Operaatio

- Paina “MODE” näppäintä, kunnes “FAN”-tilan merkkivalo
syttyy.

- Paina FAN SPEED -näppäintä valitaksesi tuulettimen nopeu­den. Lämpötila ei voi säätää.

- Älä aseta kanavaa ikkunaan.

TIMER Operaatio

- Kun laite on päällä, ajastinnäppäimen painaminen aloittaa
automaattisen sammutuksen ohjelman ja TIMER OFF-merk­kivalo syttyy. Paina UP-näppäintä valitaksesi haluamasi
ajan. Paina TIMER-näppäintä 5 sekunnin ajan aloittaaksesi
automaattisen käynnistyksen ohjelman. TIMER ON -merkki­valo syttyy. Paina ylös- tai alas (+ tai -) -näppäimiä valitaksesi
haluamasi automaattisen käynnistyksen aloitusajan.

- Kun laite on pois päältä, paina ajastinnäppäintä aloittaaksesi
automaattisen käynnistyksen ohjelman. Painamalla näppäin­tä uudelleen viiden sekunnin sisällä aloitat automaattisen
sammutuksen ohjelman.

- Paina ja pidä alhaalla UP tai DOWN -näppäintä vaihtaakse­si automaattisen ajan 0.5 tunnin portain 10 tuntiin saakka,
sitten 1 tunnin portain 24 tuntiin saakka. Kaukosäädin laskee
aloitukseen jäljellä olevan ajan.

- Järjestelmä palaa automaattisesti näyttämään aiemman läm­pötila-asetuksen mikäli 5 sekunnin aikana ei ole toimintaa.

- Laitteen sammuttaminen tai käynnistäminen milloin tahansa
tai ajastimen asettaminen nolaan peruuttaa automaattisen
käynnistyksen/sammutuksen ajastimen.

- Toimintahäiriön esiintyessä automaattinen käynnistys/sam­mutus peruuntuu.

SLEEP/ECO-Operaatio

- Painamalla tätä näppäintä valittu lämpötila nousee tai laskee
1°C/2°F (tai 1°F) portain 30 minuutin välein. Tämän jälkeen
lämpötila nousee tai laskee 30 minuutin kuluttua uudelleen
1°C/2°F (tai 1°F). Uutta lämpötilaa ylläpidetään 7 tunnin
ajan, kunnes palataan alkuperäiseen valittuun lämpötilaan.
Tämä lopettaa SLEEP/ECO -tilan ja laite jatka toimintaa
alkuperäisen ohjelmoinnin mukaisesti.

- HUOMAUTUS: Tämä toiminto ei ole saatavilla FAN- ja
DRY-tiloissa.

15

│Toiminta

FI

Muut ominaisuudet
FOLLOW ME/LÄMPÖTILAN TUNTEMINEN-ominaisuudet
(valinnainen)
HUOMIO: Tämän toiminnon voi aktivoida VAIN kaukosäätimellä.
Kaukosäädin toimii termostaattina, joka mahdollistaa lämpötilan
kontrolloinnin kaukosäätimen sijainnissa. Aktivoidaksesi Follow
mee/lämpötilan mittaus -ominaisuudet, osoita kaukosäätimellä
laitetta ja lainaa Follow me/Temp Sensing -nappulaa. Kauko­säädin näyttää todellisen lämpötilan sen sijainnissa. Kauko­säädin lähettää signaalin ilmastointilaitteelle 3 minuutin välein
kunnes painat Follow Me/Temp Sensing -näppäintä uudelleen.
Jos laite ei vastaanota Seuraa Minua/Lämpötilan Aistiminen

-signaalia 7 minuutin aikana, laite poistuu tilasta automaattises­ti.
HUOMAUTUS: Tämä toiminto ei ole saatavilla FAN- ja DRY-ti­loissa.

Automaattinen uudelleenkäynnistys
Jos laite sammuu odottamattomasti virran katkeamisen takia,
se käynnistyy uudelleen aiemmilla asetuksilla automaattisesti
virran palattua.
ODOTA 3 MINUUTTIA ENNEN KÄYTÖN JATKAMISTA
Kun laite on pysähtynyt, sitä ei voi käynnistää uudelleen en­simmäisen 3 minuutin aikana. Tämä on laitteen suojelemiseksi.
Toimenpide alkaa automaattisesti 3 minuutin kuluttua.
iLMAVIRTAUKSEN SUUNNAN SÄÄTÖ
Säleventtiiliä voi säätää automaattisesti. Säädä ilmavirtauksen
suuntaa automaattisesti:

- Kun virta on päällä, säleventtiili avautuu täysin.

- Paina SWING-näppäintä paneelissa tai kaukosäätimessä
aloittaaksesi tuulettimen automaattisen liikkeen (swing).
Säleventtiili liikkuu ylös ja alas automaattisesti.

- Älä säädä säleventtiiliä manuaalisesti.

POWER MANAGEMENT -toiminto
Kun ympäristön lämpötila on matalampi kuin asetettu lämpötila
tietyn ajanjakson ajan, laite siirtyy automaattisesti power mana­gement -tilaan. Kompressori ja tuulettimen moottori lopettavat
ja power management -merkkivalo syttyy. Kun ympäristön

16

│Toiminta

FI

lämpötila on korkeampi kuin asetettu lämpötila, laite lopettaa
power management -tilan automaattisesti. Power management
merkkivalo muuttuu tummaksi ja kompressori ja/tai tuulettimen
moottori käynnistyvät.

- Lämpöpumppaavan tilan aika­na poista alempi tyhjennystulp­pa laitteen takaosasta, asenna
tyhjennysliitin (5/8” universaali
naaras) 3/4” letkun kanssa

Veden kuivatus

- Kosteutta vähentävässä tilassa poista ylempi tyhjennystulp­pa laitteen takaosasta,
asenna tyhjennysliitin (5/8”
universaali naaras) 3/4” let-

Poista ylempi

poistotulppa

kun kanssa (osto erikseen).
Malleissa, joissa ei ole
tyhjennysliitintä, liitä letkun

Jatkuva

(osto erikseen). Malleissa,
joissa ei ole tyhjennysliitintä,
liitä letkun pää reikään. Aseta
letkun avoin pää viemärin
yläpuolelle kellarikerroksessa
HUOMAUTUS: Huolehdi, että letku on kiinnitetty oikein ja
vuotoja ei ole.

pää reikään. Aseta letkun
avoin pää suoraan viemärin

√

päälle kellarikerroksessa.
HUOMAUTUS: Viilennystilan aikana asenna ylempi tyhjen­nystulppa takaisin laitteeseen maksimaalisen toimintakyvyn
varmistamiseksi ja vuotojen estämiseksi.

