Hud Dapur
Manual Pengguna
Cooker Hood
User Manual
MCH-90J52
Kandungan
MA-2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
Kandungan.............................................................2
Amaran...................................................................3
Amaran Keselamatan.............................................5
Arahan Pemasangan..............................................6
Penggunaan Pertama...........................................10
Penyelenggaraan..................................................11
Parameter Utama..................................................12
Penyelesaian Masalah..........................................13
Khidmat Selepas Jualan.......................................13
Notis Jaminan.......................................................14
11
Pelupusan.............................................................14
Warnings
MA-3
Perkakas ini bukan bertujuan untuk digunakan oleh individu
(termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya fizikal, deria
atau mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan
melainkan mereka telah diberi pengawasan atau arahan
mengenai cara penggunaan perkakas ini oleh orang yang
bertanggungjawab ke atas keselamatan mereka.
Kanak-kanak harus diawasi bagi memastikan mereka tidak
bermain dengan perkakas ini. Kerja pembersihan dan
penyelenggaraan tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak
jika tanpa pengawasan. Jika kord bekalannya rosak, ia
mesti digantikan oleh pengilang, agen penyelenggaraan
atau orang yang berkelayakan yang seumpamanya bagi
mengelakkan kebahayaan.
Ruang dapur di mana perkakas ini digunakan hendaklah
mempunyai pengudaraan yang baik jika ia digunakan
secara serentak dengan peralatan pembakaran gas atau
bahan api lain.
Jangan gunakan bahan pencuci yang melelas untuk
membersihkan unit ini. Fungsi unit ini bergantung kepada
kekerapan penyelenggaraan.
Untuk melindungi badan utama daripada terhakis akibat
kotoran terkumpul dalam jangka panjang, unit ini perlu
dibersih dengan air panas dan bahan pencuci yang tidak
melelas setiap selang dua bulan.
Risiko kebakaran mungkin akan berlaku jika pembersihan
tidak dijalankan mengikut arahan.
Jangan nyalakan api di bawah hud dapur.
Udara tidak boleh dilepaskan melalui saluran yang
digunakan untuk membebaskan asap dari peralatan
pembakaran gas atau bahan api lain.
Jarak minimum antara permukaan sokongan untuk
peralatan memasak di atas hob dengan bahagian terendah
hud dapur: jika hud dapur ditempatkan di atas perkakas
gas, jarak minimum hendaklah sekurang-kurangnya 65 cm;
jika arahan pemasangan untuk dapur gas menyatakan
jarak yang lebih besar, maka ia harus dipatuhi. Jarak 65 cm
ini boleh dikurangkan untuk:
Amaran
MA-4
- bahagian hud dapur yang tidak mudah terbakar; dan
bahagian yang beroperasi pada voltan sangat rendah
yang selamat, Dengan syarat bahagian-bahagian tersebut
tidak akan memberi akses kepada bahagian berelektrik jika
ianya berubah bentuk;
Peraturan mengenai pelepasan udara wajib dipenuhi.
Perkakas ini sesuai digunakan untuk maksimum 4 elemen
hob.
AWAS: Bahagian boleh dicapai mungkin menjadi panas
apabila digunakan dengan peralatan memasak.
Apabila buat kali pertama bersambungan dengan kuasa
bekalan atau dibekalkan semula arus elektrik, hud ini akan
menjalankan fungsi pemeriksaan kendiri, di mana plat kaca
atas akan dibuka dan ditutup sekali. Justeru itu, anda harus
berhati-hati dan jauhkan tangan anda daripada panel kaca
bagi mengelakkan tangan anda daripada tersepit!
Amaran Keselamatan
MA-5
Perkakas ini bukan bertujuan untuk digunakan oleh kanak-kanak atau
individu yang kurang upaya jika tanpa pengawasan.
Kanak-kanak harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain
dengan perkakas ini.
Sambungkan kord kuasa pada outlet soket dengan terminal dibumikan.
