MIDEA MK-17G03A User guide

重点
校对项

1.版面尺寸

2.材质标注

3.物料编码

4.颜色标注

5.客户型号

A

B

项目
库
文件名

1

2

3

4

5

6

A

B

6.产品名称

7.重量标注

8.电压功率

9.说明书装
订要求

10.警语/认证
标志高度

11.档位、
控制面板
一致性

C

D

E

技术要求(版本号:B，2020-01）

1.文字图案印刷颜色为： 黑色 ，印刷字体需清晰可见，文字不能粘到一起；

F

2.该说明书的幅面大小为： A5 ，未注直线尺寸公差应符合GB/T1804-v；

3.该说明书的装订方式为： 胶装 ;[70P以下为钉装，70P以上为胶装（特殊要求除外）]

4.说明书警语及认证标志应满足CE/UL标准，CE：警语部分大写字母高度不低于3mm，CE标志不低于5mm，WEEE标志不低于7mm；
UL：大写字母字高不小于1/12”(2.11mm)，小写字母字高不小于1/16”(1.6mm)，“IMPORTANT SAFEGUARDS”，“SAVE
THESE INSTRUCTIONS”等词，其字高不小于3/16”(4.8mm)，IMPORTANT SAFEGUARDS 必须在最前面。

5.产品应符合QMG-J53.021《产品说明书技术条件》的有关要求。

6.有ROHS指令要求的物料应符合美的企业标准QML-J11.006《产品中限制使用有害物质的技术标准》。

G

增加警告语

D

C/修正部分信息/张晓/2025.3.20

增加波兰语

处数 更改文件号 签 字 日 期

标记

制 图

H

张晓 李海棣

-----

设 计

-----

校 对

会 签

-----

1

杨雪娇

张晓

审 核
标准 化
审 定
日 期

2025.03.31

古广君
古广君

2022-12-23

2

电水壶

说明书

K

1 1

3

MIDEA-MK-17G03A
(MK-17G03A)-0502

材料: 105g铜版纸

1:1

4

16161000A21941

广东美的生活电器制造有限公司

5

C

D

E

F

G

H

6

ELRCTRIC JUG KETTLE

USER MANUAL

MK-17G03A

Warning notices: Before using this product, please read this manual carefully and keep it for future reference.
The design and specifications are subject to change without prior notice for product improvement.
Consult with your dealer or manufacturer for details.
The diagram above is just for reference. Please take the appearance of the actual product as the standard.

LANGUAGES

EN

HU

SK

RO

PL

CZ

English

Hungary

Slovak

Romania

Polish

Czech

THANK YOU LETTER

Thank you for choosing Midea! Before using your new Midea product, please read
this manual thoroughly to ensure that you know how to operate the features and

CONTENTS

EN

THANK YOU LETTER

SAFETY INSTRUCTIONS

SPECIFICATIONS

PRODUCT OVERVIEW

QUICK START GUIDE

CLEANING AND MAINTENANCE

TRADEMARKS, COPYRIGHTS AND LEGAL STATEMENT

DISPOSAL AND RECYCLING

DATA PROTECTION NOTICE

0021

06

07

08

09

10

1 1

12

01

SAFETY INSTRUCTIONS

Intended Use

The following safety guidelines are intended to prevent unforeseen risks or damage from
unsafe or incorrect operation of the appliance. Please check the packaging and appliance
on arrival to make sure everything is intact to ensure safe operation. If you find any
damage, please contact the retailer or dealer. Please note modifications or alterations to
the appliance are not allowed for your safety concern. Unintended use may cause
hazards and loss of warranty claims.

Explanation of Symbols

Danger

This symbol indicates that there are dangers to the life and health of
persons due to extremely flammable gas.

Warning of electrical voltage

This symbol indicates that there is a danger to life and health of
persons due to voltage.

Warning

The signal word indicates a hazard with a medium level of risk which, if
not avoided, may result in death or serious injury.

Caution

The signal word indicates a hazard with a low degree of risk which, if
not avoided, may result in minor or moderate injury.

EN

Attention

The signal word indicates important information (e.g. damage to
property), but not danger.

Observe instructions

This symbol indicates that a service technician should only operate and
maintain this appliance in accordance with the operating instructions.

Read these operating instructions carefully and attentively before using/commissioning the
unit and keep them in the immediate vicinity of the installation site or unit for later use!

02

PLEASE FOLLOW THE ABOVE
SAFETY PRECAUTIONS

Caution

• Read carefully and save all the instructions.

• For additional protection, we recommend the use of a
power outlet with a rated current of 10A. To avoid
circuit overload, do not operate another high wattage
appliance on the same circuit.

• Do not fill kettle when positioned on base, Dry the
water on the bottom of the body before place it onto
power base.

• Close supervision is necessary when your appliance is

EN

being used near children or infirm persons.

• This appliance can be used by children aged from 8
years and above if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of
children aged less than 8 years.

• This appliance is intended to be used in household
and similar applications as:

- Sta kitchen areas in shops,oces and other working
environments;

- Farm houses;

- By clients in hotels, motels and other residential type
environents;

- Breakfast type environments.

• CAUTION:Position the lid so that steam is directed
away from the handle.

• CAUTION:lnsure that the appliance is switched o
before removing it from its stand.

03

• CAUTION:Be careful and avoid water spillage on
connector.

• Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.

• Children shall not play with the appliance.

Warning

• Never leave the appliance unattended when in use.

• Electric kettle must be operated on a flat surface.Do not
place this appliance on or near a hot gas or electric
burner or on the top of other electric appliances.

• Do not touch hot surfaces,use the handle.Be aware of
steam being emitted from spout or lid especially during
refilling.Do not remove lid during boiling cycle.

• Do not use the kettle to heat anything other than water.
Do not fill above the "max" indication.Do not operate
kettle if water is below minimum.

• Do not let the power cord hang over the edge of the
table or touch hot surfaces.Always store excess portion
of the power cord in the compartment of the base unit.

• Do not immerse any part of the appliance in water or
other liquid.
Do not use your appliance with an extension cord unless
this cord has been checked and tested by a qualified
technician or service person.Always use your appliance
from a power outlet of the voltage(A.C. only)marked on
the appliance.

• If the power cord is damaged,it must be changed by
manufacturer or autho rized persons.
NOTE: If the kettle is overfilled,boiling water may be
ejected.

04

EN

The kettle is only to be used with the stand provided.
WARNING: Do not switch on if there is a possibility that
the water in the heater is frozen.

• Always unplug from the plug socket when in following
conditions: No water in kettle Filling water Not in use
Before cleaning or moving kettle.

• Call our free customer assistance number for informa-

tion or return to Midea Customer Sevice Department for
examination and repair.
Never repair the appliance by yourself.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock ,
do not remove the bottom cover of the body or the
power base by yourself.

• Do not use a base unit other than the one supplied. The

EN

use of accessory attachments not recommended by the
manufucturer may result in firej electrical shock or
personal injury.

• Do not insert any object into slots or holes of the kettle.

• This appliance is for household use only. Do not use
outdoors.

• WARNING:Do not remove the lid while the water is
boiling.

• Incorrectly use of appliance may cause serious burns,
therefore, attention shall be taken.

• Do not try to access into kettle's container, heating
element surface ins subjected to residual heat after use.

• Product information for power consumption and time

to reach the applicable low power mode:
off mode: 0 W;
The max time reach the applicable low power mode: 0
minute.

05

SPECIFICATION

Product Model MK-17G03A

Rated Voltage 220-240V~

Rated Frequency

Rated Power

Capacity 1.7L

50/60Hz

1850-2200W

EN

06

PRODUCT OVERVIEW

Names Of Main Parts

Lid

Spout

Lid opening
button

Handle

EN

Water gauge

Pilot lamp
Switch button
Power base

07

QUICK START GUIDE

Brief Introduction

1. Rational design, bring convenience and enjoyment to your life.

2. Rapid boiling , save time and energy for you.

3. Removable filter to keep the water clean of any foreign matter.

4. Steam control to switch the kettle o after boiling,

5. dry pro-Automatically cuts out for boiltection.

6. Easy read water gauge.

7. Thermostat of high quality.

8. 360' rotational power base.

9. Stainless steel body.

How To Use

For the first time to use or no use for a long time, it is recommended that you fill to the
maximum level mark with fresh tap water, boil and empty the kettle at least 2 times to
clear kettle of any tiny particles. Do not drink such water.

1. Press the lid lock on the handle , and you can open it.

2. Remove the kettle from the base to the filling place. Fill the kettle with desired amount
(no less than the minimum and no more than the maximum.) Put back the lid; place
the kettle back on the base unit.

3. Connect the plug into a power outlet (220~240V,AC), switch the kettle on by pressing
the switch. The light will illuminate to indicate the kettle is heating.

4. The kettle will automatically switch o once the water has boiled and the neon light
goes o.

5. Lift the kettle from the base, and you can pour out the water into container.

EN

08

CLEANING AND MAINTENANCE

To prolong the kettle's life, please clean the mineral deposits in the kettle regularly.
Always unplug from the plug socket and allow to cool down before cleaning.
Do not use chemical, steel wool, or abrasive cleaners to clean the outside of the kettle, as
these will scratch the surface and fade the outside color.

1, Fill the kettle with 0.5L white vinegar and the remainder with water and allow to stand

for over 1 hours.

2. Empty the solution from the kettle. Wipe o the deposits remained with damp cloth.

3. Fill the kettle with clean water, bring to boil and then discard the water. Repeat and
the kettle will be ready to use;

4. If necessary, repeat the operations above for several times;

5. Do not immerse nito water. The surface of the kettle may be wiped over with a damp
cloth and polished with a soft dry cloth.

6. Grasp the top of the scale filter and pull upwards to remove. Wash with clean water
and dry thoroughly before replacing in the kettle.

EN

09

TRADEMARKS, COPYRIGHTS
AND LEGAL STATEMENT

logo, word marks, trade name, trade dress and all versions there of are
valuable assets of Midea Group and/or its aliates (“Midea”), to which Midea owns
trademarks, copyrights and other intellectual property rights, and all goodwill derived
from using any part of an Midea trademark. Use of Midea trademark for commercial
purposes without the prior written consent of Midea may constitute trademark
infringement or unfair competition in violation of relevant laws.

This manual is created by Midea and Midea reserves all copyrights thereof. No entity or
individual may use, duplicate, modify, distribute in whole or in part this manual, or
bundle or sell with other products without the prior written consent of Midea.

All the described functions and instructions were up to date at the time of printing this
manual. However, the actual product may vary due to improved functions and designs.

EN

10

DISPOSAL AND RECYCLING

Important Instructions For Environment

Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waster Product:
This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a
classification symbol for waster electrical and electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed
with other household wastes at the end of its service life. Used
device must be returned to ocial collection point for
recycling of electrical electronic devices. To find these
collection systems please contact to your local authorities or
retailer where the product was purchased. Each household
performs important role in recovering and recycling of old
appliance. Appropriate disposal of used appliance helps

EN

prevent potential negative consequences for the environment
and human health.

Compliance With Rohs Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does
not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

Package Information

Packaging materials of the product are manufactured from
recyclable materials in accordance with our National Environ­ment Regulations. Do not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other wastes. Take them to the
packaging material collection points designated by the local
authorities.

11

DATA PROTECTION NOTICE

For the provision of the services agreed with the customer,
we agree to comply without restriction with all stipulations of applicable data protection
law, in line with agreed countries within which services to the customer will be delivered,
as well as, where applicable, the EU General Data Protection Regulation (GDPR).

Generally, our data processing is to fulfil our obligation under contract with you and for
product safety reasons, to safeguard your rights in connection with warranty and
product registration questions. In some cases, but only if appropriate data protection is
ensured, personal data might be transferred to recipients located outside of the
European Economic Area.

Further information are provided on request. You can contact our Data Protection
Ocer via [email protected]. To exercise your rights such as right to object your
personal date being processed for direct marketing purposes, please contact us via
[email protected]. To find further information, please follow the QR Code.

EN

12

KÖSZÖNŐLEVÉL

vétele előtt, kérjük, alaposan olvassa el ezt a kézikönyvet, az új készülék által kínált
funkciók és lehetőségek biztonságos működése érekében.

