Page 1
www.micul-fermier.ro
RO
MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE
20
PAP
ABS
Instructiuni originale | Revizia 01 | Ed. 01 | 02/2022
GENERATOR PE BENZINĂ
IMPORTATOR: GOLDEN FISH SRL FABRICAT IN PRC
([email protected]; [email protected])
PUTERNIC
GF-1328
Viteză de rotație: 3600 rpm
ROBUST
EFICIENT
Putere motor: 2 CP
Capacitate rezervor: 4.2 l
Autonomie: 6 ore
CITIȚI CU ATENȚIE PREZENTELE INSTRUCȚIUNI DE FUNCȚIONARE ÎNAINTE DE PRIMA
PUNERE ÎN FUNCȚIUNE A PRODUSULUI ȘI RESPECTAȚI OBLIGATORIU INSTRUCȚIUNILE
DE SIGURANȚĂ! NERESPECTAREA INDICAȚIILOR DIN PREZENTUL MANUAL SCUTEȘTE PRODUCATORUL DE ORICE RĂSPUNDERE ȘI DUCE LA PIERDEREA GARANȚIEI!
PĂSTRAȚI ACEST MANUAL PENTRU REFERINȚE ULTERIOARE.
2022 Toate drepturile rezervate
INSTRUCȚIUNI ORIGINALE
Page 2
www.micul-fermier.ro www.micul-fermier.ro
RO
CUPRINS:
1. INFORMAȚII GENERALE ................................................................. 4
1.1. DESCRIERE MANUAL .............................................................4
1.2. UTILIZAREA ȘI SCOPUL MANUALULUI ................................4
1.3. SIMBOLOGIA UTILIZATĂ ........................................................4
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ....................................................5
2.1. PRECAUȚII GENERALE ........................................................... 5
2.2. SECURITATE PERSONALĂ ..................................................... 5
2.3. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ............................................ 6
2.4. INSTRUCȚIUNI DE PRIM AJUTOR ......................................... 7
3. DATE TEHNICE - DESCRIEREA PRODUSULUI ............................8
3.1. DESCRIEREA PRODUSULUI GF-1328 ................................... 8
3.2. SPECIFICAȚII TEHNICE ..........................................................9
4. INSTRUCȚIUNI DE OPERARE ...................................................... 10
4.1. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE ..................................................... 10
4.2. MODUL DE OPERARE ...........................................................13
5. INTREȚINERE ȘI ELIMINARE .......................................................14
5.1. ÎNTREȚINEREA ....................................................................... 14
5.2. CURĂȚAREA............................................................................14
5.3. DEPOZITAREA ........................................................................14
5.4. GARANȚIE / ELIMINARE PRODUS ....................................... 14
6. PROBLEME ȘI REMEDII ................................................................ 16
7. DECLARAȚIE DE CONFORMITATE .............................................. 18
8. CERTIFICAT DE GARANȚIE .......................................................... 19
2
Page 3
RO
GoldenFishSRLfaceeforturipermanentepentru
apăstraacurateţeainformaţiilordinacestmanual.
Uneori produsele pot avea culori sau nuanțe diferitecesuntmodicatedecătreproducătorfără
preaviz.Imaginilefurnizateaucaracterinformativ
şipotconţineunelediferențeînfuncțiedecongurațiaconstructivăaprodusuluicomercializat.
Stimate client,
FirmaGOLDENFISHSRLesteconstantpreocupatădecreștereacalității
produselorșiserviciilor,precumșidelărgireașidiversicareaportofoliuluideprodusedisponibile,pentruavăoferideplinăsatisfacție.
Vă rugăm să citiți cu atenție prezentul manual înaintea primei utilizări și
ulteriorpăstrați-lcuatenție,într-unlocaccesibilpentruoriceconsultareviitoare.
Acestmanualestecompatibilcuprodusul:
--------- Generator benzină, model GF-1328 --------
Înnumeleîntregiinoastreechipe,vămulțumimpentruîncredereapecare
ne-ațiacordat-oprincumpărareaacestuiprodusșivăasigurămdeîntreaganoastră
colaborare.Suntemsiguricăacestprodusnou,modern,funcționalșipractic,fabricat
dinmaterialedeceamaibunăcalitate,văvasatisfaceexigențeleîncelmaibunmod
cuputință.
Pentruaobținecelemaibunerezultateesteimportantsăcitițiînîntregime
instrucțiuniledinacestmanual.
Manualuldeutilizareesteparteintegrantăaacestuiprodus.Acestainclude
instrucțiuniimportantedespresiguranță,utilizareșieliminare.Înaintedeaîncepesă
folosițiaparatul,citițicuatențietoateinstrucțiunileprivindoperareașisiguranța.
Producătorulnuesterăspunzătordeoricepagubeprodusepersoanelorsau
proprietățilorcauzatedeinstalareașiutilizareaincorectăaprodusului.
Echipa noastră vă stă la dispoziție pentru orice problemă tehnică sau
comercială.
SC Golden Fish SRL
LiniadeCentura5,CTParkBucharestNorth,
StefanestiideJos,JudIlfov,077175;
CUI:RO22908031
Nr.Reg.Com.:J23/2652/2016
Telefon:0374496580
www.micul-fermier.ro
3
Page 4
www.micul-fermier.ro www.micul-fermier.ro
RO RO
INFORMAȚII GENERALE
01
1.1. Descriere manual
Prezentul manual a fost redactat pe baza documen-
telor originale realizate de către producător și a fost
localizat pentru comercializare pe piața locală. În
acest document se regăsesc integral toate indicațiile originale provenite de la producător.
Manualul reectă stadiul actual al produsului comercializat și nu poate să e considerat inadecvat
în cazul în care urmează alte noi versiuni ce vor
supuse unor actualizări ulterioare.