Poista alempi

poistotuplla

Jatkuva

Poistoletkun

sovitin

√

17

│Toiminta

FI

Ohjaa letku viemäriin pain varmistaen, ettei letkussa ole kierty­miä, jotka estävät veden virtauksen. Aseta letkun pää viemäriin
ja huolehdi, että letku johtaa alaspäin ja antaa veden virrata.
(Katso -merkitty kuvaaja) Älä koskaan päästä sitä ylöspäin
(Katso -merkitty kuvaaja). Kun viemäriletku ei ole käytössä
varmista, että oikea viemäritulppa on asennettu vuodon estämi­seksi.

√

Poistolet­kun sovitin

Kuljetuskorkeus <1.8m

Poistoletkun
sovitin

X

- Kun pohjan vesiastian veden määrä
saavuttaa asetetun tason, laite piippaa
8 kertaa ja digitaalinäytöllä näkyy ”P1”.
Tällöin ilmastointi/ilmankuivaus loppuu
automaattisesti. Tuulettimen moottori
jatkaa toimimista joka tapauksessa(tämä
on normaalia). Siirrä laite tyhjennyspaikkaan varovasti, poista

pohjan tyhjennystulppa ja anna veden valua ulos. Aseta
pohjan tyhjennystulppa tapaisin ja käynnistä laite uudelleen
kunnes "P1"-symboli katoaa.

Jos virhe toistuu, soita tukeen.
HUOMAUTUS: Ennen käyttöä varmista, että pohjan tyhjennys
tulppa on paikallaan vuodon estämiseksi.
Merkkivalot:

Ajastin päällä -merkkivalo;
Ajastin pois päältä -merkkivalo;
Kuivan toimintatilan merkkivalo;
Automaattisen tilan merkkivalo;
Tuuletintilan merkkivalo;
Viilentävän toimintatilan merkkivalo;
Lämmittävän toimintatilan merkkivalo;
FOLLOW ME -valo
Celsius-astetta;

Power management -tilan merkkivalo (joissakin malleissa);
Fahrenheit-astetta (joissain malleissa);

High-tuuletinnopeuden merkkivalo;
Med-tuuletinnopeuden merkkivalo;
Low-tuuletinnopeuden merkkivalo;
Ionisaattori-merkkivalo;
Nukkumistiln merkkivalo;

-

18

│Ylläpito

FI

VAROITUS:

- Irroita laite pistorasiasta aina ennen puhdistusta tai huoltoa.

- ÄLÄ käytä syttyviä nesteitä tai kemikaaleja laitteen puhdista-

Ylempi

suodatin (ota

ulos)

miseen.

- ÄLÄ pese laitetta juoksevan veden alla. Näin tekeminen
aiheuttaa sähköiskun vaaran.

- ÄLÄ KÄYTÄ laitetta, jos virtalähde vahingoittui puhdistuk­sen aikana. Vahingoittunut virtajohto on korvattava uudella,
valmistajalta saatavalla johdolla.

Alempi suodatin B

Puhdista ilmansuodatin

VAROVAISUUS

ÄLÄ käytä laitetta ilman
suodatinta, koska lika ja
nukka voivat tukkia sen ja
huonontaa suorituskykyä.

Alempi suodatin A
(Paina säleikköä alaspäin ja vedä
alempi suodatin A ulos samanaikai­sesti)

(ota ulos)

Poista ilmansuodatin

19

Ylläpitovinkkejä

FI

- Poista paristot kaukosäätimestä.

- Huolehdi, että suodatin puhdistetaan kahden viikon välein

optimaalisen suorituskyvyn takaamiseksi.

- Vesiastia tulisi tyhjentää heti P1-virheen tapahduttua ja ennen

varastointia homeen muodostumisen estämiseksi.

- Eläintalouksissa säleikkö on säännöllisesti pyyhittävä, jotta

laite ei tukkeutuisi eläinten karvoista.

Puhdista laite

Puhdista laite kostealla, nukattomalla rätillä ja miedolla pesuai­neella. Kuivaa laite kuivalla, nukattomalla rätillä.
Varastoi laite, kun sitä ei käytetä.

- Kuivaa laitteen vedenkeräysastia

seuraavan osion ohjeiden mukaisesti.

- Käytä laitetta FAN-tilassa 12 tunnin ajan lämpimässä huonees-

sa kuivataksesi sen estääksesi homeen muodostumista.

- Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta

- Puhdista ilmansuodatin edellisen osion ohjeiden mukaisesti.

Asenna puhdas ja kuiva suodatin ennen varastointia.

Huolehdi, että laitetta säilytetään viileässä, pimeässä
paikassa. Suoralle auringonpaisteelle tai äärimmäi­selle kuumuudelle aiheutuminen voi vähentää laitteen
elinikää.

20

│Vikadiagnoosi

FI

Tarkista laite seuraavan lomakkeen mukaisesti ennen huollon tilaamista:

Ongelma Mahdollinen aiheuttaja Ongelmien kartoittaminen

Laite ei käynnisty ON/OFF

-nappia painettaessa.

Laite ei viilennä hyvin

Laite on kovaääninen ja tärisee
liikaa

Laite pitää lorisevaa ääntä

P1-vikakoodi
COOL-tilassa: huoneen lömpötila on mata

lampi kuin asetettu lämpötila
Pöly tai eläinten karvat ovat tukkineet
ilmansuodattimen
Poistoletkua ei ole kytketty tai se on tukos

Laitteen jäähdytysaine on vähissä.
Asetettu lämpötila on liian korkea Vähennä asettua lämpötilaa

Huoneen ikkunat ja ovet ovat auki Huolehdi, että kaikki ikkunat ja ovet on suljettu
Huoneen pinta-ala on liian suuri Tarkista viilennysalue
Huoneessa on lämmittimiä Mikäli mahdollista, poista lämmittimet
Lattia ei ole tasainen Aseta laite tasaiselle, laakealle alustalle
Pöly tai eläinten karvat ovat tukkineet
ilmansuodattimen
Äänen aiheuttaa laitteen sisällä virtaava
jäähdytysaine

Vesiastia on täynnä. Sammuta laite, tyhjennä vesi
vesiastiasta ja käynnistä laite uudelleen.

­Nollaa lämpötila

Sammuta laite ja puhdista suodatin ohjeiden mukaisesti

-saSammuta laite, irrota letku, tarkista tukos ja kytke letku
uudelleen.
Pyydä huoltoteknikkoa tarkastamaan laite ja täyttämään
jäähdytysaine

Sammuta laite ja puhdista suodatin ohjeiden mukaisesti

Tämä on normaalia

21

│Suunnittelu- ja yhteensopivuusohjeet

FI

Suunnitteluilmoitus
Varmistaaksemme tuotteidemme optimaalisen suorituskyvyn,
yksikön ja kaukosäätimen suunnittelutiedot voivat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta.