TARTALOM

Köszönjük, hogy a Mideát választotta! Az Ön új Midea termékének használatba

HU

KÖSZÖNŐLEVÉL

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ

MŰSZAKI JELLEMZŐK

TERMÉK ÁTTEKINTÉS

GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

VÉDJEGYEK, SZERZŐI JOGOK ÉS JOGI NYILATKOZAT

ÁRTALMATLANÍTÁS ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

ADATVÉDELMI NYILATKOZAT

0021

06

07

08

09

1 0

11

12

01

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ

Rendeltetésszerű használat

Az alábbi biztonsági irányelvek célja, hogy megelőzze a készülék nem biztonságos vagy
helytelen üzemeltetéséből eredő előre nem látható kockázatokat vagy károkat. Kérjük,
átvételkor a biztonságos működés érdekében ellenőrizze a csomagolást és a készüléket,
hogy minden sértetlen-e. Ha bármilyen sérülést talál, kérjük, forduljon az eladóhoz vagy a
kereskedőhöz. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a készülék módosításai vagy átalakításai
az Ön biztonsága érdekében nem engedélyezettek. A nem rendeltetésszerű használat
veszélyes lehet és a jótállás elvesztésével jár.

A szimbólumok magyarázata

Veszély

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a rendkívül gyúlékony gáz veszélyt jelent a
személyek életére és egészségére.

Elektromos feszültség figyelmeztetés

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos feszültség miatt élet- és egészség
károsító veszély áll fenn.

Figyelmeztetés

A jelzőszó olyan közepes kockázati szintet jelentő veszélyt jelez, amely, ha nem
kerüljük el, halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.

Vigyázat

A jelzőszó olyan alacsony kockázati fokú veszélyt jelez, amely, ha nem kerüljük
el, kisebb vagy közepes mértékű sérülést okozhat.

Figyelem

A jelzőszó fontos információt jelez (pl. anyagi kár), de nem veszélyt.

Tartsa be az utasításokat

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a szerviztechnikus csak a használati utasításnak
megfelelően üzemeltetheti és tarthatja karban a készüléket.

A készülék használata/beüzemelése előtt olvassa el alaposan és figyelmesen ezt a
kezelési útmutatót, és a későbbi használat céljából őrizze meg a telepítési hely vagy a
készülék közvetlen közelében!

HU

02

KÖVESSE A FENTI BIZTONSÁGI
ÓVINTÉZKEDÉSEKET.

Vigyázat

• Figyelmesen olvassa végig az összes utasítást és
őrizze meg az útmutatót.

• A még nagyobb védelem érdekében, javasolt egy
10A-es névleges árammal rendelkező fali csatlakozó
használata. Az áramkör túlterhelésének megelőzése
érdekében ne üzemeltessen ugyanazon az áramkörön
másik nagy teljesítményű készüléket.

• A kannát ne a talpra helyezve töltse fel. A kanna alját
törölje szárazra, mielőtt ráhelyezné a fűtőtalpra.

• Legyen körültekintő, ha a készüléket gyermekek vagy

HU

csökkent képességű személyek használják.

• Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb
gyermekek csak akkor használhatják, ha felügyelet
mellett használják azt vagy utasítást kaptak a
készülék biztonságos használatáról és a veszélyekről.
A készülék tisztítását és a karbantartását 8 éves vagy
annál idősebb gyermekek csak felügyelet mellett
végezhetik. A készüléket és a tápkábelét tartsa
minden 8 évnél fiatalabb gyermektől távol.

• A készülék háztartási célú vagy hasonló
felhasználásra szolgál, mint például:

- Személyzeti étkezők üzletekben, irodákban és más
munkakörnyezetben;

- Vidéki házakban;

- Szállodák, motelek vendégei számára vagy más lakás
célú környezetben;

- Reggeliző helyeken.

• FIGYELEM: A készülék fedelét úgy fordítsa el, hogy a
gőz ne a kanna fogantyúja felé áramoljon.

03

• FIGYELEM: Ügyeljen, hogy a készülék legyen
kikapcsolva, amikor azt leemeli a talpról.

• FIGYELEM: Ügyeljen, hogy ne ömöljön ki víz a
csatlakozó dugóra.

• Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességű vagy tapasztalati és tudáshiányos
személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet
mellett használják azt vagy utasítást kaptak a
készülék biztonságos használatáról és a veszélyekről.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

Figyelmeztetés

• Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a
készüléket.

• Az elektromos vízforralót vízszintes felületen használja.
Ne helyezze a készüléket forró gáz- vagy elektromos
égő mellé, vagy más elektromos készülékek tetejére.

• Kerülje a forró felületek érintését, használja a fogantyút.
Ügyeljen a kanna csőrén vagy a fedőn át kiáramló forró
gőzre, különösen újratöltés előtt. A forralás közben ne
távolítsa el a kanna fedelét.

• A vízforralót csak víz forralására használja, ne töltse fel
más folyadékokkal. A kannát csak a "max" jelzésig töltse
fel. Ne működtesse a vízforralót, ha a kannában lévő víz
mennyisége nem éri el a minimális szintet.

• Ügyeljen, hogy a tápkábel ne lógjon le az asztal szélén
és ne érjen forró felületekhez. A tápkábel felesleges
hosszúságú részét tekerje fel a talp rekeszébe.

• A készülék részeit ne merítse vízbe vagy más
folyadékba. Ne használja a készüléket hosszabbító
vezetékkel, kivéve, ha azt egy szakképzett villanyszerelő
vagy szerviz szakember ellenőrizte és jóváhagyta. A
készüléket kizárólag az azon jelzett tápfeszültségű
(váltakozó áramú) hálózati aljzatban használja.

HU

04

• Ha a tápkábel sérült, azt a gyártóval vagy meghatalmazott
szerelővel cseréltetni kell.

MEGJEGYZÉS: Ha a kannát túltölti, a forrásban lévő víz

kiömölhet. A kannát kizárólag a hozzá tartozó talppal
használja.

VIGYÁZAT: Ne kapcsolja be a készüléket, ha fennáll annak

a lehetősége, hogy a kannában lévő víz megfagyott.

• A készüléket az alábbi esetekben mindig húzza ki a fali
csatlakozó aljzatból: Nincs víz a kannában Feltöltés közben
Használaton kívül A kanna tisztítása vagy áthelyezése előtt.

• A készülék vizsgálatával vagy javításával kapcsolatban
keresse ingyenesen hívható ügyfélszolgálatunkat. Ne javítsa
önállóan a készüléket!

VIGYÁZAT: Atűzokozás és áramütés veszélyének elkerülése

érdekében, ne távolítsa el önállóan a készülék test vagy a

HU

fűtőtalp borítását.

• Ne használjon más talp egységet, csak azt, amit a készülé-

khez kapott. A gyártó által nem jóváhagyott kiegészítő

tartozékok használata tüzet, ára
személyi sérüléssel járhat.

• Ne helyezzen semmilyen idegen tárgyat a kannán lévő
vájatokba, furatokba. 16. A készülék csak háztartási haszná­latra alkalmas. Ne használja a készüléket a szabadban.

• A készülék csak háztartási használa
használja a készüléket a szabadban.

•

VIGYÁZAT: Ne távolítsa el a készülék fedelét, miközben a

víz forrásban van.

• A készülék helytelen használata súlyos égési sérüléseket
okozhat, ezért mindig legyen körültekintő.

• Ne nyúljon a kanna belsejébe, vagy a fűtőlap felületéhez

használat után, mert az még meleg lehet.

• Termékinformáció az energiafogyasztásról és az alkalmazh-

ató alacsony fogyasztású mód eléréséhez szükséges időről:
Kikapcsolt mód: 0 W;
Az alkalmazható alacsony fogyasztású mód eléréséhez
szükséges maximális idő: 0 perc.

mütést okozhat, vagy

tra alkalmas. Ne

05

MŰSZAKI JELLEMZŐK

Modellszám

Tápfeszültség

Frekvencia 50/60Hz

Felvett teljesítmény

Űrtartalom

MK-17G03A

220-240V~

1850-2200W

1.7L

HU

06

TERMÉK ÁTTEKINTÉS

Fő Tartozékok Megnevezése

Fedél

Kitöltő csőr

HU

Fedél nyitó
gomb

Fogantyú

Vízszint jelző

Működést jelző lámpa
Kapcsoló gomb
Fűtőtalp

07

GYORSINDÍTÁSI ÚTMUTATÓ

Rövid Ismertető

1. Ésszerű kialakítás, amely kényelmet és élvezetet visz az életébe,

2. Gyors forralás, ami időt és energiát takarít meg.

3. A kivehető szűrőnek köszönhetően a víz tiszta, idegen anyagoktól mentes.

4. Forrás után a gőz kapcsolja le a vízforralót.

5. Dry-pro rendszer automatikusan lekapcsolja a vízforralót, ha az üres.

6. Könnyen leolvasható vízszint jelző.

7. Termosztát a még jobb minőség érdekében.

8. 360 fokban elforgatható fűtőtalp.

9. Rozsdamentes acél készülék test.

Használat

Első használat vagy hosszabb ideig tartó állás után ajánlott legalább kétszer feltölteni a
készüléket a maximális szintjelzésig, a vizet felforralni és a forró vizet kiönteni, hogy a
kannából eltávolításra kerüljenek az apró szennyeződések. Ezt a tisztításra használt vizet
ne fogyassza el.

1. A fedél felnyitásához nyomja le a fedelet rögzítő zárat a fogantyún.

2. Emelje le a kannát a talpról és vigye a vízcsap alá. Töltse fel a kannát a kívánt
mennyiségű vízzel (legalább a minimum szintjelzésig, de legfeljebb a maximum
szintjelzésig). Csukja vissza a kanna fedelét és helyezze vissza a kannát a talpra.

3. Csatlakoztassa a dugvillát a fali aljzatba (220-240V, AC), kapcsolja be a vízforralót a
gombbal. A fény kigyullad, jelezve, hogy a vízforraló melegíti a vizet.

4. A vízforraló automatikusan kikapcsol, ha a víz felforrt. A világítás ekkor kikapcsol.

5. Emelje le a kannát a talpról és töltse a felforrt vizet egy tárolóedénybe.

HU

08

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A vízforraló hosszabb élettartama érdekében rendszeresen tisztítsa ki a kannából a
lerakódott vízkövet.
Tisztítás előtt mindig húzza ki a dugvillát a fali aljzatból és várjon, amíg a készülék kihűl.
Ne használjon vegyi anyagokat, fémsúrolót vagy más súroló hatású tisztítószereket a
kanna tisztítására, mert azok megkarcolhatják a felületet, a külső színezés pedig
kifakulhat.

1 . Töltse fel a kannát fél liternyi ecettel és vízzel, és hagyja legalább egy órán át állni;

2. Töltse ki az ecetes keveréket a kannából. A lerakódott vízkövet nedves ronggyal
törölje ki a kanna belsejéből.

3. Töltse fel a kannát tiszta vízzel, forralja fel és öntse ki a vizet. Ezt még egy alkalommal
ismételje meg. Ezt követően a kanna készen áll az újabb használatra.

4. Szükség esetén ismételje meg a fenti eljárást többször egymás után;

5. A vízforralót ne merítse vízbe. A vízforraló külső felületét nedves ronggyal törölje át,
majd száraz ronggyal fényesítse.

6. Fogja meg a vízkő szűrőt a tetejénél, és felfelé húzva vegye ki a kannából. Tiszta vízzel
mossa át, majd szárítsa le és helyezze vissza a kannába.

HU

09

VÉDJEGYEK, SZERZŐI JOGOK ÉS
JOGI NYILATKOZAT

logó, szóvédjegyek, kereskedelmi név, védjegy és ezek minden változata a

Midea Group és/vagy kapcsolt vállalkozásai ("Midea") értékes eszközei, amelyekhez a
Midea védjegyek, szerzői jogok és egyéb szellemi tulajdonjogok, valamint a Midea
védjegy bármely részének használatából származó goodwill tartozik. A Midea védjegy
kereskedelmi célú felhasználása a Midea előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül
védjegybitorlásnak vagy tisztességtelen versenynek minősülhet, amely sérti a
vonatkozó törvényeket.

Ezt a kézikönyvet a Midea készítette, és a Midea fenntart minden szerzői jogot. A
Midea előzetes írásbeli engedélye nélkül semmilyen szervezet vagy magánszemély
nem használhatja, nem sokszorosíthatja, nem módosíthatja, nem terjesztheti részben
vagy egészben ezt a kézikönyvet, és nem csomagolhatja vagy értékesítheti más
termékekkel együtt.

A leírt funkciók és utasítások a jelen kézikönyv nyomtatásának időpontjában
naprakészek voltak. A tényleges termék azonban a továbbfejlesztett funkciók és
kialakítások miatt eltérhet.

