MIDEA MDRC405FEF01 User guide

吴在游

2021.11.29

吴贻绵

宋素兰

MIDEA 欧洲
LGUM-100-05 新平台电控冷柜通用说明书

EN DE IT ES PT GR LV PL SR HR HU SL RO BG LT AL CZ SK

共 页

TOTAL SHEETS

1

NO. OF SHEETS

1:1

第 页

技术要求

1.尺寸：32K

2.印刷颜色：单色

3.制件必须符合 QMB-J036.1008 产品说明书及其它类似印刷件技术规范；

4.除客户特别要求外均参照美的冰箱最新版相关企业标准执行;

（灰度印刷）

16131000A44309

80g双胶纸

变更内容 修改日期 签名

1 即日起，版面更新 2022.1.19 吴在游

CHEST FREEZER

EN

USER MANUAL

Warning:
Before using this product,
please read this manual carefully
and keep it for future reference.

The design and specifications

are subject to change without
prior notice for product
improvement. Consult with your
dealer or manufacturer for
details.

MODEL: MDRC152FE

MDRC207FE
MDRC280FE
MDRC345FE

MDRC405FE

SERIES

version:002-6-2020

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 1 2021-8-24 14:42:40

www.midea.com

Dear user

THANK YOU and CONGRATULATIONS on your purchase of this
high-quality Midea product. Your Midea refrigerator is designed
for reliable, trouble-free performance.

For future reference, please record your product model and serial
number on the back of the product or above the compressor
compartment on the right.

Model Number________________________________________

Serial Number_________________________________________

SAFETY INFORMATION ..................................................................3

PROPER USE OF FREEZERPLACEMENT ...........................11

Placement ................................................................................................... 11

Energy saving tips................................................................................... 11

Changing the Light (optional) ........................................................... 12

Start to use ............................................................................................... 12

Names of components ......................................................................... 13

Temperature Control ............................................................................ 14

MAINTENANCE OF FREEZER ....................................................... 17

Cleaning ..................................................................................................... 17

Defrost ........................................................................................................ 18

Stop using ................................................................................................. 18

TROUBLE SHOOTING .................................................................... 19

APPENDIX ....................................................................................... 20

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 2 2021-8-24 14:42:40

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Appendix

SAFETY INFORMATION

Prohibition

YOUR SAFETY AND THE SAFETY OF OTHERS ARE VERY IMPORTANT

To prevent injury to the user or other people and property damage, the
instructions shown here must be followed. Incorrect operation due to
ignoring of instructions may cause harm or damage, including death.

The level of risk is shown by the following indications.

This is a prohibition symbol.

Any incompliance with instructions marked with this symbol may result in damage

symbol

to the product or endanger the personal safety of the user.

This is a warning symbol.

It is required to operate in strict observance of instructions marked with this

Warning

symbol

symbol; or otherwise damage to the product or personal injury may be caused.

This is a cautioning symbol.

Cautioning

symbol

Instructions marked with this symbol require special caution. Insufficient caution

may result in slight or moderate injury, or damage to the product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Risk Of Fire / Flammable Materials

WARNING

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as staff kitchen areas in shops, ofces and other working

environments; farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments; bed and breakfast type environments;
catering and similar non-retail applications.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

EN-3

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 3 2021-8-24 14:42:41

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Appendix

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable

propellant in this appliance.

• The appliance has to be unplugged after use and before carrying out

user maintenance on the appliance.

• WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure,clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those recommended by
the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.

• WARNING: Please abandon the refrigerator according to local

regulators for it use ammable blowing gas and refrigerant.

• WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

• WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or

portable power supplies at the rear of the appliance.

• Do not use extension cords or ungrounded（two prong）adapters.

• WARNING: To avoid a hazard due to instability of the appliance, it

must be xed in accordance with the instructions.

• To Prevent A Child From Being Entrapped, Keep Out Of Reach Of

Children And Not In The Vicinity Of Freezer (Or Refrigerator). (Suitable

for products with locks)

EN-4

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 4 2021-8-24 14:42:41

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Appendix

DANGER

• Risk of child entrapment.Before you throw away your old refrigerator or

freezer:

-Take off the doors.

-Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

• The refrigerator must be disconnected from the source of electrical supply

before attempting the installation of accessory.

• Rerigerant and cyclopentane foaming material used for the appliance

are ammable. Therefore, when the appliance is scrapped, it shall be
kept away from any re source and be recovered by a special recovering
company with corresponding qualication other than be disposed by

combustion, so as to prevent damage to the environment or any other
harm.

• The necessity that, for doors or lids tted with locks and keys, the keys be

kept out of the reach of children and not in the vicinity of the refrigerating
appliance, in order to prevent children from beinglocked inside .

EN-5

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 5 2021-8-24 14:42:41

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Appendix

WARNING

For EU standard:

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduce physical sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload
refrigerating appliances.

• To avoid contamination of food, please respect the following instructions:

– Opening the door for long periods can cause a signicant increase of the

temperature in the

compartments of the appliance.

– Clean regularly surfaces that can come in contact with food and
accessible drainage systems.

– Clean water tanks if they have not been used for 48 h; ush the water

system connected to a water supply if water has not been drawn for 5
days.（note 1）

– Store raw meat and sh in suitable containers in the refrigerator, so that

it is not in contact with or drip onto other food.

– Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen

food, storing or making ice-cream and making ice cubes.（note 2）

– One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing

of fresh food.（note 3）

– For appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance
is not suitable for freezing foodstuffs.（note 4）

– If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off,
defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing
within the appliance.

Note 1,2,3,4: Please conrm whether it is applicable according to your

product compartment type.

• For a freestanding appliance: this refrigerating appliance is not intended

to be used as a built-in appliance.

• Any replacement or maintenance of the LED lamps is intended to be

made by the manufacturer, its service agent or similar qualied person.

• WARNING: To avoid a hazard due to instability of the appliance, it

must be xed in accordance with the instructions.

EN-6

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 6 2021-8-24 14:42:41

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Appendix

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY

State of California Proposition 65 Warnings:

WARNING: Cancer and Reproductive Harm

-www.P65Warnings.ca.gov.

PROPER DISPOSAL

WARNING

Suffocation Hazard
Before you throw away your old freezer or refrigerator:

• Remove the door or lid so that children cannot hide or get trapped inside

your old appliance.

• Leave any shelves in place so that children may not easily climb inside.

• Failure to follow these instructions can result in death or brain damage.

IMPORTANT:

Flammable gas and refrigerant used. It is the consumer’s responsibility to comply
with Federal and Local regulations when disposing of this product. Refrigerants must

be evacuated by a licensed, EPA certied refrigerant technician in accordance with

established procedures.

EN-7

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 7 2021-8-24 14:42:41

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Appendix

ELECTRICITY RELATED
WARNINGS

• Do not pull the power cord

when pulling the power plug of

the freezer. Please rmly grasp

the plug and pull out it from the
socket directly.

• Do not damage the power cord

under any condition so as to
ensure safety use, do not use
when the power cord is damaged
or the plug is worn.

• Worn or damaged power cord

shall be replaced in manufacturer-

authorized maintenance stations.

• The power plug should be rmly

contacted with the socket or

else res might be caused.

Please ensure that the grounding
electrode of the power socket
is equipped with a reliable
grounding line.

• Please turn off the valve of the

leaking gas and then open the
doors and windows in case
of leakage of gas and other

ammable gases.Do not unplug
the freezer and other electrical

appliances considering that spark

may cause a re.

• To ensure safety, it is not

recommended that to place
regulators, rice cookers,
microwave ovens and other
appliances on the top of the

freezer, those recommended by

the anufacturer are not included.
Do not use electrical appliances in
the food pan.

WARNINGS RELATED TO
PLACING ITEMS

• Do not put ammable, explosive,

volatile and highly corrosive items

in the freezer to prevent damages
to the product or re accidents.

• Do not place ammable items

near the freezer to avoid res.

• This product is household freezer

and shall be only suitable for the
storage of foods. According to
national standards, household

freezer shall not be used for

other purposes, such as storage
of blood, drugs or biological
products.

• Do not place items such as bottled

or sealed container of uid such

as bottled beers and beverages in

the freezer to prevent bursts and

other losses.

EN-8

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 8 2021-8-24 14:42:41

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Appendix

RELATED WARNINGS FOR USE

• Do not arbitrarily disassemble

or reconstruct the freezer, nor

damage the refrigerant circuit;
maintenance of the appliance
must be conducted by a specialist.

• Damaged power cord must be

replaced by the manufacturer,
its maintenance department or
related professionals in order to
avoid danger.

• Do not allow children to enter or

• Do not spray or wash the freezer;

climb the freezer to prevent that
children are sealed in the freezer

or children are injured by the

falling freezer.

do not put the freezer in moist

places easy to be splashed with
water so as not to affect the
electrical insulation properties of

the freezer.

• The gaps between freezer doors

and between doors and freezer

body are small, be noted not
to put your hand in these areas

to prevent from squeezing the
nger. Please be gentle when
open the freezer door to avoid

falling articles.

• Do not pick foods or containers

with wet hands in the freezing
chamber when the freezer

is running, especially metal
containers in order to avoid
frostbit.

• Do not place heavy objects on the

top of the freezer considering that

objects may fall when open the
door, and accidental injuries might
be caused.

• Please pull out the plug in case

of power failure or cleaning.

Do not connect the freezer to
power supply within ve minutes

to prevent damages to the
compressor due to successive
starts.

EN-9

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 9 2021-8-24 14:42:41

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Appendix

The freezer’s refrigerant and cyclopentane foam materials are
combustible materials anddiscarded freezers should be isolated

from fire sources and can not be burned. Please transfer the
freezer to qualified professional recycling companies for

processing to avoid damages to the environment or other

hazards.

Please remove the door of the freezer and shelves which shall be

properly placed to avoid accidents of children entering and

playing in the freezer.

WARNINGS FOR ENERGY

1. Freezer might not operate

consistently when sited for an
extended period of time below
the cold end of the range of
temperatures for which the

freezer appliance is designed.

2. The fact that effervescent

drinks should not be stored in

food freezer compartments or

cabinets or in low-temperature
compartments or cabinets,
and that some products such
as water ices should not be
consumed too cold;

3. The need to not exceed the

storage time recommended by
the food manufacturers for any
kind of food and particularly

for commercially quick-frozen
food in food-freezer and frozen-

food storage compartments or
cabinets;

4. The precautions necessary to

prevent an undue rise in the

temperature of the frozen food

while defrosting the refrigerating
appliance, such as wrapping the

frozen food in several layers of

newspaper.

5. The fact that a rise in

temperature of the frozen

food during manual defrosting,
maintenance or cleaning could
shorten the storage life.

6. The necessity that, for doors or

lids tted with locks and keys,

the keys be kept out of the reach
of children and not in the vicinity

of the freezer appliance, in order

to prevent children from being
locked inside.

WARNINGS RELATED TO DISPOSAL

Correct Disposal of this product：

This marking indicates that this product should not be disposed
with other household wastes. To prevent possible harm to
the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 10 2021-8-24 14:42:41

of material resources. To return your used device, please use
the return and collection systems or contact the retailer where
the product was purchased.They can take this product for
environmental safe

EN-10

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Trouble

shooting

Appendix

PROPER USE OF FREEZER

PLACEMENT

• Before using the freezer, remove

all packaging materials including
bottom cushions and foam pads

and tapes inside the freezer, tear
off the protective lm on the door
and the freezer body.

• Keep away from heat and avoid

direct sunlight. Do not place the

freezer in moist or watery places

to prevent rust or reduction of
insulating effect.

• The freezer should be placed in a

well-ventilated indoor place; the

ground shall be at, and sturdy.

• The top space of the freezer shall

be greater than 70cm, and the
distances from both sides and
backside shall be more than 20cm
to facilitate heat dissipation.

IMPORTANT:

Precautions before installation: Before
installation or adjusting of accessories,
it shall be ensured that the feezer is
disconnected from power.Precautions
shall be taken to prevent fall of the
handle from causing any personal injury.

ENERGY SAVING TIPS

• The appliance should be located

in the coolest area of the room,
away from heat producing
appliances or heating ducts, and
out of the direct sunlight.

• Let hot foods cool to room

temperature before placing in
the appliance. Overloading the
appliance forces the compressor

to run longer. Foods that freeze

too slowly may lose quality, or
spoil.

• Be sure to wrap foods properly,

and wipe containers dry before
placing them in the appliance. This
cuts down on frost build-up inside
the appliance.

• Appliance storage bin should not

be lined with aluminum foil, wax
paper, or paper toweling. Liners
interfere with cold air circulation,
making the appliance less

efcient.

• Organize and label food to reduce

door openings and extended
searches. Remove asmany items
as needed at one time, and close
the door as soon as possible.

EN-11

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 11 2021-8-24 14:42:41

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Trouble

shooting

Appendix

CHANGING THE LIGHT
(OPTIONAL)

Any replacement or maintenance
of the LED lamps is intended to
be made by the manufacturer, its

service agent or similar qualied

person.

IMPORTANT:

Above is only for reference. The actual

conguration will depend on the physical

product or statement by the distributor

START TO USE

• After transportation, please let the

freezer stay for more than 2 hours

before turning on the power,
otherwise it will lead to a decrease
in cooling capacity or a damage

to the freezer.

• The freezer shall run 2 to 3 hours

before loading fresh or frozen
foods; the freezer shall run for

more than 4 hours in summer
in advance considering that the
ambient temperature is high.

• Please pull out the plug in case

of power failure or cleaning.

Do not connect the freezer to
power supply within ve minutes

to prevent damages to the
compressor due to successive
starts.

• Open the cover plate from the

side with the tool.

• Open the cover plate, take out the

power cord, and then cover the
cover plate.

EN-12

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 12 2021-8-24 14:42:42

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Trouble

shooting

Appendix

NAMES OF COMPONENTS

Power cord

Shutter

Temperature control panel

Cabinet

Hinge

Drainage hole

Door handle(optional)

Shelving basket

Lamp(optional)

The picture above is only for reference. The actual conguration will depend on the

physical product or statement by the distributor

• The low temperature of freezer may keep food fresh for a long time and it

is mainly used to store frozen foods and making ice.

• The freezer is suitable for storage of meat, sh, shrimp, pastries class and

other foods not to be consumed in short term.

• It is not suitable to store bottled or closed containers of uid items for a

long time, if you want to store bottled or closed containers of uid items,
the stored items should not be close to the wall of the freezer.

• There is a certain deviation between the temperature inside the box and the

actual setting temperature, which does not affect normal use.

• Please be noted food shall be consumed within the shelf time.

• The fast-freezing function is designed to maintain the nutritional of the

food .It can quickly freeze the food in a short time. If a large amount of food
need to be frozen at one time, it is recommended that users turn on the
fast-freezing function 5 hours in advance. In this case, freezing speed of the
freezer increases, it can quickly freeze food and effectively keep the food

nutrition.

EN-13

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 13 2021-8-24 14:42:42

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Trouble

shooting

Appendix

High temperature warming indicator lamp

Super-freeze indicator lamp

Centigrade temperature indicator lamp

Fahrenheit temperature indicator lamp

Super-freeze key

Tempering key

Indicator lamp display area

Temperature display area

TEMPERATURE CONTROL

The picture above is only for reference. The actual conguration will depend on the

physical product or statement by the distributor

Display control

• When power on the freezer , the

display window will be on for
3s, and then it will enter normal
operation display, the original

electried display shall be under

18℃;

• Display of normal operation:

① if there is no failure, the set
temperature or function mode will
be displayed;

② if there is any failure, the failure
code will be displayed;

• Show sleep function: the sleep

function will open by default after
electrifying, after the temperature

is conrmed, the display will

extinguish after another 30s.The
sleep mode could be switched via

display area once, it indicates the
sleep function is opened.

• By pressing tempering key “

”and super-freeze key “ ” for
5s simultaneously, when“ OF ”
is displayed in the temperature
display area once, it indicates the
sleep function is closed.

Operation control:

• Open the sleep function. After

temperature conrmation for

tempering every time, the display
area will extinguish for another
30s;

• Close the sleep function. After

temperature conrmation for

tempering every time, the display
area will not extinguish and keep
on.

combined key:

• By pressing tempering key “

”and super-freeze key “ ” for
5s simultaneously, when “ ON ”
is displayed in the temperature

EN-14

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 14 2021-8-24 14:42:42

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Trouble

shooting

Appendix

Lock/ Unlock

After the initial electrication, the

key is in lock state by default; it is
required to operate after unlocking.

• Lock: after pressing the super-

freeze key “ ” for continuously
3s, the display area will blink once,
and the set temperature will take
effect immediately, once entering
lock state, the display area will not
blink; after no-key operation for
30s, it could also enter automatic
lock state, and the display area
will blink once.

• Unlock: after pressing the super-

freeze key “ ” for continuously
3s, the display area will blink once
to unlock. Under the lock state,
it is required to conduct key
operation after unlock.

IMPORTANT:

The various following key operations
shall be implemented under unlock state

Fahrenheit and centigrade
temperature conversion

• By long pressing the tempering

key “ ” for 3s, Fahrenheit
and centigrade temperature
conversion could be implemented.
When the centigrade temperature
is displayed, the centigrade
temperature indicator lamp
on; and when the Fahrenheit
temperature is display, the
Fahrenheit temperature indicator
lamp in the display area will be on.

Temperature Setting

(For settings of -30°C/-22°F, an
ambient temperature of 25°C/77°F
or less is recommended)

• By pressing the tempering key “

”, the display window will display
the refrigerator temperature, by
pressing the tempering key“
”once every time, the refrigerator
temperature will change 1 degree
Celsius/Fahrenheit;

EN-15

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 15 2021-8-24 14:42:42

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Trouble

shooting

Appendix

The specic temperature change is cycled according to the gure

below:

Centigrade temperature setting scope:

Fahrenheit temperature setting scope:

Super-freeze function
Enter super-freeze:

• ① By pressing the super-freeze

key “ ”, the super-freeze
indicator lamp “ ” will be on;

• When setting the centigrade

temperature, “ -30 ” will be
displayed in the temperature
display area, if the compressor
continuous operates, the
centigrade temperature indicator
lamp “ ”will be on.

• When setting the Fahrenheit

temperature, “ -22 ” will be
displayed in the temperature
display area, if the compressor
continuous operates, the
Fahrenheit temperature indicator
lamp “ ” will be on.

Quit super-freeze:

• ① Power on after power failure;

• ② Continuous operation of

compressor for 24 hours;

• ③ If sensor failure occurs under

super-freeze mode, you can quit
super-freeze;

• ④ Under super-freeze mode, you

can quit the super-freeze mode
by repressing the super-freeze

key “ ”.

High temperature alarm

The indicator lamp “ ” will be on
for high temperature alarm.

Power failure memory

• During power failure, the sudden

operating state of power failure
will be locked, after power is
recovered, the operation shall
be continued according to the
setting before the power failure.

The super-freeze function will be

quitted after power failure.

Failure code

• If the failure happens, the display

area will show corresponding
error codes as shown as below
table, the user shall contact a
specialist for maintenance, so as
to make sure the normal use of

freezer.

Failure code E2

Description

Temperature sensor
failure

EN-16

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 16 2021-8-24 14:42:42

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Appendix

MAINTENANCE OF FREEZER

Your freezer is designed for year-

round use and requires minimal
cleaning and maintenance. To keep

your freezer running efciently and

odor free, we recommend that you

clean the freezer regularly.

CLEANING

• Dusts behind the freezer and on

the ground shall be timely cleaned
to improve the cooling effect and
energy saving.

• Check the door gasket regularly

to make sure there are no debris.
Clean the door gasket with a soft
cloth dampened with soapy water
or diluted detergent.

• The interior of the freezer should

be cleaned regularly to avoid
odor.

• Please turn off the power before

cleaning, remove all food, basket,
container, etc.

• Use a soft cloth or sponge to

clean the inside of the freezer,

with two tablespoons of baking
soda and a quart of warm water.
Then rinse with water and wipe
clean. After cleaning, open the
door and let it dry naturally before
turning on the power.