Poistoletkun asennus:
Poistoletku ja sovitin on asennettava tai poistettava käyttöoh­jeen mukaisesti.
COOL, HEAT ja AUTO -tiloissa on asennettava poistoletku.
FAN, DEHUMIDIFY ja HEAT (sähkölämmitteinen) -tiloissa

Tietoa energialuokituksesta

poistoletku on poistettava.
Tämän laitteen energialuokitus perustuu asennukseen, jossa
käytetään pidentämätöntä poistoilmakanavaa ilman ikkunan
liukusovitinta tai seinäadapteria A (kuten näytetty tämän käyttö­oppaan asennus-kohdassa)

Huomio: Malli MPPB-14CRN7-QB6 tulisi virtalähteeseen, jossa

järjestelmän impedanssi on maksimissaan 0.316 ohm. Viran-

omainen voi asettaa yhteyden rajoituksia laitteen käyttämiseen

silloin, kun järjestelmän impedanssi käyttöpaikalla on yli 0.316
Laitteen lämpötila-alue

Tila Lämpötila-alue

Viileä 17-35°C (62-95°F)
Kuiva 13-35°C (55-95°F)
Lämmitys(lämmönpumppaustila) 5-30°C (41-86°F)
Lämmitys(sähkölämmitystila) ≤30°C (86°F)

ohm.

22

│Sosiaalinen huomautus

FI

Käytettäessä tätä ilmankuivaajaa Euroopan maissa, seuraavia ohjeita on noudatettava:

HÄVITTÄMINEN: Älä hävitä tätä tuotetta lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Tällainen jäte on kerättävä erikseen erityis­käsittelyä varten.

Tämän laitteen hävittäminen kotitalousjätteen mukana on kielletty.
Hävittämiseen on useita vaihtoehtoja:
A) Kunta on perustanut keräysjärjestelmiä, joissa elektroniikkajäte voidaan hävittää vähintään maksutta.
B) Ostaessa uutta tuotetta, jälleenmyyjä ottaa takaisin vanhan tuotteen vähintään maksutta.
C) Valmistaja ottaa takaisin vanhan laitteen hävitystä varten vähintään maksutta.
D) Koska vanhat tuotteet sisältävät arvokkaita resursseja, ne voidaan myydä romumetallin jälleenmyyjille.
Jätteen hävittäminen metsiin ja luontoon vaarantaa terveytesi, kun vaaralliset aineet vuotavat pohjaveteen ja päätyvät elintarvike­ketjuun.

23

│Muita vinkkejä

FI

1. Syttyviä jäähdytysaineita sisältävien välineiden kuljetus:
Katso kuljetussäännökset

2. Välineiden merkintä kyltein: Katso paikalliset säännökset

3. Syttyviä jäähdytysaineita sisältävien laitteiden hävittäminen:
Katso kansalliset säännökset.

4. Välineiden/laitteiden varastointi
Laitteen varastointi tulisi suorittaa valmistajan ohjeiden
mukaisesti.

5. Pakattujen (myymättömien) laitteiden varastointi
Säilytyspakkauksen suojaus on suunniteltava siten, että
mekaaninen vaurio pakkauksessa olevaan laitteeseen ei
aiheuta jäähdytysaineen vuotamista.
Yhdessä varastoitaien laitteiden enimmäismäärä määritetään
paikallisten määräysten mukaisesti.

6. Huoltotietoa

1) Alueen tarkistus
Ennen syttyvien jäähdytysaineiden käsittelyn liittyvien töiden
aloittamista on varmistettava, että syttymisen riski minimoidaan.
Ennen jäähdytysjärjestelmän korjaamisen aloittamista on
noudatettava seuraavia varotoimia.

2) Työmenetelmät

Työ on suoritettava valvotulla tavalla minimoiden syttyvän

kaasun tai höyryn esiintyminen työn aikana.

3) Yleinen työalue

Ylläpitohenkilökunnalle ja muille alueella työskenteleville on

annettava ohjeet suoritettavasta työstä. Työtä suljetuissa tiloissa

on vältettävä. Työskentelyaluetta ympäröivä alue on eristettävä.

Varmista, että alueen olosuhteet ovat turvalliset kontrolloimalla

syttyvää materiaalia.

4) Jäähdytysaineen esiintymisen tarkastaminen

Alue on tarkistettava sopivalla jäähdytysainemittarilla ennen

työtä ja sen aikana, jotta voidaan varmistaa, että teknikko tuntee

mahdollisesti syttyvät olosuhteet. Varmista, että käytössä olevat

vuodon havaitsevat laitteet sopeutuvat yhteiskäyttöön syttyvien

jäähdytysaineiden kanssa, eli ne ovat kipinöimättömät, tiivistetyt

tai luonnostaan turvalliset.

5) Palosammuttimen mukanaolo

Jos jäähdytyslaitteen tai sen osien parissa tehdään kuumaa

työtä, asianmukaisten sammutuslaitteiden on oltava saatavilla.

Pidä kuivaa jauhetta tai CO2-sammutinta latausalueen vieressä.

24

│Muita vinkkejä

FI

6). Ei syttymislähteitä
Henkilöt, jotka työskentelevät jäähdytysjärjestelmän putkien
parissa, jotka sisältävät tai ovat sisältäneet syttyvää
jäähdytysainetta, eivät käyttää mitään syttymislähdettä
tavalla, joka voi aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. Kaikki
mahdolliset syttymislähteet, mukaan lukien tupakointi, on
pidettävä tarpeeksi kaukana alueista, joilla asennetaan,
korjataan, poistetaan ja hävitetään laitetta. Näiden toimien
aikana syttyvää jäähdytysnestettä voi mahdollisesti vapautua
ympäröiviin tiloihin. Ennen työn aloittamista, laitetta ympäröivä
alue on tutkittava ja on varmistettava, ettei syttyviä vaaroja tai
syttymisriskiä ole. Ei tupakointia -kylttien tulisi olla esillä.

7) Ilmastoitu alue
Varmista, että alue on avoin tai riittävästi ilmastoitu ennen
järjestelmään murtautumista tai kuuman työn tekemistä. A
degree of ventilation shall continue during the period that the
work is carried out. Ilmastoinnin on turvallisesti poistettava
mahdollinen vapautuva jäähdytysaine ja mieluiten karkoitettava
se ilmakehään ulkoisesti.