Producătorul își rezervă dreptul de a face acest
lucru prin actualizarea manualelor de utilizare și
întreținere fără obligația de a actualiza manualele
produselor deja comercializate decât în cazuri ex-
cepționale.
Dacă aveți îndoieli sau nu înțelegeți pe deplin datele prezentate în acest manual, contactați centrul
de service zonal, distribuitorul autorizat sau direct
adresați o cerere către producător.
Se specică faptul că producătorul intenționează să
continue optimizarea produsului dvs.
1.2. Utilizarea și scopul manualului
Protejați-vă pe dumneavoastră și pe ceilalți de rănire prin utilizarea corectă a produsului - citiți manualul înaintea primei utilizări și urmați toate măsurile
de siguranță.
Scopul acestui manual este de a vă aduce la cunoștiință modalitatea ecientă de utilizare și întreținere
în condiții de siguranță pentru o utilizare de durată
a produsului achiziționat.
Păstrați cu atenție manualul, într-un loc accesibil
pentru orice consultare viitoare. În caz de pierdere
sau deteriorare solicitați o copie de la distribuitorul
dvs. sau direct la producător.
1.3. Simbologia utilizată
Pe parcursul manualului veți regăsi următoarele
modalități de atenționare:
INFORMAȚII
În cazul unor informații particulare.
NOTĂ/OBSERVAȚIE
Utilizarea neadecvată poate conduce la pierderea garanției producătorului.
SIMBOL SEMNIFICAȚIE
ATENȚIE
Atenționare pentru situații cu potențial
pericol
PERICOL GENERAL
Atentie pericol generic urmat de expli-
cația tipului de pericol.
PERICOL ELECTRIC
Semnalizează prezența tensiunii
electrice sau a unor echipamente
care utilizează tensiunea electrică.
INTERVENȚIE MECANICĂ
Atenționare pentru intervenții necesare asupra elementelor mecanice.
INTERVENȚIE ELECTRICĂ
Atenționare pentru intervenții necesare asupra elementelor electrice.
PRIM AJUTOR
Instrucțiuni de prim ajutor în caz de
accident.
PERICOL
În cazul în care există un pericol cu consecințe
grave ce pot cauza leziuni utilizatorului sau
altor persoane.
ATENȚIE
Trebuie să acordați maximă atenție indicațiilor
prezentate pentru a evita situații care pot deteriora produsul sau alte utilaje sau pot avea
consecințe asupra mediului înconjurător.
4
Page 5
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
02
2.1. Precauții generale
Citiți cu atenție prezentul document pentru a vă informa privind tipurile de lucrări
permise și limitările produsului precum
și riscurile potențiale specice legate de
acesta.
Generatorul pe benzină GF-1328 de uz general
beneciază de un panou de control modern, cu voltmetru, circuit de protective, indicatori optici de stare
și redresor.
Pot folosite cu succes acasă, în comunitate, în
zonele de pescuit, zone rurale, pasuni, câmp sau
ca rezervă de energie în caz de urgență.
Micul Fermier, utilizează cea mai recentă tehno-
logie Automatic Voltage Regulator (AVR), care re-
glează tensiunea de ieșire și oprește alternatorul
dacă apare o supraîncărcare.
Nu sunt permise alte operații decât cele indicate în
prezentul manual. Operaţiile pentru care nu a fost
proiectat acest echipament pot crea pericole şi pot
provoca vătămarea persoanelor.
ATENȚIE
Folosirea generatorului în activități pentru
care nu a fost proiectat poate conduce la
vătămări corporale grave care nu au fost evaluate în acest manual și pentru care nu există
responsabilitate din partea producătorului,
distribuitorului sau vânzătorului.
Pentru a proteja sănătatea operatorului, se recomandă folosirea generatorului doar după însușirea
instrucțiunilor de siguranță.
2.2. Securitate personală
Rămâneți în alertă, mențineți atenția la ceea ce faceți și ți precaut atunci când manevrați generatorul
pe benzină GF-1328.
ATENȚIE
Nu folosiți acest generator dacă sunteți sub
inuența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul
funcționării generatorului poate duce la vătămări corporale grave.
Nu utilizați niciodată generatorul în condiții de umiditate, cum ar ploaia sau zăpadă, sau lângă o pisicină sau sistem de irigare, sau atunci când aveți
mâinile umede deoarece poate cauza electrocuta-
rea.
Păstrați generatorul la cel puțin 1 metru distanță
din clădiri și alte echipamente în timpul funcționării.
Păstrați materialele inamabile departe de
generator.
Toba de eșapament devine foarte erbinte în timpul funcționării și rămâne erbinte o vreme după
oprirea motorului. Aveți grijă să nu atingeți toba de
eșapament cât este erbinte.
Așteptați răcirea motorului înainte de a depozita generatorul în interior.
ATENȚIE
Nu utilizaţi generatorul într-un mediu în care
există pericol de incendiu sau explozie.
ATENȚIE
Nu utilizați aparatul în condiții de ploaie sau
umiditate excesivă. Pătrunderea apei în interiorul uneltei crește riscul unui accident.
Părţile defecte se vor schimba imediat. Se vor folosi numai piese de schimb aprobate de producător.
Orice fel de modicări ale generatorului sunt interzise.
PERICOL
În cazul în care una sau mai multe părţi ale
generatorului sunt defecte este interzisă utilizare acestuia.
Când folosiți generatorul nu vă întindeți dincolo
de poziția normală. Poziția corpului și un echilibrul
adecvat permit un control mai bun al uneltei în situații neașteptate.
Evitați pornirea accidentală. Asigurați-vă că întrerupătorul motorului este pe poziția OPRIT.
Nu expuneți generatorul la ploaie. Nu utilizați acest
aparat în mediu ud sau umed.