• For areas that are difcult to clean

in the freezer(such as gaps or

corners), it is recommended to
wipe them regularly with a soft
rag, soft brush, etc. and when
necessary, combined with some
auxiliary tools (such as thin sticks)
to ensure no contaminants or
bacterials accumulation in these
areas.

• Do not use soap, detergent,

scrub powder, spray cleaner,

etc., as these may cause odors

in the interior of the freezer or

contaminated food.

• Clean the baskets with a soft cloth

dampened with soapy water or
diluted detergent. Dry with a soft
cloth or dry naturally.

• Wipe the outer surface of

the freezer with a soft cloth

dampened with soapy water,
detergent, etc., and then wipe dry.

• Do not use hard brushes,

clean steel balls, wire brushes,
abrasives(such as toothpastes),
organic solvents (such as alcohol,
acetone, banana oil, etc.), boiling
water, acid or alkaline items, which

may damage the freezer surface

and interior. Boiling water and

organic solvents such as benzene

may deform or damage plastic
parts.

• Do not rinse directly with water

or other liquids during cleaning
to avoid short circuits or
affect electrical insulation after
immersion.

Please unplug the freezer for defrost and
cleaning.

EN-17

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 17 2021-8-24 14:42:42

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Appendix

DEFROST

STOP USING

Freezer shall be manually defrosted.

• Unplug the freezer and open

the freezer door, remove foods

and shelving basket before

defrosting;Open the outow hole

and drainage hole (and place

water container at the outow

hole); indoor frost will naturally
melt, wipe the defrost water with
a dry, soft cloth. When the frost
softens, an ice scraper might be
used to the accelerate de-icing
process.

• Please remove the food and put

in a cool place when defrosting
before removing accessories.

Other mechanical devices or other means
shall not be used to accelerate except
those recommended by the manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.

• Power failure:Foods can be

preserved for a couple of hours
even in summer in case of power
failure; it is recommended to
reduce the frequency of opening
door and do not put fresh foods

into the freezer.

• Long-time nonuse:Please unplug

the freezer left unused for a long

time for cleaning.Keep the door
open to avoid the bad odor.

• Moving:Do not turn upside or

vibrate the freezer, the carrying

angle can not be greater than 45°.
Do not hold the door and hinge
when moving this unit.

Continuous operation is recommended
when the freezer is started. Please
do not stop the freezer under normal
circumstances so as not to affect the
freezer’s service life.

EN-18

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 18 2021-8-24 14:42:42

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Appendix

TROUBLE SHOOTING

The following simple issues can be handled by the user. Please call the after­sale service department if the issues are not settled.

Not work Whether the freezer is plugged and connected to power;

Low voltage;
Whether temperature control knob is in the work area;
Failure power or tripping circuit.

Odor Odorous foods should closely wrapped;

Whether foods are rotten;
Whether the interior shall be cleaned.

Long-term
operation of
compressor

light not work Whether the freezer is connected to power, whether the light is

Door can not be
properly closed

Loud noises Whether the oor is at, whether the placement of freezer is stable;

Transient

difculty in door

opening

Over heat on
sidewall

Surface
Condensation

Airow sound

Buzz

Clatter

It is normal that freezer operates for longer time in summer when

the ambient temperature is higher;

Do not put too much food in the freezer at one time;

Do not put foods until they are cooled;

Frequent opening of freezer door;

Thick frost layer (defrost is needed).

damaged.

The freezer door is stuck by food packages;

Too much food;

Unbalanced freezer.

Whether the freezer accessories are properly placed.

After refrigeration, there will be pressure difference between the

inside and outside of the freezer to result in transient difculty in

door opening. This is a normal physical phenomenon.

The freezer enclosure may emit heat during operation specially in

summer, this is caused by the radiation of the condenser, and it is a
normal phenomenon.

Condensation: condensation phenomenon will be detected
on the exterior surface and door seals of the freezer when the

ambient humidity is high, this is a normal phenomenon,and the
condensation can be wiped away with a dry towel.

Refrigerants circulating in the refrigerant lines will produce
eruption of sound and grunts which is normal does not affectthe
cooling effect.

Buzz will be generated by running compressor specially when

starting up or shutting down.

The solenoid valve or electric switch valve will clatter which is a
normal phenomenon and does not affect the operation.

EN-19

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 19 2021-8-24 14:42:42

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Trouble

shooting

Appendix

APPENDIX

Install Instruction

For refrigerating appliances with climate class

Depending on the climate class, This refrigerating appliance is intended to be
used at ambient temperatures range as specied following table.
The climate class can be found on the rating plate. The product may not

operate properly at temperatures outside of the specic range.

You can nd climate class on label inside of your refrigerator

Effective temperature range

The refrigerator is designed to operate normally in the temperature range

specied by its class rating.

Class Symbol

Ambient temperature range ℃

IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Extended temperate SN + 10 to + 32 + 10 to + 32
Temperate N + 16 to + 32 + 16 to + 32
Subtropical ST + 16 to + 38 + 18 to + 38
Tropical T + 16 to + 43 + 18 to + 43

NOTE

The cooling performance and power consumption of the refrigerator may be affected by
the ambient temperature, the door-opening frequency, and the location of the refrigerator.
We recommend adjusting the temperature settings as appropriate.

EN-20

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 20 2021-8-24 14:42:42

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Trouble

shooting

Appendix

How to store for best preservation (applicable models only)

Cover foods to retain moisture and prevent them from picking up odors from
other foods. A large pot of food like soup or stew should be divided into small
portions and put in shallow containers before being refrigerated. A large cut
of meat or whole poultry should be divided into smaller pieces or placed in
shallow containers before refrigerating.

Placement of Foods

Shelves Shelves should be adjustable to accommodate a variety of

packages.

Specialized

compartment
(applicable
models only)

Sealed crisper drawers provide an optimal storage
environment for fruits and vegetables. Vegetables require
higher humidity conditions while fruits require lower humidity
conditions.
Crispers are equipped with controls devices to control
the humidity level. (*Depending on model and options) An

adjustable temperature meat drawer maximizes the storage

time of meats and cheeses.

Stored on the
door

Don’t store perishable foods in the door. Eggs should be
stored in the carton on a shelf. The temperature of the storage

bins in the door uctuate more than the temperature in the

cabinet. Keep the door closed as much as possible.

Freezer

Compartment

You can store frozen food, make ice cubes and freeze fresh
food in the freezer compartment.

NOTE

Freezer fresh, undamaged food only. Keep food which is to be frozen away from food

which is already frozen. To prevent food from losing its avour or drying out, place in

airtight containers.

EN-21

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 21 2021-8-24 14:42:42

Safety

Information

Proper use of

Freezer

Maintenance of

Freezer

Trouble

shooting

Trouble

shooting

Appendix

SPECIAL FOR NEW EUROPEAN STANDARD

The ordered parts in the following table can be acquired from Service provider
channel

Ordered part Provided by Minimum time required for

Provision

Thermostats Professional maintenance

personnel

At least 7 years after the last model is
launched on the market

Temperature
sensors

Printed circuit
boards

Light sources Professional maintenance

Door handles Professional repairers and

Door hinges Professional repairers and

Trays Professional repairers and

Baskets Professional repairers and

Door gaskets Professional repairers and

Professional maintenance
personnel

Professional maintenance
personnel

personnel

nal users

nal users

nal users

nal users

nal users

At least 7 years after the last model is
launched on the market

At least 7 years after the last model is
launched on the market

At least 7 years after the last model is
launched on the market

At least 7 years after the last model is
launched on the market

At least 7 years after the last model is
launched on the market

At least 7 years after the last model is
launched on the market

At least 7 years after the last model is
launched on the market

At least 10 years after the last model
is launched on the market

Dear customer

1. If you want to return or replace the product, please contact the store where
you buy.

(Remember to bring the purchase invoice)

2. If your product breaks down which needs to repair, please contact after­sales service provider.

NOTE

The model information inthe product database, as well as the model identier, can be
obtained througha weblink scanned by a QR code, if any, on the energy efciency label of

the product.

EN-22

LGUM-100-05新平台电控冷柜.indd 22 2021-8-24 14:42:43

DE

Sehr geehrte Benutzerin,
sehr geehrter Benutzer

VIELEN DANK FÜR und HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZU Ihrem
Kauf dieses hochwertigen Midea-Produkts. Ihre Midea-Gefriertruhe
wurde für einen zuverlässigen und störungsfreien Betrieb
entwickelt.

Bitte tragen Sie für zukünftige Referenz das Produktmodell und
die Seriennummer ein, die Sie entweder auf der Rückseite des
Produkts oder über dem Kompressor auf der rechten Seite finden.

Modellnummer
Seriennummer ������������������������������������������

1. SICHERHEITSHINWEISE ...............................................................3

2. ORDNUNGSGEMÄßE BENUTZUNG DER GEFRIERTRUHE .... 12

������������������������������������������

2.1 STANDORT

2.2 ENERGIESPARTIPPS ..................................................................... 13

2.3 WECHSELN DER BELEUCHTUNG (OPTIONAL)

2.4 INBETRIEBNAHME ........................................................................ 14

2.5 KOMPONENTEN

2.6 TEMPERATURSTEUERUNG

3. WARTUNG DER GEFRIERTRUHE

3.1 REINIGUNG

3.2 ABTAUEN .........................................................................................20

3.3 NICHTGEBRAUCH ......................................................................... 21

4. PROBLEMLÖSUNGEN .................................................................22

5. ANHANG

...................................................................................... 24

........................................................................................ 12

............... 13

............................................................................. 15

....................................................... 16

.............................................. 19

........................................................................................ 19

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

1. SICHERHEITSHINWEISE

IHRE SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT DRITTER IST SEHR
WICHTIG

Zur Vermeidung von Verletzungen der Benutzerin, des Benutzers oder
Dritter und Sachbeschädigungen müssen die folgenden Anleitungen
befolgt werden. Eine unsachgemäße Benutzung aufgrund Nichtbeachtung
der Anwleitungen kann zu Verletzungen einschließlich Tod oder
Sachbeschädigung führen.

Die Risikostufe wird durch folgende Zeichen angezeigt.

Das ist ein Verbotszeichen.

Die Nichtbeachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann zu Schäden am Produkt führen

Verbotszeichen

Warnzeichen

Mahnzeichen

oder die persönliche Sicherheit des Benutzers gefährden.

Das ist ein Warnzeichen.

Eine Bedienung unter strikter Einhaltung der mit diesem Zeichen gekennzeichneten Anleitungen ist unabdingbar.
Missachtung kann zur Beschädigung des Produkts oder Gefährdung des/der Bedieners/in kommen.

Das ist ein Mahnzeichen.

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise müssen besonders beachtet werden. Unzureichende
Achtsamkeit kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen oder zur Beschädigung des Produkts führen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Brandgefahr / Entflammbare Materialien

WARNUNG

• Dieses Gerät ist für die Verwendung bestimmt in: Haushalten

und ähnlichen Anwendungen wie Mitarbeiter-Küchenbereiche
in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
Landwirtschaftshäusern und durch Kunden in Hotels, Motels
und anderen Wohnumgebungen; Umgebungen in der Art wie
Frühstückspensionen; Gastronomie und ähnlichen
Nicht-Einzelhandelsanwendungen.

DE-3

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder unzureichenden Erfahrungen oder ohne Erfahrung
und Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder haben von
ihr Anleitungen zur Benutzung des Geräts erhalten.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt wurde, muss dieses entweder

vom Hersteller, einem autorisierten Servicecenter oder ähnlich
qualifiziertem Personal ausgetauscht werden, um Unfällen
vorzubeugen.

• Bewahren Sie keine explosiven Substanzen wie Sprühdosen mit

entzündlichen Treibgasen in diesem Gerät auf.

• Das Gerät muss nach der Benutzung sowie vor der Ausführung von

Wartungsarbeiten vom Stromnetz getrennt werden.

• WARNUNG: Blockieren Sie nicht die Lüftungsönungen im

Gehäuse des Geräts oder der Einbaustruktur und halten Sie sie von
Fremdkörpern frei.

• WARNUNG: Verwenden Sie keine anderen als die vom

Hersteller empfohlenen mechanischen Geräte oder Mittel, um den
Abtauprozess zu beschleunigen.

• WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.

• WARNUNG: Verwenden Sie in den

Nahrungsmittelaufbewahrungsbereichen keine elektrischen Geräte,
es sei denn, sie werden durch den Hersteller empfohlen.

• WARNUNG: Bitte entsorgen Sie die Gefriertruhe entsprechend

den örtlichen Vorschriften, weil sie entflammbare Treibgase und
Kältemittel enthält.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Geräts,

dass das Netzkabel weder eingeklemmt noch beschädigt ist.

• WARNUNG: Legen oder hängen Sie keine

Mehrfachverteilersteckdosen oder Netzteile hinter das Gerät.

• WARNUNG: Verwenden Sie weder Verlängerungskabel noch

nicht geerdete (zweipolige) Netzadapter.

• WARNUNG: Das Gerät muss gemäß den Anleitungen verankert

werden, um Unfällen durch Instabilität des Geräts vorzubeugen.

• Bewahren Sie die Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern

und nicht in unmittelbarer Umgebung der Gefriertruhe (oder des
Kühlschranks) auf, um einem Einschließen der Kinder vorzubeugen
(für Produkte mit Schlössern).

DE-4

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

• Gefahr des Einschließens von Kindern. Bevor Sie Ihren alte Kühschrank

• Die Gefriertruhe muss vor dem Einbau von Zubehör vom Stromnetz

• Die in diesem Gerät benutzten Kältemittel und der Cyclopentan-

• Die Schlüssel für Türen oder Deckel mit Schlössern müssen außerhalb

GEFAHR

oder Ihren Gefriertruhe entsorgen:

-Demontieren Sie die Türen.

-Lassen Sie die Ablagefächer im Gerät, damit Kinder nicht so leicht in
das Gerät hineinklettern können.

getrennt werden.

Schaumsto sind entflammbar. Aus diesem Grund muss bei
der Entsorgung des Geräts darauf geachtet werden, dass es
von Wärmequellen ferngehalten und die Entsorgung durch eine
Fachrecyclingfirma mit den entsprechenden Qualifikationen für
eine Entsorgung außer durch Verbrennung vorgenommen wird, um
Schäden an der Umwelt sowie weiteren Schäden vorzubeugen.

der Reichweite von Kindern und dürfen nicht in der Nähe der
Gefriertruhe aufbewahrt werden, um ein Einschließen von Kindern zu
vermeiden.

DE-5

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

WARNUNG

Für EU-Norm:

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder unzureichenden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder sie in die sichere Benutzung
des Gerätes eingewiesen worden sind und die mit der Benutzung
verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen von Kindern nicht
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder im Alter von 3 bis
8 Jahren dürfen Nahrungsmittel/Getränke in das Gerät legen/stellen
und aus dem Gerät herausnehmen.

• Bitte folgen Sie den nachfolgenden Anleitungen, um einer

Verschmutzung der Nahrungsmittel vorzubeugen:
– Durch eine für längere Zeit geönete Gerätetür kann die Temperatur

im Gerät merklich ansteigen.
– Reinigen Sie regelmäßig alle Oberflächen, die in Kontakt mit

Nahrungsmitteln und dem Abtauwasserablaufsystem kommen.
– Reinigen Sie die Wassertanks, wenn sie 48 Stunden lang nicht

benutzt wurden; spülen Sie das an eine Wasserleitung angeschlossene
Wassersystem durch, wenn für 5 Tage kein Wasser entnommen wurde.
(Hinweis 1)

– Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in der Gefriertruhe in
geeigneten Behältern auf, sodass sie nicht auf andere Nahrungsmittel
tropfen oder mit anderen Nahrungsmitteln in Kontakt kommen können.

– Tiefkühlfächer mit zwei Sternen
von Tiefkühlkost, zur Lagerung oder Herstellung von Speiseeis und
zur Herstellung von Eiswürfeln. (Hinweis 2)

– Ein-Stern-

-, Zwei-Sterne- - und Drei-Sterne- -Fächer sind

nicht geeignet, um frische Nahrungsmittel einzufrieren. (Hinweis 3)
– Für Geräte ohne 4-Sterne-Fach

zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet. (Hinweis 4)
– Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, dann schalten

Sie es aus, tauen Sie es anschließend ab und reinigen Sie es. Trocknen
Sie es und lassen Sie die Gerätetür etwas geönet, um einer
Schimmelbildung im Gerät vorzubeugen.

Hinweise 1, 2, 3 und 4: Bitte überprüfen Sie, ob dies für Ihr Gerät
zutreend ist.

• Für ein freistehendes Gerät: Dieses Kühlgerät ist nicht dafür

vorgesehen, als Einbaugerät verwendet zu werden.

• Der Austausch oder die Wartung ALLER LED-Lampen muss vom

Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person durchgeführt werden.

• WARNUNG: Das Gerät muss gemäß den Anleitungen verankert

werden, um Unfällen durch Instabilität des Geräts vorzubeugen.

eignen sich zur Aufbewahrung

: Dieses Kühlgerät ist nicht

DE-6

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN

CP65-Warnungen des Bundesstaates Kalifornien:

– www.P65Warnings.ca.gov.

ORDNUNGSGEMÄßE ENTSORGUNG

Erstickungsgefahr
Bevor Sie Ihre alte Gefriertruhe oder Ihren Kühschrank entsorgen:

• Demontieren Sie die Tür oder den Deckel, damit sich Kinder nicht im

• Lassen Sie die Ablagefächer im Gerät, damit Kinder nicht so leicht in

• Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu Tod oder

AUF

DIESES GERÄT IST NUR ZUR BENUTZUNG IM

HAUSHALT BESTIMMT.

WARNUNG: Krebs und reproduktive Schäden

WARNUNG

Altgerät verstecken oder in ihm eingeschlossen werden können.

das Gerät hineinklettern können.

Gehirnschäden führen.

WICHTIG:

Im Gerät befindet sich entflammbares Gas und Kühlmittel. Es liegt in der Verantwortung
der Endverbraucherin bzw. des Endverbrauchers, dass bei der Entsorgung dieses
Produkts die staatlichen und lokalen Richtlinien eingehalten werden. Kühlmittel müssen
in Übereinstimmung mit den vorgeschriebenen Prozeduren durch eine(n) zugelassene(n)
und EPA-zertifizierte(n) Kühlmitteltechniker(in) ausgepumpt werden.

DE-7

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

WARNUNGEN
BEZÜGLICH DER
ELEKTRIZITÄT

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel,

• Beschädigen Sie niemals

• Ein beschädigtes oder

wenn Sie den Netzstecker
der Gefriertruhe aus der
Netzsteckdose ziehen. Bitte
fassen Sie den Netzstecker
an und ziehen Sie ihn aus der
Netzsteckdose.

das Netzkabel. Benutzen Sie
das Gerät niemals, wenn das
Netzkabel beschädigt oder der
Netzstecker abgenutzt ist.

abgenutztes Netzkabel muss
durch den Hersteller oder
seinem Kundendienst repariert
werden.

• Bitte schließen Sie das Ventil,

aus dem Gas entweicht und
önen Sie Türen und Fenster,
wenn Gas oder andere
entflammbare Substanzen
austreten. Ziehen Sie nicht den
Netzstecker der Gefriertruhe
oder anderer elektrischer
Geräte aus der Netzsteckdose,
weil dadurch Funkenschlag
entstehen kann, der zu Brand
führt.

• Aus Sicherheitsgründen wird

nicht empfohlen, Regler,
Reiskocher, Mikrowellen
oder andere Geräte auf die
Gefriertruhe zu stellen, es sei
denn, dass dies vom Hersteller
empfohlen wird. Benutzen Sie
keine elektrischen Geräte im
Inneren des Geräts.

• Der Netzstecker muss fest in

der Netzsteckdose stecken.
Eine Missachtung kann zu Brand
führen. Bitte vergewissern
Sie sich, dass das Gerät
ordnungsgemäß geerdet ist.

WARNUNGEN BZGL.
DES HINEINSTELLENS
VON OBJEKTEN

• Stellen Sie keine entflammbaren,

explosiven, flüchtigen
oder korrosiven Objekte
in die Gefriertruhe, um
Beschädigungen am Produkt
oder Brandunfällen vorzubeugen.

