MIDEA MK-17S30D2 User guide

1

A

2

3

00000 0

0000000

4

5

6

22

PAP

A

V~

MADE IN CHINA Made in China Made in P.R.C

Hz W mL/L A Pa/kPa/MPa mm/cm/m s/min/h kg

印刷油墨不含矿物油

B

C

0.3L

MIN

D

B

C

D

E

F

G

/1/ 增加波兰语/ 张晓 20250213

A

145*210mm

胶装

E

MK-17S30D2

F

]

G

H

K

1:1

H

1 1

1

2

3

4

5

6

0.3L

MIN

MK-17S30D2

LANGUAGES

EN

DE

IT

ES

PL

English

German

Italy

Spanish

Polish

ENEN

ENEN

ENEN

CAUTION

ENEN

ENEN

MK-17S30D2

PRODUCT OVERVIEW

Component name

Lid

Spout

opening

Handle

0.3L

MIN

Pilot lamp

Switch button

ENEN

Power base

For the first time to use or no use for a long time, it is recommended that you fill to
the maximum level mark with fresh tap water, boil and empty the kettle at least 2
times to clear kettle of any tiny particles. Do not drink such water.

1. Pull the lid lock on the lid backward，and you can open it.

2. Remove the kettle from the base to the filling place. Fill the kettle with desired
amount (no less than the minimum and no more than the maximum.) Put
back the lid; place the kettle back on the base unit.

3. Connect the plug into a power outlet (220-240V,AC), switch the kettle on by
pressing the switch. The light will illuminate to indicate the kettle is heating.

4. The kettle will automatically switch off once the water has boiled and the
neon light goes off.

5. Lift the kettle from the base, and you can pour out the water into container.

ENEN

ENEN

Operation of your appliance can lead to errors and malfunctions. The following tables
contain possible causes and notes for resolving an error message or malfunction. It is
recommended to read the tables carefully below in order to save your time and money
that may cost for calling to the service center.

ENEN

ENEN

DISPOSAL AND RECYCLING

   

   
    
  



  
  
 






ENEN

  

    
  

 


 
 
    



＿

冗

。



ENEN

DE

0.3L

MIN

Wasserkocher

3000 SERIE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MK-17S30D2

Warnung: Diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durchlesen und für ein
zukünftiges Nachschlagen gut aufbewahren. Design und technische Daten unterliegen aufgrund von
Produktverbesserungen unangekündigten Änderungen.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler oder vom Hersteller.
Die oben dargestellte Abbildung dient nur der Veranschaulichung und kann vom tatsächlichen Produkt
abweichen.

VIELEN DANK

Danke, dass Sie sich für Midea entschieden haben! Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor der Nutzung Ihres neuen Midea-Produkts sorgfältig durch,
um sich mit dem ordnungsgemäßen und sicheren Gebrauch des Geräts vertraut zu
machen.

INHALTSVERZEICHNIS

VIELEN DANK

SICHERHEITSHINWEISE

SPEZIFIKATIONEN

PRODUKTÜBERSICHT

BETRIEBSANLEITUNG

REINIGUNG UND WARTUNG

FEHLERBEHEBUNG

-------------------------------------------------------------------------- -

------------------------------------------------------ -

---------------------------------------------------------------- -

----------------------------------------------------------- -

--------------------------------------------------------- -

------------------------------------------ -

---------------------------------------------------------------

MARKENZEICHEN, UHRHEBERRECHTE UND
RECHTLICHE HINWEISE

ENTSORGUNG UND RECYCLING

DATENSCHUTZHINWEISE

------------------------------------- -

-------------------------------------------------- -

---------------

01

02

05

06

07

08

-

09

DE

10

11

12

01

SICHERHEITSHINWEISE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die nachfolgenden Sicherheitsinformationen dienen dazu, unvorhersehbare Risiken oder
Schäden aufgrund einer unsicheren oder inkorrekten Anwendung des Geräts zu
vermeiden. Bitte überprüfen Sie nach dem Erhalt die Verpackung und das Gerät, um sich
davon zu überzeugen, dass das Gerät in einwandfreiem Zustand ist und so ein sicherer
Betrieb gewährleistet werden kann. Falls Schäden vorhanden sind, wenden Sie sich an
Ihren Händler. Bitte beachten Sie, dass das Gerät aus Gründen Ihrer Sicherheit nicht
modifiziert oder verändert werden darf. Bei Zweckentfremdung können Gefahren
verursacht werden und Sie verlieren Ihren Garantieanspruch.

Erläuterung von Symbolen

Gefahr

Dieses Symbol weist auf gesundheits- und lebensbedrohliche Gefahren
aufgrund von äußerst entflammbaren Gasen hin.

Warnung vor elektrischer Spannung

Dieses Symbol weist auf gesundheits- und lebensbedrohliche Gefahren
aufgrund elektrischer Spannung hin.

DE

Warnung

Dieses Signalwort weist auf eine Gefahr mittlerer Risikostufe hin, die, sofern
sie nicht abgewendet wird, schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge
haben kann.

Vorsicht

Dieses Signalwort weist auf eine Gefahr niedriger Risikostufe hin, die,
sofern sie nicht abgewendet wird, leichte oder moderate Verletzungen
verursachen kann.

Achtung

Dieses Signalwort weist auf wichtige Informationen (z.B. Sachschäden)
jedoch nicht auf eine Gefahr hin.

Anleitung befolgen

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Wartungstechniker das Gerät nur
gemäß der Bedienungsanleitung bedienen und warten dürfen.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch/ der Inbetriebnahme sorgfältig und
gründlich durch. Bewahren Sie die Anleitung für ein späteres Nachschlagen in der Nähe des
installierten Geräts auf!

02

LESEN UND BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF

VORSICHT

• Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um eine
Gefahr zu vermeiden.

• Das Gerät darf nicht eingetaucht werden.

• Die Oberfläche des Heizelements kann nach dem

Gebrauch Restwärme aufweisen.

• Wenn der Wasserkocher überfüllt ist, kann kochendes

Wasser ausgetreten werden.

• Nicht im Freien verwenden.

• Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und

ähnliche Anwendungen bestimmt, wie z. B.:

- Küchenbereiche für das Personal in Geschäften,
Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

- Bauernhäuser;

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen
Wohnumgebungen;

- in Frühstückspensionen.

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch
Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder angeleitet.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen
nicht ohne Aufsicht von Kindern durchgeführt
werden.

DE

03

• WARNUNG: Missbrauch kann zu Verletzungen führen.

• Bitte schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Stecker, bevor Sie es reinigen, warten oder umstellen
und immer, wenn es nicht in Gebrauch ist.

• Warnung: Vermeiden Sie Verschüttungen am Stecker.

• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Ständer
verwendet werden.

• Die Oberfläche kann während des Gebrauchs
heiß werden.

• Betreiben Sie den Wasserkocher nicht auf einer
geneigten Fläche. Betreiben Sie den Wasserkocher
nur, wenn das Heizelement vollständig eingetaucht
ist. Bewegen Sie das Gerät nicht, während es
eingeschaltet ist.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine alkalischen
Reinigungsmittel, um Schäden am Gerät zu
vermeiden. Verwenden Sie ein weiches Tuch und ein

DE

mildes Reinigungsmittel.

04

SPEZIFIKATIONEN

Produktmodell

Nennspannung

Nennfrequenz

Leistung

Kapazität

MK-17S30D2

DE

05

PRODUKTÜBERSICHT

Komponentenname

Deckel

DE

Ausguss

Deckelöffungs-Taste

Griff

0.3L

MIN

Kontrollleuchte
Schalterknopf

Strombasis

HINWEIS

Entfernen Sie die Komponenten vor der Installation.

06

BETRIEBSANLEITUNG

Durchdachtes Design, bringt Ihnen Bequemlichkeit und Freude in Ihr Leben.

1. Schnelles Kochen, spart Zeit und Energie für Sie.

2. Herausnehmbarer Filter, um das Wasser frei von Fremdkörpern zu halten.

3. Dampfsteuerung zum Ausschalten des Wasserkochers nach dem Kochen.

4. Leicht ablesbare Wasserstandsanzeige.

5. Thermostat von hoher Qualität.

6. 360° drehbare Strombasis.

7. Edelstahlgehäuse.

Vor dem erstmaligen Gebrauch oder nach längeren Zeiten des Nichtgebrauchs wird
empfohlen, den Wasserkocher bis zur Max-Markierung mit frischem Leitungswasser zu
füllen, das Wasser zu kochen und dann wegzuschütten, um den Wasserkocher zu
reinigen. Dieses Wasser nicht trinken. Vorgang zweimal durchführen.

1. Drücken Sie auf die Freigabetaste des Deckels, um den Deckel zu öffnen.

2. Nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel und füllen Sie ihn mit der gewünschten

Menge Wasser (dabei Min- und Max-Markierungen beachten).
Schließen Sie den Deckel und setzen Sie den Wasserkocher zurück auf den Sockel.

3. Schließen Sie den Netzstecker an die Stromversorgung (220-240V, AC) an und

schalten Sie dann den Wasserkocher mit der Betriebstaste ein. Die Anzeige leuchtet
auf und weist somit auf den Betrieb hin.

4. Sobald das Wasser kocht, schaltet sich das Gerät automatisch aus und die Anzeige

erlischt.

5. Nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel, um Wasser auszugießen.

DE

07

REINIGUNG UND WARTUNG

Entfernen Sie regelmäßig Mineralablagerungen, um eine lange Lebensdauer des
Produkts zu gewährleisten.
Trennen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.
Verwenden Sie keine Chemikalien, Stahlwolle oder Scheuermittel für die Reinigung der
Oberfläche des Wasserkochers, da anderenfalls die Oberfläche zerkratzen und Farben
verblassen könnten.

1. Geben Sie 0,5L klaren Essig in den Wasserkocher und füllen ihn bis zur
Max-Markierung mit Wasser. Lassen Sie die Mischung 1 Stunde stehen.