8) Jäähdytyslaitteiden tarkastus

Jos sähköosia vaihdetaan, niiden on oltava vaatimusten

mukaisia ja sovittava tarkoitukseen. Valmistajan ylläpito- ja

huolto-ohjeita on aina noudatettava. Jos olet epävarma,

ota yhteyttä valmistajan tekniseen tukeen avun saamiseksi.

Seuraavat tarkastukset on suoritettava, jos käytössä on syttyviä

jäähdytysnesteitä:

Latauskoko on linjassa sen huoneen koon

kanssa, johon jäähdytinnestettä sisältäviä osia on

asennettu;Ilmanvaihtokoneisto ja pistorasiat toimivat

asianmukaisesti eikä niitä ole estetty;

Jos käytössä on epäsuora jäähdytyspiiri, toissijainen piiri on

tarkistettava jäähdytysaineen varalta; Merkintöjen laitteessa

on pysyttävä näkyvänä ja luettavana. Merkinnät ja merkit, jotka

eivät ole luettavissa, on korjattava;

Jäähdytysputki tai muita komponenttejä on asennetty niin, että

ne eivät todennäköisesti altistu aineille, jotka voivat syövyttää

jäähdyysainetta sisältäviä osia, ellei komponentteja ole tehty

syöpymättömistä aineista tai ne on suojattu syöpymistä

vastaan.

25

│Muita vinkkejä

FI

9) Elektronisten laitteiden tarkistus
Elektronisten osien korjauksen ja huollon tulisi sisältää
alustavan turvallisuustarkistuksen ja osien tarkistuksen. Jos
ilmenee vika, joka voi vaarantaa turvallisuuden, sähkövirtaa ei
saa kytkeä piiriin ennen kuin ongelma on käsitelty tyydyttävästi.
Jos vikaa ei voida korjata heti mutta toiminnan jatkaminen on
välttämätöntä, riittävää väliaikaista ratkaisua on käytettävä.
Tästä pitää ilmoittaa laitteiston omistajalle, jotta kaikkia
osapuolia on informoitu.
Alustavien turvallisuustarkastusten tulee sisältää seuraavat
tarkastukset:
Että kondensaattorit tyhjennetään: tämä on tehtävä turvallisesti,
jotta kipinöinnin mahdollisuus voidaan välttää;
Että irrallisia komponenttejä ei ole ja että johdotus ei ole
näkyvissä, kun järjestelmää ladataan, palautetaan tai puretaan;
Että maadoitus on jatkuvaa.

7. Sinetöityjen komponenttien korjaus

1) Sinetöityjen komponenttien korjauksen aikana kaikki
sähkölaitteet on irrotettava käsiteltävästä laitteesta ennen
sinetöityjen suojien poistamista jne. Jos huollon aikana on
välttämätöntä saada sähkövirtaa, pysyvästi toimina vuotojen

ilmaisin on sijoitettava kaikista kriittisimpään kohtaan

varoittamaan mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta.

2) Seuraavaan on kiinnitettävä erityistä huomiota sen

varmistamiseksi, että elektronisten komponenttien parissa

työskenneltäessä koteloa ei muuteta niin, että suojauksen taso

muuttuu.

Tämä sisältää kaapelit, ylimääräiset liitännät, liittimet, joita ei

ole tehty alkuperäisten vaatimusten mukaisesti, vaurioituneet

tiivisteet, virheelliset asennukset jne.

Varmista, että laitteet on asennettu turvallisesti.

Varmista, että tiivisteet tai tiivistemateriaalit eivät ole

heikentyneet niin, etteivät ne enää estä syttyvien materiaalien

sisääntuloa. Varaosien on oltava linjassa valmistajan

vaatimusten kanssa.

HUOMAUTUS: Silikonitiivisteiden käyttö saattaa estää joidenkin

vuodon estävien laitteiden tehokkuutta. Luonnostaan turvallisia

komponentteja ei tarvitse eristää ennen niiden käsittelyä.

8. Luonnostaan turvallisten komponenttien korjaus

Älä käytä pysyviä induktiivisia tai varauskykykuormituksia piiriin

varmistamatta, että ne eivät ylitä laittelle sallittua jännitettä ja

virtaa. Luonnostaan turvalliset komponentit ovat ainoat, joita

26

│Muita vinkkejä

FI

voidaan käsitellä syttyvässä ilmapiirissä. Testilaitteella on
oltava oikea luokitus. Korvaa komponentteja vain valmistajan
määräämin osin. Muut osat voivat johtaa jäähdytysaineen
syttymiseen vuodon takia.

9.Cabling
Tarkista, että kaapelointi ei altistu kulumiselle, syöpymiselle,
ylimääräiselle paineelle, värinälle, teräville reunoille tai muille
haitallisille ympäristövaikutuksille. Tarkastuksessa on otettava
huomioon myös kompressoreista tai puhaltimista johtuvat
ikääntymisen tai jatkuvan värähtelyn vaikutukset.

10. Syttyvien jäähdytysaineiden havaitseminen
Missään olosuhteissa ei saa käyttää sytytyslähteitä mahdollisten
jäähdytysnestevuotojen etsimiseen. Halogeenipoltinta (tai
muuta poltinta, jossa on avotuli) ei saa käyttää.
On noudatettava erityista varovaisuutta varmistettaessa,
ettei jäähdytysjärjestelmää ylitäytetä. Ennen järjestelmän
uudelleentäyttöä se tulee painetestata OFN:llä. Järjestelmä on
vuototestattava täytön lopuksi ja ennen käyttöönottoa. Vuodon
seurantatesti on tehtävä ennen alueelta poistumista.

11. Keinot vuodon havaitsemiseen

Seuraavat vuodonhavaitsemismenetelmät katsotaan

hyväksytyiksi järjestelmille, jotka sisältävät syttyviä

jäähdytysaineita. Elekronisia vuodonhavaitsemislaitteita

voidaan käyttää havaitsemaan syttyviä jäähdytysaineita,

mutta herkkyys ei välttämättä ole riittävä tai saattaa tarvita

uudelleenkalibroinnin. (Havaitsemislaitteet tulee kalibroida

jäähdytysaineesta vapaassa tilassa.) Varmista, että ilmaisin

ei ole mahdollinen syttymislähde ja että se on soveltuva

käytettävälle jäähdytysaineelle. Vuodonhavaitsemisvälineet

tulee asettaa prosentteina kylmäaineen LFL:stä, ne tulee

kalibroida käytetylle jäähdytysaineelle ja sopiva kaasun

prosenttiosuus (maksimissaan 25 %) on varmistettava.