• Stellen Sie keine brennbaren

Objekte in die Nähe der
Gefriertruhe, um Bränden
vorzubeugen.

DE-8

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

• Dieses Produkt ist eine

Haushaltsgefriertruhe und nur
für die Aufbewahrung von
Nahrungsmitteln geeignet.
Gemäß den nationalen Normen
dürfen Haushaltsgefriertruhen
für keine anderen Zwecke wie
beispielsweise zur Aufbewahrung
von Blut, Medikamenten oder
biologischen Produkten benutzt
werden.

• Stellen Sie keine Objekte

wie in Flaschen abgefüllte
Flüssigkeiten oder verschlossene
Flüssigkeitsbehälter wie
beispielsweise Bier- oder
Getränkeflaschen in die
Gefriertruhe, um ein Platzen
oder sonstiges Austreten der
Flüssigkeiten vermeiden.

• Die Zwischenräume zwischen

Gefriertruhendeckel und
Gefriertruhengehäuse sind
schmal. Halten Sie Ihre Hände
von diesen Bereichen fern,
um eingequetschte Finger zu
vermeiden. Bitte önen Sie
die Gefriertruhe behutsam, um
einem Herausfallen von Artikeln
vorzubeugen.

• Nehmen Sie keine

Nahrungsmittel oder Behälter,
besonders Behälter aus Metall,
mit nassen Händen aus der
Gefriertruhe, wenn diese in
Betrieb ist, um Erfrierungen zu
vermeiden.

WARNUNGEN BZGL.
DER BENUTZUNG

• Demontieren oder modifizieren

Sie eigenmächtig weder die
Gefriertruhe noch beschädigen
Sie den Kältemittelkreislauf; die
Gerätewartung muss durch eine
Fachkraft durchgeführt werden.

• Ein beschädigtes Netzkabel

muss durch den Hersteller, seine
Wartungsabteilung oder eine
entsprechend ausgebildete
Fachkraft ersetzt werden, um
Gefahren vorzubeugen.

• Erlauben Sie Kindern nicht,

auf oder in die Gefriertruhe
zu klettern, um zu verhindern,
dass sie in ihr eingeschlossen
oder durch die umfallende
Gefriertruhe verletzt werden.

• Sprühen oder waschen Sie die

Gefriertruhe nicht ab; stellen
Sie sie nicht an Orten mit hoher
Luftfeuchtigkeit oder an solchen
Orten auf, an denen sie leicht
Spritzwasser ausgesetzt ist, um
die elektrische Isolierung nicht
zu beeinträchtigen.

DE-9

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

• Stellen Sie keine schweren

• Ziehen Sie den Netzstecker

Gegenstände auf die
Gefriertruhe, weil diese
herunterfallen und Verletzungen
verursachen können, wenn die
Tür der Gefriertruhe geönet
wird.

bei Stromausfall oder für die
Reinigung der Gefriertruhe aus
der Netzsteckdose. Schließen
Sie die Gefriertruhe nach der
Trennung vom Stromnetz nicht
innerhalb von fünf Minuten
wieder an, um Beschädigungen
des Kompressors und der mit
diesem in Verbindung stehenden
Teile vorzubeugen.

DE-10

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

WARNUNGEN BZGL. DER ENERGIE

1. Die Gefriertruhe arbeitet u. U.

2. Kohlensäurehaltige Getränke

ENTSORGUNG

nicht durchgehend, wenn sie
über einen längeren Zeitraum
hinweg einer Umgebung mit
Temperaturen tiefer als die
Temperatur ausgesetzt ist, für
die sie ausgelegt ist.

dürfen nicht in der Gefriertruhe
oder in einem Fach mit tieferen
Temperaturen aufbewahrt
werden. Bestimmte Getränke
(wie beispielsweise Eiswasser)
dürfen nicht zu kalt zum
Trinken sein.

Das Kältemittel und der Cyclopentan-Schaumsto der
Gefriertruhe sind entflammbar. Zu entsorgende Gefriertruhen
müssen getrennt von Feuerquellen aufbewahrt und dürfen
nicht verbrannt werden. Bitte geben Sie die zu entsorgende
Gefriertruhe bei einer zugelassenen Recycling-Firma ab, um
Umweltschäden oder sonstigen Unfällen vorzubeugen.

den Lebensmittelherstellern
empfohlene Lagerzeit für alle
Arten von Lebensmitteln und
insbesondere für handelsübliche
Tiefkühlkost in Gefriertruhen.

4. Beugen Sie dem Erwärmen

des Gefrierguts während des
Abtauens der Gefriertruhe
vor, indem Sie das Gefriergut
beispielsweise in mehrere Lagen
Zeitungspapier einwickeln.

5. Eine Erwärmung des Gefrierguts

während des manuellen
Abtauens, der Wartung
oder der Reinigung kann die
Haltbarkeitsdauer verkürzen.

3. Überschreiten Sie nicht die von

Bitte demontieren Sie die Tür der Gefriertruhe. Einschübe
sollten ordnungsgemäß eingesetzt sein, um Unfälle durch in die
Gefriertruhe kletternde und darin spielende Kinder zu vermeiden.

Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts:

Dieses Symbol weist Sie darauf hin, dass dieses Produkt nicht
mit dem gewöhnlichen Haushaltsmüll entsorgt werden darf.
Recyceln Sie dieses Produkt den Vorschriften entsprechend,
um einer möglichen Schädigung der Umwelt oder der
menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Müllentsorgung
vorzubeugen und wertvolle Rohstoe der Wiederverwertung
zugänglich zu machen. Nutzen Sie bitte für die Rückführung
Ihres Altgeräts die hierfür bereitgestellten Rückgabestellen
bzw. Sammelstationen oder setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Händler in Verbindung, der Ihnen dieses Gerät verkauft hat.
Dieser nimmt dann dieses Produkt für eine umweltgerechte
Entsorgung entgegen.

DE-11

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

2. ORDNUNGSGEMÄßE BENUTZUNG DER GEFRIERTRUHE

2.1 STANDORT

• Entfernen Sie vor der

Benutzung der Gefriertruhe
alle Verpackungsmaterialien
einschließlich der unteren
Polster, der Schaumstopads
und des Klebebandes im Inneren
der Gefriertruhe und ziehen Sie
die Schutzfolie auf der Tür und
dem Gehäuse ab.

• Stellen Sie die Gefriertruhe

fern von Hitze oder direkter
Sonneneinstrahlung auf.
Stellen Sie die Gefriertruhe
nicht an einem Ort mit hoher
Luftfeuchtigkeit oder an
feuchten Stellen auf, um Rost
oder einer Verringerung des
Isolationseektes vorzubeugen.

• Stellen Sie die Gefriertruhe in

einem gut belüfteten Innenraum
auf, dessen Boden flach und

stabil sein muss.

• Der Abstand der Gefriertruhe

zur Decke muss größer als
70 cm sein und sie muss so
aufgestellt werden, dass ihr
Abstand zur Wand mehr
als 20cm beträgt, um eine
Ableitung der Wärme zu
ermöglichen.

WICHTIG:

Vorsichtsmaßnahmen vor der Montage:
Vor der Installation oder Einstellung
von Zubehörteilen muss sichergestellt
werden, dass die Gefriertruhe von der
Stromversorgung getrennt ist. Verhindern
Sie, dass der Gri herunterfällt und
Verletzungen verursacht.

DE-12

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

2.2 ENERGIESPARTIPPS

• Das Gerät sollte im kühlsten

Bereich des Raumes fern von
wärmeerzeugenden Geräten,
Wärmeleitungen und direkter
Sonneneinstrahlung aufgestellt
werden.

• Lassen Sie heiße Nahrungsmittel

erst auf Zimmertemperatur
abkühlen, bevor Sie sie in das
Gerät stellen. Durch Überladen
des Kühlgeräts wird der
Kompressor gezwungen, länger
zu laufen. Nahrungsmittel, die
zu langsam gefrieren, können
an Qualität einbüßen oder sogar
verderben.

• Vergewissern Sie sich, dass

Sie die Nahrungsmittel
ordentlich eingewickelt
haben und wischen Sie deren
Aufbewahrungsbehälter ganz
trocken, bevor Sie sie in das
Gerät geben. Das reduziert die
Frostbildung im Inneren des
Kühlgeräts.

• Die Ablagefächer des Geräts

dürfen nicht mit Aluminiumfolie,
Wachspapier oder
Papierhandtücher ausgekleidet
werden. Durch Abdecken wird
die Kaltluftzirkulation behindert,
wodurch die Ezienz des
Kühlgeräts sinkt.

• Ordnen und beschriften Sie

die Nahrungsmittel, um einem
unnötig Önen der Tür und
einem zu langen Suchen im
Kühlgerät entgegenzuwirken.
Nehmen Sie pro Türönung nur
die wirklich benötigte Menge
an Nahrungsmitteln heraus und
schließen Sie anschließend so
schnell wie möglich die Tür
wieder.

2.3 WECHSELN
DER BELEUCHTUNG
(OPTIONAL)

• Der Austausch oder die Wartung

ALLER LED-Lampen muss vom
Hersteller, seinem Kundendienst
oder einer ähnlich qualifizierten
Person durchgeführt werden.

WICHTIG:

Der vorstehende Text dient lediglich als
Referenz. Die vorhandene Konfiguration
ist vom tatsächlichen Produkt oder den
Angaben des Lieferanten abhängig.

DE-13

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

2.4 INBETRIEBNAHME

• Önen Sie die Abdeckplatte von

der Seite mit dem Werkzeug.

• Önen Sie die Abdeckplatte,

ziehen Sie das Netzkabel
heraus und setzen Sie dann die
Abdeckplatte zurück.

• Die Gefriertruhe muss zuerst 2 bis

3 Stunden laufen, bevor Sie frische
oder gefrorene Nahrungsmittel
hineinlegen/-stellen können;
imSommer sollte sie aufgrund der
höheren Umgebungstemperatur
zuerst mindestens 4 Stunden
laufen.

• Ziehen Sie den Netzstecker

bei Stromausfall oder für die
Reinigung der Gefriertruhe aus
der Netzsteckdose. Schließen
Sie die Gefriertruhe nach dem
Trennen vom Stromnetz nicht
innerhalb von fünf Minuten
wieder an, um Beschädigungen
des Kompressors und der mit
diesem in Verbindung stehenden
Teile vorzubeugen.

• Lassen Sie die Gefriertruhe

nach dem Transport mehr als
2Stunden stehen, bevor Sie den
Strom einschalten, da ansonsten
die Kühlleistung nachlässt oder
die Gefriertruhe beschädigt
wird.

• Die Gefriertruhe muss zwei

Stunden lang ruhen, bevor sie an
das Stromnetz angeschlossen
und in Betrieb genommen wird.

HINWEIS

Dieses Produkt wird nicht zur Verwendung
mit Steckdosen oder Hauptschaltern
mit Fehlerstromschutzschalter-Funktion
empfohlen, da es zu Fehlauslösungen
kommen kann.

1. Es stellt kein Sicherheitsrisiko dar, wenn
der Schutzschalter ausgelöst wird.

2. Wenn sich die Auslösung wiederholt,
empfehlen wir, die Steckdose oder
den Hauptschalter gegen Geräte
ohne Fehlerstromschutzschalter
auszutauschen.

DE-14

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

2.5 KOMPONENTEN

Gri (optional)

Lampe (optional)

Scharnier

Korb

Gerätegehäuse

Netzkabel

Wasserablauf

Temperaturregler

Die vorstehende Abbildung dient lediglich als Referenz. Die vorhandene Konfiguration ist
vom tatsächlichen Produkt oder den Angaben des Lieferanten abhängig.

Gitter

• Die niedrige Temperatur der

Gefriertruhe kann Lebensmittel
lange frisch halten und sie wird
hauptsächlich zur Lagerung von
Tiefkühlkost und zur Herstellung
von Eis verwendet.

• Die Gefriertruhe ist für die

Aufbewahrung von Fleisch,
Fisch, Garnelen, Backwaren
und anderen Nahrungsmitteln
geeignet, die nicht in Kürze
verbraucht werden.

• Sie ist nicht geeignet, um Flaschen

oder geschlossene Behälter mit
Flüssigkeiten über einen längeren
Zeitraum aufzubewahren. Wenn
Sie Flaschen oder geschlossene
Behälter mit Flüssigkeiten
aufbewahren möchten, sollten
diese nicht unmittelbar an der
Wand der Gefriertruhe gelagert
werden.

• Es gibt eine gewisse

Abweichung zwischen der
Temperatur im Inneren des
Geräts und der eingestellten
Temperatur, die den normalen
Gebrauch nicht beeinträchtigt.

• Bitte beachten Sie, dass

die Nahrungsmittel bis zum
Ende der Haltbarkeitsdauer
verbraucht werden sollten.

• Die Schnellfrostfunktion ist so

konzipiert, dass der Nährwert
der Lebensmittel erhalten bleibt.
Sie kann die Lebensmittel in
kurzer Zeit einfrieren. Wenn eine
große Menge an Lebensmitteln
auf einmal eingefroren werden
soll, empfiehlt es sich, die
Schnellfrostfunktion 5 Stunden
im Voraus einzuschalten. In
diesem Fall erhöht sich die
Gefriergeschwindigkeit der
Gefriertruhe, die Lebensmittel
können schnell eingefroren
werden und deren Nährwert
bleibt eektiv erhalten.

DE-15

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

2.6 TEMPERATURSTEUERUNG

Hochtemperaturanzeige
Schnellfrostanzeige
Celsius-Anzeige

Anzeigebereich

Temperaturanzeige

Die vorstehende Abbildung dient lediglich als Referenz. Die vorhandene Konfiguration ist
vom tatsächlichen Produkt oder den Angaben des Lieferanten abhängig.

Fahrenheit-Anzeige

Schnellfrosttaste

Temperatureinstelltaste

Bedienelemente

• Nach dem Einschalten der

Gefriertruhe leuchtet das
Display für 3 Sekunden auf, dann
geht es in den Normalbetrieb
über. Die ursprüngliche Anzeige
muss unter 18 °C liegen.

• Anzeige des Normalbetriebs:

wenn keine Störung vorliegt,
wird die eingestellte Temperatur
oder der Funktionsmodus
angezeigt.

wenn ein Fehler vorliegt,
wirdder Fehlercode angezeigt.

• Standby-Funktion anzeigen:

Die Standby-Funktion wird
standardmäßig nach dem
Einschalten aktiviert; nachdem
die Temperatur bestätigt
wurde, erlischt die Anzeige
nach weiteren 30 Sekunden.
Der Standby-Modus kann
über eine Kombinationstaste
umgeschaltet werden:

• Durch gleichzeitiges Drücken

der Temperatureinstelltaste „
und der Schnellfrosttaste „

für 5 Sekunden wird angezeigt,
dass die Standby-Funktion
aktiviert wurde, wenn im Display
einmal „ON“ angezeigt wird.

• Durch gleichzeitiges Drücken

der Temperatureinstelltaste „
und der Schnellfrosttaste „ “ für

5Sekunden wird angezeigt, dass
die Standby-Funktion deaktiviert
wurde, wenn im Display einmal
„OFF“ angezeigt wird.

Betriebskontrolle:

• Aktivieren Sie die

Standby-Funktion. Nach
jeder Temperaturbestätigung
erlischt das Display für weitere
30Sekunden.

• Deaktivieren Sie die

Standby-Funktion. Nach einer
Temperaturbestätigung erlischt
das Display nicht.

DE-16

“

“

“

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

Sperren/Entsperren

Nach dem Einschalten ist die Taste
gesperrt und kann erst nach dem
Entsperren betätigt werden.

• Sperren: Nach dem Gedrückt

• Entsperren: Nach dem Gedrückt

WICHTIG:

Die folgenden Tastenoperationen müssen
im entsperrten Zustand ausgeführt
werden.

halten der Schnellfrosttaste
„

“ für 3 Sekunden blinkt

das Display einmal und die
eingestellte Temperatur wird
sofort wirksam; nach dem
Sperren blinkt das Display
nicht mehr. Nach 30 Sekunden
ohne Tastenbedienung kann er
ebenfalls in die automatische
Sperrr übergehen und das
Display blinkt einmal.

halten der Schnellfrosttaste
„

“ für 3 Sekunden blinkt das

Display einmal zum Entsperren.
Im gesperrten Zustand kann
erst nach dem Aufheben der
Sperre eine Tastenbetätigung
durchgeführt werden.

Umschalten der Temperatureinheit
zwischen Fahrenheit und Celsius

• Halten Sie die

Temperatureinstelltaste „
für 3 Sekunden gedrückt,
um zwischen Fahrenheit und
Celsius umzuschalten. Wenn
Celsius angezeigt wird, leuchtet
die Celsius-Anzeige und wenn
Fahrenheit angezeigt wird,
leuchtet die Fahrenheit-Anzeige
im Display.

Einstellen der Kühltemperatur

(Für Einstellungen von

-30 °C/-22°F wird eine
Umgebungstemperatur von
25°C/77 °F oder weniger
empfohlen.)

“

• Mit der Temperatureinstelltaste

„

“ wird im Display die
Innentemperatur der
Gefriertruhe angezeigt.
Durch einmaliges Drücken der
Temperatureinstelltaste „
ändert sich die Temperatur
jeweils um 1 Grad
Celsius/Fahrenheit.

“

DE-17

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

Die spezifische Temperaturänderung erfolgt zyklisch gemäß der
nachstehenden Abbildung:

Einstellbereich Grad Celsius:

Einstellbereich Grad Fahrenheit:

Schnellfrostfunktion
Schnellfrostfunktion eingeben:

Durch Drücken der
Schnellfrosttaste „ “ leuchtet
die Schnellfrostanzeige „ “.

• Beim Einstellen der Temperatur

in Grad Celsius wird im Display
„-30“ angezeigt. Wenn der
Kompressor kontinuierlich
arbeitet, leuchtet die
Celsius-Anzeige „

“.

• Beim Einstellen der Temperatur

in Grad Fahrenheit wird im
Display „-22“ angezeigt. Wenn
der Kompressor ununterbrochen
arbeitet, leuchtet die
Fahrenheit-Anzeige „

Schnellfrostmodus verlassen:

Einschalten nach Stromausfall.

Kontinuierlicher Betrieb des

Kompressors für 24 Stunden.

Wenn im Schnellfrostmodus
ein Sensorausfall auftritt, wird der
Schnellfrostmodus beendet.

Sie können Sie den
Schnellfrostmodus verlassen, indem
Sie die Schnellfrosttaste „ “ erneut
drücken.

“.

Alarm bei hoher Temperatur

Die Anzeige „

“ leuchtet bei

Hochtemperaturalarm.

Stromausfallspeicher

• Während eines Stromausfalls

wird der aktuelle Betriebsmodus
gespeichert und nach der
Rückkehr zur Stromversorgung
wird der Betrieb entsprechend
der Einstellung vor dem
Stromausfall fortgesetzt. Die
Schnellfrostfunktion wird bei
einem Stromausfall beendet.

Fehlercodes

• Wenn eine Störung auftritt, zeigt

das Display die entsprechenden
Fehlercodes an (siehe Tabelle).
Wenden Sie sich zur Wartung
an den Kundendienst, um
den normalen Betrieb der
Gefriertruhe sicherzustellen.

Fehlercodes E2
Beschreibung Temperatursensorausfall

DE-18

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

3. WARTUNG DER GEFRIERTRUHE

Ihre Gefriertruhe wurde für
den ununterbrochenen Einsatz
entwickelt und benötigt nur
minimale Reinigung und Wartung.
Wir empfehlen für einen ezienten
und geruchsfreien Betrieb der
Gefriertruhe die regelmäßige
Reinigung Ihrer Gefriertruhe.

3.1 REINIGUNG

• Sie sollten den sich hinter der

Gefriertruhe und auf dem Boden
unter ihr angesammelten Staub
entfernen, um den Kühleekt
ezient zu halten und Energie
zu sparen.