Perkakas ini adalah untuk kegunaan di rumah sahaja, ianya tidak
sesuai untuk kedai barbeku, kedai panggang dan kegunaan komersial
yang lain.
Hud dapur dan penapisnya hendaklah dibersih secara berkala mengikut
arahan.
Jangan nyalakan api secara terbuka, atau membenarkan minyak
mengalir ke dalam perkakas ini.
Jika berlakunya apa-apa kerosakan pada perkakas ini, sila hubungi
bahagian khidmat selepas jualan.
Pastikan ruang dapur mempunyai pengudaraan yang baik.
Sebelum sebarang kerja penyelenggaraan dan pembersihan
dijalankan, pastikan kuasa diputuskan terlebih dahulu.
Jika kord bekalan rosak, ia mesti digantikan oleh pengilang, ejen
penyelenggaraan atau orang berkelayakan yang seumpamanya bagi
mengelakkan kebahayaan. Ianya harus digantikan dengan kord kuasa
yang disediakan oleh pengilang atau penjual.
Jika plag atau kord rosak, sila hubungi pusat khidmat selepas jualan.
Risiko kebakaran mungkin akan berlaku jika pembersihan tidak
dijalankan mengikut arahan.
Untuk kes kerosakan wayar penyambungan, sila hubungi pengilang,
kakitangan pusat khidmat selepas jualan atau juruteknik lain yang
berkelayakan.
Gunakan unit ini mengikut arahan untuk mengelakkan sebarang
kebahayaan berlakunya kebakaran.
Udara yang dibebaskan tidak boleh disalurkan ke dalam saluran asap
atau cerobong yang digunakan untuk melepaskan asap dari peralatan
pembakaran gas.
Sila patuhi undang-undang tempatan yang berkenaan dengan
pemindahan udara luaran.
Apabila panel atas ditutup, jangan letakkan tangan anda di ruang
antara panel atas dan badan unit ini bagi mengelakkan tangan anda
daripada tersepit.
Apabila penjana wap sedang berfungsi, anda harus berhati-hati
terhadap wap panas yand dibebaskan dari badan unit ini.
Arahan Pemasangan
MA-6
Menentukan tempat pemasangan
Hud dapur hendaklah dipasang secara melintang di bahagian
atas dapur gas. Gambarajah pemasangan adalah seperti berikut:
Siling gantungPaip ekzos
Cerobong
430
482
Almari
Garis untuk pemasangan
915
815
405
MA-7
220
220
105
Ф200
320
Gambarajah skema untuk saiz
lubang paip ekzos pada siling
Nota: Ketinggian pemasangan ini hanya sesuai
untuk dapur elektrik. Jika dipasang di atas dapur
gas, ketinggian pemasangan mesti bersesuaian
dengan keperluan untuk ketinggian pemasangan
dapur gas.
Plat pemasangan
MA-8
915
Arahan pemasangan
815
Selepas hud digantungkan pada plat pemasangan, ketatkannya
dengan dua batang skru M5X16 bagi mengelakkan hud daripada
tergelongsor secara dak sengaja.
Aksesori
MA-9
Nota: Jika anda hendak memasang penutup
hiasan, anda harus membelinya terlebih dahulu.
1
11
1
Badan hud dapur
2
Paip ekzos
3
Injap sehala
4
Gasket pengedap injap sehala
5
Plat pemasangan
6
Bolt pengembangan (8x60)
7
Skru (ST2.9x9.5)
8
Skru (ST4.2x16)
9
Skru (M5x50)
10
Skru (M5x16)
1
1
1
1
1
4
2
8
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Cawan minyak
1
Penggunaan Pertama
MA-10
Hud dapur boleh digunakan apabila kuasanya dihidupkan.
light
Kawalan gerak isyarat kiri
Lampu
Gerak
isyarat
Hidupkan kuasa:
Tinggi
Tekan Kelajuan Tinggi : untuk menghidupkan kelajuan tinggi;
Tekan Kelajuan Rendah : untuk menghidupkan kelajuan rendah;
Rendah
(Kedua-dua kelajuan ini tidak boleh berfungsi secara serentak)
Suis
Gesture
High
Low
Switch
Kawalan gerak isyarat kanan
Tekan singkat: untuk menghidupkan/mematikan lampu;
Tekan lama: untuk membuka panel;
Tekan lama: untuk menutup panel.
