Micul fermier GF-1257 User guide

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

MANUALDEUTILIZAREȘIÎNTREȚINERE

Rev.0|06.2022

 Afisaj digital
 48 oua gaina sau 132 oua prepelita
 Control temperatura automat
 Control umiditate automat
 Dispozitiv intoarcere automat
 Putere 180W
 Alimentare 220V/50Hz

IMPORTATOR :

GOLDEN FISH SRL

([email protected])

FABRICAT in PRC

CODDOCUMENTOLA‐2022‐45

RO

2022 Toatedrepturilerezervate

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

CUPRINS :

1.INFORMAȚII GENERALE ........................................... 4

1.1.DESCRIERE MANUAL ........................................... 4

1.2.UTILIZAREA ȘI SCOPUL MANUALULUI ........................................... 4

1.3.SIMBOLOGIA UTILIZATĂ ........................................... 4

2.INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ........................................... 5

2.1.PRECAUȚII GENERALE ........................................... 5

2.2.SECURITATE PERSONALĂ ........................................... 5

2.3.INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ELECTRICĂ ........................................... 6

2.4.INSTRUCȚIUNI DE PRIM AJUTOR ........................................... 7

3.DATE TEHNICE - DESCRIEREA PRODUSULUI ........................................... 8

3.1.DESCRIEREA PRODUSULUI GF-1257

3.2.SPECIFICAȚII TEHNICE

4.INSTRUCȚIUNI DE OPERARE ........................................... 11

4.1.PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE SI OPERAREA

4.2.SETAREA INCUBATORULUI

........................................... 8

........................................... 10

........................................... 11

........................................... 12

4.4 ALEGEREA OUALOR ........................................... 14

4.5.PROCESUL DE INCUBARE A OUALOR ........................................... 15

4.6.INGRIJIREA PUIILOR DUPA ECLOZARE ........................................... 17

4.7.CURATAREA SI INTRETINEREA APARATULUI ........................................... 19

4.8 PROBLEME ȘI REMEDII ........................................... 19

5.DEPOZITAREA ȘI ELIMINAREA ........................................... 20

5.1. DEPOZITAREA

5.2. GARANȚIE / ELIMINAREA APARATULUI

6.DECLARAȚIE DE CONFORMITATE ........................................... 21

7.CERTIFICAT DE GARANȚIE ........................................... 22

RO

2

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

........................................... 20

........................................... 20

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

În numele echipei noastre, vă mulțumim pentru încrederea pe care ne-ați acordat-o prin
cumpărarea acestui produs șivă asigurăm de întreaga noastră colaborare. Echipa
noastră vă stă la dispoziție pentru orice problemă tehnică sau comercială:

GOLDEN FISH SRL, Micul Fermier - Depozitul Central Stefanestii de Jos,Linia de

Centura 5, CTPark Bucharest North, Stefanestii de Jos, Ilfov 077175

tel: [phone]; email: [email protected]

Stimate client,

Firma GOLDEN FISH SRL este constant preocupată de creșterea calității
produselor și serviciilor, precum și de largirea și diversificarea portofoliului de
produse disponibile, pentru a vă oferi deplină satisfacție.
GOLDEN FISH SRL face eforturi permanente pentru a păstra acurateţea
informaţiilor din acest manual. Uneori produsele pot avea culori sau nuanțe
diferite ce sunt modificate de către producător fără preaviz. Imaginile furnizate
au caracter informativ şi pot conţine unele diferențe în funcție de configurația
constructivă a produsului comercializat.
Vă rugămsă citițicuatenție prezentul manual înaintea primei utilizări șiulterior
păstrați-l cu atenție, într-un loc accesibil pentru orice consultare viitoare.Acest
manual este compatibil cu produsul:

“Incubatorautomat48ouagaina/132ouaprepelita GF‐1257”

În numele întregii noastre echipe, vă mulțumim pentru încrederea pe care ne-ați
acordat-o prin cumpărarea acestui produs șivă asigurăm de întreaga noastra
colaborare. Suntem siguri că acest produs nou, modern, functional ș

ipractic,
fabricat din materiale de cea mai bună calitate, vă va satisface exigențele în cel
mai bun mod cu putință.Pentru a obține cele mai bune rezultate este important
să citiți în întregime instrucțiunile din acest manual.

Manualul de utilizare este parte integrantă a acestui produs. Acesta include
instrucțiuni importante despre siguranță, utilizare și eliminare. Înainte de a
începe să folosiți aparatul, citițicuatenție toate instrucțiunile privind operarea și
siguranța.

Producătorulnuesterăspunzător de orice pagube produse persoanelor sau
proprietaților cauzate de instalarea și utilizarea incorectă a produsului.

Micul Fermier - Depozitul Central Stefanestii de Jos,Linia de Centura 5, CTPark

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

Bucharest North, Stefanestii de Jos, Ilfov 077175

tel: [phone]; email: [email protected]

RO

3

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

INFORMAȚII

01

INFORMAȚII GENERALE

1.1. Descriere manual

Prezentul manual a fost redactat pe baza docu­mentelor originale realizate de către producător și a
fost destinat pentru comercializare pe piata locală. In
acest document se regăsesc integral toate indicațiile
originale provenite de la producător.
Manualul reflectă stadiul actual al produsului co­mercializat și nu poate să fie considerat inadecvat în
cazul în care urmează altele noi versiuni ce vor fi
supuse unor actualizări ulterioare.
Producătorul își rezervă dreptul de a face acest lucru
prin actualizarea manualelor de utilizare și întretinere
fără obligația de a actualiza manualele produselor
deja comercializate decât în cazuri excepționale.Dacă
aveți îndoieli sau nu întelegeți pe deplin datele
prezentate în acest manual, contactați centrul de
service zonal, distribuitorul autorizat sau direct
adresați o cerere către producător.Se specifică faptul
că producătorul intenționează să continue optimizarea
produsului dvs.

1.2. Utilizarea și scopul manualului

Protejați-vă pe dumneavoastră și pe ceilalți de rănire
prin utilizarea corectă a produsului - citiți manualul
înaintea primei utilizări și urmați toate măsurile de
siguranță.Scopul acestui manual este de a vă aduce
la cunoștință modalitatea eficientă de utilizare și
întreținere în condiții de siguranță pentru o utilizare de
durată a produsului achiziționat. Păstrați cu atenție
manualul într-un loc accesibil pentru orice consultare
viitoare. În caz de pierdere sau deteriorare solicitați o
copie de la distribuitorul dvs. sau direct la producător.

1.3. Simbologia utilizată

Pe parcursul manualului veți regăsi urmatoarele
modalități de atenționare:

În cazul unor informații particulare.

ATENȚIE

În cazul în care trebuie să acordați maximă atenție indicațiilor
prezentate pentru a evita situații care pot deteriora produsul sau alte
utilaje sau pot avea consecințe asupra mediului înconjurător.

NOTĂ/OBSERVAȚIE

Utilizareaneadecvatăpoateconduce
lapierdereagaranțieiproducătorului.

ATENȚIE

Atenționarepentru

situațiicupotențialpericol

PERICOL GENERAL

Atentiepericolgenericurmat

deexplicațiatipuluidepericol.

PERICOL ELECTRIC

Semnalizează prezența tensiunii electrice

sau a unor echipamente care utilizează

tensiunea electrică.