• Die Türdichtung ist regelmäßig

zu überprüfen, um zu
gewährleisten, dass keine
Rückstände vorhanden
sind. Reinigen Sie die
Türdichtung mit einem
weichen, mit Seifenlauge oder
verdünntem Reinigungsmittel
angefeuchteten Tuch.

• Reinigen Sie den Innenraum

der Gefriertruhe regelmäßig,
um schlechten Gerüchen
vorzubeugen.

• Schalten Sie vor der Reinigung

den Strom aus, entfernen
Sie alle Lebensmittel, Körbe,
Behälter usw.

• Benutzen Sie ein weiches Tuch

oder einen weichen Schwamm
zusammen mit in einem
Viertel Liter Wasser gelösten
zwei TL Backpulver, um den
innenraum der Gefriertruhe zu
reinigen. Spülen Sie sie dann
mit Wasser ab und wischen
Sie sie anschließend trocken.
Önen Sie nach der Reinigung
die Gerätetür, damit der
Innenraum auf natürliche Weise
trocknen kann, bevor Sie das
Gerät wieder am Stromnetz
anschließen.

• Für die schwer zu reinigenden

Bereiche der Gefriertruhe
(wie z. B. Zwischenräume oder
Ecken) ist es empfehlenswert,
sie mit einem weichen
Lappen, einer weichen
Bürste o. ä. zu reinigen.
Setzen Sie sie bei Bedarf in
Kombination mit weiteren
zusätzlichen Hilfsmitteln
(wie z. B. dünne Stäbchen)
ein, um sicherzustellen, dass
sich in diesen Bereichen
keine Verschmutzungen oder
Bakterien ansammeln.

• Verwenden Sie keine Seife,

Spülmittel, Scheuerpulver,
Reinigungssprays usw., weil
diese zur Geruchsbildung im
Innenraum der Gefriertruhe
oder zur Verunreinigung der
Nahrungsmittel führen können.

• Reinigen Sie Körbe mit

einem weichen Tuch, das mit
Seifenwasser oder verdünntem
Reinigungsmittel angefeuchtet
ist. Wischen Sie sie anschließend
mit einem weichen Tuch trocken
oder lassen Sie sie auf natürliche
Weise trocknen.

DE-19

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

• Wischen Sie die Außenseite

der Gefriertruhe mit einem
weichen Tuch ab, das mit
einer Seifenlösung, einem
Reinigungsmittel usw. benetzt
wurde und wischen Sie sie
anschließend trocken.

• Verwenden Sie für die Reinigung

der Gefriertruhe keine harten
Bürsten, Stahltopfreiniger,
Drahtbürsten, Scheuermittel
(wie beispielsweise Zahnpasta),
organische Reinigungsmittel
(wie beispielsweise Alkohol,
Aceton, Bananenöl usw.),
kochendes Wasser oder
saure/basische Mittel, weil diese
die Oberfläche und/oder den
Innenraum der Gefriertruhe
beschädigen können. Durch
kochendes Wasser und
organische Lösungsmittel
wie beispielsweise Benzen
können sich die Kunststoteile
verformen oder beschädigt
werden.

• Spülen Sie während der

Reinigung niemals direkt
mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten, um einen
Kurzschluss oder eine
Beeinträchtigung der
elektrischen Isolierung zu
vermeiden.

3.2 ABTAUEN

Die Gefriertruhe muss manuell
abgetaut werden.

• Trennen Sie die Gefriertruhe

vom Stromnetz, önen Sie
die Gefriertruhentür und
nehmen Sie die Nahrungsmittel
und Körbe heraus, bevor
Sie sie abtauen. Önen Sie
die Wasserablaufönung
(und stellen Sie einen
Auangbehälter darunter).
Der Frost im Geräteinnenraum
schmilzt auf natürliche Weise.
Wischen Sie das Abtauwasser
mit einem trockenen, weichen
Tuch weg. Wenn der Frost weich
geworden ist, dann können Sie
mit Hilfe eines Eiskratzers die
Enteisung beschleunigen.

• Bitte nehmen Sie die

Nahrungsmittel heraus und
bewahren Sie sie während des
Abtauens an einem kalten Ort
auf.

Es dürfen keine anderen mechanischen
Geräte oder Hilfsmittel als die vom
Hersteller empfohlenen benutzt werden,
um das Abtauen zu beschleunigen.
Beschädigen Sie nicht den
Kältemittelkreislauf.

Trennen Sie die Gefriertruhe zum Abtauen
und Reinigen vom Stromnetz.

DE-20

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

3.3 NICHTGEBRAUCH

• Stromausfall: Bei einem

• Nichtbenutzung über längere

• Transport: Stellen Sie die

Stromausfall können
Nahrungsmittel selbst im
Sommer im Inneren des
Geräts mehrere Stunden
lang aufbewahrt werden,
wobei die Tür so wenig wie
möglich geönet werden
sollte und keine weiteren
frischen Nahrungsmittel in die
Gefriertruhe gelegt/gestellt
werden.

Zeit: Wenn Sie die Gefriertruhe
für längere Zeit nicht benutzen,
dann ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose, um
sie zu reinigen. Lassen Sie die
Gerätetür geönet, um der
Entstehung schlechter Gerüche
entgegenzuwirken.

Gefriertruhe nicht auf den Kopf
und schütteln Sie sie auch nicht.
Der Transportwinkel sollte nicht
größer als 45° sein. Halten Sie
das Gerät weder an seiner Tür
noch seinen Scharnieren, wenn
Sie es transportieren oder
umstellen.

Nach der Inbetriebnahme der Gefriertruhe
wird Dauerbetrieb empfohlen.
Unterbrechen Sie den Betrieb der
Gefriertruhe unter normalen Umständen
nicht, damit ihre Lebensdauer nicht
verkürzt wird.

DE-21

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

4. PROBLEMLÖSUNGEN

Die nachstehenden einfachen Probleme können durch den/die Benutzer/-in
selbst behoben werden. Wenn das Problem anschließend immer noch
bestehen sollte, dann setzen Sie sich bitte mit der Kundendienstabteilung
in Verbindung.

Fehlfunktion Überprüfen Sie, ob die Gefriertruhe am Stromnetz

angeschlossen ist.
Unterspannung.
Überprüfen Sie, ob der Temperaturregler auf die richtige
Stellung gedreht ist.
Stromausfall oder ausgelöster Schutzschalter.

Gerüche Geruchsintensive Nahrungsmittel sollten gut eingepackt

werden.
Überprüfen Sie, ob Nahrungsmittel verdorben sind.
Überprüfen Sie, ob der Innenraum des Geräts gereinigt
werden muss.

Langes Laufen des
Kompressors

Die Beleuchtung
leuchtet nicht

Die Tür kann nicht
ordnungsgemäß
geschlossen werden

Laute Geräusche Überprüfen Sie, ob der Boden eben ist und die Gefriertruhe

Schwer zu önende
Tür

Heiße Seitenwände Besonders im Sommer können die Seitenwände des

Es ist normal, wenn im Sommer bei höherer
Umgebungstemperatur der Kompressor länger läuft.
Legen/Stellen Sie mit einem Mal nicht zu viele
Nahrungsmittel in die Gefriertruhe.
Legen/Stellen Sie Nahrungsmittel erst dann in die
Gefriertruhe, wenn sie abgekühlt sind.
Häufiges Önen der Gefriertruhentür.
Eine dicke Frostschicht (abtauen ist notwendig).

Überprüfen Sie, ob die Gefriertruhe am Stromnetz
angeschlossen ist oder ob die Beleuchtung defekt ist.

Die Tür der Gefriertruhe wird durch
Lebensmittelverpackungen blockiert.
Zu viele Nahrungsmittel.
Ungleichmäßig beladene Gefriertruhe (Verformung).

stabil steht.
Überprüfen Sie, ob das Zubehör der Gefriertruhe
ordnungsgemäß eingesetzt ist.

Nach dem Kühlen ist ein Druckunterschied zwischen
der Innen- und Außenseite der Gefriertruhe vorhanden,
wodurch die Tür schwer zu önen ist. Das ist eine normale
physikalische Erscheinung.

Gefriertruhengehäuses Wärme abgeben. Diese wird durch
die Wärmeabstrahlung des Kondensators verursacht und ist
eine normale Erscheinung.

DE-22

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

Kondensation an der
Oberfläche

Luftstromgeräusche
Summen
Klacken

Kondensation: Diese Erscheinung tritt an der
Außenoberfläche und den Türdichtungen der Gefriertruhe
auf, wenn die Umgebungsluftfeuchtigkeit hoch ist. Das ist
eine normale Erscheinung und kann mit einem trockenen
Tuch weggewischt werden.

Das Fließen des Kältemittels in den Kältemittelleitungen
erzeugt verschiedene Geräusche und Laute, was jedoch
normal ist und die Kühlleistung nicht beeinträchtigt.
Ein Summen wird durch den laufenden Kompressor erzeugt;
besonders beim Anlaufen oder Abschalten.
Ein Klacken wird durch das Magnetventil oder das
elektrische Umschaltventil erzeugt, was jedoch eine normale
Erscheinung ist und den Betrieb nicht beeinträchtigt.

DE-23

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

5. ANHANG

Installationsanleitungen

Für Kühlgeräte mit Klimaklasse

In Abhängigkeit von der Klimaklasse ist diese Gefriertruhe für den Einsatz
in dem Temperaturbereich bestimmt, der in nachstehender Tabelle
angegeben ist.
Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typenschild. Außerhalb des
angegebenen Temperaturbereiches arbeitet das Gerät u. U. nicht
ordnungsgemäß.

Sie finden die Klimaklasse auf der Außenseite Ihrer Gefriertruhe

Eektiver Temperaturbereich

Die Gefriertruhe wurde entwickelt, um in dem für ihre Klimaklasse
angegebenen Temperaturbereich normal zu arbeiten.

Umgebungstemperaturbereich °C

Klasse Symbol

Kaltgemäßigt SN +10 bis +32 +10 bis +32

Kühlgemäßigt N +16 bis +32 +16 bis +32

Subtropisch ST +16 bis +38 +18 bis +38

Tropisch T +16 bis +43 +18 bis +43

HINWEIS

Die Kühlleistung und der Energieverbrauch der Gefriertruhe kann durch die
Umgebungstemperatur, der Häufigkeit des Türönens und dem Aufstellort der Gefriertruhe
beeinflusst werden. Wir empfehlen, die Einstellung der Temperatur entsprechend
vorzunehmen.

IEC 62552
(ISO 15502)

ISO 8561

DE-24

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen

Anhang

Problemlösungen

Hinweise zur optimalen Aufbewahrung (nur bestimmte Modelle)

Decken Sie zubereitete Gerichte ab, um deren Feuchtigkeit zu erhalten
und sie davor zu schützen, dass sie den Geruch anderer Nahrungsmittel/
Gerichte annehmen. Ein großer Topf mit zubereiteten Gerichten wie
beispielsweise Suppe oder Eintopf sollte in mehrere kleine Portionen
aufgeteilt und in flache Behälter gefüllt werden, bevor Sie sie in den
Kühlschrank stellen. Ein großes Stück Fleisch oder ein ganzes Huhn sollte
in mehrere kleine Stücke zerteilt oder in flache Behälter gelegt werden,
bevor Sie es in den Kühlschrank stellen.

Lebensmittel einstellen

Ablagen Die Ablagen sind verstellbar, um sie an die verschiedenen

Spezialfächer
(nur bestimmte
Modelle)

Türfächer Bewahren Sie in den Türfächern keine leichtverderblichen

Gefrierbereich Im Gefrierfach können Sie Tiefkühlkost aufbewahren, Eiswürfel

Verpackungen anpassen zu können.
Verschlossene Gemüsefächer bieten eine optimale

Aufbewahrung für Obst und Gemüse. Gemüse benötigt
eine höhere Luftfeuchtigkeit, während Obst eine geringere
Luftfeuchtigkeit erfordert.
Die Gemüsefächer sind mit Reglereinheiten ausgestattet, die
die Luftfeuchtigkeitsstufe steuern (*abhängig vom Modell und
Optionen). Ein Fleischschubfach mit einstellbarer Temperatur
maximiert die mögliche Aufbewahrungszeit für Fleisch und
Käse.

Nahrungsmittel auf. Eier sollten in der Eierverpackung auf
einer Ablage aufbewahrt werden. Die Temperatur bei den
Türablagen schwankt mehr als die Temperatur im Innenraum
des Kühlschranks. Lassen Sie die Türen so lange wie möglich
geschlossen.

herstellen und frische Nahrungsmittel einfrieren.

HINWEIS

Frieren Sie nur frische, unbeschädigte Nahrungsmittel ein. Halten Sie das einzufrierende
Gefriergut vom bereits gefrorenen Gefriergut fern. Legen Sie die Nahrungsmittel in
luftdichte Behälter, um ein Austrocknen und Aromaverlust zu vermeiden.

DE-25

Sicherheitshinweise

Ordnungsgemäße

Benutzung der

Gefriertruhe

Wartung der

Gefriertruhe

Problemlösungen Anhang

SPEZIELL FÜR DIE NEUE EU-NORM

Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Ersatzteile können über
den Dienstleisterkanal bezogen werden

Ersatzteil Bereitgestellt für Mindestens für die Beschaung

benötigte Zeit

Thermostat Geschultes

Wartungspersonal

Temperatursensor Geschultes

Wartungspersonal

Platinen Geschultes

Wartungspersonal

Leuchtmittel Geschultes

Wartungspersonal

Türgri Fachwerkstätten und

Endbenutzer/-innen

Türscharniere Fachwerkstätten und

Endbenutzer/-innen

Ablagen Fachwerkstätten und

Endbenutzer/-innen

Körbe Fachwerkstätten und

Endbenutzer/-innen

Türdichtungen Fachwerkstätten und

Endbenutzer/-innen

Mindestens 7 Jahre nach
Markteinführung des Modells

Mindestens 7 Jahre nach
Markteinführung des Modells

Mindestens 7 Jahre nach
Markteinführung des Modells

Mindestens 7 Jahre nach
Markteinführung des Modells

Mindestens 7 Jahre nach
Markteinführung des Modells

Mindestens 7 Jahre nach
Markteinführung des Modells

Mindestens 7 Jahre nach
Markteinführung des Modells

Mindestens 7 Jahre nach
Markteinführung des Modells

Mindestens 10 Jahre nach
Markteinführung des Modells

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

1. Wenn Sie das Produkt zurückgeben oder ersetzen möchten, dann setzen
Sie sich bitte mit dem Geschäft in Verbindung, in dem Sie das Produkt
erworben haben.

Vergessen Sie bitte den Kaufbeleg nicht.

2. Wenn Ihr Produkt defekt ist und repariert werden muss, dann setzen Sie
sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

HINWEIS

Die Modellinformationen in der Produktdatenbank sowie den Modellidentifikator
können Sie über den Weblink durch Scannen des QR-Codes erhalten, wenn das
Energieezienzschild des Produktes einen QR-Code enthält.

DE-26

IT

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

Gentile utente

LA RINGRAZIAMO e CI CONGRATULIAMO CON LEI per avere acquistato
questo prodotto Midea di alta qualità. Il congelatore a pozzetto Midea è
progettato per garantire la massima adabilità e un funzionamento senza
problemi.

Si raccomanda di registrare il modello e il numero di serie riportati sul retro del
prodotto o sul vano compressore a destra, in modo da averli a portata di mano
come riferimento futuro.

Numero modello
Numero di serie ����������������������������������������������������

1. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ............................................................... 3

2. CORRETTO UTILIZZO DEL CONGELATORE A POZZETTO ....................... 11

���������������������������������������������������

2.1 POSIZIONAMENTO

............................................................................................... 11

2.2 CONSIGLI UTILI PER RISPARMIARE ENERGIA ...............................................12

2.3 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA (OPZIONALE) ....................................12

2.4 OPERAZIONI PRELIMINARI ................................................................................. 13

2.5 COMPONENTI ......................................................................................................... 14

2.6 CONTROLLO DELLA TEMPERATURA ............................................................... 15

3. MANUTENZIONE DEL CONGELATORE A POZZETTO ............................. 18

3.1 PULIZIA

..................................................................................................................... 18

3.2 SBRINAMENTO .......................................................................................................19

3.3 CASI DI INUTILIZZO ..............................................................................................19

4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .................................................................20

5. APPENDICE

.............................................................................................. 21

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

1. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

LA SUA SICUREZZA E LA SICUREZZA DELLE ALTRE PERSONE SONO
ESTREMAMENTE IMPORTANTI

Per evitare lesioni all'utente o ad altre persone e danni materiali al prodotto, si
raccomanda di leggere e attenersi rigorosamente alle presenti istruzioni. Un
funzionamento improprio dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni può causare
danni materiali o lesioni alle persone, inclusa la morte.

Il livello di rischio è rappresentato dalle seguenti indicazioni.

Questo è un simbolo di divieto.

Il mancato rispetto delle istruzioni contrassegnate con questo simbolo potrebbe causare danni al prodotto o compromettere la

Simbolo di

divieto

Simbolo di
avvertenza

Simbolo di
attenzione

sicurezza del personale o degli utenti.

Questo è un simbolo di avvertenza.

Occorre operare seguendo accuratamente tutte le istruzioni contrassegnate con questo simbolo per evitare danni al prodotto o
lesioni personali.

Questo è un simbolo di attenzione.

Le istruzioni contrassegnate con questo simbolo devono essere eseguite con particolare attenzione. In caso contrario, potrebbero
vericarsi lesioni personali lievi o moderate e danni al prodotto.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Rischio di incendio/Materiali inammabili

AVVERTENZA

• Il presente elettrodomestico è destinato ad uso domestico e altre applicazioni

simili, quali cucine e mense in negozi, uci e altri ambienti di lavoro; in strutture per
agriturismo, camere di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale per utilizzo
da parte dei clienti; in strutture destinate a bed and breakfast, catering e altre simili
applicazioni all'ingrosso.

• L'utilizzo del presente elettrodomestico non è destinato a bambini o persone

aette da menomazioni siche, mentali e sensoriali, o prive di conoscenza
dell'apparecchiatura, se non sotto il controllo di apposito personale o dopo essere
stati istruiti sull'uso del dispositivo da un responsabile della sicurezza.

IT-3

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

• I bambini devono essere controllati per garantire che essi non giochino con

l'elettrodomestico.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore,

dal suo agente di assistenza o da personale qualicato per evitare rischi.

• Non conservare nell'apparecchio sostanze esplosive, quali bombolette spray

contenenti propellente inammabile.

• L'apparecchio deve essere scollegato dall'alimentazione in caso di inutilizzo o

prima di qualunque intervento di manutenzione.

• AVVERTENZA: Mantenere le feritoie di ventilazione sull'involucro o sulla

struttura integrata dell'elettrodomestico libere da ostacoli.

• AVVERTENZA: Per accelerare il processo di sbrinamento, utilizzare solo i

dispositivi meccanici o altri attrezzi indicati dal produttore.

• AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito refrigerante.

• AVVERTENZA: Non utilizzare dispositivi elettrici diversi da quelli indicati

dal produttore all'interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti
dell'apparecchio.

• AVVERTENZA: Smaltire il congelatore a pozzetto nel rispetto delle norme

locali, in quanto contiene gas e refrigeranti inammabili.

• AVVERTENZA: Durante il posizionamento dell'apparecchio, vericare che

il cavo di alimentazione non sia danneggiato o impigliato.

• AVVERTENZA: Non posizionare prese multiple o alimentatori portatili sul

retro dell'apparecchio.

• AVVERTENZA: Non utilizzare prolunghe o alimentatori privi di messa a

terra (spine a due sole lame).

• AVVERTENZA: Se l'apparecchio è instabile, potrebbe rappresentare

un pericolo. Si raccomanda pertanto di osservare con attenzione le seguenti
istruzioni.

• Per evitare che i bambini rimangano intrappolati all'interno dell'apparecchio,

si raccomanda di tenere le chiavi fuori dalla portata dei bambini e lontano
dal congelatore a pozzetto (o dal frigorifero) (applicabile ai prodotti dotati di
serrature).