Îngrijiți cu atenție generatorul și accesoriile acestuia. Respectați instrucțiunile de întreținere.
PERICOL
Se interzice utilizarea generatorului de către
copii sau persoane cu dizabilități locomotorii,
cu capacități psihiatrice, senzoriale sau mintale limitate sau de persoane nefamiliarizate cu
instrucțiunile din prezentul manual.
5
Page 6
www.micul-fermier.ro www.micul-fermier.ro
RO RO
PERICOL
Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane neautorizate în zona de lucru.
Lucrați cu atenție - dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul, și astfel se produc
accidente.
Nu depozitați produsul la îndemâna copiilor sau a
persoanelor neinstruite.
ATENȚIE
NU suprasolicitați generatorul!
Nu forțați generatorul. Folosiți-l corect conform indicațiilor din acest manual. Un generator corect folosit
își va face treaba în siguranță și la calitatea pentru
care este proiectat.
Nu folosiți unealta dacă întrerupătorul său nu funcționează. Un instrument care nu poate controlat
este periculos și trebuie reparat imediat.
Pe măsură ce vă obișnuiți cu utilizarea produselor
NU tratați supercial respectarea strictă a regulilor de siguranță indicate în acest manual.
INFORMAȚII
Înlocuiți imediat componentele deteriorate sau
defecte. Folosiți pentru aceasta doar piese de
schimb originale.
Orice reparație neautorizată cu piese neadecvate conduce la pierderea garanției.
Pe măsură ce vă obișnuiți cu utilizarea produselor
NU tratați supercial respectarea strictă a regulilor de siguranță indicate în acest manual.
Nu utilizați accesorii sau consumabile nerecomandate de producător. Utilizarea unui
accesoriu nerecomandat de producător
poate conduce la accidente grave. Simplul fapt că
un accesoriu se poate atașa sau folosi împreună cu
produsul NU înseamnă că este sigur pentru utilizare.
Înainte de ecare utilizare, inspectaţi generatorul
pentru a identica suri, deteriorări sau o uzură excesivă care poate favoriza desprinderea unor piese.
Dacă generatorul, sau un accesoriu este scăpat din
mână, nu trebuie să-l mai utilizați fără a identica
eventualele deteriorări și după caz să interveniți
pentru remedierea sau înlocuirea pieselor afectate.
2.4. Instrucțiuni de siguranță
Acest generator folosește benzina care este un
combustibil extrem de inamabil şi exploziv. Înainte
de alimentarea cu benzină, opriţi motorul şi lăsaţi-l
să se răcească sucient.
PERICOL
Nu este permis fumatul în timpul
utilizării echipamentului.
Depozitați carburantul numai în recipiente special
destinate în spații bine ventilate.
PERICOL INCENDIU
Pericol de incendiu!
Benzina este extrem de inamabilă. Înainte
de alimentarea cu carburant opriți motorului
și lasați-l să se racească.
Nu porniți generatorul dacă acesta prezintă
urme sau stropi de carburant sau ulei. Ștergeți
cu o lavetă orice urmă de material inamabil.
Nu alimentați cu carburant generatorul în aproprierea unui foc deschis, sau lângă echipamente elec-
trice care produc scântei precum scule electrice,
mașini de sudură, etc. Nu umpleți excesiv rezervorul cu combustibil.
NOTĂ/OBSERVAȚIE
Combustibilul folosit este benzină fără plumb
cu cifră octanica 90 sau peste.
Folosirea altui combustibil poate afecta într-un
mod necunoscut motorul și poate crea un risc
de accidente neprevăzut. Dacă nu folosiți un
combustibil conform cu specicațiile tehnice
se va pierde garanția produsului.
Curățați regulat oriciile de aerisire ale motorului
generatorului pentru a evita supraîncălzirea acestuia.
ATENȚIE
Alimentarea cu carburant se realizează doar
într-un spaţiu deschis, cu o bună ventilaţie,
departe de scântei, de ăcări deschise sau
aparate care utilizează combustibili. Completarea cu combustibil se face doar când motorul
este oprit și răcit.
6
Page 7
Când motorul generatorului pornește apare o solicitare mecanică care se transmite către elementele
de prindere sub forma unui șoc resimțit de către
operator. Reacția de cuplu la pornire poate periculoasă daca operatorul nu este atent sau nu are o
poziție stabilă cu mâinile pregătite să preia cuplul.
Nu umpleţi niciodată rezervorul de combustibil când
echipamentul este încins. Evitați să vărsați combustibilul pe sol pentru că este o substanță poluantă.
Dacă este cazul, ștergeți combustibilul vărsat în
timpul alimentării cu o lavetă. Asigurați-vă că ați
șters orice cantitate de benzină deversată înainte
de a porni motorul.
Evitaţi contactul direct al pielii cu combustibilul şi
inhalarea vaporilor de combustibil.
Depozitarea combustibilului se face numai în recipiente speciale pentru combustibili, în locuri usca-
te, răcoroase şi sigure, fără a expuse la lumină
şi soare.
Nu folosiți generatorul dacă sesizați o creștere
bruscă a nivelului de vibrații. În acest caz solicitați o
evaluare la un service autorizat.
Capacul rezervorului de combustibil este prevăzut
cu un oriciu de aerisire pentru etanșarea combustibilului din rezervor.
Nu depozitați generatorul cu rezervorul de combustibil plin - ori de câte ori transportați generatorul,
rezervorul său trebuie în prealabil golit.
2.5. Instrucțiuni de prim ajutor
În eventualitatea unui accident, solicitați ajutorul
persoanelor aate în apropiere pentru a opri imediat funcționarea generatorului și pentru a închide
alimentarea cu curent a zonei de lucru.