HU

HU

10

ÁRTALMATLANÍTÁS ÉS
ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Fontos környezetvédelmi utasítások

WEEE irányelvnek való megfelelőség és a termék megsemmisítése:
Ez a terméke megfelel az EU WEEE irányelvének (2012/19/EU). Ez a termék az
elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak osztályozási szimbólumát
(WEEE) viseli.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket az élettartama végén nem
szabad közösen más háztartási hulladékokkal együtt kidobni. A
használt eszközt vissza kell vinni a hivatalos gyűjtőhelyre az
elektromos elektronikus eszközök újrahasznosítása céljából. A
gyűjtőrendszerek megtalálásához vegye fel a kapcsolatot a helyi
hatóságokkal vagy a kereskedővel, ahol a terméket vásárolták. A

HU

háztartások fontos szerepet játszanak a régi készülékek
elszállításában és újrahasznosításában. A használt készülék
megfelelő ártalmatlanítása segít megelőzni a környezetre és az
emberi egészségre gyakorolt lehetséges negatív
következményeket.

Az RoHS irányelvnek való megfelelés

A megvásárolt termék megfelel az EU RoHS Irányelvének (2011/65/EU). Nem tartalmaz
az irányelvben meghatározott káros és tiltott anyagokat.

A csomagolásra vonatkozó információk

A termék csomagolóanyagai újrahasznosítható anyagokból
készülnek és megfelelnek a nemzeti környezetvédelmi ­előírásoknak. A csomagolóanyagokat ne dobja el a
háztartási vagy egyéb hulladékok közé. Vigye őket a helyi
hatóságok által kijelölt csomagolóanyag-gyűjtő helyekre.

11

ADATVÉDELMI NYILATKOZAT

Az ügyféllel megállapodott szolgáltatások nyújtása céljából
vállaljuk, hogy korlátozás nélkül betartjuk az alkalmazandó adatvédelmi törvények
valamennyi előírását, összhangban azokkal az elfogadott országokkal, amelyekben az
ügyfélnek nyújtott szolgáltatásokat nyújtjuk, valamint adott esetben az EU általános
adatvédelmi rendeletével (GDPR).

Az adatfeldolgozás célja általában az Önnel kötött szerződéses kötelezettségeink
teljesítése, valamint termékbiztonsági okokból, az Ön jogainak védelme a garanciával és
a termék regisztrációjával kapcsolatos kérdésekkel kapcsolatban. Bizonyos esetekben,
de csak a megfelelő adatvédelem biztosítása esetén, a személyes adatok továbbításra
kerülhetnek az Európai Gazdasági Térségen kívüli címzetteknek.

További információk kérésre rendelkezésre állnak. Adatvédelmi tisztviselőnkkel az alábbi
elérhetőségeken léphet kapcsolatba [email protected]. Ha élni szeretne jogaival,
például azzal a jogával, hogy tiltakozhat személyes adatainak közvetlen marketing célú
feldolgozása ellen, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk a következő címen
[email protected]. További információkért kérjük, kövesse a QR-kódot.

HU

Importálja: SOMOGYI ELEKTRONIC
H-9027 Győr, Gesztenyefa út 3.

12

POĎAKOVANIE

Ďakujeme, že ste si vybrali produkt Midea! Pred použitím nového spotrebiča
Midea si pozorne prečítajte tento návod na používanie, aby ste produkt a jeho
funkcie vedeli bezpečne používať.

OBSAH

SK

POĎAKOVANIE

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

TECHNICKÉ ÚDAJE

PREHĽAD VÝROBKU

RÝCHLY SPRIEVODCA ŠTARTOM

ČISTENIE A ÚDRŽBA

OCHRANNÉ ZNÁMKY, AUTORSKÉ PRÁVA A
PRÁVNE VYHLÁSENI

ZNEHODNOCOVANIE A OPÄTOVNE POUZITIE

OZNÁMENIE O OCHRANE
OSOBNÝCH ÚDAJOV

0021

06

07

08

09

10

11

12

01

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Používanie

Nasledujúce bezpečnostné pokyny sú určené na zabránenie nepredvídateľným rizikám
alebo škodám vyplývajúcim z nebezpečnej alebo nesprávnej prevádzky zariadenia. Pred
použitím skontrolujte obal a zariadenie, aby ste sa uistili, že je všetko neporušené pre
bezpečnú prevádzku. Ak spozorujete akékoľvek poškodenie, kontaktujte svojho predajcu.
Majte na pamäti, že pre vašu bezpečnosť nie sú povolené úpravy alebo zmeny na zariadení.
Nesprávne používanie môže spôsobiť nebezpečenstvo a stratu záruky.

Vysvetlenie symbolov

Nebezpečenstvo

Tento symbol znamená, že mimoriadne horľavý plyn ohrozuje život a zdravie
osôb.

Upozornenie na elektrické napätie

Tento symbol znamená, že napätie ohrozuje život a zdravie osôb.

Upozornenie

Symbol označuje také riziko nebezpečenstva strednej úrovne, ktorému ak sa
nezabráni, môže dôjsť k smrti alebo vážnemu zraneniu.

Pozor

Symbol označuje také riziko nebezpečenstva nízkej úrovne, ktorému ak sa
nezabráni, môže dôjsť k ľahkému alebo stredne ťažkému zraneniu.

Pozor

Symbol označuje dôležitú informáciu (napr. materiálová škoda), ale neznamená
nebezpečenstvo.

Dodržujte pokyny

Tento symbol znamená, že servisný technik môže prevádzkovať a vykonávať
údržbu prístroja iba podľa pokynov návodu na použitie.

Pred použitím/inštaláciou zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte
pre neskoršie použitie v bezprostrednej blízkosti miesta umiestnenia prístroja!

SK

02

DODRŽUJTE VYŠŠIE UVEDENÉ
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.

Pozor

• Pozorne si prečítajte bezpečnostné pokyny a návod na
použitie uschovajte.

• Pre ešte väčšiu ochranu sa odporúča použiť nástennú
zástrčku s menovitým prúdom 10 A. Aby ste predišli
preťaženiu okruhu, neprevádzkujte v rovnakom okruhu
iné zariadenia s vysokým výkonom.

• Neplňte kanvicu po umiestnení na podstavec. Pred
položením na vyhrievací podstavec utrite spodnú časť
kanvice dosucha.

• Buďte opatrní, keď zariadenie používajú deti alebo
osoby so zníženými schopnosťami.

SK

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a
staršie len vtedy, ak sú pod dohľadom alebo boli
poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a
súvisiacich nebezpečenstvách. Čistenie a údržbu
zariadenia môžu vykonávať deti vo veku 8 rokov a
staršie len pod dozorom. Zariadenie a jeho napájací
kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8
rokov.

• Zariadenie je určené na použitie v domácnosti alebo na
podobné účely, ako napríklad:

- Zamestnanecké jedálne v obchodoch, kanceláriách a
iných pracovných prostrediach;

- V chatách;

- Pre hostí hotelov, motelov alebo iných obytných
priestorov;

- V prostredí typu nocľah s raňajkami.

• POZOR: Otočte poklop prístroja tak, aby para
nestekala smerom k rukoväti kanvice.

• POZOR: Uistite sa, že je zariadenie vypnuté, keď ho

03

zdvíhate z podstavca.

• POZOR: Dbajte na to, aby sa na pripojovaciu vidlicu
nerozliala voda.

• Toto zariadenie môžu používať iba osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a
znalostí, ak ho používajú pod dohľadom alebo ak boli
poučené o bezpečnom používaní zariadenia a
nebezpečenstvách.

• Deti sa so zariadením nesmú hrať.

Upozornenie

• Počas prevádzky nenechávajte prístroj bez dozoru.

• Rýchlovarnú kanvicu používajte na vodorovnom
povrchu. Neumiestňujte spotrebič vedľa horúceho
plynového alebo elektrického horáka ani na iné
elektrické spotrebiče.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov, používajte rukoväť.
Dávajte pozor na horúcu paru, ktorá vychádza z výlevky
alebo poklopu kanvice, najmä pred doplnením. Neod­straňujte poklop kanvice počas varenia.

• Kanvicu používajte len na vriacu vodu, nenapĺňajte ju
inými tekutinami. Naplňte kanvicu len po značku „max“.
Kanvicu nepoužívajte, ak množstvo vody v kanvici
nedosahuje minimálnu úroveň.

• Uistite sa, že napájací kábel nevisí cez okraj stola a
nedotýka sa horúcich povrchov. Prebytočnú dĺžku
napájacieho kábla naviňte do priehradky na podstavci.

• Neponárajte časti zariadenia do vody alebo iných
tekutín. Nepoužívajte spotrebič s predlžovacím káblom,
pokiaľ nebol skontrolovaný a schválený elektrikárom
alebo servisným technikom. Prístroj používajte iba v
sieťovej zásuvke s uvedeným napätím (striedavým
prúdom).

SK

04

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca
alebo autorizovaný servis.

POZNÁMKA: Ak kanvicu preplníte, vriaca voda môže vytiecť.

Kanvicu používajte výhradne s priloženým podstavcom.

UPOZORNENIE: Spotrebič nezapínajte, ak existuje možnosť,

že voda v kanvici zamrzla.

• Vždy odpojte zariadenie zo zásuvky v nasledujúcich
prípadoch: V kanvici nie je voda. Počas plnenia. Nepoužíva sa.
Pred čistením alebo premiestňovaním kanvice.

• Ohľadom kontroly alebo opravy zariadenia kontaktujte náš
bezplatný zákaznícky servis. Neopravujte zariadenie sami!

UPOZORNENIE: Aby ste predišli riziku požiaru alebo úrazu
elektrickým prúdom, sami neodstraňujte kryt telesa
zariadenia ani ohrievacieho podstavca.

• Nepoužívajte iný podstavec ako ten, ktorý bol dodaný so
zariadením. Používanie príslušenstva, ktoré nie je schválené

SK

výrobcom, môže spôso
prúdom alebo zranenie osôb.

• Do drážok alebo otvorov na kanvici nevkladajte žiadne cudzie
predmety.

• Zariadenie je vhodné len na domáce použitie. Zariadenie
nepoužívajte vo vonkajšom prostredí.

• UPOZORNENIE: Neodstraňujte poklop prístroja, kým voda
vrie.

• Nesprávne používanie prístroja môže spôsobiť vážne
popáleniny, preto buďte vždy opatrní.

• Po použití sa nedotýkajte vnútrajnej časti kanvice ani povrchu
ohrievacieho podstavca, pretože môžu byť ešte horúce.

biť požiar, úraz elektelesa trickým

• Informácie o spotrebe energie a čase potrebnom na dosi-

ahnutie príslušného režimu nízkej spotreby:
Režim vypnutia: 0 W;
Maximálny čas na dosiahnutie príslušného režimu nízkej
spotreby: 0 minút.

05

TECHNICKÉ ÚDAJE

Číslo M odelu

Napájacie napätie

Frekvencia 50/60Hz

Príkon

Objem

MK-17G03A

220-240V~

1850-2200W

1.7L

SK

06

PREHĽAD VÝROBKU

Hlavné Časti Prístroja

Poklop

Výlevka

SK

Tlačidlo pre
otvorenie poklopu

Rukoväť

Stupnica hladiny
vody

Kontrolka
prevádzky Spínač
Vyhrievací
podstavec

07

RÝCHLY SPRIEVODCA ŠTARTOM

Stručná Charakteristika

1. Primeraný dizajn, ktorý do Vášho života prináša pohodlie a pôžitok.

2. Rýchle varenie, ktoré šetrí čas a energiu.

3. Vďaka odnímateľnému filtru je voda čistá a bez cudzích látok.

4. Po uvarení para kanvicu vypne.

5. Systém Dry-pro automaticky vypne kanvicu, keď je prázdna.

6. Ľahko čitateľná stupnica hladiny vody.

7. Termostat pre ešte lepšiu kvalitu.

8. Vyhrievací podstavec otočný o 360 stupňov.

9. Telo zariadenia z nehrdzavejúcej ocele.

Používanie

Po prvom použití alebo dlhodobom skladovaní sa odporúča aspoň dvakrát naplniť
prístroj po značku maximálnej hladiny, prevariť vodu a horúcu vodu vyliať, aby sa z
kanvice odstránili drobné nečistoty. Túto vodu použitú na čistenie nepite.

1. Ak chcete otvoriť poklop, stlačte zámku poklopu na rukoväti.

2. Zdvihnite kanvicu z podstavca a umiestnite ju pod kohútik. Naplňte kanvicu požado­vaným množstvom vody (aspoň po značku minimálnej hladiny, ale nie viac ako po
značku maximálnej hladiny). Zatvorte poklop kanvice a položte kanvicu späť na
podstavec.

3. Zapojte zástrčku do zásuvky (220-240V, AC), zapnite kanvicu tlačidlom. Svetlo sa
rozsvieti, čo znamená, že kanvica ohrieva vodu.