2. Leeren Sie den Wasserkocher und entfernen Sie Rückstände mit einem feuchten
Lappen.

3. Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser, bringen Sie dieses zum Kochen, und
schütten Sie es dann weg.
Wiederholen Sie den Vorgang ein weiteres Mal.

4. Wiederholen Sie die oben genannte Vorgehensweise gegebenenfalls mehrmals.

5. Gerät nicht in Wasser tauchen. Die Oberfläche des Wasserkochers kann mit einem
feuchten Lappen gereinigt und mit einem trockenen Lappen poliert werden.

6. Halten Sie den Filter an der oberen Kante fest und ziehen Sie ihn nach oben heraus.
Reinigen Sie den Filter mit klarem Wasser und lassen Sie ihn vor der weiteren
Nutzung gründlich trocknen.

DE

08

FEHLERBEHEBUNG

Der Betrieb Ihres Geräts kann zu Fehlern und Störungen führen. Die folgenden Tabellen
enthalten mögliche Ursachen und Hinweise zur Behebung von Fehlermeldungen oder
Störungen. Es wird empfohlen, die Tabellen sorgfältig zu lesen, um Zeit und Geld zu
sparen, die möglicherweise für den Anruf beim Kundendienst erforderlich wären.

Ursache LösungProblem

Anzeigelampe
funktioniert nicht

Andere Probleme

• Der Stecker ist nicht richtig
eingesteckt

• Lockere Verbindungskabel

• Die Lampe ist defekt

• Andere Produktfehler

Stecker überprüfen

Zur Wartung an den
Kundendienst senden

Zur Wartung an den
Kundendienst senden

Zur Wartung an den
Kundendienst senden

DE

09

MARKENZEICHEN,
UHRHEBERRECHTE UND
RECHTLICHE HINWEISE

Logo , Wortmarken, Handelsnamen, Handelsaufmachungen und alle Versionen
davon sind wertvolle Vermögenswerte von Midea und verbundenen Unternehmen, an
denen Midea Marken, Urheberrechte und andere geistige Eigentumsrechte besitzt, sowie
sämtliche Vermögenswerte, die sich aus der Verwendung eines Teils einer Midea-Marke
ergeben. Die Verwendung der Marke Midea für kommerzielle Zwecke ohne die vorherige
schriftliche Zustimmung von Midea stellt eine Markenverletzung bzw. einen unlauteren
Wettbewerb dar, der gegen die einschlägigen Gesetze verstößt.

Diese Bedienungsanleitung wurde von Midea erstellt und Midea behält sich alle damit
verbundenen Urheberrechte vor. Keine juristische Person oder Einzelperson darf diese
Bedienungsanleitung ganz oder teilweise ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von
Midea verwenden, vervielfältigen, modifizieren, verteilen oder mit anderen Produkten
bündeln oder verkaufen.

Alle erläuterten Funktionen und Anleitungen waren zum Zeitpunkt des Drucks aktuell.

DE

10

ENTSORGUNG UND RECYCLING

Wichtige Hinweise

Konformität mit der WEEE-Richtlinie zur Entsorgung von Altgeräten:
Dieses Gerät entspricht der EU WEEE-Richtlinie (2012/19/EU). Auf dem Gerät befindet
sich eine Kennzeichnung, die das Gerät als elektrisches bzw. elektronisches Gerät
(WEEE) klassifiziert.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt am Ende
seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Haushaltsmüll
entsorgt warden darf. Es muss an einer offiziellen Sammelstelle
für das Recycling elektrischer und elektronischer Altgeräte
abgegeben werden. Informationen über die Standorte solcher
Sammelstellen erhalten Sie auf Ihrer Behörde vor Ort oder
beim Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Jeder
Haushalt leistet einen wichtigen Beitrag durch die
Wiederverwertung und das Recycling alter Geräte. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts hilft dabei, negative
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Konformität mit der RoHS-Richtlinie

Das von Ihnen erworbene Produkt ist konform mit der EU RoHS-Richtlinie (2011/65/EU).
Es enthält keine der in der Richtlinie genannten schädlichen oder verbotenen Materialien.

DE

Wichtige Hinweise

Die Verpackungsmaterialien des Produkts wurden gemäß
nationalen Umweltvorschriften aus wiederverwertbaren Materialien
hergestellt. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht
zusammen mit dem Hausmüll oder anderen Abfällen. Bringen Sie
es zu einer von den örtlichen Behörden ausgewiesenen
Sammelstelle für die Entsorgung von Verpackungsmaterial.

11

DATENSCHUTZHINWEISE

Zur Erbringung der mit dem Kunden vereinbarten Leistungen,
verpflichten wir uns, alle Bestimmungen des anwendbaren Datenschutzrechts gemäß
den vereinbarten Ländern, in denen Dienstleistungen für den Kunden erbracht werden,
sowie gegebenenfalls die EU-Datenschutzgrundverordnung (GDPR) uneingeschränkt
einzuhalten.

Generell erfolgt unsere Datenverarbeitung zur Erfüllung unserer vertraglichen
Verpflichtungen mit Ihnen und aus Gründen der Produktsicherheit, sowie zur Wahrung
Ihrer Rechte im Zusammenhang mit Gewährleistungs- und
Produktregistrierungsfragen. In einigen Fällen, jedoch nur wenn ein angemessener
Datenschutz gewährleistet ist, können personenbezogene Daten an Empfänger
außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übermittelt werden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsern Datenschutzbeauftragten
via [email protected]. Um Ihre Rechte auszuüben, wie z. B. das Recht, der
Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für Direktmarketingzwecke zu
widersprechen, kontaktieren Sie uns bitte via [email protected]. Weitere
Informationen erhalten Sie über den QR-Code.

DE

12

0.3L

MIN

Bollitore elettrico

SERIE 3000

MANUALE D’USO

MK-17S30D2

Avvertenze: Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per
riferimento futuro. La progettazione e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso per il
miglioramento del prodotto.
Consultare il rivenditore o il produttore per maggiori dettagli.
Il diagramma qui sopra è solo per riferimento. Si prega di considerare l'aspetto del prodotto reale come
standard.

IT

LETTERA DI RINGRAZIAMENTO

Grazie per aver scelto Midea! Prima di utilizzare il nuovo prodotto Midea, leggere
attentamente questo manuale per assicurarsi di sapere come utilizzare le
caratteristiche e le funzioni offerte dal nuovo apparecchio in modo sicuro.

INDICE

LETTERA DI RINGRAZIAMENTO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

SPECIFICHE

-------------------------------------------------------------------------------

PANORAMICA DEL PRODOTOO

ISTRUZIONI PER L'USO

-------------------------------------------------------

PULIZIA E MANUTENZIONE

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IT

MARCHI, DIRITTI D'AUTORE E DICHIARAZIONE LEGALE

SMALTIMENTO E RICICLO

TRATTAMENTO DEI DATI

----------------------------------------------------

--------------------------------------

-------------------------------------------------

---------------------------------------

-----------------------------------------------

-------------------------------------------

--------------------------------------------------

01

02

05

06

07

08

09

10

11

12

01

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Destinazione d'uso

Le seguenti linee guida sulla sicurezza hanno lo scopo di prevenire rischi imprevisti o
danni derivanti da un funzionamento non sicuro o non corretto dell'apparecchio. Si
prega di controllare l'imballaggio e l'apparecchio all'arrivo per assicurarsi che tutto sia
intatto per garantire un funzionamento sicuro. In caso di danni, contattare il rivenditore
o il rivenditore. Si prega di notare che modifiche o alterazioni dell'apparecchio non sono
consentite per motivi di sicurezza. L'uso non previsto potrebbe provocare rischi e
perdita di diritto alla garanzia.

Spiegazione dei simboli

Pericolo

Questo simbolo indica che ci sono pericoli per la vita e la salute delle persone a
causa del gas estremamente infiammabile.

Avviso di tensione elettrica pericolosa

Questo simbolo indica che esiste un pericolo per la vita e la salute delle persone
a causa della tensione.

Avvertenze

La parola segnale indica un pericolo con un livello di rischio medio che, se non
evitato, può causare morte o lesioni gravi.

Attenzione

La parola segnale indica un pericolo con un basso grado di rischio che, se non
evitato, può provocare lesioni lievi o moderate.

IT

Attenzione

La parola segnale indica informazioni importanti (ad es. danni alle cose), ma non
pericolo.

Attenersi alle istruzioni

Questo simbolo indica che un tecnico dell'assistenza deve utilizzare e mantenere
questo apparecchio solo in conformità con le istruzioni per l'uso.

Prima di utilizzare/mettere in funzione l'apparecchio, leggere attentamente le presenti
istruzioni per l'uso e conservarle nelle immediate vicinanze del luogo di installazione o
dell'apparecchio per un successivo utilizzo!

02

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI

ATTENZIONE

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, dal suo agente di
assistenza o da personale qualificato per evitare
rischi.

• L'apparecchio non deve essere immerso.

• La superficie dell'elemento riscaldante è soggetta a
residui di calore dopo l'uso.

• Se il bollitore viene riempito eccessivamente, l'acqua
bollente può essere espulsa.

• Non utilizzare all'aperto.

• Questo apparecchio è destinato all'uso in applicazioni
domestiche e similari come:

- Cucine per il personale in negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro;

IT

- Agriturismi;

- Da clienti in alberghi, motel e altri ambienti di tipo

residenziale;

- Ambienti di tipo residenziale.

• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte
di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di
esperienza e conoscenza, a meno che non siano state
supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da
una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per garantire che
non giochino con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non
devono essere effettuate da bambini senza
supervisione.

03

• AVVERTENZA: un uso improprio può causare
potenziali lesioni.

• Spegnere e scollegare l'apparecchio prima della
pulizia, della manutenzione o del riposizionamento e
ogni volta che non viene utilizzato.