După aceasta îndepărtați eventualele persoane
rănite din zona de lucru și apelați la serviciul de
urgență.
PRIM AJUTOR
Asigurați-vă din timp că există o trusă de
prim ajutor în apropierea locului unde folosiți
generatorul. Completați ulterior orice produs
de prim ajutor folosit.
Când apelați la medic utilizând numărul unic de
urgență 112, vă rugăm să furnizați următoarele informații:
• Adresa completă la care s-a produs accidentul;
• Date privind modul de producere: electrocutare,
explozie sau accidentare mecanică;
• Numărul de persoane rănite;
• Starea răniților și felul leziunilor.
NOTĂ/OBSERVAȚIE
Folosirea unui combustibil necorespunzător
poate conduce la avarii serioase ale generatorului.
Benzina cu plumb inferioară poate avaria
motorul, garniturile, conductele şi rezervorul
de combustibil.
7
Page 8
www.micul-fermier.ro www.micul-fermier.ro
RO RO
DATE TEHNICE - DESCRIEREA PRODUSULUI
03
3.1. Descrierea produsului GF-1328
GENERATOR PE BENZINĂ
1
2
3
4
5
6
7
10
8
9
Fig.1
Nr. Descriere
Mâner
1
Capac rezervor combustibil
2
Rezervor
3
Sistem contra supraîncărcare
4
AC buton
5
Voltmetru
6
AC priză
7
Întrerupător
8
Mâner demaror de pornire
9
Împământare
10
8
Conținut colet:
• Generator pe benzină GF-1328
• Manual de instrucţiuni
• Cutie de transport
GF-1328
Page 9
3.2. Specicații tehnice
Generatorul pe benzină GF-1328 de uz general
beneciază de un panou de control modern, cu voltmetru, circuit de protective, indicatori optici de stare
și redresor.
Pot folosite cu succes acasă, în comunitate, în
zonele de pescuit, zone rurale, pasuni, câmp sau
ca rezervă de energie în caz de urgență.
Micul Fermier, utilizează cea mai recentă tehno-
logie Automatic Voltage Regulator (AVR), care re-
glează tensiunea de ieșire și oprește alternatorul
dacă apare o supraîncărcare.
Nu sunt permise alte operații decât cele indicate în
prezentul manual. Operațiile pentru care nu a fost
proiectate acest echipament electric pot crea peri-
cole și pot provoca vătămarea persoanelor.
Pentru o funcționare ecientă și fără incidente, se
recomandă ca zona de lucru a generatorului să e
curată, organizată, fără umiditate excesivă, bine iluminată și aerisită.
Generatorul pe benzină GF-1328 are următoarele caracteristici tehnice:
Caracteristică
Autonomie
Combustibil
Dimensiuni
Frecvență
Greutate
Nivel de zgomot
UM / pcs
Tip generator
Tip pornire
UM / bax
UM / cutie
Utilizat pentru
Brand
Capacitate cilindrică
Capacitate rezervor
Putere KW/W
Putere motor
Tensiune
Tip motor
Tip produs
Viteza de rotație
Generatorul pe benzină GF-1328 are următoarele
caracteristici:
• Construit din materiale de fabricație de cea mai
bună calitate, ușoare și rezistente pentru o durată
de viață extinsă.
• Design deosebit și tehnologie modernă.
• Greutate redusă.
• Structură compactă.
• AVR-ul îmbunătățit limitează uctuațiile curentu-
lui de ieșire și oferă protective la suprasarcină,
oprind automat generatorul, evitând astfel avarierea sistemului.
• Funcționare abilă și precisă.
• Nivel de zgomot redus datorită carcasei dublu în-
sonorizată și a sistemului de combustie de mare
eciență care asigură arderea completă.
• Toba de eșapament supradimensionată și siste-
mul de combustie de mare eciență cu arderea
completă, asigură un nivel redus de zgomot.
Model
GF-1328
Benzină
375 x 315 x 335 mm
Portabil
Manuală
Uz general
Micul Fermier
Generator de curent
3600 rpm
6 ore
50 Hz
21 kg
91 dB
1
1
1
63 CC
4.2 l
900 W
2 CP
230 V
2 timpi
9
Page 10
www.micul-fermier.ro www.micul-fermier.ro
RO RO
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
04
4.1. Punerea în funcțiune
Deschideți pachetul și îndepărtați cu atenție ambalajul.
ATENȚIE
Nu lăsați ambalajul din plastic la îndemâna
copiilor. Copiii nu trebuie să se joace cu ambalajul din plastic, pungi, folie și piese mici.
Există pericol de ingestie și sufocare!
Vericați dacă generatorul și accesoriile sunt deteriorate în urma transportului. Utilizați doar piesele
livrate împreună cu unealta.
Înainte de operarea cu Generatorul pe benzină,
model GF-1328 sau în cazul montării/înlocuirii unor
piese, asigurați-vă că acesta este oprit.
Doar dacă respectați întocmai instrucțiunile de
motaj, generatorul va putea utilizat în siguranță.
Pregătiți toate piesele corespunzătoare înainte de
ecare etapă de montaj.
Curățați spațiul în care urmează să vă desfășurați
munca, de orice materiale și obiecte care ar putea
prezente și să vă îngreuneze munca.
Pregătirea:
• Citiți și înțelegeți manualul utilizatorului înainte de
a utiliza generatorul. Acesta vă va ajuta să evitați
accidentele și să vă familiarizați cu procedurile de
operare sigure ale generatorului.
• Nu folosiți în spații închise.
• Nu folosiți în medii umede.
• Lăsați motorul să se răcească înainte de a ali-
menta.
Conectarea generatorului la un sistem electric:
• Dacă generatorul trebuie conectat la rețeaua
electrică a locuinței, conectarea trebuie efectuată
de un electrician profesionist.