IT-4

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

PERICOLO

• Rischio di restare intrappolati per i bambini. Prima di smaltire il frigorifero o il

congelatore a pozzetto usati, eseguire le seguenti operazioni:

- Rimuovere gli sportelli.

-Non rimuovere i ripiani interni, in modo che i bambini non possano inlarsi
all'interno dell'apparecchio.

• Scollegare il congelatore a pozzetto dalla rete di alimentazione prima di procedere

all'installazione degli accessori.

• Il uido refrigerante e la schiuma al ciclopentano usati per l’apparecchio sono

materiali inammabili. Di conseguenza, in caso di demolizione dell’apparecchio,
tenere lontano da qualsiasi fonte di calore. L’unità dovrà essere recuperata da
un’azienda appositamente specializzata e dotata di certicazione. L’apparecchio,
infatti, non può essere trattato attraverso la combustione perché ciò potrebbe
causare danni all’ambiente o di altra natura.

• Per evitare che i bambini possano rimanere chiusi all'interno dell'apparecchio, si

raccomanda di tenere le chiavi degli sportelli e dei coperchi dei prodotti dotati di
serrature fuori dalla portata dei bambini e lontano dal congelatore a pozzetto.

IT-5

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

AVVERTENZA

Per gli apparecchi conformi allo standard UE:

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini da 8 anni in su e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali o psichiche o prive di esperienza e
informazioni adeguate, se hanno ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso sicuro
dell'apparecchio e se ne comprendono i pericoli coinvolti. I bambini non devono
giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione del frigorifero non
devono essere svolte da bambini non controllati. I bambini di età compresa tra i
3 e gli 8 anni non possono caricare e scaricare il contenuto di frigoriferi.

• Per evitare la contaminazione degli alimenti, si raccomanda di osservare le istruzioni

seguenti:
– Lasciare lo sportello aperto per lunghi periodi può causare un aumento

signicativo della temperatura all'interno degli scomparti dell'apparecchio.
– Pulire regolarmente le superci che possono venire a contatto con le vivande e

accessibili ai sistemi di drenaggio.
– Pulire i serbatoi dell'acqua se non vengono utilizzati per 48 ore; scaricare il sistema

dell'acqua collegato ad una sorgente di alimentazione idrica se l'acqua non viene
usata per 5 giorni. (Nota 1)

– Conservare carne e pesce crudi in contenitori adatti all'uso nel congelatore
a pozzetto, in modo che non possano venire a contatto con altri alimenti, né
sgocciolare su di essi.

– Gli scomparti per cibi congelati a due stelle
precongelati, conservare e preparare gelati e realizzare cubetti di ghiaccio. (Nota 2)

– Gli scomparti a una stella

, due stelle e tre stelle non sono adatti

per congelare alimenti freschi. (Nota 3)
– Per apparecchi senza scomparto a quattro stelle

adatto al congelamento di alimenti. (Nota 4)
– Se l'apparecchio rimane vuoto per un lungo periodo di tempo, spegnerlo,

sbrinarlo, pulirlo, asciugarlo e lasciare lo sportello aperto per evitare la formazione
di mua all'interno.

Note 1, 2, 3, 4: Vericare l'applicabilità delle note in base al tipo dell'apparecchio.

• Per un apparecchio a posizionamento libero: questo apparecchio di refrigerazione

non è destinato ad essere utilizzato come apparecchio da incasso.

• Tutte le operazioni di sostituzione e manutenzione delle lampadine LED devono

essere eseguite dal produttore, dal tecnico di assistenza autorizzato o da altro
personale qualicato.

• AVVERTENZA: Se l'apparecchio è instabile, potrebbe rappresentare un

pericolo. Si raccomanda pertanto di osservare con attenzione le seguenti istruzioni.

consentono di conservare cibi

: questo frigorifero non è

IT-6

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI IN UN

LUOGO SICURO

QUESTO APPARECCHIO È PENSATO UNICAMENTE PER UN USO

DOMESTICO

Avvertenze formulate in conformità con la proposta di legge 65 dello Stato della
California:

AVVERTENZA: Questo prodotto contiene sostanze che provocano il cancro o

considerate tossiche per il ciclo riproduttivo.

- www.P65Warnings.ca.gov.

SMALTIRE IN MODO ADEGUATO

AVVERTENZA

Pericolo di soocamento

Prima di smaltire il congelatore a pozzetto o il frigorifero usati, eseguire le seguenti
operazioni:

• Rimuovere lo sportello o il coperchio, in modo che i bambini non possano

nascondersi o rimanere intrappolati all'interno del vecchio apparecchio.

• Non rimuovere i ripiani interni, in modo che i bambini non possano inlarsi

all'interno dell'apparecchio.

• La mancata osservanza di queste istruzioni può causare la morte o danni cerebrali.

IMPORTANTE:

L'apparecchio contiene gas e refrigeranti inammabili. Il consumatore ha la responsabilità di rispettare
le norme federali e locali per lo smaltimento del prodotto. I refrigeranti devono essere eliminati da un
tecnico autorizzato e certicato EPA, secondo le procedure stabilite.

IT-7

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

AVVERTENZE SULLE
APPARECCHIATURE
ELETTRICHE

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare la spina del congelatore a
pozzetto. Aerrare saldamente la spina
e tirarla per estrarla dalla presa.

• Fare attenzione a non danneggiare

il cavo di alimentazione in nessun
modo. Per garantire la sicurezza, non
utilizzare l'apparecchio se il cavo di
alimentazione è danneggiato o la
spina è usurata.

• Se il cavo di alimentazione è usurato o

danneggiato deve essere sostituito dal
produttore o dal centro assistenza.

• Inserire saldamente la spina di

alimentazione nella presa, per evitare
il rischio di incendio. Vericare che
l'apparecchio sia propriamente
collegato a terra.

• In caso di perdite di gas o altre

sostanze inammabili, chiudere
immediatamente la valvola del gas
e aprire porte e nestre. Per evitare
scintille che potrebbero innescare
incendi, non scollegare dalla presa
il congelatore a pozzetto o altri
dispositivi elettrici in funzione.

• Per motivi di sicurezza, si raccomanda

di non collocare regolatori,
cuociriso, forni a microonde e altre
apparecchiature sul congelatore
a pozzetto, a meno che si tratti di
dispositivi del tipo raccomandato
dal produttore. Non utilizzare
apparecchiature elettriche nei vani
di conservazione degli alimenti
dell'apparecchio.

AVVERTENZE RELATIVE AL
POSIZIONAMENTO DEGLI
OGGETTI

• Non collocare sostanze inammabili,

esplosive, volatili o altamente corrosive
nel congelatore a pozzetto per evitare
danni al prodotto o il rischio di incendio.

• Non collocare oggetti inammabili in

prossimità del congelatore a pozzetto
per evitare il rischio di incendio.

• Questo congelatore a pozzetto è pensato

unicamente per la conservazione degli
alimenti. Nel rispetto degli standard
nazionali, i congelatori a pozzetto per
uso domestico non devono essere
utilizzati per altre nalità, ad esempio per
la conservazione di sangue, farmaci e
prodotti biologici.

• Non collocare nel congelatore a

pozzetto oggetti quali contenitori
sigillati o bottiglie, ad esempio
bottiglie di birra o altre bevande, per
evitare schizzi o perdite di liquidi
dovuti ad una possibile esplosione.

IT-8

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

AVVERTENZE PER UN USO
CORRETTO

• Non smontare e rimontare

arbitrariamente il congelatore a
pozzetto ed evitare di danneggiare il
circuito refrigerante; la manutenzione
dell'apparecchio deve essere eseguita
da personale specializzato.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, dovrà essere sostituito
dal produttore, dai suoi addetti alla
manutenzione o da altro personale
qualicato per evitare possibili rischi.

• Lo spazio tra il coperchio e il corpo

del congelatore a pozzetto è
estremamente ridotto. Fare attenzione
a dove si mettono le mani, per evitare
di schiacciarsi le dita. Aprire con
cautela lo sportello del congelatore
a pozzetto per evitare la caduta di
oggetti.

• Per evitare il rischio di ferite da

congelamento, non estrarre alimenti
o contenitori, in particolare quelli in
metallo, con le mani bagnate dal vano
congelatore quando il congelatore a
pozzetto è in funzione.

• Non lasciare che i bambini accedano

o salgano sul congelatore a pozzetto,
per evitare che rimangano chiusi
all'interno o che si facciano male
cadendo dall'apparecchio.

• Non spruzzare né bagnare il

congelatore a pozzetto; non collocare
il congelatore a pozzetto in ambienti
umidi dove vi è il rischio di contatto
con l'acqua per non comprometterne
le proprietà di isolamento elettrico.

• Non collocare sul congelatore a

pozzetto oggetti pesanti, in quanto
potrebbero cadere aprendo lo
sportello e causare lesioni.

• Scollegare la spina in caso di

interruzioni di corrente o durante
le operazioni di pulizia. Non
ricollegare il congelatore a pozzetto
all'alimentazione per almeno
cinque minuti, per evitare danni al
compressore causati da accensioni
successive troppo ravvicinate.

IT-9

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ENERGETICA

1. Il congelatore a pozzetto potrebbe

non funzionare correttamente se
viene utilizzato a lungo al di sotto
del limite minimo di temperatura
raccomandato.

2. Non conservare le bevande frizzanti

nel congelatore a pozzetto o nel vano
a bassa temperatura. Alcune bevande
(come l'acqua ghiacciata) non devono
essere troppo fredde per potere
essere consumate.

3. Non superare i tempi di

conservazione raccomandati dai
produttori per i vari alimenti, in
particolare per quelli surgelati, nel
congelatore, nel vano congelatore o
in altri scomparti per la conservazione
di cibi congelati.

4. Evitare l'aumento imprevisto

della temperatura degli alimenti
congelati durante lo sbrinamento
dell'apparecchio, ad esempio
avvolgendo i cibi in più strati di fogli
di giornale.

5. Un aumento imprevisto della

temperatura degli alimenti congelati
durante lo sbrinamento manuale, la
pulizia o la manutenzione potrebbe
comprometterne la durata di
conservazione.

SMALTIMENTO

Il refrigerante e il materiale di schiumatura in ciclopentano usati nel
congelatore a pozzetto sono inammabili; pertanto, i congelatori a pozzetto
non più utilizzati devono essere smaltiti lontano da possibili fonti di incendio
e non devono essere bruciati. Consegnare il congelatore a pozzetto ad una
società specializzata nel riciclo di elettrodomestici, per evitare di danneggiare
l'ambiente e causare altri rischi.

Rimuovere lo sportello del congelatore a pozzetto. I ripiani devono essere
posizionati correttamente, per evitare che i bambini si inlino all'interno per
giocare nel congelatore a pozzetto.

Corretto smaltimento del prodotto:

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito con gli
altri riuti domestici. Per evitare possibili danni all'ambiente e alla salute
umana dovuti a uno scorretto smaltimento dei riuti, riciclarli nel rispetto
delle norme vigenti per promuovere un riutilizzo sostenibile dei materiali.
Per restituire un apparecchio usato, utilizzare i sistemi previsti per la
restituzione e la raccolta, oppure contattare il rivenditore presso il quale il
prodotto è stato acquistato. I rivenditori hanno i mezzi per ritirare questi
prodotti e riciclarli in modo sostenibile.

IT-10

Risoluzione dei

problemi

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

2. CORRETTO UTILIZZO DEL CONGELATORE A POZZETTO

2.1 POSIZIONAMENTO

• Prima di utilizzare il congelatore a

pozzetto, rimuovere tutti i materiali di
imballaggio, comprese le imbottiture
della base e quelle in gommapiuma e
i nastri adesivi al suo interno; inoltre,
rimuovere la pellicola protettiva dallo
sportello e dal corpo del congelatore a
pozzetto.

• Tenere il prodotto lontano da fonti di

calore ed evitare l'esposizione diretta
alla luce solare. Non posizionare il
congelatore a pozzetto in un ambiente
umido per prevenire la formazione
di ruggine e la riduzione dell'eetto
isolante.

• Il congelatore a pozzetto deve essere

collocato in un ambiente interno ben
ventilato, su una supercie piana e

stabile.

• Al di sopra del congelatore a pozzetto

deve esserci uno spazio superiore
a 70cm e lo stesso congelatore a
pozzetto deve essere posizionato
contro una parete, lasciando una
distanza superiore a 20 cm per
facilitare la dissipazione del calore.

IMPORTANTE:

Precauzioni prima dell'installazione: Prima
dell’installazione e dell’applicazione degli
accessori, assicurarsi che il congelatore a
pozzetto sia scollegato dalla rete elettrica.
Evitare che la maniglia cada e possa causare
lesioni alle persone.

IT-11

Risoluzione dei

problemi

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

2.2 CONSIGLI UTILI PER
RISPARMIARE ENERGIA

2.3 SOSTITUZIONE DELLA
LAMPADINA (OPZIONALE)

• Collocare l'apparecchio nella parte più

ventilata dell'ambiente di installazione,
lontano da altre apparecchiature
che generano calore, da condotti
di riscaldamento e dalla luce solare
diretta.

• Lasciare rareddare i cibi caldi a

temperatura ambiente prima di riporli
nell'apparecchio. Un sovraccarico
dell'apparecchio richiede un maggiore
sforzo del compressore. La qualità
degli alimenti che si congelano troppo
lentamente può deteriorarsi e questi
possono andare a male.

• Avvolgere le vivande in adeguati

contenitori protettivi e asciugarli prima
di metterli in frigo. Questo riduce
la formazione di brina all'interno
dell'elettrodomestico.

• I cestelli di conservazione

dell'apparecchio non devono essere
foderati con fogli di alluminio, carta
oleata o tovaglioli di carta. Tali
sostanze potrebbero interferire con la
circolazione dell'aria fredda, riducendo
l'ecienza dell'elettrodomestico.

• Sistemare in modo ordinato gli

alimenti utilizzando apposite etichette,
per evitare ricerche prolungate che
costringano a tenere lo sportello
aperto troppo a lungo. Estrarre in una
sola volta tutti gli alimenti desiderati
e richiudere immediatamente lo
sportello.

• Tutte le operazioni di sostituzione e

manutenzione delle lampadine LED
devono essere eseguite dal produttore,
dal tecnico di assistenza autorizzato o
da altro personale qualicato.

IMPORTANTE:

La descrizione sopra riportata viene fornita
solo a scopo indicativo. La congurazione
eettiva dipende dalle caratteristiche siche
del prodotto e dalle indicazioni del distributore.

IT-12

Risoluzione dei

problemi

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

2.4 OPERAZIONI
PRELIMINARI

• Aprire il pannello laterale con

l’apposito attrezzo.

• Aprire il pannello laterale, estrarre

il cavo di alimentazione, quindi
riposizionare il pannello laterale.

• Dopo il trasporto, lasciar riposare il

congelatore a pozzetto per più di due
ore, prima di accenderlo per evitare
di danneggiarlo o di causare una
diminuzione della sua capacità di
rareddamento.

• Al primo utilizzo, attendere due ore

prima di collegare il congelatore a
pozzetto all’alimentazione.

• Il congelatore a pozzetto deve essere

messo in funzione 2 o 3 ore prima
di riempirlo con alimenti freschi o
congelati. In estate, estendere questo
tempo no a più di 4 ore a causa delle
elevate temperature ambientali.

• Scollegare la spina in caso di

interruzioni di corrente o durante
le operazioni di pulizia. Non
ricollegare il congelatore a pozzetto
all'alimentazione per almeno
cinque minuti, per evitare danni al
compressore causati da accensioni
successive troppo ravvicinate.

NOTA

Si sconsiglia l'uso di questo prodotto con prese
o interruttori principali dotati di funzione
salvavita A/GFCI, altrimenti potrebbe causare
scatti indesiderati.

1. Lo scatto non rappresenta un rischio per la
sicurezza.

2. Se le interruzioni persistono, sostituire le
prese o l'interruttore principale con dispositivi
senza la funzione A/GFCI.

IT-13

Risoluzione dei

problemi

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

2.5 COMPONENTI

Maniglia (opzionale)

Lampadina (opzionale)

Cerniera

Cestello

Involucro esterno

Cavo di alimentazione

Scarico

Pannello di controllo della temperatura

La gura sopra riportata viene fornita solo a scopo indicativo. La congurazione eettiva dipende dalle
caratteristiche siche del prodotto e dalle indicazioni del distributore.

• Il congelatore a pozzetto a bassa

temperatura può essere utilizzato per
conservare cibi freschi per periodi
prolungati, ma è usato soprattutto per
la conservazione di cibi congelati e per
creare cubetti di ghiaccio.

• Il congelatore a pozzetto è adatto per

conservare carne, pesce, gamberi,
dolci e altri alimenti che non devono
essere consumati a breve termine.

• Non è adatto alla conservazione a

lungo termine di liquidi in bottiglia
o in contenitori chiusi; se, tuttavia, si
desidera conservare tali articoli, questi
non dovranno essere vicini alla parete

• Si raccomanda di consumare gli

alimenti entro la data di scadenza.

• La funzione di congelamento veloce

è pensata per preservare il valore
nutritivo del cibo. Consente di
congelare il cibo in breve tempo.
Se occorre conservare una grande
quantità di cibo in una volta, si
consiglia di attivare la funzione di
congelamento rapido cinque ore
prima. In questo modo la velocità
di congelamento del congelatore a
pozzetto aumenta e sarà possibile
congelare più velocemente il cibo,
preservandone il valore nutrizionale.

del congelatore a pozzetto.

• C’è una certa discrepanza tra la

temperatura all’interno del pozzetto e
la temperatura impostata, ma ciò non
inuisce sul normale utilizzo.

Griglia

IT-14

Risoluzione dei

problemi

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

2.6 CONTROLLO DELLA TEMPERATURA

Spia di avviso temperatura elevata
Spia di congelamento rapido
Spia di indicazione della temperatura

Area di visualizzazione delle spie

Display della temperatura

La gura sopra riportata viene fornita solo a scopo indicativo. La congurazione eettiva dipende dalle
caratteristiche siche del prodotto e dalle indicazioni del distributore.

Celsius
Spia di indicazione della temperatura

Fahrenheit

Tasto congelamento rapido

Tasto temperatura

Display di controllo

• Quando si accende il congelatore a

pozzetto, il display si illumina per tre
secondi, quindi entrerà in modalità
operativa normale e la temperatura
indicata dovrebbe essere inferiore a
18°C;

• Display durante il regolare

funzionamento:

in assenza di guasti, viene
visualizzata la temperatura impostata
o la modalità operativa;

in caso di guasti, viene visualizzato
il codice di errore;

• Funzione di sospensione: per

impostazione predenita, la
funzione di sospensione si attiva
automaticamente dopo aver connesso
l’apparecchio alla rete elettrica, dopo
la conferma della temperatura. Il
display di spegnerà dopo 30 secondi.
È possibile attivare la modalità
di sospensione anche con una
combinazione di tasti:

• Premere contemporaneamente

il tasto temperatura “
congelamento rapido “ ” per cinque
secondi. Nell’area di visualizzazione
della temperatura apparirà una volta
“ON” per indicare che la funzione di
sospensione è stata abilitata.

” e il tasto

• Premere contemporaneamente

il tasto temperatura “
congelamento rapido “ ” per cinque
secondi. Nell’area di visualizzazione
della temperatura apparirà “OFF” per
indicare che la funzione di sospensione
è stata disabilitata.

Controllo delle funzioni:

” e il tasto

• Funzione di sospensione abilitata.

Dopo ogni conferma della
temperatura, il display di spegnerà per
altri 30 secondi;

• Funzione di sospensione disabilitata.

Dopo ogni conferma della
temperatura, il display non di spegne,
ma resta acceso.

IT-15

Risoluzione dei

problemi

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

Blocco/sblocco

Dopo aver collegato l’apparecchio alla rete
elettrica, i tasti sono in modalità blocco
per impostazione predenita e occorre
sbloccarli per poterli utilizzare.