INTERVENȚIE

MECANICA

Atenționare pentru interventii necesare

asupra elementelor mecanice.

INTERVENȚIE

ELECTRICA

Atenționarepentruinterventiinecesare

asupraelementelorelectrice.

CLASA DE

FABRICAȚIE II

Necesită dublă izolație electrică.

ÎMPĂMÂNTARE

Necesită legătura de împământare.

PRIM AJUTOR

Instrucțiuni de prim ajutor în caz de accident.

PERICOL

În cazul în care există un pericol cu
consecințe grave ce pot cauza leziuni
utilizatorului sau altor persoane.

RO

4

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

GOLDEN FISH SRL Micul Fermier - Depozitul Central Stefanestii de Jos,Linia de

Centura 5, CTPark Bucharest North, Stefanestii de Jos, Ilfov 077175

tel: [phone]; email: [email protected]

INSTRUCTIUNI DE SIGURANȚĂ

2.1. Precauții generale

02

Incubatorul automat 48oua gaina/132oua
prepelita GF-1257

Citiți cu atenție prezentul document
pentru a vă informa privind tipurile
de lucrări permise și limitările
produsului precum și riscurile
potențiale specifice legate de
aceasta.

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

Înlocuiți imediat componentele
deteriorate sau defecte. Folosiți pentru
aceasta doar piese de schimb originale.
Orice reparație neautorizată cu piese
neadecvate conduce la pierderea
garanției.

INFORMAȚII

La fel ca în cazul oricărui aparat de
încălzire comercial, suprafețele acestei unități
se vor încălzi, Nu atingeți suprafețele mașinii
cât timp este în uz. Aveți grijă când operați în
apropierea altor mașini.Dacă mașina dvs. se
află într-o zonă în care clienții sau personalul
neprevăzut pot atinge unitatea, ar trebui să
furnizați semnalizare suplimentară de
avertizare, dacă este necesar. Pentru a evita
riscurile inutile, nu lăsați această unitate la
îndemâna copiilor.

Repararea acestui produs trebuie efectuată
de o persoană calificată sau de cei de cei
autorizați de producător

Vă rugăm să păstrați acest manual de
instrucțiuni pentru referință viitoare sau să îl
înmânați utilizatorului următor.

Scoateți ambalajul pentru a vă asigura că
niciuna dintre părți nu lipsește sau este
deteriorată. Dacă există vreo îndoială cu
privire la produs, vă rugăm să nu îl utilizați

Nu lasati aparatul pornit nesupravegheat!
Opriți aparatul pentru a evita rănirea sau
deteriorarea accidentală.

Acest aparat ar putea fi doar operatorul
absent, vă rugăm să opriți aparatul pentru a
evita rănirea sau deteriorarea accidentală

2.2. Securitate personală

Rămâneți concentrati, mențineți atenția la

ce faceți și fiți precaut atunci când manevrați

Incubatorul automat 48oua gaina/132oua
prepelita GF-1257)

ATENȚIE

Nu utilizați accesorii sau consumabile
nerecomandate de producător. Înainte
de fiecare utilizare, inspectaţi incubatorul
pentru a identifica fisuri, deteriorări sau o
uzură excesivă care poate favoriza
desprinderea unor piese.
Dacă un accesoriu este deteriorat nu
trebuie să îl mai utilizați fără a identifica
eventualele deteriorări și după caz să
interveniți pentru remedierea sau
înlocuirea pieselor afectate.
Nu introduceți obiecte străine in
incubator.
Amplasați incubatorul pe o suprafață
plană și stabilă.

PERICOL

În cazul în care una sau mai multe părţi
ale incubatorului sunt defecte este
interzisă utilizare acestuia.
Când folosiți masina nu vă întindeți
dincolo de poziția normală. Poziția
corpului și un echilibrul adecvat permit un
control mai bun al aparatului în situații
neașteptate.

ATENȚIE

Nu folosiți acest aparat dacă sunteți sub
influența drogurilor, alcoolului sau
medicamentelor. Un moment de neatenție
în timpul funcționării sculelor electrice poate
duce la vătămări corporale grave.

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

RO

5

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

RO

PERICOL

02

Se interzice utilizarea aparatului de
către copii sau persoane cu dizabilități
locomotorii, cu capacități psihiatrice,
senzoriale sau mintale limitate sau de
persoane nefamiliarizate cu
instrucțiunile din prezentul manual

PERICOL

Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor
persoane neautorizate în zona de lucru.
Lucrați cu atenție - dacă vă este distrasă
atenţia puteţi pierde controlul, și astfel se
produc accidente. Nu depozitați produsul la
îndemâna copiilor sau a persoanelor
neinstruite.

PERICOL

Folosiți incubatorul corect conform
indicațiilor din acest manual. O sculă corect
folosită își va face treaba în siguranță și la
calitatea pentru care este proiectată.

Nu folosiți incubatorul dacă
întrerupătorul său nu funcționează. Un
instrument care nu poate fi controlat
este periculos și trebuie reparat imediat.
Nu utilizați sub nici o forma aparatul
când cablul de alimentare este
deteriorat există pericol de
electrocutare. Apelați la un electrician
calificat pentru înlocuirea cablului de
alimentare deteriorat sau defect.

NU efectuati operatii de intretinere in timpul
functionarii sau cu aparatul cuplat la retea.
Pe măsură ce vă obișnuiți cu utilizarea
produselor
NU tratați superficial respectarea strictă a
regulilor de siguranță indicate în acest
manual.

2.3. Instrucțiuni de siguranță electrică

Rămâneți alert și fiți precaut atunci când
manevrați partea electrică. Nu trageţi de
cablul de alimentare!
Nu mutati aparatul cand este conectat la
priza
Scoateti intotdeauna stecherul din priza
atunci cand lasati aparatul nesupravegheat
sau cand efectuati lucrari de intretinere sau
reglaj.

PERICOL ELECTRIC

Nu expuneți aparatul electric la apă sau
ploaie.

Inaintea fiecarei utilizari asigurati-va ca
atat cablul de alimentare cat si stecherul
se afla in conditii bune de utilizare si nu
prezinta defectiuni vizuale, strapungere a
izolatiei etc.Tineti departe cablul electric de
obiecte ascutite ce il pot deteriora .
Niciodata NU șuntați si NU demontati
intrerupatorul
Nu apropiaţi mâinile umede sau cu urme
de uleiuri de echipamentele aflate sub
tensiune.
Mentineti cablul de retea intotdeauna in
afara razei de actiune a aparatului si
pastrati-l in spatele aparatului.
Depozitati aparatele electrice pe care nu le
folositi in locuri inaccesibile pentru copii.
Nu lasati aparatul sa fie utilizat de catre
persoane care nu sunt familiarizate cu el
sau care nu au citit instructiunile de
utilizare. Aparatele sunt periculoase cand
sunt utilizate de catre persoane fara
experienta.

6

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

02

PERICOL ELECTRIC

ÎMPĂMÂNTARE

Incubatorul trebuie să fie conectat
întotdeauna la priza de rețea echipată cu
împământare. În cazul avarierii cablului de
alimentare sau al ștecherului, acesta trebuie
înlocuit de către un electrician pentru a se
evita orice pericol!
Când incubatorul nu este utilizat, în timpul
operațiunilor de întreținere și/sau de
înlocuire a accesoriilor, scoateți ștecherul
din priză.