• Când conectați aparate la generator, vericați cu
atenție dacă conexiunile electrice sunt sigure.
Orice conexiune necorespunzătoare poate provoca deteriorarea generatorului sau un incendiu.
Împământarea (g.6):
• Pentru a reduce riscul unui șoc electric este reco-
mandat ca generatorul să e împământat.
• Asigurați-vă că împământați corect generatorul.
• Borna de împământare conectată la cadrul gene-
ratorului a fost creată special pentru împământare.
• Asigurați-vă că rul pentru împământare are su-
cientă capacitate de curent (1) diametrul rului la
sol: 0.12 mm pe amper.
Fig.3
• Nu conectați generatorul direct la sistemul elec-
tric al locuinței.
• Păstrați o distanță de minim 1 m față de substan-
țele inamabile care se pot aa în zonă și față
de pereți.
• Nu fumați în momentul în care alimentați.
• Firul de împământare trebuie să e corespunză-
tor normelor în vigoare.
NOTĂ/OBSERVAȚIE
Asigurați-vă că panoul de control, gura de
ventilare și partea inferioară a generatorului se
aerisesc corespunzător și sunt ferite de apă.
Acestea pot defecta echipamentul.
• Încercați să nu vărsați combustibil atunci când
alimentați.
Fig.4
Fig.5
10
Page 11
1
Fig.6
Alimentarea cu combustibil:
Motorul generatorului trebuie alimentat cu benzină
de calitate. Combustibilii inadecvați sau de slabă
calitate pot provoca defecțiuni majore.
La alimentarea cu combustibil trebuie să aveți în
vedere următoarele:
• Asigurați-vă că generatorul este oprit și așezați-l
într-o poziție sttabilă.
• Vericați zona în care efectuați alimentarea să e
departe de surse de foc, scântei sau materiale
inamabile și să nu e într-un spațiu închis.
• Curățați în prealabil rezervorul de combustibil și
zona dopului de umplere pentru a evita pătrunderea murdăriei în interior.
• Deschideți cu atenție dopul rezervorului de com-
bustibil și introduceți o pâlnie dacă este disponibilă.
• Puneți benzina și uleiul într-un recipent respec-
tând raportul 50:1.
• După amestecare, puneți amestecul în rezervorul
de combustibil al generatorului.
• Folosiți bușonul rezervorului pentru a măsura
cantitatea de ulei pentru amestec (g.7).
Fig.7
• Rezervorul nu se va umple până la refuz, lăsați
circa 10% liber.
• Înșurubați la loc dopul de combustibil și strân-
geți-l ferm.
• Ștergeți cu o lavetă eventualele urme de com-
bustibil.
• Nu adăugați o cantitate de combustibil mai mare
decât cea specicată în datele tehnice.
• Folosiți doar benzină fără plumb. Utilizarea ben-
zinei cu plumb va provoca pagube grave pieselor
interne ale motorului.
ATENȚIE
Alimentarea cu carburant se realizează doar
într-un spaţiu deschis, cu o bună ventilaţie,
departe de scântei, de ăcări deschise sau
aparate care utilizează combustibili. Completarea cu combustibil se face doar când motorul
este oprit și răcit.
Fig.8
Filtrul de aer:
• Vericați elementul ltrant pentru a vă asigura
că este curat și nedeteriorat, înainte de ecare
utilizare.
• Demontați capacul ltrului de aer și desfaceți pi-
ulița de xare.
• Desfaceți elementele de ltrare.
• Spălați în solvent, scuturați ltrul de hârtie și pu-
neți-l la loc și montați capacul.
Bujia (g.9):
• Pentru a asigura o funcționare adecvată, bujia
trebuie să e bine xată și fără depuneri de calamine la capătul de producere a scânteii.
• Desfaceți șa bujiei și desfaceți bujia.
• Inspectați vizual bujia. Înlăturați bujia dacă aceas-
ta este surată sau ciobită.
• Curățați bujia de reziduri în jurul bazei, la capătul
ei disruptiv cu o perie de sârmă, doar dacă bujia
se mai poate utiliza, în caz contrar înlocuiți bujia
cu una nouă.
• Măsurați distanța de la capătul disruptiv al bujiei
cu ajutorul unei lere. Corectați dacă este necesar
11
Page 12
www.micul-fermier.ro www.micul-fermier.ro
RO RO
având grijă să păstrați distanța. Decalajul trebuie
să e de 0.70 - 0.80 mm.
• Vericați dacă șaiba bujiei este în condiții bune
de utilizare, la fel și letul bujiei pentru a asigura o
bună înșurubare a bujiei în locașul ei.
• După ce bujia este așezată în locașul ei, strângeți
cu cheia și pentru a comprina șaiba, după care
montați șa.
• Dacă montați o bujie nouă strângeți prin rotire o
jumătate de cursă după ce bujia a fost montată în
locașul ei. Dacă montați o bujie care a mai fost folosită strângeți prin rotire 1/8 - 1/4 din cursa bujiei
și strângeți pentru a comprima șaiba bujiei.
• După pornire așezați sosclul în poziția ”OFF”.
ATENȚIE
În cazul în care porniți generatorul după prima
alimentare, după o depozitare îndelungată sau
după o oprire din lipsă de benzină, deschideți
robinetul de benzină și așteptați 10 - 20 de
secunde înainte de a porni generatorul.
Oprirea generatorului (g.10):
• Scoateți toți consumatorii din priza AC și închideți
siguranța AC.
• Setați comutatorul generatorului în poziția ”OFF”.
• Setați robinetul de combustibil în poziția ”OFF”.
NOTĂ/OBSERVAȚIE
Pentru a opri generatorul în caz de urgență, rotiți comutatorul generatorului în poziția ”OFF”.