• Blocco: tenere premuto per tre

secondi il tasto congelamento rapido
“

”; il display lampeggerà una volta
e la temperatura impostata avrà
eetto immediato, dopodiché entrerà
in modalità di blocco e smetterà
di lampeggiare. Il display entra in
modalità di blocco automatico e
lampeggia una volta se non viene
premuto alcun tasto per 30 secondi.

• Sblocco: dopo aver premuto per

tre secondi il tasto di congelamento
rapido “
lampeggerà una volta e si sbloccherà.
In modalità di blocco, occorre azionare
il tasto dopo lo sblocco.

IMPORTANTE:

Le seguenti operazioni tramite tasti devono
essere eettuate in stato di sblocco

”, l’area del display

Visualizzazione della temperatura in
gradi centigradi e Fahrenheit

• Tenere premuto il tasto temperatura

“

” per tre secondi per commutare
tra le visualizzazioni in gradi
centigradi e Fahrenheit. Quando viene
visualizzata la temperatura in gradi
centigradi, la spia corrispondente
è accesa; analogamente, quando
viene visualizzata la temperatura in
Fahrenheit, la spia corrispondente
nell'area del display è accesa.

Impostazione della temperatura

(Per impostazioni di -30°C/-22°F,
èconsigliata una temperatura ambiente di
25°C/77°F o inferiore)

• Premendo il tasto temperatura “ ”,

sul display appare la temperatura del
congelatore a pozzetto. Ogni volta che
viene premuto il tasto temperatura
“

”, la temperatura del congelatore a
pozzetto cambierà di 1 grado
Celsius/Fahrenheit;

IT-16

Risoluzione dei

problemi

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

La temperatura cambia in questa sequenza:

Temperatura in gradi centigradi:

Temperatura in gradi Fahrenheit:

Funzione di congelamento rapido
Attivazione della funzione di

congelamento rapido:

Premendo il tasto di congelamento
rapido “ ”, la spia corrispondente “ ”
si illuminerà;

• Quando si imposta la temperatura

in gradi centigradi, “-30” appare
sul display della temperatura, il
compressore funziona modo continuo,
la spia della temperatura in gradi
centigradi “

” si illumina.

• Quando si imposta la temperatura

in gradi Fahrenheit, “-22” appare
sul display della temperatura, se il
compressore funziona modo continuo,
la spia della temperatura in gradi
Fahrenheit “

Disattivazione della funzione di
congelamento rapido:

Accensione dopo un’interruzione

dell'alimentazione;

Funzionamento continuo del

compressore per 24 ore;

In caso di guasto al sensore
durante il funzionamento in modalità
di congelamento rapido, è possibile
disattivare tale funzione;

Per disattivare la modalità di
congelamento rapido, premere
nuovamente il tasto corrispondente “

” si illumina.

Allarme alta temperatura

In caso di temperatura elevata, la spia “
si illumina.

Memoria in caso di interruzione della
corrente

• In caso di interruzione della corrente,

lo stato di funzionamento viene
memorizzato; dopo il ripristino della
corrente, l’apparecchio funzionerà in
base alle impostazioni eettuate prima
dell’interruzione. Dopo un’interruzione
della corrente, la modalità di
congelamento rapido viene disattivata.

Codice errore

• In caso di guasto, l'area del

display mostrerà i codici di errore
corrispondenti come illustrato
nella tabella sottostante. Rivolgersi
a personale qualicato per la
manutenzione, in modo da garantire
un uso regolare del congelatore a
pozzetto.

Codice errore

Descrizione

”.

E2
Guasto al sensore di
temperatura

”

IT-17

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

3. MANUTENZIONE DEL CONGELATORE A POZZETTO

Il congelatore a pozzetto è pensato per
essere utilizzato in modo continuo durante
tutto l'anno e richiede una minima pulizia
e manutenzione. Per garantire la massima
ecienza del congelatore a pozzetto
e prevenire la formazioni di odori, si
raccomanda di pulirlo regolarmente.

3.1 PULIZIA

• La polvere dietro al congelatore a

pozzetto e sul pavimento deve essere
regolarmente rimossa per migliorare
la capacità di rareddamento e
risparmiare energia.

• Controllare periodicamente che non

si accumulino detriti sulla guarnizione
dello sportello. Pulire la guarnizione
dello sportello con un panno morbido
imbevuto con acqua e sapone o con
un detergente diluito.

• L'interno del congelatore a pozzetto

deve essere pulito regolarmente per
evitare la formazione di cattivi odori.

• Prima di procedere alla pulizia degli

interni, scollegare l'alimentazione,
rimuovere tutti i cibi, oltre a
contenitori, cestino ecc.

• Pulire l'interno del congelatore a

pozzetto con un panno morbido o una
spugna imbevuti in una soluzione di 1 l
di acqua e due cucchiai di bicarbonato di
sodio. Successivamente, risciacquare con
acqua e asciugare accuratamente. Dopo
la pulizia, lasciare aperto lo sportello
e lasciare asciugare all'aria prima di
ricollegare l'alimentazione elettrica.

• Pulire regolarmente le zone del

congelatore a pozzetto più dicili
da raggiungere (quali spazi stretti
o angoli) con uno straccio o un
pennello morbido. Se necessario,
utilizzare strumenti di pulizia
aggiuntivi (ad es.dei bastoncini) per
evitare l'accumulo di batteri e residui
contaminanti in queste zone.

• Non usare saponi, detergenti,

polveri abrasive, detersivi spray e
altri prodotti simili, che potrebbero
causare la formazione di cattivi odori
e la contaminazione degli alimenti
all'interno del congelatore a pozzetto.

• Pulire i cestelli con un panno morbido

imbevuto con acqua e sapone o con
un detergente diluito. Asciugare con
un panno morbido o lasciare asciugare
all'aria.

• Pulire la supercie esterna del

congelatore a pozzetto con un panno
morbido inumidito con acqua e
sapone, un detergente, o prodotti
simili, quindi asciugare.

• Non usare spazzole rigide o metalliche,

spugnette abrasive, sostanze corrosive
(ad es. dentifrici), solventi organici
(quali alcol, acetone, acetato di isoamile,
ecc.), acqua bollente, sostanze acide o
alcaline, che potrebbero danneggiare
la supercie e l'interno del congelatore
a pozzetto. L'acqua bollente e i solventi
organici, come il benzene, potrebbero
deformare o danneggiare le parti in
plastica.

• Durante la pulizia, non lavare

direttamente con acqua o altri liquidi,
per evitare il rischio di corto circuito
e per non danneggiare l'isolamento
elettrico dell'apparecchio.

Scollegare il congelatore a pozzetto
dall'alimentazione prima dello sbrinamento e
della pulizia.

IT-18

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

3.2 SBRINAMENTO

3.3 CASI DI INUTILIZZO

Il congelatore a pozzetto deve essere
sbrinato manualmente.

• Scollegare il congelatore a pozzetto

e aprire lo sportello; rimuovere gli
alimenti e i cestelli prima di sbrinare.
Aprire il foro di scarico (posizionare
un contenitore all'uscita). Il ghiaccio
all'interno del congelatore inizierà
naturalmente a sciogliersi. Rimuovere
l'acqua di sbrinamento con un panno
asciutto e morbido. Quando il ghiaccio
si ammorbidisce, è possibile usare un
raschietto per accelerare il processo di
sbrinamento.

• Rimuovere gli alimenti e collocarli

in un ambiente fresco durante lo
sbrinamento.

Evitare l'uso di dispositivi meccanici e strumenti
per accelerare lo sbrinamento diversi da quelli
raccomandati dal produttore. Non danneggiare
il circuito refrigerante.

• Interruzione di corrente: In caso di

interruzione di corrente, l'apparecchio
è in grado di conservare gli alimenti
contenuti al suo interno per diverse
ore, anche in estate. Durante
l'interruzione di corrente, limitare le
aperture dello sportello ed evitare di
introdurre all'interno dell'apparecchio
altri alimenti freschi.

• Periodi prolungati di mancato utilizzo:

Scollegare l'alimentazione in caso di
inutilizzo prolungato del congelatore
a pozzetto per la pulizia. Lasciare
lo sportello aperto per evitare la
formazione di cattivi odori.

• Spostamenti: Non mettere il

congelatore a pozzetto in posizione
verticale e non scuoterlo. Durante il
trasporto, mantenere un'inclinazione
massima di 45°. Durante lo
spostamento dell'unità non aerrare lo
sportello e le cerniere.

Dopo avere messo in funzione il congelatore a
pozzetto, si raccomanda di utilizzarlo in modo
continuo. Non interrompere il funzionamento
del congelatore a pozzetto in normali condizioni
di utilizzo, per evitare di comprometterne la
vita utile.

IT-19

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

I seguenti problemi semplici possono essere risolti dall'utente. Contattare il servizio di
assistenza post-vendita se non è possibile risolvere questi problemi.

Malfunzionamento Controllare che il congelatore a pozzetto sia collegato all'alimentazione.

Cattivi odori Gli alimenti che emanano forti odori devono essere avvolti accuratamente.

Funzionamento
prolungato del
compressore

La luce non funziona Controllare che il congelatore a pozzetto sia collegato correttamente

Lo sportello
non si chiude
correttamente

Rumori forti Controllare se il pavimento è in piano e se il congelatore a pozzetto è stabile.

Dicoltà ad aprire lo
sportello

Pareti calde L'involucro esterno del congelatore a pozzetto emette calore durante il

Condensa sulla
supercie

Rumore provocato
dal usso dell’aria
Ronzio
Ticchettio

Bassa tensione.
Controllare che la manopola di regolazione della temperatura sia impostata
correttamente.
Interruzione di corrente e cortocircuito.

Controllare che gli alimenti non siano andati a male.
Controllare se l'interno dell'apparecchio deve essere pulito.

È normale che il compressore del congelatore a pozzetto funzioni più a
lungo in estate, quando la temperatura ambiente è più elevata.
Non collocare troppi alimenti nel congelatore a pozzetto in una volta sola.
Non collocare gli alimenti nel congelatore a pozzetto prima che si sia
rareddato.
Frequente apertura dello sportello del congelatore a pozzetto.
Spesso strato di ghiaccio (è necessario sbrinare).

all'alimentazione e che la lampadina non sia danneggiata.
La chiusura dello sportello del congelatore a pozzetto è ostruita dalle

confezioni degli alimenti.
All'interno del congelatore è stata introdotta una quantità eccessiva di
alimenti.
Il congelatore a pozzetto non è in piano.

Controllare se gli accessori del congelatore a pozzetto sono stati posizionati
correttamente.

Una volta raggiunta la temperatura di refrigerazione, si verica una
dierenza di pressione tra l'interno e l'esterno del congelatore a pozzetto
che può rendere dicile l'apertura dello sportello. Si tratta di un normale
fenomeno sico.

funzionamento, soprattutto in estate. Ciò è dovuto alla radiazione del
condensatore ed è un normale fenomeno sico.

Condensa: Questo fenomeno è visibile sulla supercie esterna e sulle
guarnizioni dello sportello del congelatore a pozzetto in caso di elevata
umidità nell'ambiente. Si tratta di un normale fenomeno sico. La condensa
può essere rimossa con un panno asciutto.

I liquidi refrigeranti che circolano lungo le tubature producono rumore
e altri suoni. Si tratta di un fenomeno normale che non inuisce sul
rareddamento.
Il compressore, soprattutto in fase di avvio o di spegnimento, potrebbe
generare un ronzio.
La valvola a solenoide o l’elettrovalvola di commutazione potrebbero
emettere un rumore non inuendo, però, sul funzionamento. Si tratta di un
fenomeno assolutamente normale.

IT-20

Risoluzione dei

problemi

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

5. APPENDICE

Istruzioni di installazione

Apparecchi di refrigerazione con classe climatica

A seconda della classe climatica, gli apparecchi di refrigerazione sono pensati per essere
utilizzati alle temperature ambiente indicate nella tabella sottostante.
La classe climatica è riportata sulla targhetta di identicazione del prodotto. Il prodotto
potrebbe non funzionare correttamente a temperature che non rientrano nell'intervallo
specicato.

La classe climatica è indicata sull'etichetta all'esterno del congelatore a pozzetto.

Intervallo di temperatura eettiva

Il congelatore a pozzetto è pensato per funzionare normalmente entro l'intervallo di
temperatura specicato a seconda della classe climatica.

Intervallo di temperatura ambiente °C

Classe Simbolo

Area temperata estesa SN da +10 a +32 da +10 a +32

Area temperata N da +16 a +32 da +16 a +32

Area Subtropicale ST da +16 a +38 da +18 a +38

Area Tropicale T da +16 a +43 da +18 a +43

NOTA

Le prestazioni di rareddamento e il consumo energetico del congelatore a pozzetto possono essere
inuenzati dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura dello sportello e dalla posizione del
congelatore a pozzetto. Si raccomanda di regolare correttamente le impostazioni della temperatura.

IEC 62552
(ISO 15502)

ISO 8561

IT-21

Risoluzione dei

problemi

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

Modalità di disposizione degli alimenti per una migliore conservazione (applicabile
solo per alcuni modelli)

Coprire gli alimenti per conservare il giusto livello di umidità ed evitare la contaminazione
con gli odori di altri alimenti. Gli alimenti più ingombranti, come ad esempio brodi o
stufati, devono essere suddivisi in piccole porzioni e collocati in contenitori sottovuoto
prima di essere refrigerati. I pezzi di carne più grandi o i polli interi, devono essere
suddivisi in pezzi più piccoli e collocati in contenitori sottovuoto prima di essere
refrigerati.

Sistemazione degli alimenti

Ripiani I ripiani possono essere regolati in modo da potervi sistemare diversi tipi di

Scomparti specici
(solo per alcuni
modelli)

Balconcini all'interno
dello sportello

Vano congelatore Il vano congelatore è pensato per conservare alimenti congelati, congelare

alimenti confezionati.
I cassetti sigillati servono a garantire una conservazione ottimale di frutta

e verdura. La verdura richiede un elevato livello di umidità, mentre la frutta
ha bisogno di poca umidità.
I cassetti delle verdure sono dotati di un dispositivo di controllo del livello
dell'umidità (*a seconda del modello e delle opzioni). Il cassetto per
la carne con temperatura regolabile consente di ottimizzare i tempi di
conservazione della carne e del formaggio.

Non riporre alimenti deperibili nei balconcini. Le uova devono essere
conservate nella loro confezione e riposte su un ripiano. La temperatura
dei balconcini è soggetta a maggiori variazioni rispetto alla temperatura
interna dell'apparecchio. Tenere lo sportello chiuso il più possibile.

prodotti freschi e per preparare i cubetti di ghiaccio.

NOTA

Congelare unicamente alimenti freschi e non deteriorati. Tenere gli alimenti da congelare lontani dagli
alimenti già congelati. Per evitare di alterare i sapore degli alimenti o che gli stessi alimenti si secchino,
collocarli in contenitori ermetici.

IT-22

Risoluzione dei

problemi

Istruzioni per la

sicurezza

Corretto utilizzo

del congelatore a

pozzetto

Manutenzione

del congelatore a

pozzetto

Risoluzione dei

problemi

Appendice

DISPOSIZIONI SPECIALI DEI NUOVI STANDARD EUROPEI

Le parti da ordinare riportate nella tabella seguente possono essere acquistate tramite il
fornitore di servizi.

Parte da ordinare Fornita da Tempo minimo di messa a disposizione

Termostato Personale di manutenzione

professionale

Sensore di
temperatura

Scheda a circuito
stampato

Personale di manutenzione
professionale

Personale di manutenzione
professionale

Sorgente luminosa Personale di manutenzione

professionale

Maniglia dello
sportello

Cerniere dello
sportello

Riparatori professionisti e utenti
nali

Riparatori professionisti e utenti
nali

Vassoi Riparatori professionisti e utenti

nali

Cestelli Riparatori professionisti e utenti

nali

Guarnizioni dello
sportello

Riparatori professionisti e utenti
nali

Almeno 7 anni dopo il lancio sul mercato
del modello

Almeno 7 anni dopo il lancio sul mercato
del modello

Almeno 7 anni dopo il lancio sul mercato
del modello

Almeno 7 anni dopo il lancio sul mercato
del modello

Almeno 7 anni dopo il lancio sul mercato
del modello

Almeno 7 anni dopo il lancio sul mercato
del modello

Almeno 7 anni dopo il lancio sul mercato
del modello

Almeno 7 anni dopo il lancio sul mercato
del modello

Almeno 10 anni dopo il lancio sul mercato
del modello

Gentile cliente

1. Se il prodotto deve essere restituito o sostituito, rivolgersi al punto vendita dove è stato
acquistato.

Ricordarsi di presentare la prova di acquisto.

2. Se il prodotto si è rotto e deve essere riparato, contattare il centro di assistenza
post-vendita.

NOTA

Le informazioni sul modello contenute nel database e l'identicativo del modello possono essere
ottenuti attraverso un link ed eseguendo la scansione del codice QR, se presente, riportato sull'etichetta
energetica del prodotto.

IT-23

ES

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

Estimado usuario

GRACIAS y FELICIDADES por adquirir este producto de alta
calidad de Midea. Su congelador horizontal Midea está diseñado
para que disfrute de un rendimiento fiable y sin problemas.

Para futuras consultas, apunte el número de serie y el
modelo situados en la parte posterior del producto o sobre el
compartimento del compresor, a la derecha.

Número de modelo
Número de serie �����������������������������������������

1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ..................................................3

2. USO ADECUADO DEL CONGELADOR HORIZONTAL ............ 12

���������������������������������������

2.1 COLOCACIÓN

................................................................................... 12

2.2 CONSEJOS DE AHORRO ENERGÉTICO ...............................13

2.3 CAMBIO DE LUZ (OPCIONAL) ................................................. 13

2.4 EMPEZAR A USARLO ..................................................................14

2.5 COMPONENTES ............................................................................. 15

2.6 CONTROL DE TEMPERATURA ................................................. 16

3. MANTENIMIENTO DEL CONGELADOR HORIZONTAL ................ 19

3.1 LIMPIEZA

3.2 DESCONGELACIÓN

3.3 AUSENCIA DE USO

4. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

5. APÉNDICE

............................................................................................ 19

..................................................................... 20

...................................................................... 20

..................................................... 21

....................................................................................22

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS SON MUY IMPORTANTES

Estas instrucciones se deben respetar para evitar que el usuario u otras
personas se lesionen o que se produzcan daños materiales. El uso
incorrecto derivado de la inobservancia de las instrucciones puede causar
lesiones, daños o incluso la muerte.

Los siguientes indicadores muestran el nivel de riesgo.

Este es un símbolo de prohibición.

Cualquier incumplimiento de las instrucciones marcadas con este símbolo puede provocar daños en el

Símbolo de

prohibición

Símbolo de

advertencia

Símbolo de
precaución

producto o puede poner en peligro la seguridad personal del usuario.

Este es un símbolo de advertencia.

Es necesario utilizarlo cumpliendo estrictamente las instrucciones marcadas con este símbolo; en caso
contrario se pueden producir daños en el producto o lesiones personales.

Este es un símbolo de precaución.

Las instrucciones marcadas con este símbolo requieren una precaución especial. Una precaución insuficiente
puede provocar una lesión ligera o moderada o daños al producto.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Riesgo de incendio / materiales inflamables

ADVERTENCIA

• Este aparato está diseñado para usarse en aplicaciones domésticas y

similares como áreas con personal de cocina, oficinas y otros entornos
laborales, casas de labranza y por clientes de hoteles, moteles y
otros entornos de tipo residencial, entornos de hostales, catering y
aplicaciones similares no relacionadas con la venta al por menor.

• Este aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos

niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,
o falta de experiencia y conocimientos, salvo que se les haya dado
supervisión o instrucción respecto al uso del aparato por parte de la
persona responsable de su seguridad.

ES-3

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

• Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con

el aparato.

• En caso de que se dañe el cable de alimentación, el fabricante, su

agente de servicio o personas con una cualificación similar deben
sustituirlo para evitar cualquier riesgo.

• No guarde sustancias explosivas como latas de aerosoles con

propulsores inflamables en este aparato.

• Se debe desenchufar el aparato tras su uso y antes de realizar el

mantenimiento de usuario.