• Avvertenza: Evitare di versare liquidi sul connettore.

• L'apparecchio deve essere utilizzato solo con il
supporto in dotazione.

• La superficie può surriscaldarsi durante l'uso.

• Non utilizzare il bollitore su un piano inclinato. Non
azionare il bollitore se l'elemento riscaldante non è
completamente immerso.

• Per evitare di danneggiare l'apparecchio, non
utilizzare detergenti alcalini per la pulizia, ma un
panno morbido e un detergente delicato.

IT

04

SPECIFICHE

Modello di prodotto

Tensione nominale

Frequenza nominale

Potenza

Capacità

IT

MK-17S30D2

05

PANORAMICA DEL PRODOTOO

Nome del componente

Coperchio

Beccuccio

Pulsante di apertura
del coperchio

Impugnatura

0.3L

MIN

Spia luminosa

Pulsante dell'interruttore

IT

NOTA

Rimuovere i componenti prima dell'installazione.

06

ISTRUZIONI PER L'USO

Design razionale, praticità e divertimento per la vostra vita.

1. Ebollizione rapida, per risparmiare tempo ed energia.

2. Filtro rimovibile per mantenere l'acqua pulita da eventuali corpi estranei.

3. Controllo del vapore per spegnere il bollitore dopo l'ebollizione.

4. Indicatore dell'acqua di facile lettura.

5. Termostato di alta qualità.

6. Base di alimentazione girevole a 360°.

7.Corpo in acciaio inox.

Al primo utilizzo o in caso di inutilizzo per lungo tempo, si consiglia di riempire fino al
livello massimo con acqua corrente, portare a ebollizione e svuotare il bollitore almeno
2 volte per eliminare le particelle più piccole. Non bere quest'acqua.

1. Premere il blocco del coperchio sull'impugnatura per aprirlo.

2. Togliere il bollitore dalla base per riempirlo. Riempire il bollitore con la quantità

desiderata (non meno del minimo e non più del massimo). Rimettere il coperchio;
riposizionare il bollitore sulla base.

3. Collegare la spina alla presa di corrente (220-240V, AC), accendere il bollitore

premendo l'interruttore. Si accenderà la spia per indicare che il bollitore è in fase di
riscaldamento.

4. Il bollitore si spegne automaticamente quando l'acqua è bollente e la spia LED si

spegne.

5. Sollevare il bollitore dalla base e versare l'acqua nel contenitore.

IT

07

PULIZIA E MANUTENZIONE

To Per prolungare la vita utile del bollitore, pulire regolarmente i depositi di calcare.
Scollegare sempre la spina dalla presa e lasciarla raffreddare prima della pulizia.
Non usare detergenti chimici, lana d'acciaio o detergenti abrasivi per pulire l'esterno del
bollitore, in quanto possono graffiare la superficie e far sbiadire il colore esterno.

1. Riempire il bollitore con 0,5 l di aceto bianco e il resto con acqua e lasciarlo riposare
per oltre 1 ora.

2. Svuotare la soluzione dal bollitore. Pulire i depositi rimasti con un panno umido

3. Riempire il bollitore con acqua pulita, portare a ebollizione e poi gettare l'acqua.
Ripetere l'operazione: a questo punto il bollitore sarà pronto per l'uso.

4. Se necessario, ripetere le operazioni di cui sopra più volte.

5. Non immergere in acqua. La superficie del bollitore può essere pulita con un panno
umido e asciugata con un panno morbido e asciutto.

6. Afferrare la parte superiore del filtro anticalcare e tirare verso l'alto per rimuoverlo.
Lavare con acqua pulita e asciugare bene prima di rimetterlo nel bollitore.

IT

08

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il funzionamento dell'apparecchio può causare errori e malfunzionamenti. Le tabelle
seguenti contengono le possibili cause e le note per risolvere un messaggio di errore o
un malfunzionamento. Si raccomanda di leggere attentamente le tabelle seguenti per
risparmiare tempo e denaro che potrebbero costare una chiamata al centro di
assistenza.

Causa SoluzioneProblema

La luce
dell'indicatore non
funziona

Altri problemi

IT

• La spina non è inserita
correttamente

• Cavo di collegamento allentato

• La spia è rotta

• Altri difetti del prodotto

Controllare la spina

Inviare al punto di assistenza
post-vendita per la
manutenzione

Inviare al punto di assistenza
post-vendita per la
manutenzione

Inviare al punto di assistenza
post-vendita per la
manutenzione

09

MARCHI, DIRITTI D'AUTORE E
DICHIARAZIONE LEGALE

logo, marchi denominativi, nome commerciale, immagine commerciale e
tutte le loro versioni sono beni di valore di Midea Group e/o delle sue affiliate ("Midea"),
a cui Midea possiede marchi, diritti d'autore e altri diritti di proprietà intellettuale, e
tutto l'avviamento derivante dall'utilizzo di qualsiasi parte di un marchio Midea. L'uso
del marchio Midea per scopi commerciali senza il previo consenso scritto di Midea può
costituire violazione del marchio o concorrenza sleale in violazione delle leggi
pertinenti.

Questo manuale è creato da Midea e Midea si riserva tutti i diritti d'autore. Nessun ente
o individuo può utilizzare, duplicare, modificare, distribuire in tutto o in parte il presente
manuale, né abbinarlo o venderlo con altri prodotti senza il preventivo consenso scritto
di Midea.

Tutte le funzioni e le istruzioni descritte erano aggiornate al momento della stampa del
presente manuale. Tuttavia, il prodotto reale può variare a causa di funzioni e design
migliorati.

IT

10

SMALTIMENTO E RICICLO

Istruzioni importanti per l'ambiente

Conformità alla direttiva RAEE e smaltimento del prodotto Waster:
Questo prodotto è conforme alla direttiva EU 2012/19/EU. Questo prodotto reca un
simbolo di classificazione per apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto (RAEE).

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con
altri rifiuti domestici alla fine della sua vita utile. Il dispositivo
utilizzato deve essere restituito al punto di raccolta ufficiale per il
riciclaggio dei dispositivi elettronici elettrici. Per trovare questi
sistemi di raccolta, contattare le autorità locali o il rivenditore in cui
è stato acquistato il prodotto. Ogni famiglia svolge un ruolo
importante nel recupero e nel riciclaggio dei vecchi
elettrodomestici. Lo smaltimento appropriato dell'apparecchio
usato contribuisce a prevenire potenziali conseguenze negative per
l'ambiente e la salute umana.

Conformità alla direttiva RoHS

Il prodotto acquistato è conforme alla direttiva UE RoHS (2011/65/UE). Non contiene
materiali nocivi e proibiti specificati nella direttiva.

IT

Informazioni sull'imballaggio

I materiali di imballaggio del prodotto sono fabbricati con
materiali riciclabili in conformità con le nostre normative nazionali
sull'ambiente. Non smaltire i materiali di imballaggio insieme ai
rifiuti domestici o di altro tipo. Portarli ai punti di raccolta del
materiale di imballaggio designati dalle autorità locali.

11

TRATTAMENTO DEI DATI

Per l'erogazione dei servizi concordati con il cliente, accettiamo di rispettare senza
restrizioni tutte le disposizioni della legge sulla protezione dei dati applicabile, in linea
con i paesi concordati all'interno dei quali verranno forniti i servizi al cliente, nonché,
ove applicabile, il Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (GDPR).

In generale, il trattamento dei dati avviene per adempiere ai nostri obblighi
contrattuali con voi e per motivi di sicurezza del prodotto, per tutelare i vostri diritti in
relazione a questioni di garanzia e di registrazione del prodotto. In alcuni casi, ma solo
se è garantita un'adeguata protezione dei dati, i dati personali potrebbero essere
trasferiti a destinatari situati al di fuori dello Spazio economico europeo.

Ulteriori informazioni sono disponibili su richiesta. Puoi contattare il nostro
Responsabile della protezione dei dati all'indirizzo [email protected]. Per
esercitare i tuoi diritti, come il diritto di opporti al trattamento dei tuoi dati personali
per scopi di marketing diretto, ti preghiamo di contattarci tramite
[email protected]. Per ulteriori informazioni, seguire il Codice QR.

IT

12

0.3L

MIN

ES

Hervidor eléctrico

SERIE 3000

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MK-17S30D2

Advertencia: Antes de utilizar este producto, lea atentamente este manual y consérvelo para futuras
consultas. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso con el fin de mejorar el
producto.
Consulte con su distribuidor o con el fabricante para obtener más información.
El diagrama de arriba es sólo una referencia. Por favor, tome la apariencia del producto real como estándar.

AGRADECIMIENTOS

¡Gracias por elegir Midea! Antes de utilizar su nuevo dispositivo Midea, lea
atentamente este manual para asegurarse de que sabe cómo manejar las
características y funciones que le ofrece su nuevo electrodoméstico de forma
segura.

CONTENIDO

AGRADECIMIENTOS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPECIFICACIONES

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

---------------------------------------------------------------

------------------------------------

---------------------------------------------------------------

----------------------------------------

----------------------

-------------------------------------------

----------------------------------------------

MARCAS, DERECHOS DE AUTOR Y DECLARACIÓN LEGAL

ELIMINACIÓN Y RECICLAJE

AVISO SOBRE LA PROTECCIÓN DE DATOS

-----------------------------------------------

----------------

01

02

05

06

07

08

09

10

11

12

ES

01

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Uso Adecuado

Las siguientes directrices de seguridad tienen por objeto evitar riesgos imprevistos o
daños derivados de un funcionamiento inseguro o incorrecto del dispositivo.
Compruebe el embalaje y el aparato a su llegada para asegurarse de que todo está
intacto para garantizar un funcionamiento seguro. Si encuentra algún daño, póngase en
contacto con el vendedor o distribuidor. Por favor, tenga en cuenta que las
modificaciones o alteraciones en el aparato no están permitidas por su seguridad.
El uso inadecuado puede causar peligros y la pérdida de los derechos de garantía.