Verificați întotdeauna dacă tensiunea de
alimentare corespunde cu cea înscrisă pe
incubatorul de pasari.
Atingeți aparatul doar de suprafețele izolate
atunci când este posibil ca acesta să intre
în contact cu un cablu electric ascuns în
pereți sau propriul cablu.
Mențineți cablul de alimentare la distanță
față de zona de lucru.

PRIM AJUTOR

Asigurați-vă din timp că există o trusă de
prim ajutor în apropierea locului unde folosiți
incubatorul. Completați ulterior orice produs
de prim ajutor folosit.
Când apelați la medic utilizând numărul unic
de urgență 112, vă rugăm să furnizați
următoarele informații:

•Adresa completă la care s-a produs
accidentul;

•Date privind modul de producere:
electrocutare, explozie sau accidentare
mecanică;

•Numărul de persoane rănite;

•Starea răniților și felul leziunilor.

PERICOL ELECTRIC

Nu apropiaţi mâinile umede sau cu
urme de uleiuri de echipamentele
aflate sub tensiune.
Nu expuneți scula electrică la apă sau
ploaie. Nu folosiți o sculă electrică
care prezintă stropi de apă sau ulei.

Inaintea fiecarei utilizari asigurati-va ca
atat cablul de alimentare cat si stecherul
se afla in conditii bune de utilizare si nu
prezinta defectiuni vizuale, strapungere a
izolatiei etc.
Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare înainte de a scoate cuva
Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare înainte de a‐l deplasa
Tineti departe cablul electric de obiecte
ascutite ce il pot deteriora .
Niciodata NU șuntați si NU demontati
intrerupatorul
Nu apropiaţi mâinile umede sau cu urme
de uleiuri de echipamentele aflate sub
tensiune

Tensiunea de funcționare a incubatorului
de pasari este de 220-230V / 50 Hz.
Fluctuația tensiunii electrice ar trebui să
se situeze între 0,9÷1,1 din valoarea
nominală.

RO

7

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

03

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

DATETEHNICE‐ DESCRIEREAPRODUSULUI

3.1.Descrierea produsului GF‐1257

INCUBATOR AUTOMAT 48OUA

GAINA/132OUA PREPELITA

RO

1

5

2

4

3

9

10

11

7

8

`

12

Nr. Descriere

1. Capac

2. Panou conada cu afisaj

3. Conectorcablu alimentare retea

4. Buzzer alarma

5. Gratarsuport

6. Tava cu alveole cu intoarcere automata
Pentru oua de prepelita

7. Tava cu alveole cu intoarcere automata
Pentru oua de gaina

8. Pulverizator apa

9. Pompita apa

10. Recipient hrana pui

11. Recicipent apa pui

12. Lanterna

13

6

8

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

03

A

A

A

A

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

DATETEHNICE‐ DESCRIEREAPRODUSULUI

3.1.Descrierea produsului GF‐1257

INCUBATOR AUTOMAT 48OUA GAINA/132OUA

PREPELITA – Panoul de control

1 2 3

4

12

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

4 5

Nr. Descriere

1.

fisaj temperatura reala
fisaj umiditate reala

2.
fisaj timp de intoarcere

3.
fisaj temperatura setata

4.

5. Buton setare “SET”

6. Buton setare “+”

7. Afisaj umiditate setata

8. Buton setare “-”

9. Afisaj zile incubatie

10. Buton “ON/OFF”

11. Indicator de intoarcere a oualor

12. Indicator de incalzire usoara

6 7 8 9

`

10 11

RO

9

RO

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

3.

03

3.2.Specificații tehnice

INCUBATOR AUTOMAT 48OUA GAINA/132OUA PREPELITA GF-1257

Este construit pe principiul incubatorului de suprafata, ouale fiind
asezate intr-un singur strat.Carcasa, din materiale plastice termoizolante, asigura pastrarea
temperaturii interioare. lncalzirea este asigurata de o rezistenta electrica termostatata.
Omogenizarea aerului in interior este facuta de un motor cu elice. Controlul temperaturii este
asigurat de un circuit electronic. Prin orificiile practicate in carcase, se asigura o ventilare lenta si
continua a aerului din interior, inlaturand astfel, excesul de bioxid de carbon si alte noxe
rezultate in timpul incubarii.Trebuie sa evitati obturarea acestor orificii sau acoperirea

modulului electronic.

Sistemul foloseste un algortitm de tip P.I.D. (proportional integrative derivative control)
astfel incat fiind setati niste parametri initiali (temperatura, umiditate ) sistemul tinde spre acele
valori in functie de factorii ambientali compensand valorile reale ale sistemului astfel incat sa fie
cat mai aproape de cele setate initial .

Avantajele folosirii acestui incubator sunt:

• carcasa transparenta, oferind posibilitatea de a privi in interiorul incubatorului fara

necesitatea de a demonta capacul acestuia,

• rezistenta cu capacitatea suplimentara, pentru incalzirea si reincalzirea rapida a

habitaclului incubatorului,

• indicarea digitala temperaturii de incubare, fara necesitatea demontarii capacului

incubatorului si folosirii unui termometru clasic

• sistem de ventilatie optimizat, care asigura o temperatura uniforma in tot interiorul

incubatorului,

• functionare foarte silentioasa,

• materiale plastice, componente electrice si electronice de inalta calitate si fiabilitate

Incubatorul de pasari model GF-1257

are urmatoarele caracteristici tehnice:

Model GF-1257

Afisaj digital Da
Capacitate 48 oua gaina sau

132 oua prepelita

Controlul temperaturii Automat
Controlul umiditatii Automat
Dispozitiv intoarcere Automat
Material constructie Plastic
Putere KW/W 180 W
Temperatura mediului ambiant + 20C
Tensiune 220 V
Tip produs Incubator
UM per cutie / punga 1
UM/bax 1
UM/pcs 1
Umiditatea mediului ambiant 0.85

10

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

04

INSTRUCȚIUNI DE PUNERE IN

FUNCTIUNE SI OPERARE

4.1. Punerea în funcțiune si operarea

Deschideți pachetele și îndepărtați cu atenție
ambalajul.

Amplasarea incubatorului

1.Incubatorul se foloseste asezat orizontal,
pe o suprafata plana, la minim 50 cm de sol
si la maxim 1,5 m de priza; pentru comoditate
la rotirea oualor, verificarea incalzirii si
umplerea periodica a alveolelor cu apa, se
recomanda amplasarea aparatului pe o
masa.

2. Sub incubator se va pune intotdeauna un

material termoizolant (patura, pres, polistiren
etc.).

ATENȚIE

Este interzisa amplasarea si utilizarea
incubatorului in pozitie inclinata - aceasta
va cauza deplasarea oualor pe gratar si
uzura prematura a motorului electric de
ventilatie.
Este interzisa amplasarea incubatorului
deasupra sau langa surse de
caldura(cuptor, plita, vatra, horn, etc).

Punerea in functiune

Verificati integritatea si tensiunea prizei in
care veti cupla incubatorul. Tensiunea la
prizei trebuie sa fie 230 V; 50 Hz.
‒ Se ridica capacul superior si se plaseaza in

aceeasi pozitie pe o suprafati plana si
curata.