• ADVERTENCIA: Mantenga las ranuras de ventilación, en la

carcasa del aparato o en la estructura integrada, libres de cualquier
obstrucción.

• ADVERTENCIA: No use dispositivos mecánicos u otros

medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo aquellos
recomendados por el fabricante.

• ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante.

• ADVERTENCIA: No use aparatos eléctricos dentro de los

compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato salvo
que sean del tipo recomendado por el fabricante.

• ADVERTENCIA: Deseche el congelador horizontal conforme

a la normativa local relativa al uso de gas soplado y refrigerante
inflamables.

• ADVERTENCIA: Cuando coloque el aparato, asegúrese de

que el cable de alimentación no queda atrapado o dañado.

• ADVERTENCIA: No coloque múltiples tomas de corrientes

portátiles o fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior
del aparato.

• ADVERTENCIA: No use cables de extensión o adaptadores

sin toma a tierra (dos patillas).

• ADVERTENCIA: Para evitar riesgos debido a la inestabilidad

del aparato, debe fijarse conforme a las instrucciones.

• Para evitar que los niños queden atrapados, mantenga las llaves

fuera del alcance de los niños y lejos del congelador horizontal
(ofrigorífico) (aplicable a productos con candado).

ES-4

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

PELIGRO

• Riesgo de atrapamiento infantil. Antes de desechar su frigorífico o

congelador horizontal antiguo:

-Quite las puertas.

-Deje los estantes en su lugar de forma que no niños no puedan
subirse al interior con facilidad.

• Se debe desconectar el congelador horizontal de la fuente de

alimentación eléctrica antes de intentar la instalación de accesorios.

• El refrigerante y el material de espuma de ciclopentano usados en

el aparato son inflamables. Por lo tanto, cuando se ralla el aparato,
se debe mantener alejado de cualquier fuente de calor y lo debe
recubrir una empresa especial de recubrimientos con la cualificación
correspondiente en ligar de eliminarse por medio de combustión para
evitar daños al medioambiente o cualquier otro daño.

• Para las puertas o las tapas con candados, las llaves deben mantenerse

fuera del alcance de los niños y no en las proximidades del congelador
horizontal para evitar que se queden encerrados en el interior.

ES-5

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

ADVERTENCIA

Para la norma europea:

• Este aparato lo pueden utilizar niños con edades de 8 años y

superior y personas con capacidades físicas, mentales o sensoriales
reducidas o falta de conocimientos o experiencia si se les ha ofrecido
supervisión o instrucción respecto al uso del aparato de forma segura
y entienden los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben hacerlo
niños sin supervisión. Se permite que los niños con edades entre 3 y
8años carguen y descarguen los aparatos de refrigeración.

• Para evitar la contaminación de alimentos, respete las siguientes

instrucciones:
– Abrir la puerta durante periodos prolongados de tiempo puede

provocar un aumento significativo de la temperatura en los
compartimentos del aparato.

– Limpie regularmente las superficies que puedan estar en contacto
con los alimentos y sistemas de drenaje accesibles.

– Limpie los depósitos de agua si no se han empleado durante
48horas; Haga circular el agua en el sistema conectado a un
suministro de agua si no se ha retirado agua durante 5 días. (Nota 1)

– Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el
congelador horizontal de forma que no entren en contacto ni goteen
sobre otros alimentos.

– Los compartimentos
son aptos para guardar alimentos precongelados, guardar o hacer
helados y hacer cubitos de hielo. (Nota 2)

– Los compartimentos de una
son aptos para congelar alimentos frescos. (Nota 3)

– Para aparatos sin un compartimento de 4 estrellas
aparato no es apto para congelar alimentos. (Nota 4)

– Si el frigorífico se deja vacío durante periodos prolongados de
tiempo, apague, descongele, limpie, seque y deje la puerta abierta
para evitar que se desarrolle moho dentro del aparato.

Notas 1, 2, 3, 4: Confirme si es aplicable según el tipo de producto.

• Para un aparato independiente: este aparato refrigerador no está

diseñado para usarse como un aparato integrado.

• Cualquier sustitución o mantenimiento de las bombillas LED está

previsto que lo realice el fabricante, su agente de mantenimiento o
una persona con una cualificación similar.

• ADVERTENCIA: Para evitar riesgos debido a la inestabilidad

del aparato, debe fijarse conforme a las instrucciones.

de alimentos congelados de dos estrellas

, dos y tres estrellas no

: este

ES-6

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE DISPOSITIVO ESTÁ DISEÑADO

EXCLUSIVAMENTE PARA USO DOMÉSTICO

Advertencia sobre la Proposición 65 del estado de California:

ADVERTENCIA: Cáncer y daños al sistema reproductivo

-www.P65Warnings.ca.gov.

ELIMINACIÓN ADECUADA

ADVERTENCIA

Peligro de asfixia
Antes de desechar su congelador horizontal o frigorífico antiguo:

• Retire la puerta o tapa para que ningún niño pueda esconderse o

quedarse atrapado dentro del aparato usado.

• Deje los estantes en su lugar de forma que los niños no puedan subirse

en el interior con facilidad.

• No respetar estas instrucciones puede dar como resultado la muerte o

daños cerebrales.

IMPORTANTE:

Se utiliza gas y refrigerante inflamables. Es responsabilidad del consumidor cumplir con
las normativas locales y federales al desechar el producto. Los refrigerantes solo los
debe extraer un técnico en refrigerantes acreditado y certificado por la EPA (Agencia de
Protección Ambiental) con arreglo a los procedimientos establecidos.

ES-7

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

ADVERTENCIAS
RELACIONADAS CON
LA ELECTRICIDAD

• No tire del cable de alimentación

• No dañe el cable de alimentación

• En caso de que el cable de

cuando desenchufe el
congelador horizontal de la toma
de corriente. Agarre el enchufe
con fuerza y extráigalo de la
toma de corriente.

bajo ninguna circunstancia. Para
garantizar un uso seguro, no
utilice el aparato si el cable de
alimentación está dañado o el
enchufe está deteriorado.

alimentación esté deteriorado
o dañado, lo deberá sustituir el
fabricante o su centro de servicio.

• Para garantizar la seguridad,

no se recomienda colocar
reguladores, ollas arroceras,
hornos microondas u otros
aparatos en la parte superior
del congelador horizontal,
exceptuando aquellos tipos
recomendados por el fabricante.
No use aparatos eléctricos
dentro de los compartimentos
de almacenamiento de
alimentos del aparato.

ADVERTENCIAS
RELACIONADAS CON
LA COLOCACIÓN DE
OBJETOS

• No coloque elementos

inflamables, explosivos, volátiles
o altamente corrosivos en el
congelador horizontal para
evitar daños al producto o
accidentes por incendios.

• No coloque objetos inflamables

cerca del congelador horizontal
para evitar incendios.

• El enchufe debe estar en contacto

firme con la toma de corriente; en
caso contrario, se podría producir
un incendio. Asegúrese de que
el aparato tenga una conexión a
tierra adecuada.

• En caso de fuga de gas o de

otras sustancias inflamables
cierre la válvula de la fuga de gas
y abra las puertas y ventanas.
No desenchufe el congelador
horizontal ni ningún otro aparato
eléctrico ya que una chispa
podría causar un incendio.

• Este producto es un congelador

horizontal para uso doméstico
y es adecuado únicamente para
almacenar alimentos. Según
los estándares nacionales, no
se debe utilizar un congelador
horizontal doméstico para
otra finalidad, como el
almacenamiento de plasma,
fármacos o productos biológicos.

ES-8

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

• No introduzca en el congelador

horizontal objetos sellados
como botellas ni recipientes
con líquido (ej. cerveza u otras
bebidas embotelladas) para
evitar que se rompan o se
produzcan otras pérdidas.

• No coja con las manos húmedas

ningún alimento ni recipiente,
especialmente metálico, de la
cámara de congelación cuando
el congelador horizontal esté
en funcionamiento para evitar
congelaciones.

ADVERTENCIAS DE USO

• No desmonte ni vuelva a montar

arbitrariamente el congelador
horizontal, ni dañe el circuito
refrigerante. El mantenimiento
del aparato debe ser realizado
por un especialista.

• Para evitar cualquier peligro, el

fabricante, su departamento de
mantenimiento o el profesional
correspondiente deben ser los
encargados de reemplazar el
cable de alimentación dañado.

• El espacio entre la tapa y

el cuerpo del congelador
horizontal es pequeño. No
ponga la mano en estas zonas
para evitar pillarse los dedos.
Tenga cuidado cuando abra
la puerta del congelador
horizontal para evitar que se
caiga ningún artículo.

• No permita que los niños

entren o se suban al congelador
horizontal para evitar que
queden atrapados en el aparato
o se lesionen al caerse del
mismo.

• No lave ni limpie con aerosoles

el congelador horizontal; no
lo coloque en lugares con
humedad, donde pueda recibir
salpicaduras de agua, para que
las propiedades de aislamiento
eléctrico del congelador
horizontal no se vean afectas.

• No coloque objetos pesados

sobre el congelador horizontal,
ya que podrían caerse al abrir
la puerta y producir lesiones al
usuario.

ES-9

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

• Extraiga el cable en caso de un

fallo de alimentación o limpieza.
No conecte el congelador
horizontal a la red eléctrica en
los cinco minutos siguientes
para evitar daños al compresor
por los arranques sucesivos.

ES-10

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

ADVERTENCIAS SOBRE ENERGÍA

1. El congelador horizontal

podría no funcionar de forma
consistente si se configura
durante un largo periodo
de tiempo por debajo de la
temperatura mínima para la
que está diseñado.

2. No se deben almacenar

bebidas carbonatadas en un
congelador horizontal ni en un
compartimento de temperatura
más baja. Algunas bebidas,
como el agua, no deben estar
demasiado frías al consumirlas.

3. No exceda los tiempos de

conservación recomendados por
los fabricantes de alimentos para
cualquier tipo de alimento y, en
particular, para los alimentos
comercialmente ultracongelados
en compartimentos o cajones
para conservar los alimentos
congelados.

4. Evite que la temperatura de

los alimentos congelados
aumente de forma excesiva
al descongelar el aparato de
refrigeración, por ejemplo
envolviéndolos en varias capas
de papel de periódico.

5. Un aumento de la temperatura

de los alimentos congelados
durante el proceso de
descongelación manual,
mantenimiento o limpieza del
congelador, puede acortar el
tiempo de almacenamiento del
producto.

ELIMINACIÓN

El refrigerante del congelador horizontal y los materiales de espuma
de ciclopentano son combustibles. Los congeladores horizontales
desechados deben mantenerse apartados de fuentes de calor y no
deben incinerarse. Lleve el congelador horizontal a una empresa de
reciclaje profesional especializada para su procesamiento, para así
evitar daños al medio ambiente y otros riesgos.

Retire la puerta del congelador horizontal. Los estantes deben
quedar colocadas de manera adecuada para evitar que los niños
puedan entrar o jugar en el congelador horizontal y se produzca
un accidente.

Eliminación correcta de este producto:

Esta marca indica que este producto no debe eliminarse
con otros residuos domésticos. Para evitar posibles daños
al medioambiente y a la salud humana procedentes de una
eliminación de residuos no controlada, recíclelo de forma
responsable para promover la reutilización sostenible de recursos
materiales. Para devolver su aparato usado, use los sistemas de
devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor
donde adquirió el producto. Ellos se encargarán de reciclar este
producto de forma segura para el medio ambiente.

ES-11

Solución de

problemas

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

2. USO ADECUADO DEL CONGELADOR HORIZONTAL

2.1 COLOCACIÓN

• Antes de utilizar el congelador

horizontal, retire todos los
materiales de embalaje, incluidas
las protecciones inferiores, las
almohadillas de espuma y la
cinta del interior del congelador
horizontal. Asimismo, retire la
película protectora de la puerta
y del cuerpo del congelador
horizontal.

• Manténgalo alejado del calor

y evite la luz solar directa.
No coloque el congelador
horizontal en lugares húmedos
para prevenir la aparición de
óxido o la reducción del efecto
aislante.

• El congelador horizontal debe

colocarse en un espacio interior
bien ventilado, sobre un suelo

firme y nivelado.

• El espacio de seguridad sobre

el congelador horizontal debe
ser superior a 70 cm. El aparato
debe colocarse contra una
pared, dejando al menos 20
cm entre ellos para facilitar la
disipación del calor.

IMPORTANTE:

Precauciones antes de la instalación:
Antes de la instalación o el ajuste de
accesorios, debe asegurarse de que el
congelador horizontal está desconectado
de la corriente. Evite que el asa se caiga y
que provoque lesiones personales.

ES-12

Solución de

problemas

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

2.2 CONSEJOS DE
AHORRO ENERGÉTICO

2.3 CAMBIO DE LUZ
(OPCIONAL)

• El aparato debe colocarse en

la zona más fresca de la sala,
alejado del calor que produzcan
aparatos o conductos de
calefacción y alejado de la luz
solar directa.

• Deje que los alimentos calientes

se enfríen a temperatura
ambiente antes de introducirlos
en el aparato. Sobrecargar el
aparato fuerza al compresor a
funcionar durante más tiempo.
Los alimentos que se congelan
demasiado lentamente pueden
perder calidad o estropearse.

• Asegúrese de envolver

adecuadamente los alimentos
y secar los recipientes antes de
colocarlos en el aparato. Esto
disminuye la acumulación de
hielo dentro del aparato.

• Las cestas de almacenamiento

del aparato no deben revestirse
de papel de aluminio, papel
encerado ni papel de cocina.
Los revestimientos interfieren
con la circulación del aire frío,
haciendo que el aparato sea
menos eficiente.

• Organice y etiquete los

alimentos para reducir las
aperturas de la puerta y
búsquedas prolongadas. Retire
tantos artículos como necesite
de una vez y cierre la puerta a la
mayor brevedad posible.

• Cualquier sustitución o

mantenimiento de las bombillas
LED está previsto que lo realice
el fabricante, su agente de
mantenimiento o una persona
con una cualificación similar.

IMPORTANTE:

El texto anterior sirve solo como
referencia. La configuración real
dependerá del producto físico o
declaración por parte del distribuidor.

ES-13

Solución de

problemas

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

2.4 EMPEZAR A
USARLO

• Abra la placa de la cubierta

desde el lateral con la
herramienta.

• Abra la placa de la cubierta,

extraiga el cable de
alimentación y después cubra la
placa de la cubierta.

• Después del transporte, espere

más de 2 horas antes de
encenderlo, de lo contrario se
producirá una disminución de
la capacidad de refrigeración o
daños en el producto.

• El congelador horizontal debe

estar sin movimiento durante
dos horas antes de conectar
corriente y antes de ponerlo en
funcionamiento por primera vez.

• El congelador horizontal debe

estar en funcionamiento durante
2 o 3 horas antes de introducir
alimentos frescos o congelados;
si es verano, este tiempo
aumenta a más de 4 horas ya
que la temperatura ambiente es
alta.

• Extraiga el cable en caso de un

fallo de alimentación o limpieza.
No conecte el congelador
horizontal a la red eléctrica en
los cinco minutos siguientes
para evitar daños al compresor
por los arranques sucesivos.

NOTA

Este producto no está recomendado
para su uso con tomas o interruptores
principales con la función A/GFCI; en
caso contrario, puede producir saltos
falsos.

1. No supone ningún riesgo para la
seguridad que salte.

2. Si persisten los saltos, se recomienda
sustituir las tomas o interruptor principal
por otros sin la función A/GFCI.

ES-14

Solución de

problemas

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

2.5 COMPONENTES

Bisagra

Tirador (opcional)

Lámpara (opcional)

Cesta

Armario

Drenaje

Panel de control de temperatura

La imagen que aparece arriba tiene solo una finalidad de referencia. La configuración real
dependerá del producto físico o declaración por parte del distribuidor.

• La baja temperatura del

congelador horizontal puede
mantener los alimentos frescos
durante un periodo prolongado
de tiempo y se emplea
principalmente para almacenar
alimentos congelados y fabricar
hielo.

• El congelador horizontal es

apto para el almacenamiento de
carne, pescado, marisco, pastas
y otros alimentos que no se van
a consumir a corto plazo.

• No es apto para almacenar

recipientes embotellados o
cerrados de elementos líquidos
durante un periodo prolongado
de tiempo; si desea guardar
recipientes embotellados o
cerrados de elementos líquidos,
los elementos guardados no
deben estar cerca de la pared
del congelador horizontal.

• Existe cierta desviación entre

la temperatura del interior de
la caja y la configuración de
temperatura real, que no afecta
al uso norma.

• Tenga en cuenta que los

alimentos deben consumirse
dentro de su fecha de caducidad.

• La función de congelación

rápida está diseñada para
mantener el valor nutricional de
los alimentos. Puede congelar
rápidamente los alimentos en
un breve periodo de tiempo.
Si es necesario congelar una
gran cantidad de alimentos a
la vez, se recomienda que los
usuarios conecten la función
de congelación rápida 5 horas
por adelantado. En este caso,
la velocidad de congelación del
congelador horizontal aumenta;
puede congelar alimentos y

Cable de
alimentación

Rejilla

mantener de forma efectiva el
valor nutricional de los mismos.

ES-15

Solución de

problemas

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

2.6 CONTROL DE TEMPERATURA

Lámpara del indicador de advertencia
de temperatura alta
Lámpara del indicador de súper congelación

Lámpara del indicador de temperatura

Área de pantalla de la lámpara del

Visualización de la temperatura

La imagen que aparece arriba tiene solo una finalidad de referencia. La configuración real
dependerá del producto físico o declaración por parte del distribuidor.

indicador

en grados centígrados
Lámpara del indicador de temperatura

en grados Fahrenheit

Tecla de súper congelación

Tecla de atemperar

Control de pantalla

• Cuando encienda el congelador

horizontal, la ventana de la
pantalla se encenderá durante
3segundos y después entrará
en la pantalla de funcionamiento
normal; la pantalla electrificada
original será inferior a 18°C;

• Pantalla de funcionamiento

normal:

si no hay ningún fallo, se
mostrará la temperatura fijada o
el modo de función;

si hay cualquier fallo, se
mostrará el código del fallo;

• Mostrar la función de retardo:

la función de retardo se abrirá
de forma predeterminada tras
la electrificación; una vez que
se confirme la temperatura, la
pantalla se apagará después
de otros 30 segundos. El modo
retardo puede cambiarse
mediante la combinación de
teclas:

• Al pulsar la tecla de

atemperar “
de súper congelación “ ”
durante 5segundos de forma
simultánea, cuando se muestre
“ON” en el área de la pantalla
de temperatura una vez, indica
que se ha abierto la función de
retardo.

• Al pulsar la tecla de

atemperar “
de súper congelación “ ”
durante 5segundos de forma
simultánea, cuando se muestre
“OFF” en el área de la pantalla
de temperatura una vez, indica
que se ha cerrado la función de
retardo.

ES-16

” y la tecla

” y la tecla

Solución de

problemas

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

Control de funcionamiento:

• Abra la función de retardo.

Tras la confirmación de la
temperatura para atemperar
cada vez, el área de la pantalla
se apagará durante otros
30segundos;

• Cierre la función de retardo.

Tras la confirmación de la
temperatura para atemperar
cada vez, el área de la pantalla
no se apagará y se mantendrá
encendida.

Bloqueo/Desbloqueo

Tras la electrificación inicial, la tecla
está en el estado de bloqueo de
forma predeterminada; se requiere
operarla tras el desbloqueo.

• Bloqueo: tras pulsar la tecla

de súper congelación “
durante 3 segundos de forma
continuada, el área de la
pantalla parpadeará una vez y
la temperatura fijada entrará
en vigor inmediatamente; una
vez que entre en el estado de
bloqueo, el área de la pantalla
no parpadeará; si no hay un
funcionamiento de las teclas
durante 30 segundos, también
puede entrar en estado de
bloqueo automático y el área de
la pantalla parpadeará una vez.

”

• Desbloqueo: tras pulsar la

tecla de súper congelación “

” durante 3 segundos de
forma continuada, el área de
la pantalla parpadeará una vez
para desbloquearla. Bajo el
estado de bloqueo, se requiere
realizar el funcionamiento de las
teclas tras el desbloqueo.