Simbología

Peligro

Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas
debido a la existencia de gas extremadamente inflammable.

Advertencia de tensión eléctrica

Este símbolo indica que existe un peligro para la vida y la salud de las personas
debido a la tensión

Advertencia

Este símbolo representa un peligro con un nivel de riesgo medio que, si no se
evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.

ES

Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar/poner en marcha el
dispositivo y guárdelo en las inmediaciones del lugar de instalación o del dispositivo
para su uso posterior.

Precaución

Este símbolo indica un peligro con un grado de riesgo bajo que, si no se evita,
puede provocar lesiones leves o moderadas.

Atención

Este símbolo indica información importante (por ejemplo, daños materiales), pero
no peligro.

Respetar las instrucciones

Este símbolo indica que un técnico de servicio sólo debe operar y mantener este
aparato de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento.

02

ES

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante, su agente de servicio
o por personal cualificado con el fin de evitar riesgos.

• El dispositivo no debe ser sumergido en agua.

• La superficie del elemento calefactor puede estar
caliente después del uso.

• Si el hervidor se llena en exceso, el agua hirviendo
puede salir expulsada con fuerza.

• No lo utilice al aire libre.

• El aparato está diseñado para ser usado en hogares e
instalaciones similares, tales como:

- áreas de cocina de personal en tiendas, oficinas y
otros entornos de trabajo;

- casas de campo;

- Por clientes en hoteles, moteles y otros entornos
residenciales;

- entornos tipo “bed and breakfast”.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen

personas (incluidos niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento, a menos que sean
supervisadas o reciban instrucciones sobre el uso del
aparato por parte de una persona responsable de su
seguridad.

• Los niños deben ser supervisados para evitar que

jueguen con el dispositivo.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser

realizados por niños sin supervisión.

• ADVERTENCIA: El uso incorrecto puede causar

posibles lesiones.

ES

03

• Apague y desenchufe el aparato antes de proceder a

su limpieza, mantenimiento o reubicación y siempre
que no esté en uso.

• Advertencia: Evite derrames sobre el conector.

• El dispositivo sólo debe utilizarse con el soporte

suministrado.

• La superficie puede calentarse durante el uso.

• No utilice el hervidor en una superficie inclinada. No

ponga en funcionamiento el hervidor si la resistencia
no está completamente sumergida. No mueva el
hervidor mientras esté encendido.

• Para evitar daños en el dispositivo, no utilice

productos de limpieza alcalinos, utilice un paño suave
y un detergente suave.

ES

04

ESPECIFICACIONES

Modelo del producto

Voltaje nominal

Frecuencia nominal

Potencia

Capacidad

MK-17S30D2

ES

05

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Nombre de los componentes

Tapa

ES

Boquilla

Botón para abrir
la tapa

Asa

0.3L

MIN

Luz piloto
Botón de encendido

Base de poder

NOTA

Retire los componentes antes de realizar su instalación.

06

INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO

Diseño inteligente que aporta comodidad y satisfacción a su vida.

1. Ebullición rápida que ahorra tiempo y energía.

2. Filtro removible para mantener el agua libre de cualquier materia extraña.

3. Control de vapor para apagar el hervidor después de hervir.

4. Indicador de agua de fácil lectura.

5. Termostato de alta calidad.

6. Base giratoria de 360°.

7. Cuerpo de acero inoxidable.

Para el primer uso, o cuando vuelva a utilizar el dispositivo después de un periodo
prolongado, se recomienda llenarlo hasta el nivel máximo con agua fresca, hervirla y
vaciarla. Repita este procedimiento al menos dos veces para limpiar cualquier tipo de
partículas diminutas. No beba esa agua.

1. Presione el botón para abrir la tapa.

2. Retire el hervidor de la base. Llene el hervidor con la cantidad deseada de agua (no
inferior al mínimo y no superior al máximo.) Cierre la tapa y vuelva a colocar el
hervidor en la base.

3. Conecte el enchufe en el tomacorriente (220-240V, CA). Encienda el hervidor
presionando el botón de encendido. Se encenderá una luz para indicar que el
hervidor está calentando el agua.

4. El hervidor se apagará automáticamente una vez que el agua haya hervido y la luz se
apague.

5. Levante el hervidor de la base y vierta el agua en un contenedor.

ES

07

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para prolongar la vida útil del hervidor, limpie los depósitos minerales del mismo de
manera regular. Siempre desenchufe la unidad del tomacorriente y permita que se
enfríe antes de limpiarla.
No use químicos, almohadillas o limpiadores abrasivos para limpiar el exterior del
hervidor, pues podrían rayar la superficie y el color exterior del mismo.

1. Llene el hervidor con 0,5L de vinagre blanco y el resto con agua. Deje reposar
durante al menos 1 hora.

2. Vacíe la solución del hervidor. Limpie los depósitos con un paño húmedo.

3. Vuelva a rellenar el hervidor con agua limpia, hierva y luego deseche el agua. Repita
este procedimiento y el hervidor estará listo para ser usado.

4. Si es necesario, repita el procedimiento varias veces.

5. No sumerja el dispositivo en el agua. La superficie del hervidor puede ser limpiada
con un paño húmedo y secada con uno suave y seco.

6. Time la parte superior del filtro y tírelo hacia arriba para sacarlo. Lávelo con agua
limpia y séquelo por completo antes de volver a instalarlo.

ES

08

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El funcionamiento de su dispositivo puede dar lugar a errores y fallos de
funcionamiento. Las siguientes tablas contienen las posibles causas y notas para
resolver un mensaje de error o mal funcionamiento. Se recomienda leer atentamente la
tabla siguiente para ahorrar el tiempo y el dinero que puede costar la llamada al centro
de servicio.

Causa SoluciónProblema

La luz indicadora
no funciona.

Otros problemas

• El enchufe no está bien insertado.

• Conexión floja del cable

• La luz está descompuesta

• Otros fallos del producto

Verifique el enchufe.
Envíe al punto de servicio

postventa
Envíe al punto de servicio

postventa
Envíe al punto de servicio

postventa

ES

09

MARCAS, DERECHOS DE AUTOR
Y DECLARACIÓN LEGAL

El logotipo de , las marcas denominativas, el nombre comercial, la imagen
comercial y todas las versiones de los mismos son activos valiosos del Grupo Midea y/o
sus asociados ("Midea"), de los que Midea es titular de marcas comerciales, derechos de
autor y otros derechos de propiedad intelectual, así como de todo el fondo de comercio
derivado del uso de cualquier parte de una marca comercial de Midea. El uso de la
marca Midea con fines comerciales sin el consentimiento previo por escrito de Midea
puede constituir una infracción de la marca o de la competencia desleal en violación de
las leyes pertinentes.

Este manual ha sido creado por Midea y Midea se reserva todos los derechos de autor
del mismo. Ninguna entidad o individuo puede utilizar, duplicar, modificar, distribuir en
todo o en parte este manual, ni agrupar o vender con otros productos sin el
consentimiento previo por escrito de Midea.

Todas las funciones e instrucciones descritas estaban actualizadas en el momento de
imprimir este manual. Sin embargo, el producto real puede variar debido a la mejora de
sus funciones y diseños.

ES

10

ELIMINACIÓN Y RECICLAJE

Instrucciones importantes Para La Protección Del Medio Ambiente

Cumplimiento de la normativa RAEE y eliminación del producto de desecho:
Este producto cumple con la normativa RAEE de la UE (2012/19/UE). Este
producto lleva el símbolo de clasificación de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE).

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con
otros residuos domésticos al final de su vida útil. El aparato
usado debe ser devuelto a un punto de recogida oficial para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Para encontrar
estos sistemas de recogida, póngase en contacto con las
autoridades locales o con el distribuidor donde compró el
producto. Cada hogar desempeña un papel importante en la
recuperación y el reciclaje de los aparatos viejos. La
eliminación adecuada de los electrodomésticos usados ayuda
a evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana.

Cumplimiento De La Normativa RoHs

El producto que ha adquirido cumple con la normativa RoHS de la UE (2011/65/UE). No
contiene materiales nocivos ni prohibidos especificados en la misma.

ES

Información Del Embalaje

Los materiales de embalaje del producto están fabricados con
materiales reciclables de acuerdo con nuestra normativa
nacional de medio ambiente. No elimine los materiales de
embalaje junto con los residuos domésticos o de otro tipo.
Llévelos a los puntos de recogida de materiales de embalaje
designados por las autoridades locales.

11

AVISO SOBRE LA PROTECCIÓN
DE DATOS

Para la prestación de los servicios acordados con el cliente, nos comprometemos a
cumplir sin restricciones todas las estipulaciones de la legislación aplicable en materia
de protección de datos, en consonancia con los países acordados en los que se
prestarán los servicios al cliente, así como, en su caso, el Reglamento General de
Protección de Datos de la UE (GDPR).

Por lo general, nuestro tratamiento de datos tiene por objeto cumplir nuestra
obligación contractual con usted y, por razones de seguridad del producto,
salvaguardar sus derechos en relación con la garantía y las cuestiones de registro del
producto. En algunos casos, pero sólo si se garantiza una protección adecuada de los
datos, los datos personales podrían transferirse a destinatarios situados fuera del
Espacio Económico Europeo.

Puede solicitar más información al respecto. Puede ponerse en contacto con nuestro
encargado de la protección de datos a través de [email protected]. Para ejercer
sus derechos, como el de oponerse al tratamiento de sus datos personales con fines de
marketing directo, póngase en contacto con nosotros a través de
[email protected]. Para obtener más información, siga el código QR.