Vuodonhavaitsemisnesteet sopivat käyttetäväksi useimpien

jäähdytysaineiden kanssa, mutta klooria sisältävien

aineiden käyttöä tulee välttää, koska kloori saattaa reagoida

jäähdytysaineen kanssa ja syövyttää kupariputkistoa. Jos

vuotoa epäillään, kaikki tuli on poistettava/tukahdutettava. Jos

havaitaan jäähdytysaineen vuoto joka vaatii juottoa, kaikki

jäähdytysaine on poistettava järjestelmästä tai eristettävä

(sulkemalla venttiilit) vuodosta kauimmaiseen järjestelmän

27

│Muita vinkkejä

FI

osaan. Hapetonta typpeä syötetään järjestelmän läpi sekä
ennen juottoprosessia että sen aikana.

12. Poisto ja evakuointi
Jäähdytysainepiiriin tunkeutuessa korjauksien takia tai mistä
tahansa muusta syystä, tavanomaisia toimintatapoja on
noudatettava. On kuitenkin tärkeää, että noudatetaan parhaita
käytäntöjä, koska syttymisen riski on olemassa. Seuraavaa
menettelyä on noudatettava:
Poista jäähdytysneste
Puhdista piiri inertillä kaasulla;
Poista aine;
Puhdista inertillä kaasulla uudelleen;
Avaa piiri leikkaamalla tai juottamalla.
The refrigerant charge shall be recovered into the correct
recovery cylinders. Järjestelmä täytyy huuhdella OFN:llä, jotta
laitteesta saadaan turvallinen. Prosessi täytyy mahdollisesti
toistaa useaan kertaan. Tehtävässä ei saa käyttää paineilmaa
tai happea.
Huuhtelu on tehtävä katkaisemalla järjestelmän tyhjiö OFN:llä
ja jatkamalla sen täyttöä, kunnes työpaine saavutetaan. Tämän
jälkeen ilma päästetäään ulos ja viimein vedetään tyhjiöön.
Prosessi tulee toistaa, kunnes järjestelmässä ei enää ole

jäähdytysainetta. Kun loppu OFN:stä käytetään, järjestelmä
on palautettava ilmakehän paineeseen, jotta työ voi tapahtua.
Tämä toimi on ehdottoman tärkeä jos juottotöitä putkistossa
tehdään.
Varmista, että tyhjiöpumpun ulostulo ei ole lähellö sytytyslähteitä
ja että ilmanvaihto on saatavilla.

13. Lataustoimenpiteet
Normaalien lataustoimenpiteiden lisäksi on noudatettava
seuraavia vaatimuksia.
Varmista, että eri jäähdytysaineiden kontaminaatiota ei tapahdu
latauslaitteita käytettäessä. Letkujen ja reittien on oltava
mahdollisimman lyhyitä, jotta niiden sisältämä jäädytysaineen
määrä voidaan minimoida.

14.Decommissioning
Ennen näihin toimenpiteisiin ryhtymistä on varmistettava,
että teknikko tuntee välineet ja yksityiskohdat täysin.
On suositeltavaa, että kaikki jäähdytysaineet poistetaan
turvallisesti. Ennen tähän tehtävään ryhtymistä, kaikista öljy- ja
jäähdytinnesteistä on otettava näyte analyysia varten ennen
uudelleenkäyttöä. On tärkeää, että sähkövirtaa on saatavilla
ennen toimiin ryhtymistä.

28

│Muita vinkkejä

FI

a) Tutustu laitteeseen ja sen toimintoihin.
b) Eristä järjestelmä elektronisesti.
c) Ennen toimenpiteisiin ryhtymistä varmista, ttä:
Mekaanisia käsittelylaitteita on tarvittaessa saatavilla
jäähdytysainesylinterien käsittelyä varten;
kaikki henkilökohtaiset suojavarusteet ovat saatavilla ja niitä
käytetään oikein; Pätevä henkilö valvoo palautumisprosessia
jatkuvasti;
Keräyslaitteet ja sylinterit vastaavat standardeja.
d) Jos mahdollista, tyhjennä jäähdytysainejärjestelmä.
e) Jos tyhjiö ei ole mahdollinen, tee imusarja siten, että
jäähdytysaine on mahdollista poistaa järjestelmän eri osista.
f) Varmista, että sylinteri sijaitsee vaa’alla ennen palautumista.
g) Käynnitä palautumislaite ja käytä sitä valmistajan ohjeiden
mukaisesti.
h) Älä ylitäytä sylinterejä. (Enintään 80% täyttö).
i) Älä ylitä sylinterin maksimipainetta edes väliaikaisesti.
j) Kun sylinterit on täytetty oikein ja prosessi on suoritettu oikein,
varmista, että sylinterit ja laitteet poistetaan paikalta heti ja
kaikki laitteessa olevat eristysventtiilit suljetaan.
k) Kerättyä jäähdytysainetta ei saa laittaa toiseen
jäähdytysjärjestelmään, ellei sitä ole puhdistettu ja tarkistettu.

15.Labelling

Laite on merkittävä kertoen, että se on poistettu käytöstä

ja tyhjennetty jäähdytysaineesta. Merkintä on päivättävä ja

allekirjoitettava. Varmista, että laitteessa on merkintöjä kertoen

siitä, että se sisältää syttyvää jäähdytysainetta.

16.Recovery

Poistettaessa jäähdytysainetta järjestelmästä huoltoa

tai käytöstä poistamista varten suositellaan, että kaikki

jäähdytysaine poistetaan turvallisesti.

Siirrettäessä jäähdytysainetta sylintereihin on varmistettava,

että vain sopivia jäähdytysainesylintereitä käytetään.

Varmista, että käytössä on oikea määrä sylintereitä koko

järjestelmän latauksen ylläpitämiseen. Kaikki käytettävät

sylinterit on tarkoitettu talteen otetulle jäähdytysaineelle ja

nimetty kyseiselle jäähdytysaineelle (esim. erityissylinterit

jäähdytysaineen talteenottoa varten) Sylinterit on varustettava

paineenhallintaventtiilillä ja niiden sulkuventtiileillä, jotka ovat

hyvässä toimintakunnossa.

Tyhjät talteenottosylinterit tyhjennetään ja mikäli mahdollista

myös jäähdytetään ennen talteenottoa.