IMPORTANTE:

Se implementarán las diversas
operaciones de las siguientes teclas bajo
el estado de desbloqueo

Conversión de temperatura de
grados centígrados y Fahrenheit

• Al pulsar durante tres segundos

la tecla atemperar
“

” se puede implementar la
conversión de temperatura
entre grados centígrados y
Fahrenheit. Cuando se muestra
la temperatura en grados
centígrados, la lámpara del
indicador de temperatura
en grados centígrados se
enciende; y cuando se muestra
la temperatura en grados
Fahrenheit la lámpara del
indicador de temperatura
en grados Fahrenheit estará
encendida.

Configuración de temperatura

(Para configuraciones de

-30°C/-22°F, se recomienda
una temperatura ambiente de
25°C/77°F o inferior)

• Al pulsar la tecla de atemperar

“

”, la ventana de la pantalla
mostrará la temperatura
del congelador horizontal
pulsando la tecla de atemperar
“

” una sola vez cada vez; la
temperatura del congelador
horizontal cambiará 1grado
Celsius/Fahrenheit;

ES-17

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

Solución de

problemas

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

El cambio de temperatura específica cambia conforme a la figura que
aparece debajo:

Ámbito de ajuste de la temperatura en grados centígrados:

Ámbito de ajuste de la temperatura en grados Fahrenheit:

Función de súper congelación
Entrar en súper congelación:

Al pulsar la tecla de súper
congelación “ ”, la lámpara
indicadora de súper congelación
“ ” estará encendida;

• Cuando configure la

temperatura en grados
centígrados, se mostrará “-30”
en el área de la pantalla de
temperatura; si el compresor
continúa funcionando, la
lámpara indicadora de
temperatura Fahrenheit estará
encendido “

”.

• Cuando configure la

temperatura en grados
Fahrenheit, se mostrará “-22”
en el área de la pantalla de
temperatura; si el compresor
continúa funcionando, la
lámpara indicadora de
temperatura Fahrenheit estará
encendido “

Salir de súper congelación:

Encendido tras un fallo de

alimentación;

Funcionamiento continuo del

compresor durante 24 horas;

Si se produce un fallo del sensor
bajo el modo de súper congelación,
puede salir de la súper congelación;

Bajo el modo súper congelación,
puede salir del modo de súper
congelación volviendo a pulsar la
tecla de súper congelación “ ”.

”.

Alarma de temperatura alta

La lámpara del indicador “

” estará
encendida durante la alarma de
temperatura alta.

Memoria de fallo de corriente

• Durante un fallo de corriente,

el estado operativo de fallo de
corriente se bloqueará; una vez
que se recupere la alimentación,
el funcionamiento continuará
conforme a la configuración
antes del fallo de corriente.
Sesaldrá de la función de súper
congelación tras un fallo de
corriente.

Código de fallos

• Si se produce un fallo el área

de pantalla mostrará los
correspondientes códigos de
errores tal y como se muestran
en la tabla que aparece debajo;
el usuario debe ponerse en
contacto con un especialista en
mantenimiento para asegurarse
del uso normal del congelador
horizontal.

Código de fallos E2

Descripción

Fallo del sensor de
temperatura

ES-18

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

3. MANTENIMIENTO DEL CONGELADOR HORIZONTAL

Su congelador horizontal está
diseñado para funcionar durante
todo el año y requiere un
mantenimiento y limpieza mínimos.
Para que el congelador horizontal
funcione adecuadamente y sin
olores, le recomendamos que lo
limpie con regularidad.

3.1 LIMPIEZA

• Se debe limpiar el polvo que se

encuentra detrás del congelador
horizontal y en el suelo para
mejorar el efecto refrigerante
del aparato y ahorrar energía.

• Compruebe las juntas de la

puerta regularmente para
asegurarse de que no hay
residuos. Limpie la cesta de
la puerta con un paño suave
humedecido con agua jabonosa
o detergente diluido.

• Se debe limpiar el interior del

congelador horizontal de forma
regular para evitar los malos
olores.

• Apague el aparato antes de

limpiarlo; retire toda la comida,
las cestas, recipientes, etc.

• Use un paño suave o una

esponja para limpiar el interior
del congelador horizontal con
dos cucharas de bicarbonato
y un litro de agua caliente.
Posteriormente aclárelo con
agua y séquelo. Tras la limpieza,
abra la puerta y déjelo secar de
forma natural antes de encender
la alimentación.

• En el caso de las zonas del

congelador horizontal de más
difícil acceso (como huecos
o esquinas), se recomienda
limpiarlas regularmente con un
paño suave, un cepillo suave,
etc. y, cuando sea necesario,
emplear alguna herramienta
auxiliar (como palillos finos)
para asegurarse de que no se
acumulan contaminantes o
bacterias en estas áreas.

• No emplee jabón, detergente,

limpiadores en polvo ni en spray,
etc., ya que pueden causar
malos olores en el interior
del congelador horizontal o
contaminar los alimentos.

• Limpie las cestas con un paño

suave humedecido con agua
jabonosa o detergente diluido.
Séquelo con un paño suave o
séquelo de forma natural.

• Limpie la superficie exterior

del congelador horizontal con
un paño suave humedecido en
agua jabonosa, detergente, etc.,
y después séquela.

• No utilice cepillos duros,

estropajos metálicos, cepillos
metálicos, productos abrasivos
(como dentífrico), disolventes
orgánicos (como alcohol,
acetona, aceite de plátano,
etc.), agua hirviendo, elementos
ácidos o alcalinos, que puedan
dañar la superficie y el interior
del congelador horizontal. El
agua hirviendo y los disolventes
orgánicos como el benceno
pueden deformar o dañar las
piezas de plástico.

ES-19

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

• No enjuague directamente

el aparato con agua ni otros
líquidos durante la limpieza
para evitar cortocircuitos o que
el aislamiento eléctrico se vea
afectado tras la inmersión.

Desenchufe el congelador horizontal para
descongelarlo y limpiarlo.

3.2 DESCONGELACIÓN

El congelador horizontal se debe
descongelar de forma manual.

• Desenchufe el congelador

horizontal y abra la puerta;
retire los alimentos y las cestas
antes de descongelarlo. Abra el
orificio de drenaje (y coloque
un recipiente en la salida). La
escarcha del interior se derretirá
de forma natural; limpie el agua
de la descongelación con un
paño suave y seco. Cuando
el hielo se haya ablandado,
se puede utilizar un rascador
para acelerar el proceso de
descongelación.

• Retire los alimentos y guárdelos

en un lugar fresco durante el
proceso de descongelación.

No se deben emplear otros dispositivos
mecánicos ni otros medios para acelerar
la descongelación, excepto aquellos
recomendados por el fabricante. No dañe
el circuito del refrigerante.

3.3 AUSENCIA DE USO

• Fallo de alimentación: En caso

de un fallo eléctrico, incluso en
verano, los alimentos que se
encuentren en el interior del
aparato pueden mantenerse
adecuadamente durante varias
horas; durante un corte de
corriente, se deben reducir las
veces que se abre la puerta
y no se deben introducir más
alimentos frescos en el aparato.

• Ausencia de uso prolongada:

Desenchufe el congelador
horizontal si no va a utilizarlo
durante un largo periodo de
tiempo para limpiarlo. Mantenga
la puerta abierta para evitar
malos olores.

• Traslado: No ponga el

congelador horizontal
en vertical ni lo mueva
bruscamente. El ángulo de
transporte no debe superar
los 45°. No sujete la puerta ni
las bisagras cuando mueva la
unidad.

Cuando se ponga en marcha el
congelador horizontal, es recomendable
que mantenga un funcionamiento
continuo. No apague el congelador
horizontal bajo circunstancias normales
para que no afecte la vida útil del
congelador horizontal.

ES-20

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

4. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El usuario puede ocuparse de los siguientes problemas simples. Llame al
servicio posventa si no se solucionan los problemas.

Funcionamiento
incorrecto

Mal olor Los alimentos que desprendan más olor se deben envolver bien.

Funcionamiento
prolongado del
compresor

La luz no
funciona

La puerta no se
puede cerrar
adecuadamente

Ruidos altos Compruebe que el suelo sea plano y que la colocación del

Dificultad para
abrir la puerta

Paredes laterales
calientes

Condensación de
la superficie

Sonido de flujo
de aire
Pitido
Retumbar

Compruebe que el congelador horizontal esté enchufado y
conectado a la red eléctrica.
Baja tensión.
Compruebe si el controlador de temperatura está ajustado
correctamente.
Fallo eléctrico o activación del disyuntor.

Compruebe si algún alimento está podrido.
Compruebe si debe limpiar el interior del aparato.

Es normal que el congelador horizontal funcione durante un
tiempo más prolongado cuando la temperatura ambiente es alta.
No introduzca demasiada comida en el congelador horizontal
a la vez.
No introduzca en el congelador horizontal comida que aún no
se haya enfriado.
Apertura frecuente de la puerta del congelador horizontal.
Capa gruesa de escarcha (es preciso descongelar el aparato).

Compruebe si el congelador horizontal está conectado a la
corriente o si la luz está estropeada.

La puerta del congelador horizontal está obstruida por envases
de comida.
Demasiados alimentos.
El congelador horizontal está desequilibrado.

congelador horizontal sea estable.
Compruebe que los accesorios del congelador horizontal estén
instalados de manera adecuada.

Tras la refrigeración, habrá una diferencia de presión entre el
interior y el exterior del congelador horizontal que provocará
una dificultad temporal para abrir la puerta. Se trata de un
fenómeno físico normal.

La carcasa del congelador horizontal podría emitir calor durante
el funcionamiento, especialmente en verano. Esto se debe a la
radiación del condensador y se trata de un fenómeno normal.

Condensación: Este fenómeno se detectará en la superficie
exterior y en las juntas de las puertas del congelador horizontal
cuando la humedad ambiente sea alta. Se trata de un fenómeno
normal y la condensación se puede limpiar con una toalla seca.

Los refrigerantes que circulan por los tubos producirán sonidos
y ruidos similares a ronquidos; se trata de algo normal y no
afecta a la refrigeración.
El funcionamiento del compresor, especialmente al arrancar y
detenerse, generará un zumbido.
La válvula del solenoide o la válvula de interruptor eléctrico
retumban lo que constituye un fenómeno normal y no afecta al
funcionamiento.

ES-21

Solución de

problemas

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

5. APÉNDICE

Instrucciones de instalación

Para aparatos frigoríficos con clase climática

Dependiendo de la clase climática, este aparato de refrigeración está
diseñado para usarse dentro de los rangos de temperatura ambiente
especificados en la siguiente tabla.
La clase climática se puede encontrar en la placa de características. El
producto podría no funcionar adecuadamente a temperaturas que no
estén comprendidas en el rango especificado.

Puede encontrar la clase climática en la etiqueta que se encuentra en el
exterior del congelador horizontal.

Rango de temperatura efectiva

El congelador horizontal está diseñado para funcionar con normalidad
dentro del rango de temperaturas especificado en su clasificación.

Alcance de temperatura ambiente °C

Clase Símbolo

IEC 62552
(ISO 15502)

ISO 8561

Templada extendida SN +10 hasta +32 +10 hasta +32
Templada N +16 hasta +32 +16 hasta +32
Subtropical ST +16 hasta +38 +18 hasta +38
Tropical T +16 hasta +43 +18 hasta +43

NOTA

El rendimiento de refrigeración y el consumo energético del congelador horizontal pueden
verse afectados por la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta y la
ubicación del aparato. Se recomienda ajustar la configuración de la temperatura según
proceda.

ES-22

Solución de

problemas

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

Cómo almacenar la comida para una conservación óptima (solo para
determinados modelos)

Cubra la comida para retener la humedad y evitar que cojan olor de otros
alimentos. Si cocina gran cantidad de comida, como sopas o estofados,
debe dividirlo en porciones pequeñas y ponerlo en recipientes poco
profundos antes de refrigerarlo. Si cocina gran cantidad de carne, como
cortes grandes o un pollo entero, debe dividirla en porciones pequeñas o
ponerla en recipientes poco profundos antes de refrigerarla.

Colocación de la comida

Estanterías Los estantes son ajustables para acomodar gran variedad de

Compartimento
especializado
(solo aplicable a
modelos)

Almacenamiento
en la puerta

Compartimento
del congelador

paquetes.
Los cajones sellados para verdura ofrecen un entorno de

almacenamiento óptimo para las frutas y verduras. La verdura
necesita más humedad que la fruta.
Los cajones para verdura están equipados con dispositivos
para controlar el nivel de humedad (*en función del modelo
y las opciones). Un cajón para la carne con temperatura
ajustable maximiza el tiempo de almacenamiento de la carne
y el queso.

No almacene alimentos perecederos en la puerta. Los huevos
se deben guardar en el cartón en un estante. La temperatura
de los recipientes de almacenamiento de la puerta fluctúa más
que la del interior del cuerpo del aparato. Mantenga la puerta
cerrada tanto como sea posible.

Puede almacenar comida congelada, hacer cubitos de hielo y
congelar comida fresca en el compartimento congelador.

NOTA

Congele solo comida fresca y en buen estado. Mantenga la comida que vaya a congelar
lejos de la ya congelada. Para evitar que la comida pierda su sabor o se seque, colóquela
en recipientes herméticos.

ES-23

Solución de

problemas

Información de

seguridad

Uso adecuado

del congelador

horizontal

Mantenimiento

del congelador

horizontal

Solución de

problemas

Apéndice

ESPECIAL PARA EL NUEVO ESTÁNDAR EUROPEO

Las piezas pedidas que se incluyen en la siguiente tabla se pueden adquirir
a través de un proveedor de servicios.

Pieza pedida Proporcionada por Tiempo mínimo hasta el suministro

Termostato Personal profesional de

mantenimiento

Sensor de
temperatura

Placa de circuito
impreso

Personal profesional de
mantenimiento

Personal profesional de
mantenimiento

Fuente de luz Personal profesional de

mantenimiento

Pomo de la
puerta

Bisagras de las
puertas

Reparadores profesionales
y usuarios finales

Reparadores profesionales
y usuarios finales

Bandejas Reparadores profesionales

y usuarios finales

Cestas Reparadores profesionales

y usuarios finales

Juntas de
puertas

Reparadores profesionales
y usuarios finales

Al menos 7 años después del
lanzamiento del modelo

Al menos 7 años después del
lanzamiento del modelo

Al menos 7 años después del
lanzamiento del modelo

Al menos 7 años después del
lanzamiento del modelo

Al menos 7 años después del
lanzamiento del modelo

Al menos 7 años después del
lanzamiento del modelo

Al menos 7 años después del
lanzamiento del modelo

Al menos 7 años después del
lanzamiento del modelo

Al menos 10 años después del
lanzamiento del modelo

Estimado cliente

1. Si desea devolver o sustituir el producto, póngase en contacto con el
establecimiento donde lo adquirió.

Recuerde incluir una prueba de compra.

2. Si el producto se avería y necesita repararlo, póngase en contacto con el
proveedor de servicios posventa.

NOTA

La información sobre el modelo incluida en la base de datos de productos, así como el
identificador del modelo, se pueden obtener por un enlace al que se accede escaneando
un código QR, de haberlo, en la etiqueta de eficiencia energética del producto.

ES-24

PT

Informação de

segurança

Utilização

correta da arca

congeladora

Manutenção

da arca

congeladora

Resolução de

problemas

Apêndice

Caro utilizador

OBRIGADO e PARABÉNS pela sua compra deste produto Midea
de alta qualidade. A sua arca congeladora Midea é concebida para
um desempenho fiável e sem problemas.

Para referência futura, por favor anote o modelo do seu produto
e o número de série na parte de trás do produto ou por cima do
compartimento do compressor à direita.

Número do modelo
Número de série �����������������������������������������

1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA ..................................................3

2. UTILIZAÇÃO CORRETA DA ARCA CONGELADORA.............. 12

��������������������������������������

2.1 LOCALIZAÇÃO

................................................................................. 12

2.2 DICAS DE POUPANÇA DE ENERGIA ..................................... 13

2.3 MUDAR A LÂMPADA (OPCIONAL) ........................................ 13

2.4 INICIAR A UTILIZAÇÃO ...............................................................14

2.5 COMPONENTES ............................................................................. 15

2.6 CONTROLO DE TEMPERATURA ............................................. 16

3. MANUTENÇÃO DA ARCA CONGELADORA ............................ 19

3.1 LIMPEZA

3.2 DESCONGELAÇÃO

3.3 NÃO UTILIZAÇÃO

4. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

5. APÊNDICE

............................................................................................. 19

......................................................................20

........................................................................20

.................................................. 21

....................................................................................22

Informação de

segurança

Utilização

correta da arca

congeladora

Manutenção

da arca

congeladora

Resolução de

problemas

Apêndice

1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

A SUA SEGURANÇA E A SEGURANÇA DOS OUTROS SÃO MUITO
IMPORTANTES

Estas instruções devem ser seguidas, por forma a evitar ferimentos
ao utilizador ou a outras pessoas e danos materiais. O funcionamento
incorreto devido a instruções ignoradas pode causar danos ou danos,
incluindo a morte.

O nível de risco é demonstrado pelas seguintes indicações.

Isto é um símbolo de proibição.

O não cumprimento das instruções marcadas com este símbolo pode resultar em danos ao produto e pôr em

Símbolo de

proibição

Símbolo de

advertência

Símbolo de

aviso

perigo a segurança pessoal do utilizador.

Isto é um símbolo de aviso.

É necessário cumprir rigorosamente as instruções marcadas com este símbolo; caso contrário, poderá
danificar o produto ou causar danos pessoais.

Isto é um símbolo de prudência.

As instruções marcadas com este símbolo requerem especial cuidado. Não ter cuidado suficiente pode resultar
em lesões ligeiras ou danos no produto.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE

SEGURANÇA

Risco de incêndio/Materiais inflamáveis

AVISO

• Este aparelho destina-se a ser utilizado em casa e em aplicações

semelhantes, tais como áreas de cozinha para pessoal em lojas,
escritórios e outros ambientes de trabalho; quintas e por clientes em
hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais; ambientes tipo
pousada; serviços de catering e aplicações semelhantes que não se
destinem a retalho.

PT-3

Informação de

segurança

Utilização

correta da arca

congeladora

Manutenção

da arca

congeladora

Resolução de

problemas

Apêndice

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
com ou falta de experiência e conhecimentos, exceto se forem
supervisionadas ou se tiverem tido formação relativa à utilização do
aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o

aparelho.

• SE o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído

pelo fabricante, pelo seu agente de assistência técnica ou por um
profissional igualmente qualificado, para evitar qualquer perigo.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossol com um

propulsor inflamável, no interior deste eletrodoméstico.

• O aparelho tem de ser desligado da tomada após a sua utilização e

antes de se efetuar a manutenção do utilizador.

• AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação no corpo do

aparelho ou na estrutura integrada livre de obstruções.

• AVISO: Não utilize dispositivos mecânicos nem outros meios para

acelerar o processo de descongelação, a não ser os recomendados
pelo fabricante.

• AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração.

• AVISO: Não utilize aparelhos elétricos no interior dos

compartimentos de conservação do aparelho, a não ser os dos tipos
recomendados pelo fabricante.

• AVISO: Por favor, elimine a arca congeladora de acordo com

os regulamentos locais, uma vez que utiliza gás de combustão
inflamável e refrigerante.

• AVISO: Ao posicionar o aparelho, confirme se o cabo de

alimentação não está preso ou danificado.

• AVISO: Não coloque várias extensões portáteis ou fontes de

alimentação portáteis atrás do aparelho.

• AVISO: Não use cabos de extensão ou adaptadores (de dois

pinos) não ligados à terra.

• AVISO: Para evitar risco devido à instabilidade do aparelho, deve

ser fixado de acordo com as instruções.

• Para evitar que as crianças se entalem, as teclas têm de ser

mantidas fora do alcance das crianças e não na proximidade da
arca congeladora (ou frigorífico) (adequado para produtos com
fechaduras).

PT-4