ES

12

0.3L

MIN

Czajnik elektryczny

3000 SERIA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ostrzeżenia: przed użyciem produktu dokładnie przeczytaj instrukcję izachowaj ją do wglądu.
Projekt oraz specykację techniczną możemy zmieniać według uznania w ramach ulepszania produktu.
Więcej szczegółów na ten temat możesz uzyskać u sprzedawcy lub producenta.
Powyższy schemat zamieszczamy poglądowo. Prosimy zawsze kierować się faktycznym wyglądem produktu.

PL

MK-17S30D2

PODZIĘKOWANIE

Dziękujemy za zakup produktu marki Midea! Przed użyciem nowego produktu Midea uważnie
przeczytaj niniejszą instrukcję, aby nauczyć się bezpiecznej obsługi oraz wykorzystywania wszystkich
funkcji urządzenia.

SPIS TREŚCI

E

PL

PODZIĘKOWANIE

KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA

SPECYFIKACJA

PRZEGLĄD PRODUKTU

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------

-------------------------------------------------

ZNAKI TOWAROWE, PRAWA AUTORSKIE I OSWIADCZENIE PRAWNE

UTYLIZACJA I RECYKLING

INFORMACJA O OCHRONIE DANYCH OSOBOWYCH

------------------------------------------------------------

----------------

01

02

05

06

07

08

09

10

11

12

KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Przeczytaj instrukcję, aby nauczyć się przewidywać ryzyko i awarie oraz zapoznać się z bezpieczną i
prawidłową obsługą urządzenia. Koniecznie upewnij się, że nie doszło do uszkodzenia opakowania ani
urządzenia, aby zwiększyć bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń
skontaktuj się ze sprzedawcą lub dystrybutorem urządzenia. Ze względów bezpieczeństwa nie wprowadzaj
modykacji ani zmian do urządzenia. Użycie niezgodne z przeznaczeniem może doprowadzić do zagrożeń
oraz do utraty gwarancji.

Objaśnienie symboli

Niebezpieczeństwo

Symbol ten oznacza zagrożenie życia i zdrowia ze względu na łatwopalny gaz.

Ostrzeżenie o napięciu elektrycznym

Symbol ten oznacza zagrożenie życia i zdrowia ze względu na napięcie elektryczne.

Ostrzeżenie

Ten zwrot ostrzegawczy wskazuje na ryzyko średniego stopnia, którego zignorowanie może
doprowadzić do zgonu lub poważnego urazu.

Ostrożność

Ten zwrot ostrzegawczy wskazuje na ryzyko niskiego stopnia, którego zignorowanie może
doprowadzić do nieznacznego lub średniego urazu.

PL

Uwaga

Ten zwrot ostrzegawczy zamieszczamy przy ważnych informacjach technicznych (takich jak
straty materialne), ale nie pojawia się przy zagrożeniach.

Nakaz przestrzegania instrukcji

Ten symbol oznacza, że tylko serwisant może obsługiwać i konserwować to urządzenie zgodnie z
instrukcją obsługi.

Uważnie przeczytaj całą instrukcję obsługi, zanim zaczniesz korzystać z urządzenia, i przechowuj ją w
pobliżu miejsca instalacji lub eksploatacji urządzenia do wglądu!

PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ

OSTROŻNOŚĆ

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony
przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub
wykwalikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

• Po użyciu powierzchnia elementu grzejnego może nadal być
gorąca.

• Jeśli czajnik jest przepełniony, wrząca woda może wydostać się na
zewnątrz. Używaj produktu wyłącznie w pomieszczeniach
zamkniętych.

• Nie używać na zewnątrz.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach
domowych i w innych miejscach, takich jak:

- kuchnie dla personelu w sklepach, biurach i miejscach pracy,

- gospodarstwa wiejskie,

- kuchnie dla klientów hoteli, moteli i podobnych przedsiębiorstw,

- miejsca oferujące noclegi ze śniadaniem.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, zmysłowych lub umysłowych(w tym

PL

dzieci), a także bez doświadczenia i wiedzy, chyba że są one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego
użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.

• Nie dawaj dzieciom bawić się urządzeniem.

• Nie pozwalaj dzieciom konserwować urządzenia bez nadzoru.

• UWAGA: niewłaściwa eksploatacja grozi urazem.

• Wyłącz i odłącz urządzenie przed czyszczeniem, konserwacją lub
przenoszeniem oraz zawsze wtedy, gdy nie będzie używane.

• Ostrzeżenie: chroń złącze przed zalaniem.

• Urządzenia używaj wyłącznie z dołączoną podstawą.

• Powierzchnia może agrzewać się podczas użytkowania.

• Nie używaj czajnika na pochyłych powierzchniach. Nie używaj
czajnika, jeśli element grzejny nie jest całkowicie zanurzony. Nie
poruszaj włączonym czajnikiem.

• Aby nie uszkodzić urządzenia, do czyszczenia nie używaj
alkalicznych środków czyszczących. Używaj miękkiej szmatki i
łagodnego detergentu.

PL

SPECYFIKACJA

Model produktu

Napięcie znamionowe

Częstotliwość znamionowa

Moc znamionowa

Pojemność

E

PL

MK-17S30D2

220-240V~

50/60Hz

1850-2200W

1.7L

PRZEGLĄD PRODUKTU

Najważniejsze części

Pokrywka

Dziubek

Przycisk pokrywki

Uchwyt

0.3L

MIN

Włącznik / Wskaźnik

Włącznik / Wskaźnik

PL

UWAGA

Usuń materiały opakowaniowe przed instalacją.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Racjonalna konstrukcja, która wniesiewygodę i zadowolenie do Twojego życia

1. Szybkie gotowanie to oszczędność czasu i energii.

2. Wyjmowany ltr, który chroni wodę przed zanieczyszczeniem.

3. Układ kontroli pary wyłączający czajnik zagotowaniu wody..

4. Czytelny wskaźnik wody.

5. Termostat wysokiej jakości.

6. Podstawa obrotowa360°.

7. Korpus ze stali nierdzewnej.

W przypadku pierwszego użycia lub długiej przerwy w eksploatacji wlej wodę do znaku maksymalnego
poziomu, zagotuj wodę i opróżnij czajnik co najmniej 2 razy, aby usunąć z wnętrza wszelkie drobne
cząstki. Nie pij takiej wody.

1. Naciśnij blokadę pokrywki na uchwycie, aby ją otworzyć.

2. Zdejmij czajnik z podstawy do miejsca napełniania. Napełnij czajnik odpowiednią ilością wody (nie

mniej niż minimum i nie więcej niż maksimum). Zamknij pokrywkę. Umieść czajnik z powrotem na
podstawie.

3. Podłącz wtyczkę do gniazdka elektrycznego (220–240 V AC) i włącz czajnik, naciskając przełącznik.

Podgrzewanie wody rozpocznie się, gdy wskaźnik zostanie podświetlony.

4. Czajnik wyłączy się automatycznie, gdy woda się zagotuje i zgaśnie wskaźnik.

5. Zdejmij czajnik z podstawy. Możesz teraz przelać wodę.

PL

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby czajnik służył Ci jak najdłużej, regularnie usuwaj z niego osady mineralne. Przed czyszczeniem
zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka i czekaj, aż urządzenie ostygnie. Nie używaj chemicznych środków
czyszczących, wełny stalowej ani ściernych środków czyszczących do czyszczenia zewnętrznej części
czajnika, ponieważ mogą one porysować powierzchnię i doprowadzić do blaknięcia koloru.

1. Wlej do czajnika 0,5 l octu białego, część uzupełnij do końca wodą i odstaw na ponad 1 godzinę.

2. Wylej roztwór z czajnika. Usuń pozostałe osady wilgotną szmatką

3. Napełnij czajnik czystą wodą, doprowadź do wrzenia, a następnie wylej wodę. Powtarzaj, aż czajnik
będzie gotowy do użycia.

4. W razie potrzeby powtórz powyższe czynności kilka razy.

5. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Powierzchnię czajnika możesz przetrzeć wilgotną szmatką i
wypolerować miękką, suchą szmatką.

6. Chwyć górną część ltra kamienia i pociągnij do góry, aby go wyjąć. Umyj czystą wodą i dokładnie
wysusz przed włożeniem do czajnika.

PL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Podczas eksploatacji może dochodzić do błędów i usterek. Poniższa tabela zawiera możliwe przyczyny
problemów i uwagi dotyczące rozwiązywania problemów powiązanych z konkretnym komunikatem o
błędzie lub nieprawidłowym działaniem. Uważnie przeczytaj poniższą tabelę, aby rozwiązać problem
bez pomocy centrum serwisowego, co przełoży się na oszczędność czasu i pieniędzy.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Wskaźnik nie działa

Inne problemy

• Wtyczka wystaje z gniazdka

• Luźny przewód

• Wskaźnik jest uszkodzony

• Inne wady produktu

Sprawdź wtyczkę

Wyślij do punktu obsługi
posprzedażnej w celu konserwacji

Wyślij do punktu obsługi
posprzedażnej w celu konserwacji

Wyślij do punktu obsługi
posprzedażnej w celu konserwacji

PL

ZNAKI TOWAROWE, PRAWA AUTORSKIE I
OSWIADCZENIE PRAWNE

Logo , słowne znaki towarowe, nazwa handlowa, graki i wszystkie wersje powyższych dóbr
stanowią wartościowe aktywa spółki Midea Group i/lub jej spółek stowarzyszonych (dalej „Midea”).
Spółka Midea jest właścicielem znaków towarowych, praw autorskich i innych praw własności
intelektualnej, a także wszelkiej wartości wynikającej z użycia jakiejkolwiek części znaku towarowego
spółki Midea. Użycie znaku towarowego spółki Midea do celów handlowych bez wcześniejszego
uzyskania zgody spółki Midea na piśmie może być poczytane za naruszenie znaku towarowego lub
nieuczciwą konkurencję ze złamaniem stosownych praw.