4. Kanvica sa automaticky vypne, keď voda zovrie. Osvetlenie sa potom vypne.

5. Kanvicu zdvihnite z podstavca a prevarenú vodu nalejte do nádoby.

SK

08

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Aby ste predĺžili životnosť kanvice, pravidelne čistite vodný kameň z kanvice.
Pred čistením vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky a počkajte, kým zariadenie vychladne.
Na čistenie kanvice nepoužívajte chemikálie, kovové drôtenky ani iné čistiace prostriedky
na drhnutie, pretože môžu poškriabať povrch a spôsobiť vyblednutie vonkajšej farby.

1 . Naplňte kanvicu pol litrom octu a vody a nechajte odstáť aspoň hodinu.

2. Nalejte octovú zmes z kanvice. Utrite nahromadený vodný kameň z vnútra kanvice
vlhkou utierkou.

3. Kanvicu naplňte čistou vodou, prevarte a vodu vylejte. Toto zopakujte ešte raz. Potom
je kanvica pripravená na ďalšie použitie.

4. V prípade potreby zopakujte uvedený postup niekoľkokrát za sebou.

5. Kanvicu neponárajte do vody. Vonkajší povrch kanvice utrite vlhkou utierkou a potom
ju vyleštite suchou utierkou.

6. Uchopte filter vodného kameňa v hornej časti a potiahnite ho nahor, aby ste ho vybrali
z kanvice. Umyte ho čistou vodou, potom osušte a vložte späť do kanvice.

SK

09

OCHRANNÉ ZNÁMKY, AUTORSKÉ
PRÁVA A PRÁVNE VYHLÁSENIE

logo, slovné značky, obchodné meno, ochranná známka a všetky ich variácie sú cenným
majetkom skupiny Midea a/alebo jej pridružených spoločností („Midea“), ktoré zahŕňajú ochranné
známky, autorské práva a iné práva duševného vlastníctva, ako aj goodwill z používania akejkoľvek
časti ochrannej známky Midea. Komerčné použitie ochrannej známky Midea bez predchádzajúceho
písomného súhlasu Midea môže predstavovať porušenie ochrannej známky alebo nekalú súťaž v
rozpore s platnými zákonmi.

Túto príručku vytvorila spoločnosť Midea a všetky autorské práva si vyhradzuje spoločnosť
Midea. Žiadna organizácia ani jednotlivec nesmie používať, reprodukovať, upravovať, distribuovať
túto príručku vcelku alebo po častiach, ani ju baliť alebo predávať s inými produktmi bez
predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Midea.

Popísané funkcie a pokyny boli aktuálne v čase tlače tohto návodu. Skutočný produkt sa však môže
líšiť v dôsledku vylepšených funkcií a dizajnu.

SK

10

ZNEHODNOCOVANIE
A OPÄTOVNÉ POUŽITIE

Dôležité upozornenie ohľadom životného prostredia

Dodržiavanie smerníc o odpade z elektrických a elektronických zariadení a likvidácii odpadového
produktu:

Tento produkt je v súlade so smernicou EÚ WEEE (2012/19/EÚ). Tento výrobok je označený

Tento symbol označuje, že výrobok sa po skončení životnosti nesmie

likvidovať spolu s ostatným domovým odpadom. Použité zariadenie sa musí

zariadení. Ak vezmete do úvahy tieto zberné systémy, obráťte sa na
miestne úrady alebo na predajcu, u ktorého ste výrobok zakúpili. Každá
domácnosť zohráva dôležitú úlohu pri zhodnocovaní a recyklácii starých
vecí. Správna likvidácia použitých zariadení pomáha predchádzať možným
negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské zdravie.

SK

Súlad so smernicou RoHS

Zakúpený produkt je v súlade so smernicou EÚ RoHS (2011/65/EÚ).

Informácie o balení

Obalové materiály produktu sú vyrobené z recyklovateľných materiálov
v súlade s národnými predpismi o ochrane životného prostredia.
Obalové materiály nelikvidujte s domovým alebo iným odpadom.
Odneste ich na recyklačné miesta určené miestnymi úradmi.

11

OZNÁMENIE O OCHRANE
OSOBNÝCH ÚDAJOV

Na poskytovanie služieb dohodnutých so zákazníkom,
súhlasíme s tým, že budeme bez obmedzenia dodržiavať všetky ustanovenia platných
právnych predpisov o ochrane osobných údajov v súlade s dohodnutými krajinami, v
ktorých sa budú služby zákazníkovi poskytovať, ako aj prípadne všeobecné nariadenie
EÚ o ochrane údajov (GDPR).

Vo všeobecnosti údaje spracúvame, aby sme splnili naše zmluvné záväzky voči vám a z
dôvodov bezpečnosti výrobku, ochrany vašich práv v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa
záruky a registrácie výrobku. V niektorých prípadoch, ale len ak je zabezpečená
primeraná ochrana údajov, sa osobné údaje môžu prenášať príjemcom nachádzajúcim sa
mimo Európskeho hospodárskeho priestoru.

Ďalšie informácie vám poskytneme na požiadanie. Nášho poverenca pre ochranu
osobných údajov môžete kontaktovať prostredníctvom [email protected]. Ak
chcete uplatniť svoje práva, napríklad právo namietať proti spracúvaniu vašich osobných
údajov na účely priameho marketingu, kontaktujte nás prostredníctvom
[email protected]. Ďalšie informácie získate kliknutím na QR kód.

SK

Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK
Tel.: [phone] • www.somogyi.sk

12

SCRISOARE DE MULŢUMIRE

Vă mulţumim că aţi ales Midea! Înainte de a utiliza noul dumneavoastră produs
Midea, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual pentru a vă asigura că știţi cum să
utilizaţi caracteristicile și funcţiile pe care le oferă noul dumneavoastră aparat
într-un mod sigur.

CUPRINS

RO

SCRISOARE DE MULŢUMIRE

0021

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

SPECIFICAŢII

PREZENTAREA PRODUSULUI

GHID DE START RAPID

CURĂŢARE ȘI ÎNTREŢINERE

MĂRCI COMERCIALE, DREPTURI DE AUTOR ȘI DECLARAŢIE LEGALĂ

ELIMINARE ŞI RECICLARE

NOTĂ PRIVIND PROTECŢIA DATELOR

06

07

08

09

1 0

1 1

1 2

01

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Utilizare prevăzută

Următoarele instrucţiuni de siguranţă au scopul de a preveni riscurile neprevăzute sau
daunele cauzate de funcţionarea nesigură sau incorectă a aparatului. Vă rugăm să
verificaţi ambalajul și aparatul la sosire pentru a vă asigura că totul este intact pentru a
asigura funcţionarea în siguranţă. Dacă găsiţi vreo deteriorare, vă rugăm să contactaţi
distribuitorul sau distribuitorul. Vă rugăm să reţineţi că modificările sau alterările aduse
aparatului nu sunt permise din motive de siguranţă. Utilizarea neintenţionată poate cauza
pericole și pierderea revendicărilor de garanţie.

Explicația simbolurilor

Pericol

Acest simbol indică pericole pentru viaţa și sănătatea persoanelor din cauza
gazului extrem de inflamabil.

Avertizare de tensiune electrică

Acest simbol indică faptul că există un pericol pentru viaţa și sănătatea
persoanelor din cauza tensiunii.

Avertizare

Semnul de avertizare indică un pericol cu un nivel mediu de risc care, dacă nu
este evitat, poate duce la deces sau rănire gravă.

Precauţie

Semnul de avertizare indică un pericol cu un grad scăzut de risc care, dacă nu
este evitat, poate duce la vătămări minore sau moderate.

Atenţie

Semnul de avertizare indică informaţii importante (de exemplu, daune materiale),
dar nu pericol

Respectați instrucțiunile

Acest simbol indică faptul că un tehnician de service trebuie să opereze și să
întreţină acest aparat numai în conformitate cu instrucţiunile de utilizare.

Citiţi cu grijă și cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare înainte de a utiliza/pune în
funcţiune unitatea și păstraţi-le în imediata apropiere a locului de instalare sau a
unităţii pentru utilizare ulterioară!

02

RO

RESPECTAŢI MĂSURILE DE
SIGURANŢĂ DE MAI SUS.

Precauţie

• Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile și păstraţi manualul.

• Pentru o protecţie și mai mare, se recomandă utilizarea

unei prize de perete cu un curent nominal de 10A.
Pentru a preveni supraîncărcarea circuitului, nu folosiţi
un alt aparat de mare putere pe același circuit.

• Nu umpleţi bidonul în timp ce acesta se află pe

suportul său. Ștergeţi partea inferioară a recipientului
înainte de a-l așeza pe baza de încălzire.

• Aveţi grijă atunci când dispozitivul este utilizat de către

copii sau persoane cu dizabilităţi.

• Acest aparat ar trebui să fie utilizat de către copii cu

vârsta de 8 ani și peste, numai dacă aceștia sunt

RO

supravegheaţi sau au fost instruiţi cu privire la utilizarea
în siguranţă a aparatului și la pericole. Curăţarea și
întreţinerea aparatului trebuie să fie efectuate de către
copii cu vârsta de 8 ani și peste, numai sub
supraveghere. Ţineţi aparatul și cablul de alimentare
departe de copiii cu vârsta sub 8 ani.

• Aparatul este destinat uzului casnic sau unor utilizări

similare, cum ar fi:

- Cantine pentru personalul din magazine, birouri și alte

medii de lucru;

- În casele din mediul rural;

- Pentru oaspeţii din hoteluri, moteluri sau alte medii

rezidenţiale;

- Zonele pentru micul dejun.

• AVERTISMENT: Întoarceţi capacul aparatului astfel

încât aburul să nu curgă spre mâner.

• AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că aparatul este oprit

03

atunci când îl ridicaţi de pe suport.

• AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că nu se varsă apă pe
fișă.

• Dispozitivul poate fi utilizat de persoane cu capacităţi
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane
neexperimentate numai sub supraveghere, cu
condiţia ca acestea să fi fost informate cu privire la
utilizarea în siguranţă a dispozitivului și să înţeleagă
riscurile asociate.

• Copiii nu au voie să se joace cu dispozitivul.

Avertizare

• Nu lăsaţi dispozitivul nesupravegheat în timpul
funcţionării.

• Folosiţi dispozitivul electric pe o suprafaţă plană. Nu
așezaţi aparatul în apropierea unui arzător electric sau
cu gaz fierbinte sau deasupra altor aparate electrice.

• Evitaţi să atingeţi suprafeţele fierbinţi, folosiţi mânerul.
Fiţi atenţi la aburul fierbinte care iese prin gura de
scurgere sau prin capacul dispozitivului, în special
înainte de a umple din nou. Nu scoateţi capacul
aparatului în timpul fierberii.

• Folosiţi dispozitivul numai pentru a fierbe apă, nu îl
umpleţi cu alte lichide. Umpleţi ibricul numai până la
marcajul "max". Nu-l folosiţi dacă apa din dispozitiv este
sub nivelul minim.

• Asiguraţi-vă că cablul de alimentare nu atârnă peste
marginea mesei și că nu atinge suprafeţele fierbinţi.
Înfășuraţi orice lungime excesivă a cablului de
alimentare în compartimentul de bază.

• Nu scufundaţi părţi ale aparatului în apă sau alte lichide.
Nu utilizaţi aparatul cu un prelungitor decât dacă acesta
a fost verificat și aprobat de un electrician sau de un

RO

04

tehnician de service calificat. Aparatul trebuie utilizat numai
la o priză de reţea (AC) cu o tensiune nominală indicată pe
aparat.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,acesta
trebuie înlocuit de către producător sau de către un specialist
autorizat.

NOTĂ: Dacă recipientul este umplut în exces, apa clocotită
se poate vărsa. Utilizaţi recipientul numai cu baza sa.

AVERTISMENT: Nu porniţi aparatul dacă există posibilitatea
ca apa din recipient să fi îngheţat.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la priza de perete în
următoarele cazuri: Nu există apă în recipient În timpul
umplerii În afara utilizării Înainte de curăţarea sau mutarea
recipientului.

• Pentru inspecţia sau repararea dispozitivului, contactaţi servi­ciul nostru telefonic gratuit pentru clienţi. Nu reparaţi singur
aparatul.

UPOZORNENIE: Aby ste predišli riziku požiaru alebo úrazu
elektrickým prúdom, sami neodstraňujte kryt telesa zariade-

RO

nia ani ohrievacieho podstavca.

• Nu utilizaţi altă unitate de bază decât cea furnizată cu apar
ul. Utilizarea accesoriilor care nu sunt aprobate de producător
poate provoca incendii, șocuri electrice sau vătămări corpora­le.