Tekan singkat kali pertama: Untuk memulakan unit ini;
Tekan singkat kali kedua: Untuk menundakan masa selama
3 min;
Tekan singkat kali ketiga: Untuk mematikan unit ini dengan
serta merta
Penyelenggaraan
MA-11
Pembersihan permukaan hud dapur
1. Permukaan hud dapur dan penapis hendaklah dibersih secara berkala. Jangan
gunakan bola pembersih, berus dan kain kasar bagi mengelakkan permukaan
mesin daripada tercalar.
2. Sila tuangkan minyak yang tertakung secara berkala bagi mengelakkan minyak
daripada menitis pada dapur gas.
Mod pembersihan (Membersihkan permukaan secara manual)
Tarik keluar cawan minyak
1
secara mendatar dengan
kedua-dua tangan dan
tuangkan minyak di
dalamnya.
Cawan minyak Cawan minyak
Pembersihan penapis
Cuci cawan minyak dan
2
dilap hingga bersih.
Pegang cawan minyak
3
dengan kedua-dua tangan
secara mendatar untuk
memasang semula cawan
minyak pada kedudukannya.
Cabut keluar plag
dari soket.
Pasang semula plat
pemeluwap pada
kedudukannya, dan
diikuti dengan cawan
minyak.
Tanggalkan cawan minyak, angkat
plat pemeluwap keluar dengan
kedua-dua tangan untuk membuka
bahagian bawah plat pemeluwap.
Selepas pembersihan,
pasang semula plag kuasa.
Naikkan plat pemeluwap
ke atas dan bersihkan
permukaan penapis
(jangan ditanggalkan).
Parameter Utama
MA-12
Voltan 220-240V~/50Hz
Kuasa Kadaran
Kuasa Lampu
Kuasa Motor
Diameter tiub udara
Tahap kebisingan
Parameter aliran udara diuji di bawah keadaan 230V~/50Hz dengan voltan 220-240V~/50Hz.
Maklumat lampu LED
Segiempat / diameter
25mm x 138 mm
Kuasa
maksimum
1.5W DC 12 V
Voltan
223W
3W
220W
190mm
≤68dB(A)
Gambarajah Penutup
lampu
——
Kod ILCOS D
/
222
Penyelesaian Masalah
MA-13
Kerosakan
Kedua-dua lampu dan
motor tidak berfungsi
Kebocoran minyak
Kuasa sedutan kurang
memuaskan
Berbunyi bising
Cara-cara penyelesaian
Cabut plag kuasa dan dipasang semula pada bekalan kuasa
Cawan minyak telah senget, sila pasang semula dengan kemas.
Cawan minyak sudah penuh, sila tuangkan minyak tertakung di
dalamnya.
Saluran minyak tersumbat disebabkan bahagian dalaman saluran
minyak telah lama tidak dibersihkan. Kerja pembersihan hub perlu
dilakukan oleh pakar.
Elakkan tingkap atau pintu dibuka secara kerap.
Selaraskan kepada kelajuan maksimum.
Pasang semula paip ekzos dengan baik.
Pastikan unit ini dipasang dengan kukuh.
Khidmat Selepas Jualan
Perkhidmatan pembaikan secara percuma berdasarkan invois akan disediakan untuk
kerosakan produk bukan disengajakan yang berlaku dalam tempoh jaminan bermula
dari tarikh pembelian. Untuk kerosakan yang disebabkan oleh cara penggunaan yang
tidak betul, perkara yang tidak dijamin dan penyelenggaraan yang tidak sesuai,
pembaikan turut disediakan oleh pihak syarikat dengan mengenakan kos
penyelenggaraan tertentu. Jangan koyakkan kod bar produk untuk memudahkan
pengesahan rekod oleh juruteknik. Sila baca notis jaminan untuk perkara-perkara lain.