Niniejszą instrukcję opracowała spółka Midea. Spółka Midea zastrzega sobie wszelkie związane z tym
prawa autorskie. Żadna osoba prawna ani zyczna nie może wykorzystywać, kopiować, modykować,
rozpowszechniać tej instrukcji w całości ani w części, a także łączyć jej lub sprzedawać z innymi
produktami bez wcześniejszego uzyskania pisemnej zgody spółki Midea.

Wszelkie opisane funkcje i instrukcje były aktualne w chwili oddania do druku niniejszej instrukcji.
Jednakże, faktyczne dane mogą być inne ze względu na zastosowane ulepszenia w działaniu i projekcie
urządzenia.

PL

UTYLIZACJA I RECYKLING

Ważne zalecenia w zakresie ochrony środowiska

Zgodność z dyrektywą dot. utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (ZSEE): urządzenie
spełnia wymagania europejskiej Dyrektywy ZSEE, 2012/19/WE. Produkt jest oznaczony symbolem
selektywnej utylizacji odpadów dotyczącym zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (ZSEE).

Ten symbol oznacza, że produktu po zakończeniu okresu eksploatacji nie wolno
utylizować wraz z innymi odpadami domowymi. Zużyte urządzenie należy
dostarczyć do ocjalnego punktu zbiórki w celu przekazania do recyklingu.
Lokalizacje takich punktów zbiórki można uzyskać od lokalnego urzędu lub
sprzedawcy produktu. Każde gospodarstwo domowe odgrywa ważną rolę w
odzyskiwaniu surowców i recyklingu starych urządzeń. Właściwa utylizacja
zużytego urządzenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym
konsekwencjom dla środowiska i ludzkiego zdrowia.

Zgodność z Dyrektywą RoHS

Ten produkt spełnia wymagania Dyrektywy UE (2011/65/WE). Nie zawiera szkodliwych ani zakazanych
materiałów wymienionych w tej dyrektywie.

PL

Informacja dotyczące opakowania

Materiały opakowaniowe, w które zapakowano produkt, są wytwarzane z
materiałów z recyklingu zgodnie z naszymi przepisami krajowymi. Nie utylizuj
materiałów opakowaniowych wraz z odpadami domowymi ani innymi
odpadami. Dostarcz je do punktu zbiórki materiałów opakowaniowych
wskazanego przez lokalny urząd.

INFORMACJA O OCHRONIE DANYCH
OSOBOWYCH

W celu zapewnienia usług uzgodnionych z klientem
zgadzamy się na spełnianie bez zastrzeżeń wszelkich mających zastosowanie przepisów dot. ochrony
danych przyjętych w krajach, w których będziemy zaopatrywać klienta, a także europejskiego ogólnego
rozporządzenia o ochronie danych osobowych (RODO), jeśli takie prawo będzie nas obejmowało.

Zasadniczo przetwarzamy dane osobowe, aby spełniać obowiązki wynikające z umowy z klientem, dbać o
bezpieczeństwo produktu i chronić prawa klientów w związku z gwarancją bądź z pytaniami zadawanymi
przy rejestracji produktu. W niektórych przypadkach i tylko przy zapewnionej stosownej ochronie dane
osobowe mogą zostać przekazane odbiorcom znajdującym się poza Europejskim Obszarem
Gospodarczym.

Więcej informacji dostarczymy na żądanie. Z naszym Inspektorem Ochrony Danych możesz skontaktować
się, pisząc na adres [email protected]. Aby skorzystać ze swojego prawa do sprzeciwu wobec
przetwarzania danych osobowych do marketingu bezpośredniego, napisz na adres
[email protected]. Aby uzyskać więcej informacji, zeskanuj kod QR.

PL

Welcome to
MIDEA Service

Dear Customer,

Thank you for purchasing Midea products. Please attach your purchase certificate (invoice or sales slip) to this
warranty and keep it properly. If service is required during the warranty period, proof of purchase must be provided. If
can’t provide, in/out of warranty will be defined by Manufacturer.

Midea product warranty applies to inherent defects in materials and workmanship from the date of initial purchase.

For warranty period, please visit www.midea-group.com or your local call center. Warranty service must be obtained
from Midea Consumer Services or an authorized Midea servicer.

Warranty terms and conditions

NORMAL RESPONSIBILITIES OF THE CONSUMER

This warranty applies only to products in ordinary household use, and the consumer is responsible for the items listed
below:

1. Proper use of the appliance in accordance with instructions provided with the product.

2. Routine maintenance and cleaning necessary to keep in good working condition.

3. Proper installation by an authorized service professional in accordance with instructions provided with the
appliance and in accordance with all local plumbing, electrical and / or gas codes.

4. Proper connection to a grounded power supply of sufficient voltage, replacement of blown fuses, repair of
loosened connections or defects in house wiring.

5. Expenses for making the appliance accessible for servicing.

6. Damages to finish after installation.

EXCLUSIONS

1. Damage due to mishandling or fire and becomes invalid if repair has been attempted by unauthorized persons.

2. Any failure to follow the instructions as mentioned in the user manual.

3. Fluctuation in voltage or any modifications/adjustments made to comply with local electrical, safety and technical
standards.

4. Damages caused by fire, accident or any natural disaster, damage due to mishandling, wear & tear, voltage
fluctuations.

EN

version:001-12-2020

Albania
Bosnia and Herzegovina

Croatia
Cyprus

Germany
Greece

Hungary
Italy
Kosovo

Malta
Moldova
North Macedonia
Portugal
Roumania

Slovakia
Slovenia
Spain
Srbija

Latvia/Estonia [phone]
Lithuania [phone]
Poland [phone]

Hungary [phone]

Romania 021 9196

aikavolS / cilbupeR hcezC

355
[phone]

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
49 (0) 6196 9020 0
80111 22 622

210483347
[phone]

199240626
38349779349
38349779100
[phone]
[phone]
389230848
35 1225025742
0742726843

(07GARANTEI)/*414
421 2 5710 1800
[phone]
34 934803322
[phone]

[phone]
[phone]

021 528 9196

Albania

Importues dhe Shperndares
per Shqiperine,
ALB-ZEUS sh.p.k.,
Rruga Sabaudin Gabrani, Ish Reparti
SMT-se, Njesia Bashkiake nr.6,
Tirane, Albania.
Tel:[phone]
web:alb-zeus.al

Croatia

Gemma B&D d.o.o.
Prisavlje 2, 10000 Zagreb,Croatia
[phone]
[email protected]
[email protected]

Cyprus

CED Electric Distributors Ltd
P.O.Box 45071
7100 Aradippou-Larnaca Cyprus
[phone]

Malta

Kencar Co. Ltd.
168, Industrial Estate,
Luqa LQA 3000, Malta.

North Macedonia

Setec Se Od Tehnika Doo
Street 1523 no.1
Municipality of Kisela Voda 1000 Skopje
Republic of North Macedonia
Tel. [phone]

Portugal

SGT Energia e Climatização, S. A.
RUA DO COTÃO VELHO, 1, SAO
MARCOS 2735-501
AGUALVA CACÉM, PORTUGAL

Spain

Frigicoll, S.A. Calle Blasco de Garay,
4-6, Sant Just Desvern, Barcelona, Spain

Germany

Midea Europe GmbH
Ludwig-Erhard-Straße 14,65760
Eschborn,Germany，
[phone]

Greece

FG EUROPE SA Vouliagmenis 128
Ave, Glyfada,
P.O. 16674 – Athens, Greece

Italy

Midea Italia S.R.L.
Via Luigi Bodio 29/37 – Milano (MI)
20158 Italy

Kosovo

Elkos Shpk, address : Road Zona
Industriale P.N , 30 000 Peje, Kosove.

UK

MIDEA HOME APPLIANCES UK LTD
Conavon Court Ground Floor, 12 Blackfriars
Street, Salford, Manchester M3 5BQ UK
0333 900 1101
[email protected]

Latvia/Estonia

Importer: ACC Distribution, UAB
Raudondvario pl. 131 B, LT-47191
Kaunas, Lithuania
Service Data: Raudondvario pl.131B-4,
Kaunas, LT-47191，Tel: [phone]
E-mail: [email protected]
https://servisaict.eu/en/

Lithuania

Importer: ACC Distribution, UAB

Raudondvario pl. 131 B, LT-47191 Kaunas,

Lithuania
Service Data: Vilnius Geležinio
Vilko str. 6, LT-03150 Kaunas
Savanorių ave. 194, LT-44151
Tel: [phone]
E-mail: [email protected]
https://servisaict.eu/en/

Poland

Importer: AB S.A. 55-040 Magnice, ul.
Europejska 4
Service Data: Quadranet Sp. Z.o.o
Hotline: [phone]
Mail: [email protected]

Hungary

Importer: Blizzard Hungary kft. 1162
Budapest， Menyhért utca 1,
Budapest, Hungary
Service Data : 1089 Budapest , kőbányai
út 21 (223 raktár )
Hungary blizzardhungarykft@g­mail.com

Hungary

Importer: Bestbyte kft.
Fáy u. 45 1139,Budapest,Hungary
Service Data: Iris szerviz
1151 Budapest, Harsányi Kálmán utca
++36 1 888 325
[email protected]"

Hungary

Importer: Somogyi Elektronic Kft.
H-H-9027 Győr, Gesztenyefa út
Service Data: Somogyi Elektronic Kft.
9027 Győr, Gesztenyefa út 3.
Tel: [phone]
E-mail: [email protected]"

Romania

Importer: Altex Holding
Global City Business Park
Sos. Bucuresti Nord nr. 10
Corp O1, etaj 10
Voluntari, 077190 Ilfov
Service Data: Bucuresti-Nord road,
No. 10, Corps O1, Voluntari, Ilfov
County, Romania,Tel: [phone], 021
528 9196, [email protected]

Roumanla

ASBIS Romania SRL
J40/5587/1998 | RO10656216
Splaiul Independentei 319, Sector 6,
Bucuresti
Phone : [phone]
Fax : [phone]

85.