• Nu introduceţi niciun obiect străin în orificiile sau găurile
dispozitivului.

• Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic. Nu utilizaţi
aparatul în aer liber.

• ATENŢIE: Nu scoateţi capacul în timp ce apa fierbe.

• Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate provoca
arsuri grave, așa că trebuie să fiţi întotdeauna prudent.

• Nu atingeţi interiorul recipientului sau suprafaţa plăcii de
încălzire după utilizare, deoarece aceasta poate fi încă
fierbinte

• Informaţii despre consumul de energie și timpul necesar
pentru a ajunge la modul de consum redus aplicabil:

Modul oprit: 0 W;
Timpul maxim pentru a ajunge la modul de consum redus

aplicabil: 0 minute.

05

at-

SPECIFICAŢII

Număr D e M odel

Tensiune

Frecvenţă

Putere de intrare

Capacitate 1.7L

MK-17G03A

220-240V~

50/60Hz

1850-2200W

RO

06

PREZENTAREA PRODUSULUI

Denumirea Accesoriilor Principale

Capac

Gura de
umplere

RO

Butonul de deschidere
a capacului

Mâner

Indicator de nivel
al apei

Indicator luminos de
funcţionare
Buton de comutare

Placă de încălzire

NOTĂ:

Toate imaginile din acest manual sunt prezentate doar în scop explicativ. Orice discrepanţă
între obiectul real și ilustraţia din desen se va supune subiectului real.

07

GHID DE START RAPID

Scurtă Descriere

1. Un design inteligent care aduce confort și plăcere în viaţa dumneavoastră.

2. Fierbere rapidă, care economisește timp și energie.

3. Datorită filtrului detașabil, apa este curată și lipsită de corpuri străine.

4. După ce a fierbere dispozitivul va fi oprit de aburi.

5. Sistemul Dry-pro oprește automat dispozitivul atunci când este gol.

6. Indicator de nivel al apei ușor de citit.

7. Termostat pentru o calitate și mai bună.

8. Baza de încălzire rotativă la 360 de grade.

9. Corp de aparat din oţel inoxidabil.

Utilizare

După prima utilizare sau după perioade îndelungate de inactivitate, se recomandă de cel
puţin două ori să umpleţi aparatul până la nivelul maxim, să fierbeţi apa și să turnaţi apa
fierbinte pentru a îndepărta impurităţile fine din recipient. Nu consumaţi această apă
folosită pentru curăţare.

1. Pentru a deschide capacul, apăsaţi în jos butonul de fixare al capacului de pe mâner.

2. Ridicaţi recipientul de pe bază și puneţi-l sub robinet. Umpleţi-l cu cantitatea de apă
dorită (cel puţin până la marcajul de nivel minim, dar nu mai mult decât marcajul de
nivel maxim). Închideţi capacul și așezaţi recipientul înapoi pe suport.

3. Conectaţi ștecherul la priza de perete (220-240V, AC), porniţi dispozitivul cu ajutorul
butonului. Lumina se va aprinde, indicând că fierbătorul încălzește apă.

4. Dispozitivul se oprește automat atunci când apa fierbe. Luminile se vor stinge apoi.

5. Ridicaţi dispozitivul de pe bază și turnaţi apa fiartă într-un recipient.

RO

08

CURĂŢARE ȘI ÎNTREŢINERE

Pentru a prelungi durata de viaţă a dispozitivului, curăţaţi-l regulat de orice calcar care
s-a acumulat.
Întotdeauna scoateţi ștecherul din priza de perete și așteptaţi până când aparatul s-a
răcit înainte de a-l curăţa.
Nu folosiţi substanţe chimice, dispozitive de curăţare a metalelorsau alţi agenţi de
curăţare abrazivi pentru a curăţa recipientul, deoarece acestea pot zgâria suprafaţa și
pot decolora vopseaua exterioară.

1. Umpleţi recipientul cu o jumătate de litru de oţet și apă și lăsaţi să stea cel puţin o oră;

2. Turnaţi amestecul de oţet din recipient. Ștergeţi calcarul din interiorul recipientului cu
o cârpă umedă.

3. Umpleţi recipientul cu apă curată, aduceţi la fierbere și turnaţi apa. Repetaţi încă o
dată. Ceainicul este apoi gata de a fi utilizat din nou.

4. Repetaţi procedura de mai sus de mai multe ori la rând, dacă este necesar;

5. Nu scufundaţi recipientul în apă. Ștergeţi partea exterioară cu o cârpă umedă și
lustruiţi-o cu o cârpă uscată.

6. Prindeţi filtrul de calcar în partea de sus și trageţi-l în sus pentru a-l scoate din
fierbător. Se clătește cu apă curată, apoi se usucă și se pune din nou în recipient.

RO

09

MĂRCI COMERCIALE, DREPTURI
DE AUTOR ȘI DECLARAŢIE
LEGALĂ

Sigla , mărcile verbale, denumirea comercială, imaginea comercială și toate
versiunile acestora sunt active valoroase ale Grupului Midea și/sau ale afiliaţilor săi
(„Midea”), cărora Midea deţine mărci comerciale, drepturi de autor și alte drepturi de
proprietate intelectuală, precum și toate înţelegerile derivate din utilizarea orice parte a
unei mărci comerciale Midea. Utilizarea mărcii Midea în scopuri comerciale fără acordul
prealabil scris al Midea poate constitui o încălcare a mărcii comerciale sau o concurenţă
neloială, cu încălcarea legilor relevante.

Acest manual este creat de Midea și Midea își rezervă toate drepturile de autor. Nicio
entitate sau persoană nu poate folosi, duplica, modifica, distribui în întregime sau parţial
acest manual, sau combina sau vinde cu alte produse fără acordul prealabil scris al
Midea.

Toate funcţiile și instrucţiunile descrise erau actualizate la momentul tipăririi acestui
manual. Cu toate acestea, produsul real poate varia datorită funcţiilor și designului
îmbunătăţit.

10

RO

ELIMINAREA ŞI RECICLARE

Instrucțiuni importante pentru mediu

Conformitatea cu Directiva DEEE și eliminarea produsului rezidual: Acest produs este în
conformitate cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE). Acest produs poartă un simbol de
clasificare pentru deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Acest simbol indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat
împreună cu alte deșeuri menajere la sfârșitul duratei de viaţă.
Dispozitivul folosit trebuie returnat la punctul oficial de colectare
pentru reciclarea dispozitivelor electrice electronice. Pentru a găsi
aceste sisteme de colectare, vă rugăm să contactaţi autorităţile
locale sau distribuitorul de unde a fost achiziţionat produsul. Fiecare
gospodărie joacă un rol important în recuperarea și reciclarea
aparatelor vechi. Eliminarea adecvată a aparatului uzat ajută la
prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului și

RO

sănătăţii umane.

Conformitate cu directiva RoHS

Produsul pe care l-aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS (2011/65/UE). Nu conţine
materiale dăunătoare și interzise specificate în directivă.

Informații despre ambalare

Materialele de ambalare ale produsului sunt fabricate din
materiale reciclabile în conformitate cu reglementările
noastre naţionale de mediu. Nu aruncaţi materialele de
ambalare împreună cu deșeurile menajere sau de altă natură.
Duceţi-le la punctele de colectare a materialelor de ambala­re desemnate de autorităţile locale.

11

NOTĂ PRIVIND PROTECŢIA
DATELOR

Pentru furnizarea de servicii convenite cu clientul,
suntem de acord să respectăm fără restricţii toate prevederile legislaţiei aplicabile
privind protecţia datelor, în conformitate cu ţările convenite în care vor fi furnizate
serviciile clientului, precum și, acolo unde este cazul, cu Regulamentul general al UE
privind protecţia datelor (GDPR).

În general, prelucrarea noastră de date este pentru a ne îndeplini obligaţia în baza
contractului cu dumneavoastră și din motive de siguranţă a produsului, pentru a vă
proteja drepturile în legătură cu întrebările legate de garanţie și înregistrarea produsului.
În unele cazuri, dar numai dacă este asigurată o protecţie adecvată a datelor, datele cu
caracter personal pot fi transferate către destinatari aflaţi în afara Spaţiului Economic
European.

Informaţii suplimentare sunt furnizate la cerere. Puteţi contacta responsabilul nostru cu
protecţia datelor prin [email protected]. Pentru a vă exercita drepturile, cum ar fi
dreptul de a vă opune procesării datei dumneavoastră personale în scopuri de marketing
direct, vă rugăm să ne contactaţi prin [email protected]. Pentru a găsi mai multe
informaţii, vă rugăm să urmaţi codul QR

RO

Distributor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România,
Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.somogyi.ro

12

PODZIĘKOWANIE

Dziękujemy za wybór marki Midea! Przed użyciem nowego produktu Midea uważnie przeczytaj
niniejszą instrukcję, aby upewnić się jak bezpiecznie korzystać ze wszystkich funkcji i możliwości
Twojego nowego urządzenia.

SPIS TREŚCI

PL

PODZIĘKOWANIE

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

SPECYFIKACJA

PRZEGLĄD PRODUKTU

SZYBKI PRZEWODNIK

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

--------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------

ZNAKI TOWAROWE, PRAWA AUTORSKIE I OŚWIADCZENIE PRAWNE

UTYLIZACJA I RECYKLING

INFORMACJA O OCHRONIE DANYCH

------------------------------------------------------------

-------------------------------------------

01

02

06

07

08

09

10

---

11

12

01

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przeznaczenie

Poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa mają na celu zapobieganie nieprzewidzianym zagrożeni­om lub uszkodzeniom wynikającym z niewłaściwej lub niebezpiecznej obsługi urządzenia. Po otrzymaniu
produktu należy sprawdzić opakowanie oraz urządzenie, aby upewnić się, że wszystko jest nienaruszone i
nadaje się do bezpiecznego użytkowania. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub dystrybutorem. Należy pamiętać, że modyfikacje lub zmiany
urządzenia są niedozwolone ze względów bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie może
spowodować zagrożenie oraz utratę gwarancji.

Znaczenie symboli

Niebiezpieczeństwo

Ten symbol oznacza zagrożenie dla życia i zdrowia osób spowodowane
wysoce łatwopalnym gazem.

Ostrzeżenie o napięciu elektrycznym

Ten symbol wskazuje na zagrożenie życia i zdrowia osób z powodu napięcia elektrycznego.

Ostrzeżenie

Sygnalizuje zagrożenie o średnim poziomie ryzyka, które może skutkować śmiercią
lub poważnym urazem.

Przestroga

Oznacza zagrożenie o niskim stopniu ryzyka, które może prowadzić do drobnych lub
umiarkowanych obrażeń.

PL

Uwaga

Ten symbol wskazuje na ważne informacje (np. szkody materialne), ale nie na zagrożenie.

Postępuj zgodnie z instrukcją

Ten symbol oznacza, że urządzenie powinno być obsługiwane i konserwowane wyłącznie
przez technika serwisowego zgodnie z instrukcją obsługi.

Przed użyciem/uruchomieniem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi i przechowuj ją
w pobilżu miejsca instalacji lub urządzenia do późniejszego wykorzystania!

02

PROSZĘ POSTĘPOWAĆ Z ZALECENIAMI
BEZPIECZEŃSTWA PODANYMI POWYŻEJ

OSTRZEŻENIE

• Proszę dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje i je zachować.•
Dla dodatkowej ochrony zalecamy używanie gniazdka z prądem
nominalnym 10A. Aby uniknąć przeciążenia obwodu, nie używaj
innych urządzeń o dużej mocy na tym samym obwodzie.

• Nie napełniaj czajnika, gdy jest ustawiony na podstawce. Przed
umieszczeniem na podstawie, osusz wodę na spodzie czajnika.

• Należy zachować szczególną ostrożność, gdy urządzenie jest
używane w pobliżu dzieci lub osób niepełnosprawnych.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat
wzwyż, pod warunkiem, że zostały one poinstruowane, jak używać
urządzenia w sposób bezpieczny oraz rozumieją związane z tym
zagrożenia. Dzieci poniżej 8. roku życia nie powinny czyścić
urządzenia ani przeprowadzać konserwacji, chyba że są one
nadzorowane.

PL

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i w
podobnych warunkach, takich jak:

- Obszary kuchenne w sklepach, biurach i innych środowiskach
roboczych;

- Gospodarstwa rolne;

- Hotele, motele i inne obiekty mieszkalne;

- Śniadaniowe obszary użytkowania.

• OSTRZEŻENIE: Ustaw pokrywę tak, aby para była kierowana z dala
od uchwytu.

• OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone przed
jego zdjęciem z podstawy.