ATENȚIE
Dacă apar zgomote anormale în funcționare,
opriți imediat unealta și adresați-vă unui service autorizat pentru constatări și reparații.
Fig.9
Vericări înainte de pornire:
ATENȚIE
Dacă vreun element din vericare nu funcționează corect, reparați-l înainte de a utiliza
generatorul.
Condiția generatorului este responsabilitatea
proprietarului.
Aceste vericări trebuiesc efectuate de ecare dată
înainte de utilizarea generatorului.
COMBUSTIBIL:
• Vericați nivelul de combustibil din rezervor.
• Realimentați dacă este necesar.
Pornirea generatorului (g.10):
• Scoateți toți consumatorii din priza AC și închideți
siguranța AC.
• Răsuciți robinetul pentru combustibil în poziția
”ON”.
• Împingeți soclul în poziția ”OPEN (CHOKE)”.
• Așezați întrerupătorul generatorului în poziția
”ON”.
• Trageți sfoara demaror până se simte rezistența,
după care trageți cu putere pentru a porni.
Fig.10
12
Page 13
4.2. Modul de operare
• Nu porniți doi sau mai mulți consumatori simul-
tan. Porniți-i unul câte unul.
• Încălziți motorul fără a alimenta cosumatorii timp
de aproximativ 3 minute. Dacă generatorul deservește mai mult de un consumator, alimentați consumatorii unul câte unul. Majoritatea consumatorilor cu motor au nevoie de o putere mai mare
decât cea normală, pentru a porni. Nu depășiți
limita de curent specicată pentru nicio priză.
• Asigurați-vă că toți consumatorii sunt în condiții
bune de funcționare înainte de a-i alimenta de
la generator. Dacă un consumator începe să se
comporte anormal opriți generatorul imediat. Deconecatați consumatorul și examinați-l pentru a
detecta defecțiunea.
• Dacă supraîncărcarea circuitului declanșează
protecția circuitului AC, reduceți încărcătura de
consumatori și așteptați câteva minute înainte de
a relua activitatea.
• Când conectați generatorul, asigurați-vă că aces-
ta este conectat la rețeaua electrică de către un
electrician autorizat. Conectarea improprie între
generator și consumatori poate provoca defecți-
uni la generator sau consumatori, sau chiar poate
prezenta pericol de incendiu.
ATENȚIE
Nu folosiți niciodată motorul într-un spațiu
închis, acest lucru poate rezulta în deces sau
leșin într-un timp scurt. Utilizați motorul într-o
zonă bine ventilată.
Înainte de a porni motorul, nu conectați dispozitive la generator.
Recomandări:
• Înainte de începerea lucrului vericați starea per-
fectă a generatorului.
• Adoptați o poziția de lucru corectă.
• Evitați fumatul atunci când utilizați generatorul pe
benzină.
• Mențineți mânerele uscate, curate, fără amestec
de ulei sau combustibil.
• Vericați frecvent dacă rezervorul de combustibil
este deteriorat, dacă există scurgeri, în caz contrar înlocuiți imediat.
• Se interzice benzina pură (fără ulei de motor în
doi timpi) pentru combustibil.
• Asigurați-vă că generatorul este stabil.
• Vă recomandăm să curăţaţi aparatul imediat, de
ecare dată când aţi terminat să-l utilizaţi.
INFORMAȚII
Dacă transferați generatorul pe benzină altor
persoane, dați-le și manualul utilizatorului.
Urmarea instrucțiunilor din manualul inclus destinat utilizatorului este o cerință
preliminară obligatorie în utilizarea corectă a
uneltei.
Manualul utilizatorului conține și instrucțiuni
privind operarea, întreținerea și reparațiile
produsului.
13
Page 14
www.micul-fermier.ro www.micul-fermier.ro
RO RO
ÎNTREȚINERE ȘI ELIMINARE
20
ABS
05
5.1. Întreținerea
Inspecția constantă și întreținerea atentă vor menține generatorul pe benzină în stare de funcționare
continuă și vor elimina eventuale posibile probleme.
ATENȚIE
Înaintea oricărei operații de întreținere:
1. Opriți generatorul;
2. Așteptați oprirea completă a acestuia;
3. Deconectați-l de la rețeaua electrică;
4. Goliți rezervorul de carburant.
• Generatorul trebuie întreținut corespunzător pen-
tru a se asigura o operare sigură, o durată de
viață îndelungată și pentru un consum redus de
combustibil.
• Plasați echipamentul pe o suprafață plană și
scoateți bujia pentru a elimina riscul unei porniri
accidentale.
• Nu porniți motorul generatorului într-un spațiu
neventilat corespunzător sau în spații închise.
Gazele evacuate de motor conțin monoxid de
carbon care poate provoca greață, leșin sau chiar
moarte.
• Înlocuiți piesele deteriorate numai cu piese de
schimb originale, deoarece piesele care nu sunt
testate și aprobate de producătorul echipamentului pot provoca daune neprevăzute.
• Lucrările de reparație și întreținere, altele decât
cele descrise în această secțiune, trebuiesc efectuate numai de specialiști calicați.
• În cazul în care generatul nu pornește, vericați
nivelul carburantului și conexiunea electrică.
• Dacă ați omis o operațiuni de întreținere, acesta
trebuie executată cât mai repede cu putință.
• Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau curățați-l
cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandăm curățarea aparatului imediat după
ecare utilizare.
5.2. Curățarea
• Suaţi periodic toate pasajele și fantele de aeri-
sire folosind aer comprimat uscat. Toate componentele din plastic trebuiesc curăţate cu o lavetă
moale şi umedă. Nu utilizaţi NICIODATĂ solvenţi
pentru a curăţa componentele din plastic. Aceştia
pot dizolva sau deteriora în alt mod materialul.