Notis Jaminan
MA-14
Pertama sekali, untuk melindungi kepentingan anda, sila isi kad perkhidmatan
pemasangan dengan teliti dan simpan resit untuk menikmati jaminan yang
disediakan.
Keduanya, jika produk yang dibeli dari syarikat kami mengalami kerosakan akibat
masalah kualiti, ia boleh dibaiki di bahagian penyelenggaraan khas yang ditetapkan
berdasarkan bukti pembelian yang sah. Pembaikan percuma disediakan di
sepanjang tempoh jaminan (bermula dari tarikh bukti pembelian dikeluarkan).
Ketiganya, untuk keadaan seperti berikut, pihak kami tidak akan bertanggungjawab
ke atas perkhidmatan pembaikan produk untuk "Tiga Jaminan", bagaimanapun,
pembaikan dengan mengenakan bayaran tertentu tetap disediakan:
1. Kerosakan produk disebabkan oleh cara penggunaan yang tidak betul atau
penjagaan yang tidak baik.
2. Kerosakan produk bukan disebabkan oleh pemasangan atau penyelenggaraan
yang dijalankan oleh kakitangan bahagian penyelenggaraan khas kami.
3. Produk yang tanpa bukti pembelian yang sah.
4. Bukti pembelian produk telah dipinda.
5. Model dan kod badan produk yang tercatat pada kad perkhidmatan pemasangan
tidak sama dengan model dan kod badan produk yang dihantar untuk dibaiki.
6. Kerosakan produk disebabkan oleh ketidakstabilan voltan kuasa atau melebihi
lingkungan voltan yang normal (198-242 voltan ulang-alik), atau pemasangan litar
kuasa tidak memenuhi keperluan pemasangan elektrik negara.
7. Produk dijual pada harga diskaun atau dengan "Gred Rendah Kualiti" dan "Barang
Substandard" tercetak pada kad perkhidmatan pemasangan atau badan unit.
8. Kerosakan produk disebabkan oleh bencana alam yang tidak dapat dielakkan.
9. Tempoh jaminan produk sudah tamat.
10. Kerosakan produk disebabkan oleh kaedah yang tidak sesuai dan tidak wajar
seperti yang dinyatakan dalam manual ini.
Keempatnya, jika permintaan anda untuk mendapatkan perkhidmatan adalah
munasabah tetapi tidak dapat diselesaikan oleh bahagian penyelenggaraan khas
kami atau anda tidak berpuas hati terhadap perkhidmatan mereka, sila hubungi
atau tuliskan surat kepada pusat khidmat pelanggan kami dengan segera, kami
akan menyediakan perkhidmatan yang sewajarnya kepada anda.
Pelupusan
Sila lupuskannya perkakas ini di pusat pengumpulan sisa komuniti / pusat
kitar semula tempatan anda, dan pastikan ia tidak mendatangkan
kebahayaan terhadap kanak-kanak semasa disimpan untuk pelupusan.
Plag mesti dijadikan tidak berguna dan kabel mesti dipotong bagi
mengelakkan penyalahgunaan.
Pihak pengilang tidak memikul sebarang tanggungjawab jika cadangan
MA-15
dan arahan tersebut di atas mengenai pemasangan, penyelenggaraan dan
penggunaan tidak dipatuhi dan diikuti semasa mengendalikan hud dapur ini.
Contents
EN-2
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
Contents.................................................................
Warnings................................................................ 3
Safety Warning.......................................................
Installation instruction ............................................ 6
First using..............................................................
Maintenance......................................................... 11
Main Parameters.................................................. 1
Trouble shooting..................................................
After service......................................................... 13
War notice......................................................
ranty
5
10
1
1
2
2
3
4
Disposal................................................................
11
1
4
Warnings
EN-3
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
There shall be adequate ventilation of the room when
the range hood is used at the same time as appliances
burning gas or other fuels.