• OSTRZEŻENIE: Zachowaj ostrożność i unikaj rozlania wody na
złącze.

03

• Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
osoby bez doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że zostały
one poinstruowane o bezpiecznym użytkowaniu urządzenia oraz
rozumieją związane z tym zagrożenia.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

OSTRZEŻENIE

• Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas
użytkowania.

• Czajnik elektryczny musi być używany na płaskiej powierzchni.
Nie stawiaj urządzenia na gorącym palniku gazowym, ani
elektrycznym, ani na innych urządzeniach elektrycznych.

• Nie dotykaj gorących powierzchni, używaj uchwytu. Zwróć
uwagę na parę wydzielającą się z wylewki lub pokrywy,
szczególnie podczas napełniania. Nie zdejmuj pokrywy podczas
gotowania.

• Nie używaj czajnika do podgrzewania niczego, poza wodą. Nie
napełniaj powyżej oznaczenia „max”. Nie używaj czajnika, jeśli
poziom wody jest poniżej minimum.

• Nie pozwól, aby kabel zasilający zwisał poza krawędź stołu ani
dotykał gorących powierzchni. Zawsze przechowuj nadmiar kabla
w komorze podstawki.

• Nie zanurzaj żadnej części urządzenia w wodzie ani innych
cieczach.

• Nie używaj urządzenia z przedłużaczem, chyba że został on
sprawdzony i przetestowany przez wykwalifikowanego technika
lub osobę serwisową. Zawsze używaj urządzenia w gniazdku o
napięciu (tylko A.C.) oznaczonym na urządzeniu.

• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony
przez producenta lub osoby upoważnione. Uwaga: Jeśli czajnik
jest przepełniony, wrząca woda może zostać wyrzucona.

• Czajnik może być używany tylko z dołączoną podstawką.
OSTRZEŻENIE: Nie włączaj czajnika, jeśli istnieje możliwość, że
woda w czajniku jest zamrożona.

PL

04

• Zawsze odłączaj czajnik od gniazdka w następujących
przypadkach:
Brak wody w czajniku.
Napełnianie czajnika.
Gdy czajnik nie jest używany.
Przed czyszczeniem lub przenoszeniem czajnika.

• Skontaktuj się z naszą bezpłatną infolinią dla klientów po
informacje lub zwróć czajnik do Działu Obsługi Klienta Midea w
celu sprawdzenia i naprawy. Nigdy nie naprawiaj urządzenia
samodzielnie.
OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia
prądem, nie usuwaj dolnej pokrywy obudowy ani podstawy
zasilającej samodzielnie.

• Nie używaj podstawki innej niż dostarczona. Używanie
akcesoriów niezalecanych przez producenta może prowadzić do
pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała.

• Nie wkładaj żadnych przedmiotów do szczelin lub otworów w
czajniku.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego. Nie używaj go na zewnątrz.

PL

• OSTRZEŻENIE: Nie zdejmuj pokrywy, gdy woda gotuje się

• Nieprawidłowe użytkowanie urządzenia może spowodować
poważne poparzenia, dlatego należy zachować ostrożność.

• Nie próbuj dostawać się do wnętrza czajnika, ponieważ
powierzchnia elementu grzewczego pozostaje gorąca po użyciu.

• Informacje o zużyciu energii i czasie potrzebnym do osiągnięcia

odpowiedniego trybu niskiego zużycia energii:
Tryb wyłączenia: 0 W;
Maksymalny czas potrzebny do osiągnięcia odpowiedniego trybu
niskiego zużycia energii: 0 minut.

05

SPECYFIKACJA

Model produktu

Napięcie znamionowe

Częstotliwość znamionowa

Moc znamionowa

Pojemność

MK-17G03A

220-240V~

50/60Hz

1850-2200W

1.7L

PL

06

PRZEGLĄD PRODUKTU

Nazwy głównych elementów

Pokrywka

Dzióbek

PL

Przycisk otwierania
pokrywki

Uchwyt

Wskaźnik poziomu
wody

Lampka kontrolna
Przycisk włącz/wyłącz

Podstawa zasilania

07

SZYBKI PRZEWODNIK

Krótka charakterystyka

1. Przemyślany design, który zapewnia wygodę i radość z użytkowania.

2. Szybkie gotowanie, oszczędzające czas i energię

3. Wymienny filtr, który zapewnia czystość wody, usuwający wszelkie zanieczyszczenia.

4. Kontrola pary, automatycznie wyłącza czajnik po zagotowaniu wody

5. Automatyczne wyłączanie w celu ochrony przed gotowaniem bez wody

6. Łatwy do odczytu wskaźnik poziomu wody

7. Termostat wysokiej jakości

8. Obrotowa podstawa 360°.

9. Obudowa ze stali nierdzewnej

Jak używać

Pierwsze użycie lub długotrwałe nieużywanie: Należy napełnić czajnik do maksymalnego poziomu
świeżą wodą z kranu, zagotować ją i opróżnić czajnik co najmniej 2 razy, aby usunąć wszelkie drobne
cząstki. Nie pij tej wody.

1. Naciśnij blokadę pokrywki na uchwycie, aby ją otworzyć

2. Napełnianie czajnika: Zdejmij czajnik z podstawy i napełnij go pożądaną ilością wody (nie mniej niż
minimalny poziom, nie więcej niż maksymalny). Zamknij pokrywkę i umieść czajnik z powrotem na
podstawie

3. Podłączenie do zasilania: Podłącz wtyczkę do gniazdka (220~240V, AC), włącz czajnik, naciskając
przycisk. Światło zapali się, aby wskazać, że czajnik się nagrzewa.

4. Automatyczne wyłączenie: czajnik automatycznie wyłączy się po zagotowaniu wody, a lampka
neonowa zgaśnie

5. Wylewanie wody: Podnieś czajnik z podstawy i wylej wodę do pojemnika

PL

08

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby przedłużyć żywotność czajnika, regularnie usuwaj osady mineralne. Zawsze odłącz czajnik od
zasilania i pozostaw do ostygnięcia przed czyszczeniem. Nie używaj środków chemicznych, wełny
stalowej ani ściernych środków czyszczących do czyszczenia zewnętrznej powierzchni czajnika,
ponieważ mogą one porysować powierzchnię i spowodować blaknięcie koloru.

1. Napełnij czajnik 0,5 litra białego octu, a resztę uzupełnij wodą. Pozostaw na co najmniej 1 godzinę

2. Opróżnij czajnik z roztworu i przetrzyj pozostałe osady wilgotną szmatką

3. Napełnij czajnik czystą wodą, zagotuj ją, a następnie wylej. Powtórz ten krok, aby czajnik był gotowy
do ponownego użycia

4. Jeśli to konieczne, powtórz powyższe kroki kilka razy

5. Nie zanurzaj czajnika w wodzie. Zewnętrzną powierzchnię czajnika można przetrzeć wilgotną
szmatką, a następnie wypolerować miękką, suchą ściereczką

6. Chwyć górną część filtra i pociągnij go do góry, aby go zdjąć. Umyj go pod czystą wodą i dokładnie
osusz przed ponownym umieszczeniem w czajniku

PL

09

ZNAKI TOWAROWE, PRAWA AUTORSKIE I
OŚWIADCZENIE PRAWNE

Logo , słowne znaki towarowe, nazwa handlowa, grafiki i wszystkie wersje powyzszych dóbr
stanowią wartościowe aktywa spółki Midea Group i/lub jej spółek stowarzyszonych (dalej „Midea"), do
których Midea posiada prawa do znaków towarowych, praw autorskich oraz innych praw własności
intelektualnej. Wszelkie korzyści wynikające z używania jakiejkolwiek części znaku towarowego Midea
należą do Midea. Wykorzystanie znaku towarowego Midea do celów komercyjnych bez uprzedniej
pisemnej zgody Midea może stanowić naruszenie znaku towarowego lub nieuczciwą konkurencję z
naruszeniem obowiązujących przepisów prawa.

Niniejsza instrukcja została stworzona przez Midea i Midea zastrzega sobie wszelkie prawa autorskie do
niej. Żaden podmiot ani osoba fizyczna nie może używać, kopiować, modyfikować ani rozpowszechniać
tej instrukcji w całości lub w części, ani łączyć jej lub sprzedawać z innymi produktami bez uprzedniej
pisemnej zgody Midea.

Wszystkie opisane funkcje i instrukcje były aktualne w momencie drukowania niniejszej instrukcji.
Jednakże rzeczywisty produkt może się różnić ze względu na ulepszone funkcje i design.

PL

10

UTYLIZACJA I RECYKLING

Ważne instrukcje dotyczące ochrony środowiska

Zgodność z dyrektywą WEEE i utylizacja zużytego produktu: Ten produkt jest zgodny z unijną
dyrektywą WEEE (2012/19/UE). Produkt ten posiada symbol klasyfikacyjny dla zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Symbol ten oznacza, że produktu nie należy wyrzucać razem z innymi
odpadami domowymi po zakończeniu jego eksploatacji. Zużyte urządzenie
musi zostać zwrócone do oficjalnego punktu zbiórki w celu recyklingu
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Aby znaleźć odpowiednie systemy
zbiórki, skontaktuj się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą, u którego
produkt został zakupiony. Każde gospodarstwo domowe odgrywa ważną
rolę w odzysku i recyklingu zużytych urządzeń. Odpowiednia utylizacja
zużytego sprzętu pomaga zapobiegać potencjalnym negatywnym skutkom
dla środowiska i zdrowia ludzi.

Zgodność z Dyrektywą RoHS

Produkt, który zakupiłeś, jest zgodny z unijną Dyrektywą RoHS (2011/65/UE). Nie zawiera szkodliwych

PL

ani zabronionych substancji określonych w tej dyrektywie.

Informacje o opakowaniu

Materiały opakowaniowe produktu zostały wyprodukowane z materiałów
nadających się do recyklingu, zgodnie z krajowymi przepisami ochrony
środowiska. Nie wyrzucaj opakowania razem z odpadami domowymi ani
innymi odpadami. Zanieś je do punktów zbiórki materiałów
opakowaniowych wyznaczonych przez lokalne władze.

11

INFORMACJA O OCHRONIE DANYCH
OSOBOWYCH

W celu świadczenia uzgodnionych z klientem usług zobowiązujemy się do pełnego przestrzegania
wszystkich przepisów obowiązującego prawa o ochronie danych, zgodnie z ustaleniami dotyczącymi
krajów, w których będą świadczone usługi dla klienta, a także, w stosownych przypadkach, zgodnie z
unijnym Ogólnym Rozporządzeniem o Ochronie Danych (RODO).

Zasadniczo przetwarzanie danych odbywa się w celu realizacji naszych zobowiązań wynikających z
umowy z Tobą oraz ze względów bezpieczeństwa produktu, a także w celu ochrony Twoich praw w
związku z gwarancją i rejestracją produktu. W niektórych przypadkach, ale tylko wtedy, gdy zapewniona
jest odpowiednia ochrona danych, dane osobowe mogą być przekazywane odbiorcom spoza
Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

Dalsze informacje są dostępne na żądanie. Możesz skontaktować się z naszym Inspektorem Ochrony
Danych, pisząc na adres e-mail: [email protected]. Aby skorzystać ze swoich praw, takich jak prawo
do sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych osobowych w celach marketingu bezpośredniego,
skontaktuj się z nami pod adresem [email protected]. Aby uzyskać więcej informacji, zeskanuj kod
QR.

PL

12

Warunki dodatkowej gwarancji producenta

Wprowadzenie

•

Produkty importowane przez Midea Italia s.r.l. a socio unico z siedzibą w Mediola nie, 20158, Viale Luigi Bodio 29/37 (dalej „Midea”) na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej i oznaczone znakiem towarowym „Midea” (d alej „Produkty”) objęte są rękojmią za wady, przewidzianą przez obowiązujące w polskim
prawie przepisy o ochronie konsumentów, która nakłada na sprzedawcę odpowiedzialność za przypadki wystąpienia wady w sprzedawanym przez niego towarze.
Przez okres dwóch lat od chwili zakupu, o ile nie określono innego okresu we właściwych przepisa ch krajowych, konsument może korzystać z rękojmi za wady
istniejące w mo mencie dostawy, pod warunkiem że wada zostanie zgłoszono sprzedawcy w terminie dwóch miesięcy od dnia jej stwierdzenia. Na podstawie
umów ze sw oimi sprzedawca
pośrednictwem sieci autoryzowanych centrów pomocy technicznej (dalej „C PT”).