• Purtaţi ochelari de protecţie cât timp utilizaţi aerul
comprimat pentru curățare.
Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant,
alcool sau alte substanţe asemănătoare. În
caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări
sau suri.
ATENȚIE
5.3. Depozitarea
Nu depozitați produsul neprotejat în aer liber sau în
mediu umed. Păstrați-l într-un loc răcoros și uscat.
Depozitați-l astfel încât acesta să nu poată pornit
de către persoane neautorizate.
Nu lăsați produsul să stea în soare sau la o temperatură mai scazută de -10°C, dacă nu este folosit o
perioadă mai lungă de timp.
Depozitați produsul într-un spațiu inaccesibil copiilor, într-o poziție stabilă și sigură.
Nu păstrați produsul ambalat în folie sau în punga
de plastic pentru a evita acumularea umidității.
5.4. Garanție / Eliminare produs
Dacă există o problemă de calitate de la data cumpărării în termen de 2 ani, producătorul va furniza
servicii de reparații sau înlocuire gratuite.
Daunele provocate de operator ca urmare a utilizării
necorespunzătoare sau ca urmare a unor dezastre
naturale, nu se încadrează în perioada de garanție
și se vor percepe costuri de reparație.
Păstrați certicatul de garanție. Nu este permis să
se transfere. Este valabil numai dacă este emis de
distribuitori autorizați sau agenți agreați de către
producător.
Nu aruncați produsul sau piese ale acestuia împreună
c u d e ș e u r i l e m e n a j e r e ! Î n c o n f o r m i t a t e c u D i r e c t i v a
Europeană 2002/96/CE (text consolidat la
15.02.2014) privind deșeurile de echipamente
electrice și electronice și punerea în aplicare a
acesteia în conformitate cu legislația națională, instrumentele electrice care au ajuns la sfârșitul vieții
trebuie colectate separat și returnate la o instalație
de reciclare compatibilă cu mediul.
Simbolul coșului de gunoi încrucișat indicat pe aparat indică faptul că produsul, la sfârșitul duratei sale
de viață utilă, trebuie tratat separat de deșeurile
menajere și trebuie trimis la un centru de colectare separat pentru echipamentele electrice și electronice sau returnat la comerciantul cu amănuntul
14
Page 15
20
PAP
ABS
20
PAP
ABS
în momentul achiziționarea unui nou echipament
echivalent.
Utilizatorul are responsabilitatea de a asigura îndepărtarea produsului la sfârșitul duratei sale de viață
în instalațiile de colectare corespunzătoare, cunoscând sancțiunile prevăzute de legislația în vigoare
privind deșeurile.
Colectarea selectivă pentru ecare material pentru
reciclare, tratare și eliminare compatibilă cu mediul
contribuie la evitarea posibilelor efecte negative
asupra mediului și asupra sănătății și promovează recuperarea materialelor din care este compus
produsul.
Pentru informații mai detaliate cu privire la sistemele de colectare disponibile, contactați serviciul local
pentru eliminarea deșeurilor sau magazinul unde a
fost efectuată achiziția.
Producătorii și importatorii își îndeplinesc responsabilitatea pentru reciclarea, tratarea și eliminarea
produselor compatibile cu mediul, e direct, e prin
participarea la un sistem colectiv de colectare și
reciclare.
Ambalajul produsului este 100% reciclabil.
Echipamentele electrice uzate si accesoriile acesto-
ra conțin o cantitate considerabilă de materii prime
și plastic, care pot reciclate la rândul lor.
15
Page 16
www.micul-fermier.ro www.micul-fermier.ro
RO RO
PROBLEME ȘI REMEDII
06
ATENȚIE
Trebuie să întrerupeți imediat utilizarea produsului și să contactați distribuitorul dacă problemele
de funcționare nu pot rezolvate utilizând remediile de mai jos.
Defectele minore sunt deseori suciente pentru a afecta buna funcționare a generatorului. În majoritatea
cazurilor, veți putea corecta cu ușurință aceste defecte. Vă rugăm să consultați următorul tabel:
Problemă Cauză probabilă Moduri de remediere
Motorul nu pornește
Motorul funcționează
fără sarcină, dar se
oprește când sarcinile
sunt conectate
Motorul nu pornește, se
oprește în timpul func-
ționării sau pornește și
merge brusc
Nu există combustibil în
rezervor.
Comutatorul motorului nu
este poziția ON.
Bujia nu este în stare bună
de funcționare.
Scurcircuit la dispozitivul
conectat.
Generatorul este supraso-
lictat.
Filtru de combustibil înfundat. Curățați sau înlocuiți ltrul de combustibil.
Viteza motorului este prea
lentă.
Filtru de aer murdar. Curățați sau înlocuiți ltrul.
Fără combustibil sau combustibil învechit.
Bujie deconectată. Reconectați rul bujiei.
Apă în combustibil.
Alimentați cu combustibil.
Rotiți comutatorul motorului în poziția ON.
Curățați, reajustați interstițiul și uscați bujia.
Înlocuiți dacă este cazul.
Deconectați dispozitivul.
Nu suprasolicitați generatorul.
Contactați departamentul de service.
Înlocuiți combustibilul.
Goliți rezervorul de combustibil și înlocuiți
combustibilul.