‒ Din carcasa inferioara a incubatorului, se

scoate cartonul suport livrat de producator
pentru transport - acest carton se va pastra
pentru transporturi ulterioare ale
incubatorului precum si vasul de apa din
dotare.

‒ Se repune la loc capacul superior, se

conecteaza incubatorul la priza si se
verifica daca motorul ventilatorului
functioneaza.

‒ Se verifica daca LED-ul modulului electric

se aprinde dupa circa 10 + 20 secunde de
la introducerea stecherului in priza.

‒ Se citesc valorile temperaturii in grade

Celsius (°C) si ale umiditiitii (%).

ATENȚIE

Nu lăsați ambalajul din plastic la
îndemâna copiilor. Copiii nu trebuie să
se joace cu ambalajul din plastic, pungi,
folie și piese mici. Există pericol de
ingestie și sufocare!

Timp de 4 + 5 ore de la pornire, se va verifica
functionarea ventilatorului si se va citi, din
jumatate in jumatate de ora, indicatorul digital
de temperatura pentru a se constata realizarea
si mentinerea temperaturii de incubare.

In functie de temperatura mediului
ambiant, termometrul digital va indica
temporar valori intre 39,5°C si 41,5°C la
fiecare repornire a incubatorului sau de
fiecare dati cind capacul acestuia a fost scos
si repus la loc - nu va ingrijorati, temperatura
de incubare se va stabiliza electronic.

‒ Se scoate incubatorul din priza.
‒ Se scoate capacul superior si se pune apa

calduta, la 20°C, in alveole, in functie de tipul

oualor (gana, curca, rata, gasca).
‒ Se pun ouale alese in alveole.
‒ Se repomeste incubatorul, bagand stecherul

in priza.

ATENȚIE

- Cu 24 de ore inaintea punerii
inincubator,ouale sortate definiv,se pun cu
capul in jos, intr-un cofraj si se tin asa la o
temperaturia de 15 +16°C.
Nu se vor pune la incubat impreuna oua de
la diferite specii de pasari (gani, curci, rate,
gaste) pentru ca fiecare specie are alt
regim de incubare.

- Daca numarul de oua puse la incubat
este mai mic decit capacitatea maxima,
atunci ouale de incubat se vor pune pe
centrul incubatorului.

- Se interzice depasirea capacitatii
incubatorului si asezarea oualor pe doua
straturi, intrucat ouale de pe stratul de jos
vor fi incilzite si ventilate necorespunzitor.

11

RO

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

RO

04

4.2. Setarea incubatorului:

Apasati timp de 3s butonul “ON/OFF” si
incubatorul va porni. Daca este pornit si
apasati acest buton timp de 3s, incubatorul
se va opri.
In starea normala, apasati scurt butonul de
setare si introduceti temperatura corecta si
setarea umiditatii. O noua apasare scurta a
butonului “SET” va permite sa intrati in
setarea parametrului urmator.
Daca tineti apasat butonul “SET” mai mult de
3s, putetti ajusta manual timpul de intoarcere
a oualor.
In starea normala, apasati scurt butonul "-"
pentru a gestiona functia de alarma
“+” -Apasati scurt butonul “+” pentru a
ajusta in plus parametrii si lung pentru a
putea continua ajustarea parametrilor.
“-” -Apasati scurt butonul “-” pentru a ajusta
in minus parametrii si lung pentru a putea
continua ajustarea parametrilor.
Combinarea butoanelor “+” si “-”
Daca apasati concomitent butoanele “SET”
si “+” mai mult de 3s veti intra in setarea
temperaturii si a umiditatii.
Daca apasati concomitent butoanele “SET”
si “-” mai mult de 3s incubatorul intra in
rotirea oualor.
Daca, in timpul functionarii, apasati
concomitent butoanele “SET”si“-” mai mult
de 5S veti reseta toti parametrii la valorile
implicite date de fabrica.

Nota: Daca sunteti in modul de setare si
nu faceti nici o setare mai mult de 20s
sistemul va salva modificarile
parametrilor efectuate si va iesi automat
din modul de setare.

In modul de lucru apasati scurt butonul
"SET" si veti putea seta parametrii de baza
pentru temperatura si umiditate. Ceilalti
parametri se vor ajusta automat in fuctie de
parametrii de temperatura si umiditate alesi
de dumneavoastra.

12

Nr. Numele

parametrului

1 Temperatura

de baza

2 Umiditatea de

Parametru ID Domeniul de

baza

tt (P2) 0-99,9°C 37,8°C

fill (H2) 0 -99% 60%

reglare

Va l o a r e a

implicita

In modul de lucru, apasati butonul "SET" si
"+"mai mult de 3 secunde, si veti putea seta
temperatura si umiditatea in diferite intervale.
(Toti parametrii din toate gamele sunt setate
corect. Va rugam sa nu le setati manual decat
daca sunteti profesionist).

Nr. Numele parametrului Parametru IDDomeniul

1 Temperatura de

alarma este mare

2 Temperatura de

oprire pentru sistemul
de incalzire principal

3 Temperatura de

alarma este mica

4 Umiditatea pentru

alarma este mare

5 Umiditatea pentru

oprire umeda

6 Umiditatea pentru a

incepe umidificarea

7 Umiditatea pentru

alarma este mica

reglare

Pl 0- 99,9"C 38,7°C

P2 0 - 99,9"C 37,8°C

P3 0 - 99,9"C 37,0°C

HI 0 - 99% 75%

H2 0 - 99% 60%

H3 0 - 99% 55%

H4 0 - 99% 40%

de

Valoarea

implicita

In modul de lucru, apasati pe butonul "SET" si
"-" mai mult de 3 secunde si puteti seta rotirea
oualor, aerul, calibrarea parametrilor etc.

Nr. Numele parametrului Para-

1 Perioada de rotire a oualor Fl 0 - 999

2 Durata de rotire a oualor F2 0 - 999

3 Calibrarea temperaturii F3 Se ajusteaza conform

4 Calibrarea umiditatii F4 Se ajusteazli in functie

5 Numarul de rotire al oualor F5 0-999 ori 0 ori

6 Zile de incubatie F6 0 - 99 zile 0 zile

metru ID

Domeniul
de reglare

secunde

secunde

termometrului

de umidificator

Valoarea
implicita

90minute

13secunde

4.3. Functiile incubatorului:
A- FUNCTII LEGATE DE CONTROLUL
TEMPERATURII (TH1 ESTE TEMPERATURA
IN CASETA INCUBATOR)

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

04

(1) Alarma temperatura prea mare:daca
TH1>P1, sistemul porneste alarma, se
aprinde indicatorul luminos si incepe sa
sune soneria; daca TH1<P1, sistemul va opri
functia de alarma.
(2) Sistemul de incalzire principal: daca
TH1≤ P2, sistemul pomeste sistemul de
incalzire principal.In cazul in care TH1≥P2,
sistemul opreste sistemul de incalzire
principal.
(3) Alarma temperatura prea joasa daca
TH1<P3, sistemul pomeste alarma si incepe
sa sune soneria;in cazul in care TH1>P3,
sistemul opreste alarma.