•

Ponadto Midea udziela dodatkowej gwarancji producenta na okres dwóch lat od daty zakupu Produktów sprzedawanyc h przez M idea, w tym za
pośrednictwem swoich dystrybutorów lub sprzeda wców, na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jeżeli Pr
terytorium tego kraju (dalej „Terytorium”) oraz opatrzone niniejszym certyfikatem gwarancji producenta (dalej „CGP”). Poniżej określono warunki tej gwarancji.

Warunki dodatkowej gwarancji producenta

•

Niniejszy dokument określa warunki gwarancji udzielanej przez Midea na Produkty sprzedawane i instalowane na Terytorium oraz opatrzone CGP. Niniejsze
warunki gwarancji p
ograniczają, nie wyłączają ani nie naruszają prawa konsumenta do skorzystania ze swoich uprawnień wynikających z ustawowej rę kojmi, za którą odpo wiada
sprzedawca.

•

Gwarancja producenta udzielana przez Midea (dalej „Gwarancja producenta”) obowiązuje i ma zastosowanie w yłącznie wobec i na rzecz nabywców
Produktów mających status konsumentów zgodnie z definicją i przepisami właściwych przepisów prawa polskiego (dalej „Konsumenci”). Gwarancja producenta
nie obo wiązuje ani nie ma zastosowan ia w przypadku nabywców Produktów niebędących Konsumentami lub korzystających z Produktów w ramach swojej
działalności zawodowej, przedsiębiorczej lub handlowej.

•

Gwarancja producenta jest ważna przez okres 24 miesięcy od daty nabycia Produktu. W każdym przypadku i niezależnie od daty zakupu Produktu Gwarancja
producenta traci ważność i przestaje obowiązywać po upływie 72 miesięcy od daty wyprodukowania Produktu, którą można ustalić na pods tawie numeru
seryjnego umieszczonego na Produkcie.

•

Gwarancja producenta jest uznawana za obowiązującą i ważną pod w arunkiem jednoczesnego i całkowitego spełnienia następujących warunków:

1. Produkt opat
gwarancyjnego, a także w przypadku naprawy przez CPT w ramach gwarancji.

2. Nabywca p osiada odpowiedni dokument zakupu poświadczający: a) datę zakupu Produktu, b) nazwę i prawidłowe oznaczenie sprzedawcy, c) rodzaj i
model zakupionego Produktu oraz d) status Konsumenta. Dokument zakupu należy ok
przypadku naprawy przez CPT w ramach gwarancji.

3. Etykiety umieszczo ne na Produkcie i wskazujące model i charakterystykę sprzętu, a także numery seryjne Produktu są czytelne i n ie zostały naruszone
ani zmienione.

4. Produkt był instalowany przez fachowego instalatora, posiadającego w szystkie wymagane prawem licencje i certyfikaty, oddany do użytku i
zgodnie ze wszystkimi przepisami obowiązu jącymi na Terytorium instalacji oraz zgodnie z postanowieniami instrukcji instalacji i użytkowania dołączonych do
Produktu.

•

Midea nie ponosi odpowiedzialności w przypadku utraty nin iejszego CGP i nie ma obowiązku wydawania duplikatów.

•

Gwarancja producenta, o ile obowiązuje, obejmuje naprawę lub bezpłatną wymianę elementów Produktu wykazujących wady materiału lub wady
produkcyjne.

•

Midea może zlecić wymianę Produktu na nowy lub, w przypa dku niedostępności tego Produktu, na inny równoważny.

•

Wymiana Produktu nie powoduje zmiany ani przedłużenia ważności Gwarancji producenta, której ważność liczona jest zawsze od daty zakupu oryginalnego
Produktu.

•

Usługi gwarancyjne świadczone są przez Midea za pośrednictwem sieci autor yzowanych CPT.

•

Ważność Gwarancji producenta uzależniona jest od potwierdzenia istnien ia wad w elementach Produktu, dokonanego przez autoryzowany CPT.

•

Po wygaśnięciu gwarancji klient ponosi wszelkie koszty częśc i zamiennych oraz robocizny potrzebnej do naprawy Produktu.

Ograniczenia Gwarancji producenta:

Tytułem przykładu Gwarancja producenta nie obowiązuje między innymi w nas tępujących przypadkach:

a) Gwarancja producenta nie obowiązuje w odniesieniu do zwykłych czynności konserwacyjnych i okresowych kontroli, takich jak: czyszczenie filtrów lub

ich wymiana, czyszczenie wymienników ciepła oraz inne czynności inspekcyjne i konfiguracyjne Produktu, a także dostosowanie lub modyfikacja
wtyczek i kabli elektrycznych.

b) Gwarancja producenta nie obowiązuje w przypadku stwierdzenia braku lub nieprawidłowości w zakresie konserwacji okresowej, zgodnie z zaleceniami

i wskazówkami podanymi w instrukcjach obsł

c) Gwarancja producenta nie obowiązuje w przypadku, gdy Produkt nie jest użytkowany w warunkach gospodarstwa domowego, ale w ramach

działalności handlowe, przedsiębiorczej lub zawodowej.
d) Gwarancja producenta nie obowiązuje w przypadku utraty części, akcesoriów i elementów Produktu.
e) Gwarancja p roducenta nie obowiązu je w przypadku bezpośrednich lub pośrednich szkód i usterek powstałych w wyniku podłączenia Produktu do

instalacji o napięciu innym niż wskazane w instrukcjach obsługi Produktu, a w każdym razie wykraczającym poza napięcie znamionowe przewidziane

dla Produktu, lub nagłych zmian napięcia w sieci, do której Produkt jest podłączony, a także w przypadku awarii spowodowanych wyciekiem, pożarem,

wyładowaniami indukcyjnymi/elektrostatycznymi lub wyładowaniami atmosferycznymi, przepięciami lub innymi zjawiskami niez
f) Gwarancja producenta nie obejmuje szkód bezpośrednich lub pośrednich spowodowanych niewłaściwym lub niedbałym użytkow aniem Produktu, ani

w przypadku instalacji lub przechowywania Produktu w warunkach środowiskowych innych niż te przewidziane dla jego prawidłowego funkcjonowania,

wskazane w instrukcji obsługi dołączonej do Produktu.
g) Gwarancja producenta nie obejmuje wad pows tałych na skutek nieprawidłowej instalacji Produktu, ani w przypadku, gdy Produkt n ie został

zainstalowany przez fachowego instalatora posiad ającego wszystkie licencje i certyfikaty wymagane przez prawo obowiązujące na Terytorium.
h) Gwarancja producenta nie obowiązuje w przypadku użytkowania Produktu w sp osób niezgodny ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi

dołączonej do Produktu.
i) Gwarancja producenta nie obejmuje szkód powstałych na skutek nieszczelności i wycieków wody lub innych cieczy wynikających z wad elementów

wchodzących w skład produktu.
j) Gwarancja producenta nie obejmuje szkód bezpośrednich lub pośrednich spowodowanych zaniedbaniem, zdarzeniami atmosferycznymi, upadkiem

materiałów, nagromadzeniem się lodu w jednostkach Produktu, n agromadzeniem zanieczyszczeń lub pozostałości w przyłączach i rurach łączących

Produktu, kontaktem Produktu z płyn
k) Gwarancja producenta nie obejmuje szkód bezpośrednich lub pośrednich spowodowanych naruszeniem Produktu przez nieuprawniony perso nel oraz

użyciem komponentów, części zamiennych lub materiałów eksploatacyjnyc h, które nie zostały zatwierdzone przez firmę Midea jako odpowiednie.
l) Gwarancja producenta nie obejmuje szkód wynikających z transportu i obsługi Produktu, nawet jeśli zostały one zgłoszone przewoźnikowi w momencie

dostawy.
m) Gwarancja producenta nie obejmuje wszystkich części ulegających zużyciu w wyniku użytkowania, takich jak baterie, filtry, us zczelki, przyciski, drzwi i

klapki, gałki, lampy, uchwyty, części plas�kowe, akcesoria i podobne elementy, w których nie stwierdzono wad produkcyjnych w ciągu pierwszych 7

dni od daty zakupu lub dostarczenia Produktu.
n) Gwarancja producenta nie obejmuje szkód lub strat dotyczących żywności, odzieży i podobnych przedmiotów wp rowadzonych do produktu w wyniku

jego nieprawidłowego działania lub awarii.
o) Gwarancja producenta nie obejmuje kos ztów narzędzi lub usług niezbędnych do uzyskania dostępu d o Produktu, ani transp ortu części lub

komponentów Produktu do miejsca instalacji, w przypadku utrudnionego dostępu do nich.
p) Gwarancja producenta nie obejmuje wad wynikających z przestarzałości technologicznej lub związanych z kompon entami oprogramowania/sprzętu

dostarczonymi przez strony trzecie niezwiązane z Midea.

•

Zmiany w klauzulach zawartych w tym dokumencie mogą być wprowadzane wyłącznie przez Midea. Niniejszy d okument n ie podlega zmian om ani

poprawkom bez wyraźnego wskazania firmy Midea.

mi na terenie Rzeczypospolitej Polskiej Midea świadczy usługi p omocy technicznej dla produktów ob jętych rękojmią za

odukty te są zainstalowane i oddane do użytku na

roducenta nie naruszają p raw konsumenckich w ynikających z krajowych przepisów o ochronie konsumentów i w żadnym wypadku nie

rzony jest oryginalnym C GP dostarczon ym nabywcy wraz z dostawą Produktu. CGP należy okazać w momencie składania zgłoszeni a

azać w momencie s kładania zgłosze nia gwarancyjnego, a także w

użytkowany

ugi Produktu.

ależnymi od Produktu.

ami lub wilgocią.

Certyfikat gwarancji producenta

Midea dziękuje za zakup jednego ze swoich produktów.
Prosimy zachować niniejszy dokument razem z dowodem zakupu.

Gwarancja obowiązuje przez 24 miesiące od daty wskazanej na dokumencie zakupu.

Nasz dział obsługi klienta jest do Państwa dyspozycji w razie wszelkich uwag dotyczących produktów i
zapytań o informacje. Aby skontaktować się z działem obsługi klienta, należy:

• wejść na stronę internetową

Aby uzyskać pomoc w razie usterki, należy skontaktować się z działem obsługi klienta telefonicznie na numer:

[phone]

Dział obsługi klienta jest czynny od poniedziałku do piątku w godzinach 09:00 – 17:00 z wyjątkiem dni ustawowo wolnych
od pracy. Połączenie jest płatne zgodnie z używanym planem taryfowym. Koszty połączeń mogą się różnić w zależności od
operatora i wybranego planu taryfowego.

Zachowaj niniejszy dokument razem z dokumentem potwier

www.midea.com/pl

dzającym datę zakupu produktu

Kod kreskowy z numerem seryjnym znajdujący

się na opakowaniu produktu

Miejsce na

Miejsce na

dokument zakupu

DĚKOVNÝ DOPIS

Děkujeme, že jste si vybrali společnost Midea! Před zahájením používání nového
výrobku Midea si důkladně přečtěte tento návod, abyste se ujistili, že víte, jak
bezpečně ovládat vlastnosti a funkce, které váš nový spotřebič nabízí.

OBSAH

CZ

DĚKOVNÝ DOPIS

0021

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

SPECIFIKACE

PŘEHLED PRODUKTŮ

RYCHLÝ PRŮVODCE SPUŠTĚNÍM
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

OCHRANNÉ ZNÁMKY, AUTORSKÁ PRÁVA A PRÁVNÍ PROHLÁŠENÍ

LIKVIDACE A RECYKLACE

OZNÁMENÍ O OCHRANĚ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

06

07

08

09

10

1 1

12

01

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Určené použití

Následující bezpečnostní pokyny mají zabránit nepředvídaným rizikům nebo škodám
způsobeným nebezpečným nebo nesprávným provozem spotřebiče. Při příjezdu
zkontrolujte obal a spotřebič, zda je vše neporušené, abyste zabezpečili bezpečný
provoz. Pokud zjistíte jakékoli poškození, obraťte se na prodejce. Upozorňujeme, že
úpravy nebo změny na spotřebiči nejsou z důvodu vaší bezpečnosti povoleny. Neúmysl­né používání může způsobit nebezpečí a ztrátu nároků na záruku.

Vysvětlení symbolů

Nebezpečí

Tento symbol upozorňuje na nebezpečí ohrožení života a zdraví osob v důsledku
extrémně hořlavého plynu.

Upozornění na elektrické napětí

Tento symbol označuje nebezpečí ohrožení života a zdraví osob v důsledku
elektrického napětí.

Varování

Signální slovo označuje nebezpečí se střední úrovní rizika, které může mít za
následek smrt nebo vážné zranění, pokud se mu nevyhnete.