DATENSCHUTZHINWEISE

Zur Erbringung der mit dem Kunden vereinbarten Leistungen,
verpflichten wir uns, alle Bestimmungen des anwendbaren Datenschutzrechts gemäß
den vereinbarten Ländern, in denen Dienstleistungen für den Kunden erbracht werden,
sowie gegebenenfalls die EU-Datenschutzgrundverordnung (GDPR) uneingeschränkt
einzuhalten.

Generell erfolgt unsere Datenverarbeitung zur Erfüllung unserer vertraglichen
Verpflichtungen mit Ihnen und aus Gründen der Produktsicherheit, sowie zur Wahrung
Ihrer Rechte im Zusammenhang mit Gewährleistungs- und
Produktregistrierungsfragen. In einigen Fällen, jedoch nur wenn ein angemessener
Datenschutz gewährleistet ist, können personenbezogene Daten an Empfänger
außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übermittelt werden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsern Datenschutzbeauftragten
via [email protected]. Um Ihre Rechte auszuüben, wie z. B. das Recht, der
Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für Direktmarketingzwecke zu
widersprechen, kontaktieren Sie uns bitte via [email protected]. Weitere
Informationen erhalten Sie über den QR-Code.

Garantie/Kundendienst

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Gerät und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät
zufrieden sein werden und Ihre Freude daran haben.

Wenn Sie jedoch einen Grund für eine Reklamation erkennen, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf:

Midea Europe GmbH
Ludwig-Erhard-Str. 14
65760 Eschborn

Telefon: [phone] - 0
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.midea.com/de

Kundendienst:
Telefon: [phone] - 0
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

Geben Sie im Fall einer technischen Störung Ihre genaue Adresse, Telefonnummer, Kaufvertragsnum­mer und den Gerätetyp (vom Typenschild des Geräts) an.
Eine genaue Fehlerbeschreibung spart Zeit und Geld. Bei speziellen Fragen wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst.

Vor dem Anruf beim Kundendienst:

Überprüfen Sie, ob ein Bedienungsfehler oder eine Ursache vorliegt, die nichts mit der Funktion Ihres
Geräts zu tun hat.
Bitte beachten Sie den Hinweis im Benutzerhandbuch und prüfen Sie, ob:

- der Netzstecker in der Steckdose steckt;

- der Netzstecker beschädigt ist;

- der Strom eingeschaltet ist.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ Midea (Λευκές Συσκευές & Μικροσυσκευές)

1. Ως αντιπρόσωποι για την ελληνική αγορά των οικιακών συσκευών Midea, παρέχουμε εγγύηση καλής
λειτουργίας για τίς συσκευές Midea οι οποίες έχουν εισαχθεί και διατεθεί στην αγορά από την FG
Europe AE αποκλειστικά και μόνον. Η εγγύηση καλύπτει κάθε ανωμαλία ή βλάβη που οφείλεται
αποκλειστικά στην κατασκευή της συσκευής ή σε ελαττωματικά εξαρτήματα.

2. Κατά τη διάρκεια της εγγύησης η εργασία, τα έξοδα μετακίνησης του τεχνικού και τα ανταλλακτικά
παρέχονται δωρεάν, καθώς και η μεταφορά της συσκευής (εξαιρούνται οι μικροσυσκευές)
αποκλ

ειστικά με τα συνεργαζόμενα πρακτορεία, αν ο τεχνικός κρίνει ότι η επισκευή πρέπει να γίνει στο

service της εταιρείας.

3. Η εταιρεία μας έχει το δικαίωμα να καθορίζει τον τρόπο και τόπο επισκευής των βλαβών κατά την

κρίση της. Ειδικά το σέρβις των μικροσυσκευών παρέχεται στην έδρα του εκάστοτε συμβεβλημένου
καταστήματος σέρβις, η δε μεταφορά τους πραγματοποιείται από τον κάτοχο της συσκευής.

4. Σε περίπτωση αδικαιολόγητης κλήσης, απουσίας, προβλημάτων εγκατάστασης ή ανάγκη επίδειξης
λειτουργίας, ο πελάτης επιβαρύνεται με τα έξοδα κίνησης και

5. Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση που στη συσκευή έχει επέμβει για επιδιόρθωση άλλος
τεχνικός, εκτός από τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό της εταιρείας μας, ή έχει παραποιηθεί ή
απομακρυνθεί το rang label και ο σειριακός αριθμός της συσκευής.

6. Ενδεχόμενη επισκευή ή αντικατάσταση μερών μίας συσκευής ή της ίδιας της συσκευής δεν παρατείνει
τη διάρκεια της εγγύησης, η οποία συνεχίζει σε κάθε περίπτωση έως τη λήξη της.

7. Σε περίπτωση αντικατάστασης κάποιου εξαρτήματος μίας συσκευής, παρέχεται
συγκεκριμένο εξάρτημα ή ανταλλακτικό, αρχής γενομένης από την ημερομηνία αντικατάστασης.

8. Η εγγύηση δεν ισχύει για βλάβες που προκαλούνται άμεσα ή έμμεσα από αμέλεια, παράλειψη, κακή
χρήση, κακή εγκατάσταση ή πάσης φύσεως επέμβαση στη συσκευή από μη εξουσιοδοτημένο
συνεργείο. Επίσης, δεν ισχύει για βλάβες που οφείλονται σε εξωγενείς παράγοντες που αλλοιώνουν την
υφή της συσκευής (όπως Π.χ. χημικά, τοξικά, άλατα κ.τ.λ.), καθώς και για βλάβες προερχόμενες από
κακή σύνδεση σε τάση διαφορετική από την αναγραφόμενη στην πινακίδα της συσκευής, σε μ
γειωμένο ρευματοδότη (πρίζα) και σε μεταβολές τάσης του δικτύου (πτώση, υπέρταση).

9. Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβες ή απώλειες των συσκευών ή παρελκόμενων τους, που οφείλονται σε
μεταφορές, που γίνονται με ευθύνη του πελάτη από τρίτους.

10. Η εγγύηση δεν θίγει τα δικαιώματα του αγοραστή όπως αυτά προβλέπονται βάσει της Ευρωπαϊκής
Οδηγίας 1999/44/EC και της Ελληνικής νομοθεσίας.

11. Η εγγύηση πρέπει απαραίτητα να συνοδεύεται από φωτοαντίγραφο του τιμολογίου αγοράς ή του
δελτίου λιανικής πώλησης ή του δε

λτίου αποστολής του προϊόντος.

το κόστος επίσκεψης του τεχνικού.

εγγύηση 6 μηνών για το

η

ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ: ΣΥΣΚΕΥΕΣ MIDEA 3 ΧΡΟΝΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ

1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας ισχύει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής και καλύπτει για τρία
(3) χρόνια κάθε ανωμαλία ή βλάβη που οφείλεται στην κατασκευή ή σε ελαττωματικό εξάρτημα της

συσκευής.

2. Ειδικά για τίς επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (πχ. ηλεκτρικών σκουπών κλπ.) η εγγύηση καλής
λειτουργίας περιορίζεται στα δύο (2) χρόνια από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής .

3. Στην εγγύηση δεν περιλαμβάνονται οι λαμπτήρες φωτισμού, οι κεραμικ

καθώς και τα πλαστικά, επισμαλτωμένα και γυάλινα μέρη των συσκευών, εκτός εάν αποδειχθεί πως
πρόκειται για ελάττωμα κατασκευής.

4. Κάθε συσκευή ελέγχεται προσεκτικά κατά την παραγωγή και δεν γίνεται αντικατάστασή της παρά μόνο
σε περίπτωση ανεπανόρθωτης βλάβης ή επαναλαμβανόμενης ίδιας βλάβης ή λόγω υψηλού κόστους
της επισκευής.

5. Οι ζημιές που προκαλούνται κατά τη μεταφορά της συσκευής δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

ές επιφάνειες, τα αξεσουάρ,

6. Όλα τα προιόντα Midea είναι κατασκευασμένα για συνήθη οικιακή χρήση. Η εγγύηση δεν καλύπτει
βλάβες που προκύπτουν σε συσκευές που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια επαγγελματικής χρήσης

Η τεχνική υποστήριξη και το service των Συσκευών Midea έχει ανατεθεί στην εταιρεία:

GENERAL SERVICE ΕΠΕ

 Λεάνδρου 22
Κολωνός, Αθήνα 10443

: 210 8830666, 210 5145030

: [email protected] (για σέρβις)
: [email protected] (για ανταλλακτικά)

www.general-service.gr

Εισαγωγή και Διανομή για την Ελλάδα:

F.G. EUROPE Α.Ε.

 Λ. Βουλιαγμένης 128

166 74 Γλυφάδα, Αθήνα

: 210 9697 600, 210 9696 500

: [email protected]

www.fgeurope.gr

A Somogyi Elektronic Kft. a jótállási jegyben meghatározott termékre a kötelező jótálláson túl további 1 év önkéntes jótállást vállal.

1.javítás

2.javítás

3.javítás

A jótállási igény bejelentésének
időpontja:

Kijavításra átvétel időpontja:

A hiba oka:

A kijavítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás
időpontja:

A kötelező jótállás feltételeit a jótállási jegy, az önkéntes jótállás feltételeit a jótállási nyilatkozat tartalmazza.

JÓTÁLLÁSI JEGY MIDEA

A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás (eladó) neve és címe: ...............................................................................................................................................................

Termék megnevezése:………………………………………………………………………. számlaszám:……………………………………………………………………………

Termék típusa: ..............................................................................................................................................................................................................................................

Termék gyártási száma (amennyiben van): ................................................................................................ Vételár: ....................................................................................

Vásárlás időpontja / a termék átadásának / a termék üzembe helyezésének időpontja: .............................................................................................................................