Talteenottolaitteiston oltava hyvässä kunnossa, tarjottava

laitteiden käyttöä koskevat ohjeet ja oltava sopiva syttyvien

29

│Muita vinkkejä

FI

jäähdytysaineiden käyttöönottoa varten. Lisäksi kalibroitujen
vaakojen on oltava käytettävissä ja hyvässä toimintakunnossa.
Letkuissa on oltava vuotamattomat irroituskytkimet ja niiden
on oltava hyvässä kunnossa. Ennen palautuslaitteiston
käyttöä tarkista, että se on tyydyttävässä toimintakunnossa,
sitä on huollettu asianmukaisesti ja että kaikki siihen liittyvät
sähkökomponentit on suljettu jäähdytysaineen vuotamisen
varalta. Jos olet epävarma, ota yhteys valmistajaan.
Talteenotettu jäähdytysaine on palautettava jäähdytysaineen
toimittajalle oikeassa talteenottosylinterissä ja asianmukainen
jätteiden siirtoilmoitus on järjestetty. Älä sekoita kylmäaineita
talteenottovälineisiin tai etenkään sylintreihin. Jos
kompressoreja tai niiden öljyjä poistetaan, varmista, että ne on
tyhjennetty hyväksyttävälle tasolle sen varmistamiseksi, että
syttyvää kylmäainetta ei jää voiteluaineeseen. Poistoprosessi
on suoritettava ennen kompressorin palauttamista
toimittajille. Prosessin nopeuttamiseksi voidaan käyttää vain
sähkölämmitystä kompressorin runkoon. Kun öljy poistetaan
järjestelmästä, se on tehtävä turvallisesti.

Midea Europe GmbH

Ludwig-Erhard-Straße 14

65760 Eschborn

06196-9020 0

Tel
Email

[e-mail]

30

Climatiseur portable

FR

(Climatiseur local)

Manuel d’instructions

Merci d’avoir acheté notre climatiseur portable.

Avant d’utiliser votre climatiseur, veuillez lire ce manuel d’instruction soigneusement et le conserver pour référence future.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

│Contenus

FR

Préparation .........................................................................................................................................2

Attention de sécurité ...........................................................................................................................4

Attentions ............................................................................................................................................5

Avertissement .....................................................................................................................................6

Installation ...........................................................................................................................................7

Opération ............................................................................................................................................11

Maintenance .......................................................................................................................................16

Diagnostic des défauts .......................................................................................................................17

Notes de conception et de conformité ................................................................................................18

Remarque sociable .............................................................................................................................19

Autres conseils ...................................................................................................................................20

│Préparation

FR

Panneau de contrôle
Lame de persienne horizontale
(Osciller automatiquement)

Filtre supérieur à air

Poignée (des deux côtés)

Récepteur de signal à
distance

Panneau

Sortie de vidange (uniquement pour le mode de

Roulette

(Derrière la grille)

Prise d'air supérieure

Sortie de drain

Sortie d'air

Filtre à air inférieur

Entrée d'air plus faible

Prise de courant

chauffage par

Sortie du cordon de courant

Bac inférieur

Sortie de drain

pompe)

ArrièreAvant

2

│Préparation

FR

NOTE: L'appareil que vous avez achetée peut ressembler à l'une des suivantes:

3

│Attention de sécurité

FR

Ce symbole indique que le non-respect des instructions peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de mort ou de blessure pour l'utilisateur ou d'autres personnes, ainsi que pour les dommages

matériels, vous devez suivre les instructions suivantes. L’opération incorrecte dû au non-respect des instructions peut entraîner la mort, des
blessures ou des dommages.

- L'installation doit être effectuée conformément aux instructions d'ins-

tallation. Une installation incorrecte peut provoquer une fuite d'eau,
un choc électrique ou un incendie.

- Utilisez uniquement les accessoires et les pièces fournis, ainsi que

les outils spéciés pour l'installation. L'utilisation de pièces non

standard peut provoquer des fuites d'eau, des chocs électriques, des
incendies, des blessures ou des dommages à la propriété.

- Assurez-vous que la prise que vous utilisez est mise à la terre et

qu’elle est sous tension appropriée. Le cordon d'alimentation est
équipé d'une prise de terre à trois broches pour la protection contre
les chocs. Des informations de tension seront trouvées du côté de
l’appareil, derrière la grille.

- Installez l’appareil sur une surface plane et solide. Dans le cas

contraire, des dommages ou des bruits et vibrations excessives
pourraient en résulter.

- L'appareil ne doit pas être obstruée pour assurer son fonctionne-

ment correct et limiter les risques pour la sécurité.

- NE PAS modier la longueur du cordon d’alimentation ou utiliser

un cordon de rallonge pour alimenter l’appareil. NE PAS partager
une prise unique avec d’autres appareils électriques. Une mauvaise
alimentation peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

- Éteignez le produit lorsqu'il n'est pas utilisé.

- NE PAS installer votre climatiseur dans une pièce humide telle
qu'une salle de bain ou une buanderie.

- Une exposition excessive à l'eau peut provoquer un court-circuit des
composants électriques.

- NE PAS installer l'appareil dans un endroit pouvant être exposé à
des gaz combustibles, cela pourrait provoquer un incendie.

- L'appareil a des roues pour faciliter le déplacement. Veillez à ne pas
utiliser les roues sur une moquette épaisse ni à renverser des objets,
car ils pourraient provoquer un renversement.

- NE PAS faire fonctionner un appareil s'il est tombé ou endommagé.

- L'appareil avec chauffage électrique doit avoir au moins 1 mètre
d'espace pour les matériaux combustibles.

4

- Ne pas toucher l'appareil avec les mains mouillées ou humides ou

FR

pieds nus.

- Ne PAS laissez les enfants jouer le climatiseur. Les enfants doivent
être surveillés tout autour de l’appareil.

- Si le climatiseur est renversé pendant son utilisation, l’éteignez et le
débranchez immédiatement de l'alimentation principale. Inspectez
visuellement l'appareil pour vous assurer qu'elle ne subit aucun
dommage. Si vous pensez que l'appareil a été endommagé, contac­tez un technicien ou le service clientèle pour obtenir de l'aide.

- En cas d'orage, le courant doit être coupé pour éviter que la machine
ne soit endommagée par la foudre.

5

│Attentions

FR

Attentions

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d'expérience et de connaissances s'ils ont été supervisés ou instruits sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité en
connaissant les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer l'appareil. Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance. (être applicable pour les pays européens)

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou men­tales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’une personne responsable de leur sécurité ne les ait supervisées
ou instruites.

- (applicable pour les autres pays sauf les pays européens)

- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par l'agent de service après-vente du fabricant ou par une personne qualiée

an d'éviter tout danger.

- Avant le nettoyage ou tout autre maintenance, l'appareil doit être débranché du secteur.

- Ne retirez pas les capots xes. N'utilisez jamais cet appareil s'il ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé ou s'il a été endommagé.

- Ne pas faire passer le cordon sous la moquette. Ne couvrez pas le cordon avec des carpettes, des glissières ou des revêtements similaires. Ne
faites pas passer le cordon sous des meubles ou des appareils ménagers. Éloignez le cordon du secteur de la circulation et des endroits où il
ne risque pas de trébucher.