B - FUNCTII LEGATE DE CONTROLUL
UMIDITATII (RH1 ESTE UMIDITATEA IN
INTERIORUL CASETEI INCUBATOR)
(1) Alarma de umiditate excesiva:daca

RH1>H1, sistemul pomeste alarma, se
aprinde indicatorul luminos si incepe soneria
sa sune; in cazul in care RH1<H1, sistemul
opreste functia de alarma.
(2) Functia de umidificare: in cazul in care
RH1≤H3, sistemul pomeste umidificatorul; in
cazul in care RH1≥H2 sistemul opreste
umidificatorul.
(3)Alarma de umiditate scazuta: daca
RH1<H4, sistemul pomeate alarma, se
aprinde indicatorul luminos si incepe
soneria sa sune; daca RH1>H4, sistemul
opreste functia de alarma.

Nota: cand controlul temperaturii este in
alarma de temperatura inalta, opriti
functia de umidificare; cand functia de
alarma la temperatura inalta este inchisa,
functia de umidificare este reluata.

C - FUNCTII LEGATE DE INTOARCEREA
OUALOR

(1) Intoarcerea manuala a oualor:sub
modul de lucru, apasati butonul “+” si
sistemul va intoarce ouiile la stanga, se
opreste la stanga, apoi le va intoarce la
dreapta. (Dupa intoarcerea manuala a oualor
pentru F2, sistemul va trece in modul
automat de intoarcere.

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

Intoarcerea manuala nu se va efectua in
timpul intoarcerii automate a oualor)
(2) Intoarcerea automata a oualor: intoarceti

ouale la stanga si la dreapta alternativ conform
perioadei F1 si duratei F2.
(3) Atunci cand F2 este setat la 1 si parametrii
de temperatura si umiditate sunt afisati pe
display, timpii de intoarcere a oualor poate fi luat
prin interogare (ID-ul parametrului este F5).
Utilizatorul poate schimba timpul cu ajutorul
butoanelor “+” si “-”. Numarul va fi 0 dupa
inchiderea sistemului.
(4) Numarul maxim de afisare pentru
intoarcerea oualor este 999. Numarul incepe de
la 0 din nou dupa ce trece de 999.

Nota: incazul in care perioada intoarcere a
ouilor F1 este setat la 0, intoarcerea
automata este oprita.

D- NUMARUL DE ZILE DE INCUBARE

(1) Numarul de zile de incubare va creste cu 1,
dupa fiecare 24 de ore, deoarece sistemul este
pornit.
(2) Atunci cand F5 este setat la 1 si parametrul
de temperatura si umiditate este afisat in zile de
incubare pot fi luate prin interogare (ID-ul este
parametrul F6). Utilizatorul poate schimba prin
butonul “+” si “-”.Numarul va fi salvat chiar
sistemul este oprit.
(3) Numurul maxim de zile de incubare este 99.
Numaratoarea va fi incepe de la 0 daca se
depaseste numarul maxim .

E- ELIMINATI MANUAL ALARMA

Cand pomeste alarma, utilizatorul ar putea
dezactiva prin apasarea butonului “-” si rotirea
inapoi prin presare. Indicatorul luminos al
alarmei va ramane aprins in timpul perioadei de
alarma.

F - FUNCTIA DE CALIBRARE

Senzorii de temperatura si de umiditate ar putea
fi aiba abateri dupa o perioada lunga de
utilizare.
Atunci utilizatorul trebuie sa le calibreze cu un
termometru de precizie si un umidificator. Atunci
cand F3 este afisat, apasati butonul “+” sau
butonul “-” pentru calibrarea temperaturii; cand
F4 este afisat, apasati butonul “+” sau butonul
“-” pentru calibrarea umiditatii.

RO

13

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

RO

04

G - FUNCTIA DE RESETARE

In modul de lucru, apasati butonul “+” si
butonul “-” timp de 5 secunde si toti
parametrii vor fi resetati la valorile implicite
dupa un bip.

H - INDICATOR DE EROARE SENZOR

In cazul in care exista probleme in senzorul
de temperatura sau senzorul nu este
disponibil, fereastra de afiare a temperaturii
prezinta EEE si in acelasi timp incalzitorului
principal, incalzitorul de rezerva si
ventilatorul de suprincalzire se vor opri; in
cazul in care exista probleme la senzorul de
umiditate sau senzorul nu este disponibil,
fereastra de afisare a umiditatii arata EE si in
acelasi timp, umidificatorul nu mai
functioneaza.
Vor ti avertismente bip indiferent care senzor
nu functioneaza corect.

4.4 Alegerea oualor

De alegerea oualor depinde
incubarea propriu-zisa.
Ouale pentru incubare se aleg numai
daca se indeplinesc simultan urmatoarele
conditii:

-pasarile de la care se iau ouale trebuie sa
fie perfect sanatoase, bine hranite,
bine ingrijite, vioaie si tinere

-varstapasarilordelacareseiauouale
trebuie sa fie intre 8 luni si 2 ani;

-ouale trebuie sa fie neaparat fecundate;
pentru aceasta este necesar cate un
cocos, apt de reproductie,la un lot de cel
mult 15 gaini ouatoare, la rasele usoare
si cel mult
10 gaini, la rasele grele, Colectarea oualor
pentru incubare trebuie sa se faca
la intervale de 3 ... 4 ore pentru a
inlatura posibilitatea murdaririi sau spargerii
Perioada de pastrare, pana la
inceperea incubarii, este conform tabelului
alaturat, iar vechimea nu va depasi 10 zile.

14

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

PARAMETRII TIMP PASTRARE TIMP PASTRARE

Temperatura 15 - 12 - 08 - 15 - 12 - 08 -

(°C) 18 15 12 18 15 12

Nu se recomanda colectarea pentru incubare a
oualorcareaustatlatemperaturisub5°Csaula
frigider.
Varsta optima a oualor este: 3 ... 4 zile la gaina
si rata, 6 ... 7 zile la gasca si alte pasiiri.
Se aleg ouale care au forma normala. Nu
se folosesc cele sferice sau prea alungite,
sparte, fisurate, cu valuri, brauri sau
strangulari; acestea au capacitate redusa de
incubare si se sparg usor.
Coaja oualor trebuie sa fie curata, neteda,
cu grosimea potrivita. Nu se folosesc
ouale cu coaja moale,marmorata (patata), cu
rugozitati, cu porozitate mare; ouale vechi
au coaja lucioasa, deseori cu puncte
albastrui. Nu se spala ouale; se folosesc asa
cum se iau din cuibare. Dimensiunile optime
ale oualor sunt indicate in tabelul de mai jos
Diametru O

Diametru O

Pasare gr / ou
Gaina 55 ÷ 65

Curca 80 ÷ 100
Rata 75 ÷ 90

Gasca 110 ÷ 210

Ouale sortate trebuie pastrate si incubate asa
cum au fost luate din cuibar. Ouale care au
corespuns examinarii vizuale exterioare se vor
supune unei sortari "de interior" in intuneric la
lumina unei unui bec sau a unei lumanari, oul
fiind umbrit partial cu mana.Se vor pastra doar
acele oua care prezinta camera de aer
(banutul), inlaturandu-se cele cu doua
galbenusuri, cu coaja poroasa sau fisuri. Ouale
vechi au o camera de aer mare si o mare
mobilitate a galbenusului in albus sau
galbenusul chiar langa coaja.

oua gaina + curca oua rata + gasca

3

zile6zile>6zile3zile8zile>8zile

Pasare 0 H
Gaina 42 ÷ 43 57 ÷ 58

Curca 47 ÷ 48 62 ÷ 66
Rata 45 ÷ 48 71 ÷ 79
Gasca 56 ÷ 61 86 ÷ 92

Se aleg cele mai curate
oua,din care se sorteaza
cele care au mase optime

indicate in tabelul alaturat.