A termékre vállalt kötelező jótállási idő: 1 év

Gyártó neve és címe: Guangdong Midea Consumer Electric Manufacturing Company Limited. 'NO.19 SANLE ROAD, BEIJIAO, SHUNDE, FOSHAN, GUANGDONG,
CHINA 528300

Vállalkozás képviselőjének aláírása: ................................................... Vállalkozás bélyegzőlenyomata:

KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

Kicserélés történt, amelynek időpontja: ........................................................................................................................................................................................................

VÉTELÁR VISSZAFIZETÉSE ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

Vételár visszafizetés történt, amelynek időpontja: ........................................................................................................................................................................................

Javítószolgálat:
Név: Somogyi Elektronic Kft.
Cím: 9027 Győr, Gesztenyefa út 3.
Telefonszám: [phone], [phone]
E-mail cím: [email protected]
A vállalkozás (eladó) a minőségi kifogás bejelentésekor a fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és jótállási
igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet 4. §-a szerint köteles – az ott meghatározott tartalommal – jegyzőkönyvet felvenni és
annak másolatát haladéktalanul és igazolható módon a fogyasztó rendelkezésére bocsátani. A vállalkozás, illetve a javítószolgálat (szerviz) a termék javításra való
átvételekor az NGM rendelet 6. §-a szerinti elismervény átadására köteles.

TÁJÉKOZTATÓ A JÓTÁLLÁSI JOGOKRÓL

Az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet alapján a vállalkozásnak (eladónak) jótállást kell vállalnia a

Korm. rendelet mellékletében felsorolt új termékekre. A jótállás időtartama:

- 10 000 forintot elérő, de 100 000 forintot meg nem haladó eladási ár esetén egy év,

- 100 000 forintot meghaladó, de 250 000 forintot meg nem haladó eladási ár esetén két év,

- 250 000 forint eladási ár felett három év.

E határidők elmulasztása jogvesztéssel jár. A jótállás időtartama meghosszabbodik a fogyasztási cikk kijavítása esetén a javításra átadás napjától kezdve azzal az
idővel, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket a hiba miatt rendeltetésszerűen nem használhatta.

A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása, vagy ha az üzembe helyezést a vállalkozás vagy annak megbízottja végzi, az üzembe
helyezés napjával kezdődik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikket az átadástól számított hat hónapon túl helyezteti üzembe, akkor a jótállási határidő kezdő időpontja a
fogyasztási cikk átadásának napja.
Nem tartozik jótállás alá a hiba, ha annak oka a termék fogyasztó részére való átadását követően lépett fel, így például, ha a hibát

- szakszerűtlen üzembe helyezés (kivéve, ha az üzembe helyezést a vállalkozás, vagy annak megbízottja végezte el, illetve, ha a szakszerűtlen üzembe helyezés a
használati-kezelési útmutató hibájára vezethető vissza),

- rendeltetésellenes használat, a használati-kezelési útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyása,

- helytelen tárolás, helytelen kezelés, rongálás,

- elemi kár, természeti csapás okozta.

A Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:162. § alapján:

- a jogosult a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a kötelezettel közölni.

- fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés esetén a hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni.

- a közlés késedelméből eredő kárért a jogosult felelős.

Jótállás keretébe tartozó hiba esetén a fogyasztó

- elsősorban – választása szerint – kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a vállalkozásnak a

másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatás hibátlan állapotban képviselt értékét, a
szerződésszegés súlyát és a jótállási igény teljesítésével a fogyasztónak okozott érdeksérelmet.

- ha a vállalkozás a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, e kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy
ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy a kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, a fogyasztó – választása szerint – a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a
vállalkozás költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye.

A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a vállalkozásnak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a vállalkozás adott okot,
vagy az áttérés egyébként indokolt volt.
Ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesít csereigényt, a vállalkozás nem
hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a terméket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza.
Ha a vállalkozás a fogyasztó szavatossági vagy jótállási igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról – az igény elutasítása
esetén az elutasítás indokáról és a békéltető testülethez fordulás lehetőségéről is – öt munkanapon belül, igazolható módon köteles értesíteni a fogyasztót.

A vállalkozásnak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. Ha a kijavítás vagy a kicserélés időtartama a tizenöt
napot meghaladja, akkor a vállalkozás a fogyasztót tájékoztatni köteles a kijavítás vagy a csere várható időtartamáról. A tájékoztatás a fogyasztó előzetes
hozzájárulása esetén, elektronikus úton vagy a fogyasztó általi átvétel igazolására alkalmas más módon történik.
Ha a jótállási időtartam alatt a fogyasztási cikk első alkalommal történő javítása során a vállalkozás részéről megállapítást nyer, hogy a fogyasztási cikk nem javítható,
a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában a vállalkozás köteles a fogyasztási cikket nyolc napon belül kicserélni. Ha a fogyasztási cikk cseréjére nincs lehetőség, a
vállalkozás köteles a fogyasztó által bemutatott, a fogyasztási cikk ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton - az általános forgalmi adóról szóló törvény alapján
kibocsátott számlán vagy nyugtán - feltüntetett vételárat nyolc napon belül a fogyasztó részére visszatéríteni.
Ha a jótállási időtartam alatt a fogyasztási cikk három alkalommal történő kijavítást követően ismét meghibásodik - a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában -,
valamint ha a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:159. § (2) bekezdés b) pontja alapján a fogyasztó nem igényli a vételár arányos leszállítását, és a
fogyasztó nem kívánja a fogyasztási cikket a vállalkozás költségére kijavítani vagy mással kijavíttatni, a vállalkozás köteles a fogyasztási cikket nyolc napon belül
kicserélni. Ha a fogyasztási cikk kicserélésére nincs lehetőség, a vállalkozás köteles a fogyasztó által bemutatott, a fogyasztási cikk ellenértékének megfizetését
igazoló bizonylaton - az általános forgalmi adóról szóló törvény alapján kibocsátott számlán vagy nyugtán - feltüntetett vételárat nyolc napon belül a fogyasztó részére
visszatéríteni.
Ha a fogyasztási cikk kijavításra a kijavítási igény vállalkozás részére való közlésétől számított harmincadik napig nem kerül sor, - a fogyasztó eltérő rendelkezése
hiányában - a vállalkozás köteles a fogyasztási cikket a harmincnapos határidő eredménytelen elteltét követő nyolc napon belül kicserélni. Ha a fogyasztási cikk
cseréjére nincs lehetőség, a vállalkozás köteles a fogyasztó által bemutatott, a fogyasztási cikk ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton - az általános forgalmi
adóról szóló törvény alapján kibocsátott számlán vagy nyugtán - feltüntetett vételárat a harmincnapos kijavítási határidő eredménytelen elteltét követő nyolc napon
belül a fogyasztó részére visszatéríteni.
Az előző három bekezdés előírásai az 10 000 Ft eladási ár feletti közlekedési eszközökre, így különösen elektromos kerékpárra, elektromos rollerre, quadra,
motorkerékpárra, segédmotoros kerékpárra, személygépkocsira, lakóautóra, lakókocsira, utánfutós lakókocsira, utánfutóra, valamint 10 000 Ft eladási ár feletti
motoros vízi járműre nem vonatkoznak.
A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.
A fogyasztási cikk kijavítása esetén a jótállás időtartama meghosszabbodik a javításra átadás napjától kezdve azzal az idővel, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási
cikket a hiba miatt rendeltetésszerűen nem használhatta. A jótállási idő a terméknek vagy a termék részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított)
termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik.

A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek a vállalkozást (eladót) terhelik. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési
eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket – a járművek kivételével – az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem
végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a vállalkozás vagy – ha a fogyasztó a javítószolgálatnál jelezte kijavítás iránti igényét – a
javítószolgálat gondoskodik.
A jótállás nem érinti a fogyasztó jogszabályból eredő – így különösen kellék- és termékszavatossági, illetve kártérítési – jogainak érvényesítését.
Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a vármegyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák által működtetett békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.
A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül.
A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek, amelynek nem tehető feltételévé a fogyasztási cikk felbontott csomagolásának a fogyasztó általi
visszaszolgáltatása.

A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló
bizonylatot - az általános forgalmi adóról szóló törvény alapján kibocsátott számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok

az ellenérték megfizetését igazoló bizonylattal érvényesíthetőek.
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti.
A fogyasztó jótállási igényét a vállalkozásnál (eladónál) érvényesítheti.

A fogyasztó a jótállás iránti igényét választása szerint a vállalkozás székhelyén, bármely telephelyén, fióktelepén és a vállalkozás által a jótállási jegyen feltüntetett
javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesítheti.

JÓTÁLLÁSI NYILATKOZAT

373/2021. (VI. 30.) Korm. rendelet szerint

A Somogyi Elektronic Kft., cím: 9027 Győr, Gesztenyefa út 3., a jelen jótállási nyilatkozatban kijelenti, hogy a jótállási jegyben meghatározott termékre a kötelező jótállást
követően további +1 év önkéntes jótállást vállal, melynek kezdő dátuma a jótállási jegyben foglalt „Vásárlás időpontja / a termék átadásának / a termék üzembe

helyezésének időpontja”-tól számított egy év. Az önkéntes jótállás ezen dokumentum bemutatásával érvényesíthető. Az önkéntes jótállás időtartama a fogyasztási
cikk kijavítása vagy kicserélése esetén nem hosszabbodik meg, és nem kezdődik újból, de egyéb feltételeiben és a jótállás érvényesítése érdekében követendő eljárás

tekintetében megegyezik a kötelező jótállásban foglaltakkal. Az áru hibás teljesítése esetén a fogyasztót a jogszabály szerinti kellékszavatossági jogok gyakorlása
térítésmentesen megilleti, e jogait a jótállás nem érinti. Az önkéntes jótállás keretében a Somogyi Elektronic Kft. egyéb kötelezettséget nem vállal.

Adam Pałach – contact person
Hama Polska Sp. z o.o. | Robakowo, ul. Poznańska 5 |
62-023 Gądki
Mobile: [phone]

22

PAP