Please do not use corrosive detergent for cleaning. The
proper function of the unit is conditioned by the
regularity of the maintenance.
To protect the main body from corrosive of the long time
accumulation of dirt, the cooker hood should be
cleaned with hot water with non-corrosive detergent
every two months.
There is a fire risk if cleaning is not carried out in
accordance with the instructions.
Do not flame under the range hood.
The air must not be discharged into a flue that is used
for exhausting fumes from appliances burning gas or
other fuels.
The minimum distance between the supporting surface
for the cooking vessels on the hob and the lowest part of
the range hood. (When the range hood is located above a
gas appliance, this distance shall be at least 65 cm. If the
instructions for installation for the gas hob specify a
greater distance, this has to be taken into account. The
distance of 65 cm can be reduced for:
Warnings
EN-4
non-combustible parts of range hoods, and
parts operating at safety extra low voltage,
Provided these parts do not give access to live parts if
deformed;)
Regulations concerning the discharge of air have to be
fulfilled.
The appliance uses 4 hob elements at most.
CAUTION :
used with cooking appliances.
The first time connecting the supply power or re-up
electricity , the hood have self-inspection function, the top
glass plate will open and close one time, so minds your
hand to be pinched, not to handle your hand near the
panel!"
Accessible parts may become hot when
Safety Warning
EN-5
The appliance is not intended for use by young children or infirm
persons without supervisions.
Young children should be supervised to ensure they do not play with
the appliance.
Plug the power cord to socket outlet with earthing continuity terminal.
The cooker hood is for home use only, not suitable for barbecue, roast
shop and other commercial purposes.
The cooker hood and its filter should be cleaned regularly
according to the instruction.
Do not use open flame, or allow oil to go beneath the appliance.
If there is any fault occurred with the appliance, please call after-sale
service department.
Please keep the kitchen room ventilated.
Prior to any maintenance, cleaning operation, ensure the power is cut
off.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
The replaced power cord should be provided by manufacturer or seller.
If the plug or cord is damaged, please call after-sale service center.
There is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the
instruction.
In case of damaged connecting wire, please refer to the manufacturer,
after-sale service personnel or other qualified technicians.
Use the unit according to the instructions to avoid any fire hazard.
The exhaust air must not be introduced into a smoke flue or chimney
that is used for exhausting fumes from appliances burning gas.
Follow the local laws applicable for external air evacuation.
As the upper panel is closing, don’t put your hands between the upper
panel and the body in case of clamp your hand.
As steam generator is working, be careful of hot steam out of the body.
Installation instruction
EN-6
Determine location
Range hood should be installed horizontaly on the top of the stove,
the installation diagram is as follows:
Suspended
Exhaust pipe
ceiling
himney
C
430
482
upboard
C
Line for Installation
905~915
815~915
800~850
405
EN-7
220
220
105
Ф200
320
Schematic diagram of the hole size
of the exhaust pipe at the ceiling
Note: This installation height is only applicable to
electric stove, if installed above the gas stove,
the installation height should be in accordance
with the installation height requirements of gas
stove.
lnstallation plate
EN-8
Installation instruction
815~915
After hang the hood on the installation plate, fasten two
screw
s M5X16, avoid
the hood slide off accidently.
Accessories
EN-9
Note: If you need to install the decorative
cover, please buy it in advance.
1
11
1
Range hood body
2
Exhaust pipe
3
Check valve
4
Check valve Sealing gasket
5
Installation plate
6
Expansion bolt (8 x 60)
7
Screws (ST2.9x9.5)
8
Screws (ST4.2x16)
9
Screws (M5x50)
10
Screws (M5x16)
11
Oil cup
2
3
4
5
6
1
1
1
1
1
4
2
8
4
1
1
7
8
9
10
Range hood can be used after power.
EN-10
First Using
Gesture control left
Light
Gesture
High
Low
Switch
light
Gesture
High
Low
Short press: Turn on/off the light;
Short press: Open the gesture;
Short press: Close the gesture.
Turn on the power;
Press High speed : Turn on high speed ;
Press Low speed : Turn on low speed.