16
Page 17
NOTE:
17
Page 18
www.micul-fermier.ro www.micul-fermier.ro
RO
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE
07
1. Denumirea producătorului .............................. Fabricat in P.R.C. pentru GOLDEN FISH SRL, România
2. Adresa producătorului ...................................................... Linia de Centura 5 CTPark Bucharest North,
Stefanestii de Jos, Ilfov, 077175
3. Denumire produs .................................................................................................Generator pe benzină
4. Număr de identicare produs / Model fabricant: .......................................................................GF-1328
Standarde de armonizare relevante sau trimiterile la specicațiile in legătură cu care se declară conformitatea:
5. H.G. nr. 1029 din 3 septembrie 2008 privind condițiile introducerii pe piață (Directiva 2006/42/CE).
6. OG. Nr. 20 din 18 august 2010 (actualizată) privind stabilirea unor măsuri pentru aplicarea unitară a
7. EN 60745-1: 2009+ A11:2010 (EN 62841-1: 2015) - Unelte de mână electrice acționate cu motor, scule
8. EN ISO 12100: 2010 Siguranța utilajelor - Principii generale pentru proiectare - Evaluarea riscurilor și
9. EN 55012: 2007 + A1:2009 - Motoare cu ardere internă. Caracteristici de perturbare radio. Limitele și
10. EN ISO 14314:2009 - Motoare cu ardere internă. Cerințele de siguranță pentru echipamentele de
11. EN 55014-1: 2006 + A2: 2011- Compatibilitate electromagnetică. Cerințe pentru electrocasnice, scule
SC GOLDEN FISH SRL, având sediul social în Linia de Centura 5, CTPark Bucharest North,
Stefanestii de Jos, Județul Ilfov, România, înregistrată la Registrul Comerţului Ilfov cu nr. J23/2652/2016,
CUI RO 22908031, prin reprezentant legal Pastrav Gabriel Constantin în calitate de Administrator, declarăm pe propria răspundere, cunoscând prevederile art. 292 Cod Penal cu privire la falsul în declarații, faptul că produsul “Generator pe benzină, model GF-1328“ care face obiectul acestei declarații de
conformitate nu pune în pericol viața, sanătatea și securitatea muncii, nu produce impact negativ asupra
mediului și este în conformitate cu Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, Directiva 2014/30/
UE privind compatibilitatea electromagnetică.
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE
legislației Uniunii Europene care armonizează condițiile de comercializare a produselor.
transportabile și utilaje de gazon și grădină. Siguranță. Cerințe generale.
reducerea riscurilor.
metodele de măsurare.
pornire RIC.
electrice și aparate similare
Semnat pentru și în numele:.................................................................................S.C. GOLDEN FISH SRL
Adresa la care se constituie și se păstrează dosarul tehnic:
Numele și prenumele persoanei împuternicite:....................................................Păstrăv Gabriel Constantin
Februarie 2022
Linia de Centura 5, CTPark Bucharest North,
Stefanestii de Jos, Jud Ilfov, 077175;
CUI: RO22908031
Nr. Reg. Com.: J23/2652/2016
Telefon: 0374 496 580
www.micul-fermier.ro
______________________
(Semnătură și ștampilă)
18
Page 19
RO
08
Denumirea produsului ...................................................Model/Serie ......................................................................
Nr. factură ....................................................................Data cumpărării ................................................................
Vânzător .......................................................................Magazin ..........................................................................
Adresa magazin............................. .........................................................................................................................
Numele cumpărătorului .................................................
Adresa cumpărătorului .................................................
Semnătură Cumpărător ..................................................
GARANȚIE DE CONFORMITATE LEGALĂ (Legea 449/2003 cu modicări și completări)
GARANȚIE COMERCIALĂ - 2 ani
Durata medie de utilizare a produsului este de 3...5 ani dacă se utilizează conform specicațiilor pentru uz
gospodăresc și sunt evitate solicitările excesive specice utilizării industriale.
SC GOLDEN FISH SRL, acordă cumpărătorului o garanție comercială în condițiile prezentului certicat
de garanție. Garanția acordată prin prezentul certicat nu limitează sau elimină drepturile consumatorului.
Durata garanției comerciale se acordă prin prezentul certicat este de:
• 24 luni - pentru cumpărătorii persoane zice; 12 luni - pentru cumpărătorii persoane juridice.
Perioada de garanție începe de la data achiziției.
CONDIȚII DE ACORDARE A GARANȚIEI:
• Produsul a fost utilizat conform prevederilor prezentate în manualul de utilizare.
• Produsul este însoțit de factură sau bonul scal, și Certicatul de garanție în original, în perioada de
valabilitate (24/12 luni), completat integral, semnat și ștampilat.
• Garanția se acordă numai dacă produsul este întreg, nedemontat și transportat în ambalaj corespunzător.
• Garanția se acordă numai pentru vicii de fabricație, defecte de material sau de fabricație și nu se extinde
asupra accesoriilor, consumabilelor sau a subansamblelor supuse uzării.
NU SE ACORDĂ GARANȚIE ÎN CAZUL:
• Deteriorarea și/sau defectarea produsului ca urmare a nerespectării parțiale sau totale a instrucțiunilor.
• Modicarea stării originale a produsului în scopul depășirii performanțelor.
• Sunt excluse de la garanție defectele rezultate de uzura sau solicitarea excesivă.
• Produsele desigilate sau la care s-a intervenit în vederea reparării de către persoane neautorizate.
• Produsele care au fost utilizate pentru alte scopuri decât cele indicate în prezentul manual.
INTERVENȚII ÎN PERIOADA DE GARANȚIE:
CERTIFICAT DE GARANȚIE
Nr. Data intrării Nr. factură Descriere reparații Semnătura Prelungire garanție
1
2
3
4
Semnătură Vânzător ................................
( semnatura si stampila )
19
Page 20
www.micul-fermier.ro
SC Golden Fish SRL
Linia de Centura 5, CTPark Bucharest North,
Stefanestii de Jos, Jud Ilfov, 077175;
Nr. Reg. Com.: J23/2652/2016
CUI: RO22908031
Telefon: 0374 496 580
www.micul-fermier.ro
Loading...