- N'utilisez pas l'appareil avec un cordon, une che, un fusible ou un disjoncteur endommagé. Jeter l'appareil ou le renvoyer à un centre de
service autorisé pour examen et / ou réparation

- Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’utilisez pas ce ventilateur avec un dispositif de contrôle de la vitesse à se­mi-conducteurs.

- L'appareil doit être installé conformément aux réglementations de câblage nationales.

6

- Contactez le technicien de service autorisé pour la réparation ou la maintenance de cet appareil.

FR

- Contactez l'installateur agréé pour l'installation de cet appareil.

- Ne pas couvrir ni obstruer les grilles d’entrée ou de sortie.

- N'utilisez pas ce produit pour des fonctions autres que celles décrites dans ce manuel d'instructions.

- Avant de nettoyer, éteignez et débranchez l'appareil.

- Débranchez le cordon d'alimentation si des sons étranges, une odeur ou de la fumée s'en échappent.

7

│Avertissement

FR

- Ne pas utiliser de moyens pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer, autres que ceux recommandés par le fabricant.

- L'appareil doit être rangé dans une pièce sans source d'inammation en fonctionnement continu (par exemple: ammes nues, appareil à gaz en fonction­nement ou appareil de chauffage électrique en fonctionnement).

- Ne pas percer ou brûler.

- Sachez que les réfrigérants ne peuvent pas contenir d'odeur.

- L'appareil doit être installé, utilisé et rangé dans une pièce dont la surface au sol est supérieure à 14m2.

- La conformité aux réglementations nationales en matière de gaz doit être observée.

- Gardez les ouvertures de ventilation dégagées de tout obstacle.

- L'appareil doit être rangé de manière à éviter tout dommage mécanique.

- Un avertissement indiquant que l'appareil doit être rangé dans une zone bien ventilée où la taille de la pièce correspond à celle spéciée pour le fonction­nement.

- Toute personne impliquée dans des travaux sur ou dans un circuit de réfrigérant doit détenir un certicat en cours de validité délivré par une autorité

d’évaluation accréditée par le secteur, qui atteste de sa compétence pour manipuler les réfrigérants en toute sécurité conformément à une spécication

d’évaluation reconnue par le secteur.

- L'entretien doit être effectué uniquement selon les recommandations du fabricant de l'équipement. Le maintenance et les réparations nécessitant l'assis-

tance d'un autre personnel qualié doivent être effectués sous la supervision de la personne compétente pour l'utilisation des frigorigènes inammables.

8

│Installation

FR

Choisir le bon emplacement

Votre emplacement d'installation doit répondre aux exigences suivantes:

- Assurez-vous d’installer votre appareil sur une surface plane an de minimiser
le bruit et les vibrations.

- L'appareil doit être installé à proximité d'une prise mise à la terre et le drain du
plateau de récupération (situé à l'arrière de l'appareil) doit être accessible.

- -L'appareil doit être placé à au moins 30cm (12”) du mur le plus proche pour
assurer une climatisation adéquate.

- -NE PAS couvrir les entrées, les sorties ou le récepteur de signal à distance de
l'appareil, car cela pourrait endommager l'appareil.

Note Sur les Gaz Fluorés

- Les gaz à effet de serre uorés sont contenus dans un équipement herméti

quement fermé. Pour des informations spéciques sur le type, la quantité et
l’équivalent CO2 en tonnes de gaz à effet de serre uoré (sur certains mo-

dèles), veuillez vous reporter à l’étiquette appropriée sur l’appareil elle-même.

- L'installation, le service, la maintenance et la réparation de cette appareil

doivent être effectués par un technicien certié.

- Le démontage et le recyclage du produit doivent être effectués par un techni-

cien certié.

NOTE:

Toutes les illustrations de ce manuel sont uniquement à des ns d’explication.

Votre machine peut être légèrement différente. La forme réelle doit prévaloir.
L'appareil peut être contrôlée par le panneau de commande de l'appareil seul
ou avec la télécommande. Ce manuel n’inclut pas les opérations de la télécom­mande, voir la section «Remote Controller Instruction» emballé avec l'appareil
pour plus de détails.

-

9

│Installation

FR

Outils nécessaires

- Tournevis Philips de taille moyenne; -Ruban à mesurer ou règle;

- Couteau ou ciseaux; -Scie (optionnel, pour raccourcir l'adaptateur
de fenêtre pour les fenêtres étroites)

Accessoires
Votre Kit d’installation de fenêtre convient aux fenêtres de 67,5 à
123cm (26,5 à 48’’) et peut être raccourcie pour les fenêtres plus
petites.

Partie Description Quantité

Adaptateur d'appareil 1 pc

Tuyau d'échappement 1 pc

Adaptateur de curseur de fenêtre 1 pc

Adaptateur d'échappement mural A

(uniquement pour l'installation murale)

Adaptateur d’échappement mural B

(avec capuchon) (uniquement pour

l’installation murale)

Bot 1 pc

Curseur de fenêtre A (avec trou), Cur-

seur de fenêtre B

1 pc

1 pc

1 séries

Les éléments avec * sont optionnels. De légères variations dans la
conception peuvent se produire.

Kit d’installation de fenêtre (optionnel)
Première étape: Préparation de l'assemblage du tuyau d'échappement
Enfoncez le tuyau d'échappement dans l'adaptateur de curseur de
fenêtre (dans l’adaptateur du curseur de fenêtre murale pour l’installa­tion murale) et dans l'adaptateur d'appareil, serrez automatiquement à
l'aide des boucles élastiques des adaptateurs.

Vis et ancrage (uniquement pour l’ins-

tallation murale)

Joint de mousse A (Adhésif) 2 pc
Joint de mousse B (adhésif) 2 pc

Joint de mousse C (non adhésif) 1 pc

Support de sécurité et 2 vis 1 séries

Tuyau de drainage 1 pc

Adaptateur de tuyau de vidange

(seulement pour le mode de pompe à

chaleur)

Télécommande et batterie (pour les

modes à télécommande uniquement)

4 séries

1 séries

1 pc

10

Tuyau d'échap

FR

pement

Tuyau d'échap

­pement

-

à la longueur appropriée.

Adaptateur
d'appareil

Installation de fenêtre de type Installation de fenêtre de type mural

Adaptateur de curseur
de fenêtre

Installation de fenêtre de type
Installation de fenêtre de type mural
Deuxième étape: Installer l’assemblage de tuyau d’échappement à
l’appareil
Insérer l’adaptateur de l’appareil de l’assemblage du tuyau d’échap­pement dans la rainure inférieure de la sortie d’air de l’appareil tandis

que le crochet de l’adaptateur est aligné avec le siège de l’orice de la

sortie d’air et glisser le bas de l’assemblage du tuyau d’évacuation le

long de la direction de la èche pour l’installation.