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

04

Acestea se elimina.Inainte de introducere
in incubator, ouale se pun cu varful in jos
in suporti (tip cofraj) timp de 24 de ore,
la temperatura de aproximativ 16°C.
Conditiile admisibile de pastrare ale
oualor, de la colectare pana la
introducerea lor in incubator, sunt
prezentate in tabelul de mai jos:

TIMP DE PASTRARE

oua gaina si curca oua rata si gasca

3 zile 6 zile > 6

PASTRARE`

CONDITIILE DE

Temperatura

Umiditate

Este recomadabil ca ouale de pasari mici (gaina si
rata) sa fie pastrate maximum trei, patru zile iar
cele de pasari mari (curca si gasca) sa fie pastrate
maximum sase,sapte zile.
Nu se vor folosi la incubare oua care au fost
colectate sau pastrate la temperaturi mai mici de
+5°C.

15÷18 12÷15 8÷12 15÷18 12÷15 8÷12

(°C)

75÷80 80÷82 83÷85 75÷80 80÷82 83÷85

(% )

4.5.Procesul de incubare (clocire) a
oualor:
TEMPERATURA este factorul principal de

care depinde incubarea.
Supraincalzirea oualor are ca efecte
malformatii, pui debili, sau chiar mortalitate
in coaja. Temperatura sub parametrii
normali incetinete dezvoltarea embrionara,
"ciocnirea" este tardiva. Temperatura
este reglata in domeniul 38°C ± 1°C.
Deoarece in timpul transportului sau
depozitarii in conditii necorespunzatoare
se pot produce mici accidente,se impune
controlul temperaturii inainte de inceperea
incubarii.Se va acorda atentie deosebita

intreruperilor de curent la alimentarea
incubatorului -daca acestea exista si
dureaza in total mai mult de 2,3 ore din 24
ore,incubatorul va functiona obligatoriu
numai sub izolatie termica.

3 zile 8 zile > 8

zile

NOTA

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

Pe durata intreruperilor de curent,
incubatorul se va muta in apropierea
surselor de calduria (soba, cuptor, calorifer),
care pot asigura in jurul lui o temperatura de
25 ...30°C.
Nu se va depsi durata maxima de 10 minute,
pentru intoarcerea oualor si/sau controlul
oualor in timpul incubatiei.

UMIDITATEA este al doilea parametru ca

importanta pentru a impiedica evaporarea
apei din oua si usureaza atat eliminarea
excretiilor cat si eclozarea - se recomanda
o umiditate mai mare in prima saptamana si in
ultimile doua zile ale perioadei de
incubare.Umiditatea in incubator se realizeaza
mentinand, pline cu apa alveolele care se

zile

recompleteaza zilnic cu apa calduta.

Daca se observa ca apa din alveole nu
scade la 3 + 4 zile sau scade prea lent,
inseamna ca temperatura la nivelul
alveolelor este prea mica si este
necesara o izolare termica suplimentara a
fundului cuvei .
Mare atentie la umiditate in ultimele doua zile
de incubare ! Cu trei zile inainte
de terminarea incubarii ouale de rata si de
gisca se stropesc cu apa de 2 -3 ori pe
zi. Este preferabil ca apa sa fie incalzita
la 25°C...35°C.

INTOARCEREA OUALOR - are drept scop

uniformizarea temperaturii si umiditatii pe
intreaga suprafata oului si evitarea lipirii
embrionului de coaja.

Prima intoarcere se face in a treia zi de
incubare iar ultima intoarcere se face cu doua
zile inaintea terminarii perioadei de incubare

RO

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

15

RO

04

EVOLUTIA FINALA A PROCESULUI DE
INCUBARE difera de la specie la specie si

este prezentatli in tabelul alaturat:

Specia

Gaina 19 20 20... 21 21

Corea 26 27 27 ... 28 28
Rata 24 ... 25 25 ... 26 26 ... 27 27 ... 28
Rata muta 30 31 ... 32 32 ... 33 35

Gasca 28 . .. 29 28 ... 30 29 ... 31 30 ... 32

Prepelita 13 ... 14 14 ... 16 15 ...17 18

Potarniche 22 ...2323... 24 24 ...25 25

Inceputu l

Puii care se aud ciocnind in ou, fara a-l putea
sparge, vor fi ajutati prin fisurarea usoara a
cojii in dreptul ciocului. in cazul cand
eclozarea (iesirea din coaja) nu are loc in 10
... 15 ore de la ciocnire, puii vor fi ajutati, prin
ruperea cojii oului de la cioc spre corp, cu
multla atentie pentru a nu-l vatama.

Nu se recomanda scoaterea fortata a
puilor din coaja sau decojirea completa a
oului.Daca se depaseste termenul de
incubare iar in incubator sunt inca oua cu
pui vii care trebuie sa sparga coaja sau si
iasa,incubarea se va prelungi cu perioada
necesara.

Dupa iesirea din ou, puii vor fi lasati in
incubator cateva ore pana se vor usca. Cojile
oualor vor fi indepartate. Sortarea puilor se
face examinand pe fiecare si verificand:

-Marimea (puii trebuie sa fie bine dezvoltati);

-Aspectul pufului (trebuie sa fie abundent,
bine uscat, stralucitor).

-Conformatia: se examineaza capul, trunchiul
si picioarele pentru a sesiza eventualele
anomalii (absenta ochilor, ochi lipiti, cioc
stramb, degete lipite, incrucisate sau cu
articulatii inflamate si hemoragie) .

-Dupa 2 - 3 zile puii cu probleme vor fi
eliminati.
Sortarea are importanta deosebita deoarece
puii neviabili oricum vor muri, consumand
inutil si fiind un pericol pentru cei sanatosi
prin bolile ce le pot transmite.

16

ciocnirii

Inceputul

iesirii

Ieire in

masa

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

CONTROLUL PERIODIC AL INCUBARII difera
delaospecielaaltasisefacelatermenele
prezentate in tabelul alaturat - aceste termene
se socotesc de la data inceperii incubarii.
Toate ouale puse la incubat se vor scoate, unul
cate unul, din incubator se vor controla periodic,
la termenele din tabelul de mai jos :

Specia

de

Terminarea

iesirii

pasare

Gaina la 8 zile La 11 zile la 18 zile

Curea la 8 zile La 13 zile la 24 zile
Rata la 8 zile La 13 zile la 24 zile

Rata muta la 10 zile La 17 zile la 30 zile
Gasca la 9 zile La 15 zile la 25 - 29 zile

CONTROLUL 1
Confirmarea bunei inceperi a incubarii:

SITUATIE NORMALA SITUATIE ANORMALA

Embrionul este greu vizibil,
fiind incoxporat in gabenus.
Embrionul poate fi totusi
vazut daca este privit cu
atentie la lumina mai
putemica, langa coaja si
foarte aproape de camera cu
aer.
Se pot observa, la fel, vase
de sange la capatul ascutit al
oului.