(Two patterns can't run at the same time)
1st Short press: Start up ;
2nd Short press: Delay 3 min;
3rd Short press: OFF immediately.
7 X Screws(M5*50)
Switch
Gesture control right
Maintenance
EN-11
Cleaning on the surface
1. The surface of the range hood and filter should be clean regularly, do not use clean
balls, brushes, coarse cloth, so as not to scratch the surface of the machine.
2. please dumping in time, avoid the oil dripping to the stove
Cleaning mode (Cleaning the surface manually )
Draw out the oil cup with
1
both bands horizontally
and pour away the oil
2
Clean the oil cup and wipe it
clean
Return your hands horizontally
3
to the oil cup
oil cup
Fiter cleaning
unplug
Retract the condensing plate and
install the oil cup
Remove the oil cup, apply both
hands outward and open the lower
end of the condenser plate
After cleaning,insert the power plug
oil cup
Raise the condensing plate
and clean the surface of the
filter screen (misremove)
Main Parameters
EN-12
Voltage
Rated Power
Lighting Power
Motor Power
Diameter of air tube
Noise
The air flow parameter is tested under conditions of 230V ~ /50Hz when the
220-240V
LED light imformation
Square / Diameter:
25mm x 138mm
/
50Hz
~
.
Max Power Voltage Picture Lamp Cap ILCOS D code
1.5W DC 12 V
220-240V~/50Hz
223W
3W
220W
190mm
≤
68dB(A)
——
voltage is
/
222
Trouble Shooting
EN-13
Fault
Both light and motor
do not work
Oil leakage
Insufficient suction
Loud noise
Solution
Unplug power plug and reconnect the power supply.
Oil cup tilt, please reinstall.
Oil cup full filled with oil, please dump the oil.
Oil-way blockage caused by long time uncleaned internal oil-way,
needs
professionals
Avoid opening window or door frequently.
Adjust to max. speed.
Reinstall the exhaust pipe properly
Ensure firm installation
to
wash the hood.
After service
Product non-artificial breakdown within warranty period from purchase date
will be offered free repair service based on invoice. Damage due to improper
use, out of warranty and poor maintenance will be repaired by our company
but charging certain maintenance cost. Please don t tear off the product bar
code so that the repairman can verify the record. Please read the warranty
notice concerning other matters.
222
Warranty notice
EN-14
First, to safeguard your interests, please fill out the installation service
card carefully and retain the receipt for warranty.
Second, the product purchased in our company that has breakdown due
to quality problem can be repaired at designated special service
department based on valid purchase proof. Free repair is offered within
warranty period (from the date of purchase proof issued).
Third, the following situations, we are not responsible for product "Three
Guarantees" repair service but still provide charging service:
1) The product damaged due to improper use or poor safekeeping.
2) The product damaged not caused by installation or maintenance of
special service department staff.
3) The product without valid purchase proof.
4) The product's purchase proof has been altered.
5) The product model and body code registered on installation service
card is inconsistent with the model and body code of the product to
be repaired.
6) The product damaged due to the instability of power voltage or
exceeding normal voltage scope (198-242) V.a.c, or power circuit
installation not meeting the national electrical installation
requirement.
7) The product sold at discounted price or with "OFF-Grade" and
"Substandard Goods" printed on installation service card or the body.
8) Product damaged due to irresistible natural disaster.
9) Product warranty period is expired.
10) The product damaged by the unsuitable and improper method
specified in instruction book.
Fourth, if your reasonable service demand can't be solved by special
service department or dissatisfaction with their service, please make an
immediate call or write a letter to our customer service center, we will
provide you with our service.
Disposal
Please dispose of it at your local community waste collection /
recycling center and ensure it presents no danger to children
while being stored for disposal. The plug must be rendered
useless and the cable cut off to prevent misuse.
The manufacturer shall decline all responsibility if the foregoing
EN-15
recommendations and instruction regarding installation, maintenance
and use are not observed and respected when using the cooker hood.
Loading...