Upozornění

Signální slovo označuje nebezpečí s nízkým stupněm rizika, které může způsobit
lehké nebo středně těžké zranění, pokud se mu nevyhnete.

Pozor

Signální slovo označuje důležitou informaci (např. škodu na majetku), ale ne
nebezpečí.

Dodržujte pokyny

Tento symbol označuje, že servisní technik musí tento spotřebič obsluhovat a
udržovat pouze v souladu s návodem k obsluze.

Před použitím/uvedením přístroje do provozu si pečlivě a pozorně přečtěte tento
návod k obsluze a uschovejte jej v bezprostřední blízkosti místa instalace nebo
přístroje pro pozdější použití!

02

CZ

Dodržujte výše uvedená
bezpečnostní opatření.

Upozornění

• Všechny pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte.

• Pro dodatečnou ochranu doporučujeme použít zásu­vku se jmenovitým proudem 1 OA. Abyste se vyhnuli
přetížení obvodu, nepoužívejte na stejném obvodu
jiné vysokonapěťové spotřebiče.

• Nenaplňujte konvici, pokud je umístěna na podstavci.
Před umístěním na podstavec odstraňte vodu ze dna.

• Pokud používáte přístroj v blízkosti dětí, je nutné nad
nimi dodržovat přísný dohled.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8
let, pokud jsou pod dozorem, nebo pokud byly
poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí
možným rizikům. Čištění a uživatelskou údržbu by
neměly provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a
nejsou pod dozorem. Udržujte zařízení a jeho kabel

CZ

mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a
podobných situacích, jako například:

- Kuchyňky v obchodech, kancelářích a jiných pra­covních prostředích;

- Na statcích;

- Pro klienty v hotelech, motelech a dalších ubytovacích
zařízeních;

- Snídaňových prostředích.

• UPOZORNĚNÍ: Umístěte víko tak, aby pára směřovala
pryč od rukojeti.

• UPOZORNĚNÍ: Před vyjmutím z podstavce se ujistěte,
že je spotřebi vypnutý.

03

• UPOZORNĚNÍ: Buďte opatrní a vyvarujte se rozlití
vody na konektor.

• Spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi, nebo osoby s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dozorem
nebo byly proškoleny ohledně bezpečného používání
spotřebiče a chápou možná rizika.

• Děti si se zařízením nesmí hrát.

Varování

• Nikdy nenechávejte spotřebič během provozu bez
dozoru.

• Elektrická konvice musí být používána na rovném
povrchu. Nepokládejte tento spotřebič na plynový vařič,
elektrický hořák, do jejich blízkosti, nebo na horní část
jiných elektrických spotřebičů.

• Nedotýkejte se horkých povrchů, používejte rukojeť.
Dávejte pozor na unikající páru z hubice nebo víka,
zejména při doplňování. Během cyklu varu nesnímejte
víko.

• Nepoužívejte konvici k ohřevu ničeho jiného než vody.
Nenaplňujte nad značku „max". Nepoužívejte konvici,
pokud je voda pod značkou minima.

• Nenechávejte napájecí kabel viset z okraje stolu a
nedotýkejte se horkých povrchů. Přebytečnou část
napájecího kabelu vždy skladujte v přihrádce podstavce
jednotky.

• Neponořujte žádnou část spotřebiče do vody nebo jiné
kapaliny. Nepoužívejte spotřebič s prodlužovacím
kabelem, pokud tento kabel nebyl zkontrolován a
testován kvalifikovaným technikem nebo servisní
osobou. Spotřebič vždy používejte v zásuvce o napětí
(pouze AC proud) vyznačeného na spotřebiči.

CZ

04

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn
výrobcem nebo oprávněnou osobou.
POZNÁMKA: Pokud je konvice přeplněná, může dojít k
úniku vařící vody. Konvici lze používat pouze s dodaným
podstavcem.
VAROVÁNÍ: Nezapínejte, pokud existuje možnost, že je
voda v ohřívači zmrzlá.

• Za následujících podmínek vždy odpojte zástrčku ze
zásuvky: Když není žádná voda v konvici, Když
doplňujete vodu, Když se spotřebič nepoužívá, Před
čištěním nebo přesouváním konvice.

• Pro informace bezplatně zavolejte na naše číslo
zákaznické podpory, nebo se pro kontrolu a opravu
obraťte na oddělení zákaznických služeb společnosti
Midea. Spotřebič nikdy neopravujte sami.
VAROVÁNÍ: Abyste snížili riziko poškození nebo úrazu
elektrickým proudem, neodstraňujte spodní kryt těla
nebo napájecí podstavec sami.

• Nepoužívejte jiný než dodaný podstavec. Použití
příslušenství, které výrobce nedoporučuje, může vést k

CZ

požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob.

• Nevkládejte žádné předměty do otvorů nebo děr v
konvici.

• Tento spotřebič je určen pouze pro použití v
domácnosti. Zařízení nepoužívejte venku.

• VAROVÁNÍ: Neodstraňujte víko, dokud voda vře.

• Nesprávné použití spotřebiče může způsobit vážné
popáleniny, proto je třeba při provozu dávat pozor.

• Nepokoušejte se konvici otevřít - z povrchu topného
tělesa po použití vychází zbytkové teplo.

• Informace o spotřebě energie a času potřebném k

dosažení příslušného režimu nízké spotřeby:
Režim vypnuto: 0 W;
Maximální doba k dosažení příslušného režimu nízké
spotřeby: 0 minut.

05

SPECIFIKACE

Model Vrobku MK-17G03A

Napětí

Frekvence 50/60Hz

Jmenovitý výkon

Kapacita 1.7L

220-240V~

1850-2200W

CZ

06

PŘEHLED PRODUKTŮ

Názvy Hlavních Částí

Víko

Hubice

Tlačítko k
otevření víka

Držadlo

Vodoměr

Kontrolka
Spínač

CZ

Napájecí
podstavec

07

RYCHLÝ PRŮVODCE SPUŠTĚNÍM

Stručný Úvod

1. Rozumný design přinese pohodlí a potěšení do vašeho života.

2. Rychlé vaření vám ušetří čas a energii.

3. Snímatelný filtr, který udržuje vodu čistou a bez cizích částic.

4. Snímání páry pro vypnutí konvice po varu.

5. Dry Pro - Automaticky se vypíná po detekci varu.

6. Snadno čitelný vodoměr.

7. Termostat vysoké kvality.

8. 360° otočný elektrický podstavec.

9. Nerezový povrch.

Instrukce

Při prvním použití nebo po delší době nepoužívání se doporučuje naplnit až po značku
maximální hladiny čerstvou vodou z vodovodu, vařit a vyprázdnit konvici nejméně
dvakrát, aby se vyčistila od jakýchkoli drobných částic. Tuto vodu nepijte.

1. Stiskněte zámek víka na rukojeti a můžete ji otevřít.

2. Odeberte konvici z podstavce k místu, kde ji naplníte. Naplňte konvici požadovaným
množstvím vody (ne méně než minimum a ne více než maximum). Nasaďte opět víko a
položte konvici zpět na podstavec.

3. Připojte zástrčku do elektrické zásuvky (220-240 V, AC) a zapněte konvici stisknutím
spínače. Kontrolka se rozsvítí, aby signalizovala, že se konvice ohřívá.

4. Jakmile se voda začne vařit, konvice se automaticky vypne a neonové světlo zhasne.

5. Zvedněte konvici z podstavce a vodu nalijte do nádoby.

CZ

08

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Chcete-li prodloužit konvici životnost, pravidelně v ní čistěte čistěte usazeniny minerálů.
Před čištěním vždy odpojte zástrčku ze zásuvky a nechte konvici vychladnout.
K čištění vnější strany konvice nepoužívejte chemické čisticí prostředky, kovovou vlnu
ani abrazivní čisticí prostředky, protože poškrábou povrch a konvice ztratí vnější barvu.

1. Konvici naplňte 0,5 I bílého octa a zbytek vodou a nechte stát více než 1 hodinu.

2. Roztok z konvice vylijte. Zbytky usazenin otřete vlhkým hadříkem.

3. Konvici naplňte čistou vodou, přiveďte k varu a poté vodu zlikvidujte. Ještě jednou
opakujte a konvice bude připravena k použití.

4. V případě potřeby výše uvedené postupy několikrát zopakujte.

5. Neponořujte spotřebič do vody. Povrch konvice lze otřít vlhkým hadříkem a vyleštit
jemným suchým hadříkem. Uchopte filtr na horní části vodoměru a vytáhněte jej
směrem nahoru.

6. Před jeho výměnou konvici umyjte čistou vodou a důkladně osušte.

CZ

09

OCHRANNÉ ZNÁMKY, AU­TORSKÁ PRÁVA A PRÁVNÍ
PROHLÁŠENÍ

logo, slovní značky, obchodní název, obchodní styl a všechny jejich verze jsou
cenným majetkem společnosti Midea Group a/nebo jejích přidružených společností
("Midea"), ke kterým společnost Midea vlastní ochranné známky, autorská práva a jiná
práva duševního vlastnictví, jakož i veškerý goodwill vyplývající z používání jakékoli
části ochranné známky Midea. Používání ochranné známky Midea ke komerčním účelům
bez předchozího písemného souhlasu společnosti Midea může představovat porušení
ochranné známky nebo nekalou soutěž v rozporu s příslušnými zákony.

Tuto příručku vytvořila společnost Midea a vyhrazuje si všechna autorská práva. Žádný
subjekt ani jednotlivec nesmí používat, kopírovat, upravovat, distribuovat tento návod
jako celek nebo jeho část, ani jej spojovat nebo prodávat s jinými produkty bez
předchozího písemného souhlasu společnosti Midea.

Všechny popsané funkce a pokyny byly aktuální v době tisku této příručky. Skutečný
výrobek se však může lišit v důsledku vylepšených funkcí a designu.

CZ

10

LIKVIDACE A RECYKLACE

Důležité pokyny pro životní prostředí

Soulad se směrnicí o OEEZ a likvidace odpadu:
Tento výrobek je v souladu se směrnicí EU o OEEZ (2012/19/EU). Tento výrobek je
označen klasifikačním symbolem pro odpad z elektrických a elektronických zařízení
(OEEZ).

Tento symbol označuje, že tento výrobek se po skončení životnosti
nesmí likvidovat spolu s jiným odpadem z domácnosti. Použité
zařízení musí být předáno na oficiálním sběrném místě pro recyklaci
elektrických elektronických zařízení. Chcete-li vědět více o tomto
systému sběru, obraťte se na místní úřady nebo prodejce, u kterého
jste výrobek zakoupili. Každá domácnost hraje důležitou roli při
zhodnocování a recyklaci starých spotřebičů. Vhodná likvidace
použitého spotřebiče pomáhá předcházet možným negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

CZ

Soulad se směrnicí RoHS

Výrobek, který jste si zakoupili, je v souladu se směrnicí EU o RoHS (2011/65/EU).
Neobsahuje škodlivé a zakázané materiály uvedené ve směrnici.

Informace o balení

Obalové materiály výrobku jsou vyrobeny z recyklovatel­ných materiálů v souladu s našimi národními environmentál­ními předpisy. Obalové materiály nevyhazujte spolu s
domácím nebo jiným odpadem. Odneste je na místa sběru
obalových materiálů určená místními úřady.

11

OZNÁMENÍ O OCHRANĚ
OSOBNÍCH ÚDAJŮ

Na poskytování služeb dohodnutých se zákazníkem,
souhlasíme s tím, že budeme bez omezení dodržovat všechna ustanovení platných
právních předpisů o ochraně osobních údajů v souladu s dohodnutými zeměmi, ve
kterých budou služby zákazníkovi poskytovány, jakož i případně obecné nařízení EU o
ochraně údajů (GDPR).

Obecně údaje zpracováváme, abychom splnili naše smluvní závazky vůči vám a z
důvodů bezpečnosti výrobku, ochrany vašich práv v souvislosti s otázkami týkajícími se
záruky a registrace výrobku. V některých případech, ale pouze pokud je zajištěna
přiměřená ochrana údajů, mohou být osobní údaje přenášeny příjemcům nacházejícím
se mimo Evropský hospodářský prostor.

Další informace vám poskytneme na požádání. Našeho pověřence pro ochranu osobních
údajů můžete kontaktovat prostřednictvím [email protected]. Chcete-li uplatnit
svá práva, například právo namítat proti zpracování vašich osobních údajů pro účely
přímého marketingu, kontaktujte nás prostřednictvím [email protected]. Další
informace získáte kliknutím na QR kód.

CZ

12

Hama Polska Sp. z o.o. | Robakowo, ul. Poznańska 5 |
62-023 Gądki

22

PAP