CONTROLUL 2
Verificarea stadiului de dezvoltare
intermediarli a embrionului:

SITUATIE NORMALA SITUATIE ANORMALA

Este vizibila o retea
putemica de vase sanguine,
concentrate spre partea
ascutita a oului.
Embrionul se vede ca o pata
intunecata, cu forma
specifica si putin mobila la
clatinarea oului.

TERMENE PENTRU CONTROL PERIODIC

Controlul 1 Controlul 2 Controlul 3

lnteriorul oului este uniform.
Nu se vad vase de sange.
Galbenusul oului este Ia
mijlocul oului.

O U I M P R O P I U

P E N T R U C L O C I R E

- OUL SE ARUNCA!

lnteriorul oului este uniform.
Nu se vad vase de sange.
Galbenusul oului este Ia
mijlocul oului.

O U I M P R O P I U

P E N T R U C L O C I R E

- OUL SE ARUNCA!

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

04

A

CONTROLUL 3
Verificarea camerei de aer ia pozitiei
gatului la embrion inaintea ciocnirii:

SITUATIE NORMALA SITUATIE ANORMALA

Embrionul ocupa tot oul.
Camera de aer este mare.
Vasele de sange nu se mai
vad.

ATENTIE! Sunt normale urmitoarele limite:

-embrioni morti, max. 10 %

-pui morti in coaja, max. 10 %

-pui neviabili, max. 3 %

- alte cauze, max. 7 %
Reusita incubarii (obtinerea a cat mai
multi pui) depinde foarte mult de calitatea
oualor (daca sunt proaspete, fecundate,
etc.). in caz contrar nu vor rezulta pui,
indiferent dacii se vor asigura conditii
optime.

Se recomanda:

- Folosirea incubatorului de catre o
singura persoana care:

• sa aiba experienta in selectionarea
corecta a oualor pentru incubare.

• sa inteleaga si sa cunoasca bine
prezentul prospect inainte de a
proceda la incubare

• sa intocmeasca si sa pastreze o
evidenta scrisa privind modul in care
s-a efectuat fiecare faza a incubarii.

- Evitarea manipularilor excesive ale

oualor,deoarece grasimea de pe degete
acopera porii din coaja, reducand
posibilitatea eliminarii toxinelor
inprocesul incubarii.

- Supravegherea ciclului de incubare

pentru a constata si a evita eventualele
evenimente ce o pot afecta.

Embrionul nu ocupa tot oul.
Vasele de sange sunt
vizibile. Camera de aer este
mica.

lbus neconsumat

EMBRION SLAB

DEZVOLTAT

- OUL SEARUNCA! -

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

4.6. INGRIJIREA PUIILOR DUPA ECLOZARE:

Reprezinta un complex de activitati, ce se vor
face dupa scoaterea puilor din incubator
(adapostire,tratamente, hranire) si care sunt mai
importante chiar decat incubarea.
ADAPOSTIREA - Arecascopcreareaunui
microclimat protector pentru puii abia scosi din
incubator si tine cateva saptamani, pana cand
puii sunt acoperiti cu pene si devin suficient de
roti.Se recomanda ca adapostirea sa se faca
intr-o eleveuza (un dispozitiv electric specializat,
in forma de cort si dotat cu rezisteta de incalzire
si cu bec de iluminare) in care, la inceptul
adapostirii temperatura sa fie de circa plus 30°C
.. 32°C (maximum +35°C), temperatura care va
fi redusa treptat o data cu cresterea puilor.
In lipsa unei eleveuze, se poate utiliza o lada, o
cutie de carton sau un lighean, tapetate cu paie.
Paiele se inlocuiesc periodic. Pentru asigurarea
caldurii si luminii necesare primelor zile de viata,
deasupra puilor se va pozitiona un bec electric
aprins, de 60...100W.
Distanta dintre bec si pui va fi reglata astfel
incat, temperatura masurata la nivelul puilor sa
fie +32°C in primele 48 de ore de la scoaterea
din incubator, +30°C intre a ll-a si a VII-a zi,
aceasta temperatura fiind redusa apoi treptat,
cu cate 1°C la fiecare doua zile, pana cand
ajunge la +18°C...+20°C si se mentine asa pana
cand puii sunt acoperiti cu pene. Lumina
artificiala stimuleaza creisterea puilor.
Adaposturile trebuie mentinute curate si bine
aerisite.Umiditatea trebuie sa fie corelata cu
temperatura din adapost.

Se va evita o umiditate excesiva - aceasta
are o infiuenta negativa in dezvoltarea
ulterioara a puilor.
Sevaevitasioumiditateprearedusa-aerul
prea uscat determina cresterea continutului
de praf si cauzeaza aparitia bolilor
respiratorii la pui.

TRATAMENTE - Pentru evitarea imbolniavirilor

in primele 3 -5 zile de viata se poate pune in
apa de baut putin ALBASTRU DE METIL,
antibiotic de tip GALIMICIN (5g la 2 litri apa) sau
ENROXIL (1ml la 1litru de apa) si multivitamine
de tipul ADEVIT sau AD3E (1ml Ia 1litru apa),
procurate de la farmaciile veterinare. Puilor de
gaina si de curca Ii se da o boaba de piper cu
unt. La mutarea din incubator,toti puii se
introduc cu picioarele in alcool medicinal.

RO

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

17

04

HRANIREA - Puii normali incep sa manance
si sa bea din a doua zi de viata. Ca urmare,
se vor pune doua castrone in adapost - in
primul se va pune apa (intotdeauna calduta
la +20°C) iar in al doilea mancare.
In apa se pot adauga si medicamentele mai
sus indicate.
Mancarea puilor difera, ca tain si compozitie,
in functie de varsta si trebuie sa acopere
necesitatile nutritive, de minerale si de
vitaminte:
a) prima mancare va fi compusa din:
galbenus de ou fiert tare, branza dulce, praf
de coji de ou pisate si eventual uruiala
(porumb 25..40 %, orz 20..25 %, grau 20.. 25
%, ovaz 20..30 %) sau malai, de la 1 la 7
zile, puii vor primi mancare, din doua in doua
ore, in care se vor introduce :

• uruieli uscate,

• furaje suculente (morcovi sau masa verde

tocata marunt),

• nutreturi minerale bogate in calciu,

• drojdie de bere,

de la 7 la 90 zile, puii vor primi mancare, de 5
+ 6 ori pe zi, in care se vor introduce :

• masa verde tocata (25..30 % din ratie), in

toata perioada

• faina de carne (10..12% din ratie) de la

varsta de o luna,

• graunte macinate, de la trei saptamani,

• boabe de porumb, de la varsta de o luna.

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

RO

18

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

04

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

4.7. Curatarea si intretinerea aparatului

ATENȚIE

ATENȚIE

Nu folosiți niciodată o instalatie de spalat
sub presiune pentru a curata echipamentul

Dupa fiecare utilizare, incubatorul se deconecteaza de la retea, apoi se curata si se
dezinfecteaza.Carcasa inferioara, gratarul si alveolele se spala cu o solutie calduta de soda
calcinata (o lingurita la 4 litri de apa), dupa care se clatesc bine cu apa curata si se sterg cu o
carpa uscata.