Crochet

Adaptateur

Siège de trou

Rainure inférieure

Assurez-vous que l'adaptateur est inséré dans la rainure
inférieure de la sortie d'air.

Troisième étape: Préparation du curseur de fenêtre ajustable
Selon la taille de votre fenêtre, ajustez la taille du curseur de la
fenêtre.
Si la longueur de la fenêtre nécessite deux curseurs de fenêtre, utilisez

le boulon pour xer les curseurs de fenêtre une fois qu’ils sont ajustés

11

│Installation

FR

Joint de mousse C

(Type non adhésif)

Note: Une fois l’assemblage du tuyau d’échappement et le curseur de
fenêtre ajustable sont préparés, choisissez l’une des trois méthodes
d’installation suivantes.

Type 1: Installation de fenêtre suspendue (optionnel)

Joint de mousse B (type adhésif-plus court)

Joint en mousse A

(Type adhésif)

Curseur de

fenêtre A

Curseur de fenêtre B

(si nécessaire)

Coupez la bande de joint en
mousse non adhésive C en
fonction de la largeur de la
fenêtre. Insérez le joint entre
le verre et le cadre de la
fenêtre pour empêcher l'air et

1. Coupez les bandes de joint
de mousse adhésives A et B
à la bonne longueur, puis les

2.Insérez le curseur de la
fenêtre dans l'ouverture de la
fenêtre.

les insectes de pénétrer dans
la pièce.

xez au battant et au cadre de

la fenêtre, comme indiqué.

Support de sécurité

2 Vis

Si vous le souhaitez, instal­lez le support de sécurité
avec 2 vis comme indiqué.

12

Insérez l’adaptateur de curseur de fenêtre

FR

dans le trou du curseur de fenêtre.

Type 2: Installation de fenêtre coulissante (optionnel)

Joint de mousse B (type adhésif-plus

court)

Curseur de fenêtre B (si nécessaire)

Joint en mousse A

(Type adhésif)

Coupez les bandes de joint
de mousse adhésives A et
B à la bonne longueur, puis

les xez au battant et au

cadre de la fenêtre, comme
indiqué.

Curseur de fenêtre A

Insérez le curseur de la
fenêtre dans l'ouverture de
la fenêtre.

13

│Installation

FR

Joint de mousse C (type non adhésif)

Coupez la bande de joint en
mousse non adhésive C en
fonction de l’hauteur de la fenêtre.
Insérez le joint de mousse entre le
verre et le cadre de la fenêtre pour
empêcher l'air et les insectes de
pénétrer dans la chambre.

teur d'échappement mural B.

Support de
sécurité

- Fixez l'adaptateur d'échappement mural B au mur à l'aide des
quatre ancrages et vis fournis dans le kit.

- Connectez l’assemblage de tuyau d’échappement (avec l’adaptateur
d’échappement mural A) à l’adaptateur d’échappement mural B.

2 Vis

Si vous le souhaitez, installez le
support de sécurité avec 2 vis
comme indiqué.

Adaptateur d'échappe-

Capuchon d'adaptateur

Position d'ancrage

d'expansion

ment mural B

Note: Couvrez le trou à l’aide du
capuchon de l’adaptateur lorsqu’il
n’est pas utilisé.

max 120cm ou 47 pouces

Insérez l’adaptateur de curseur
de fenêtre dans le trou du curseur
de fenêtre.

Type 3: Installation murale (optionnel)

- Coupez un trou de 125mm (4,9 pouces) dans le mur pour l'adapta-

min 30cm ou 12 pouces

Note: Pour assurer un fonctionnement correct, NE PAS trop étendre
ou plier le tuyau. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacle autour de la

sortie d'air du tuyau d'échappement (de l'ordre de 500 mm) an que le

système d'échappement fonctionne correctement. Toutes les illustra­tions de ce manuel sont uniquement à des ns d’explication. Votre cli-

matiseur peut être légèrement différent. La forme réelle doit prévaloir.

14

│Opération

FR

SWING

Bouton Swing

Utilisé pour lancer la fonction Balayage automatique.

SWING

Lorsque l'opération est en marche, appuyez sur le bou-

ton SWING pour arrêter le déecteur à l'angle souhaité.

Bouton minuterie

Utilisé pour lancer les programmes heure de démarrage

TIMER

AUTO ON et heure d’arrêt AUTO OFF, en conjonction
avec les boutons + & -. Le voyant de la minuterie on/off
s'allume sous les réglages on/off de la minuterie.

Bouton de mode

Sélectionne le mode d’opération approprié. Chaque

MODE

fois que vous appuyez sur le bouton, un mode est
sélectionné dans une séquence allant de AUTO, COOL,
DRY, FAN et HEAT (non disponible pour les modèles
refroidis uniquement). Le voyant de mode s'allume dans
les différents réglages de mode.

TIMER MODE

FAN

ION(Press 3s)

Boutons Haut (+) et Bas (-)

Boutons Haut (+) et Bas (-)
Utilisé pour ajuster (augmenter / diminuer) la tempéra­ture par incréments de 1°C (1°F) dans une plage allant
de 17°C à 30°C (ou 88°F) ou le réglage TIMER dans
une plage de 0 ~ 24hrs.

NOTE: Le contrôle peut afcher la température en

degrés Fahrenheit ou en degrés Celsius. Pour convertir
l'un de l'autre, maintenez enfoncés les boutons Haut et
Bas simultanément pendant 3 secondes.

Bouton Fan / Ion (Ion est optionnel)

Contrôler la vitesse du ventilateur. Appuyez sur cette
ce bouton pour sélectionner la vitesse du ventilateur en
quatre étapes: LOW, MID, HIGH et AUTO. Le voyant de
vitesse du ventilateur s'allume sous différents réglages
de ventilateur, à l'exception de la vitesse AUTO. Lorsque
vous sélectionnez la vitesse de ventilation AUTO, tous
les voyants du ventilateur s’éteignent.

15

FAN SLEEP ON/OFF

ION(Press 3s)

NOTE: Appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes pour
lancer la fonction ION. Le générateur ION est sous ten
sion et contribuera à éliminer le pollen et les impuretés

de l’air et à les piéger dans le ltre. Appuyez à nouveau

pendant 3 secondes pour arrêter la fonction ION.

Bouton Sleep/Eco

Utilisé pour lancer l'opération SLEEP / ECO.

SLEEP

Bouton d’alimentation

Interrupteur marche / arrêt.

ON/OFF

-