Carcasasuperioariasestergepeinteriorsiexteriorcuocarpaumedasauinmuiata in
alcool, dupa care se sterge cu o carpa moale uscata.
Nu se folosesc sapunuri, detergenti, diluanti sau praf de curatat care pot deteriora masa
plasticul sau pot influenta negativ functionarea incubatorului

Dezinfectarea incubatorului se face cu alcool medicinal sau cloramina.Dupa ce a fost
curatat si dezinfectat se recomanda ca incubatorul sa stea la soare 3-4 ore.

Periodic, inainte si dupa fiecare ciclu de incubare sau oricand este necesar, se vor pune
citeva picaturi de ulei (din cel folosit la masinile de cusut) pe lagarele motorului, folosind o
pompita sau o seringa. Aceasta operatie se recomanda a se face dupa demontarea gratarului
superior.In niciun caz nu se va folosi ulei de gatit sau alte uleiuri vascoase.

Se vor evita trantirea sau lovirea incubatorului, distrugerea izolatiei cablului de alimentare
sau transportul in conditii necorespunziitoare. Asigurati-va ca incubatorul a fost transportat in
ambalajul sau, sigilat. Pentru orice alte probleme aparute in functionarea normala a
incubatorului, utilizatorul poate contacta produciitorul la adresa postala sau de e-mail, precum
si la numarele de telefon indicate pe prima pagina a acestui prospect.

4.8 PROBLEME ȘI REMEDII

Defectele minore sunt deseori suficiente pentru a afecta buna funcționare. În majoritatea
cazurilor, veți putea corecta cu ușurință aceste defecte. Vă rugăm să consultați următorul tabel:

Deconectați întotdeauna de la sursa de
alimentare înainte de a demonta
aparatul

Problema Cauza Moduri remediere

Indicatorul luminos de

prezenta a tensiunii este

oprit sau rezistenta nu se se

incalzeste

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

1.Lipsa tensiune 1.Verificați traseul de
alimentare

RO

19

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

05

5. DEPOZITAREA SI ELIMINAREA PRODUSULUI

5

5.1. Depozitarea

Depozitati aparatul intr-un spatiu inaccesibil copiilor intr-o pozitie stabila si sigura in loc racoros
si uscat, evitand temperaturile prea ridicate sau scazute.
Depozitați aparatul într-un loc uscat, unde nu va fi expus la condens, de preferat in ambalajul
sau original.

5.2.Garanție / Eliminare produsului

Dacă există o problemă de calitate de la data cumpărării în termen de 2 ani, producătorul va
furniza servicii de reparații sau înlocuire gratuite.
Daunele provocate de operator ca urmare a utilizării necorespunzătoare sau ca urmare a unor
dezastre naturale, nu se încadrează în perioada de garanție și se vor percepe costuri de
reparație.
Păstrați certificatul de garanție. Nu este permis să se transfere. Este valabil numai dacă este
emis de distribuitori autorizați sau agenți agreați de către producător.
Nu aruncați utilajele electrice împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și punerea în
aplicare a acesteia în conformitate cu legislația națională, instrumentele electrice care au ajuns
la sfârșitul vieții trebuie colectate separat și returnate la o instalație de reciclare compatibilă cu
normele de protectie a mediului.

Utilizatorul are responsabilitatea de a asigura îndepărtarea utilajuluila
sfârșitul duratei sale de viață în instalațiile de colectare
corespunzătoare, conoscând sancțiunile prevăzute de legislația în
vigoare privind deșeurile.
Colectarea selectivă pentru fiecare material pentru reciclare, tratare și
eliminare compatibilă cu mediul contribuie la evitarea posibilelor
efecte negative asupra mediului și asupra sănătății și promovează
recuperarea materialelor din care este compus produsul.
Pentru informații mai detaliate cu privire la sistemele de colectare
disponibile, contactați serviciul local pentru eliminarea deșeurilor sau
magazinul unde a fost efectuată achiziția.
Producătorii și importatorii își îndeplinesc responsabilitatea pentru
reciclarea, tratarea și eliminarea produselor compatibile cu mediul, fie
direct, fie prin participarea la un sistem colectiv de colectare și
reciclare.
Ambalajul produsului este 100% reciclabil.
Echipamentele electrice uzate si accesoriile acestora conțin o
cantitate considerabilă de materii prime si plastic, care pot fi reciclate
la randul lor.

RO

20

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

www.micul‐fermier.ro

Gabriel­Constantin
Pastrav

Digitally signed by Gabriel-Constantin
Pastrav
DN: c=RO, o=GOLDEN FISH SRL,
cn=Gabriel-Constantin Pastrav,
serialNumber=PGC73,
givenName=Gabriel-Constantin,
sn=Pastrav, 2.5.4.97=RO22908031
Date: 2022.08.24 16:16:29 +03'00'

www.micul‐fermier.ro

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

06

1. Denumirea producătorului ................. Fabricat in P.R.C. pentru GOLDEN FISH SRL, România

2. Adresa producătorului ............................Depozitul Central Stefanestii de Jos,Linia de Centura 5

3. Denumire produs ................................................Incubator automat 48oua gaina/132oua prepelita

4. Numar de identificare produs/ Model fabricant:………………………………GF-1257.
Standarde de armonizare relevante sau trimiterile la specificațiile in legatură cu care se declara
conformitatea:

•OG. Nr. 20 din 18 august 2010(actualizată) privind stabilirea unor măsuri pentru aplicarea
unitară a legislației Uniunii Europene care armonizează condițiile de comercializare a
produselor;

•EN 60745-1:2009+A11:2010 - Pentru siguranța uneltelor electrice manuale cu motor sau cu
acțiune magnetică cu tensiunea nominală a sculelor mai mică de 250 V pentru monofazate a.c.
sau d.c. și unelte pentru trifazat a.c. 440 V.

•EN 55014-1:2017 și EN 55014-2:2015 - Compatibilitate electromagnetică (limitarea emisiilor de
frecvențe radio ale aparatelor de uz casnic, sculelor electrice și aparatelor similare).

•EN 61000-3-2:2014 Compatibilitate electromagnetică (EMC). Limite. Limite pentru emisiile de
curent armonic (curentul de intrare al echipamentului ≤ 16 A pe fază)

•EN 61000-3-3:2013 Compatibilitate electromagnetică (EMC). Limite. Limitarea modificărilor de
tensiune, a fluctuațiilor de tensiune și a pâlpâirii în sistemele publice de alimentare cu joasă
tensiune, pentru echipamente cu curent nominal ≤ 16 A pe fază și care nu sunt supuse
conexiunii condiționate

CTPark Bucharest North, Stefanestii de Jos, Ilfov 077175

SC GOLDEN FISH SRL, Micul Fermier - Depozitul Central Stefanestii de Jos,Linia de Centura 5,
CTPark Bucharest North, Stefanestii de Jos, Ilfov 077175 , înregistrată la Registrul Comerţului Ilfov cu
nr. J23/2652/2016, CUI RO 22908031, prin reprezentant legal Pastrav Gabriel Constantin în calitate de
Administrator, declarăm pe propria raspundere, cunoscând prevederile art. 292 Cod Penal cu privire la
falsul în declarații, faptul că produsul “Incubator automat 48oua gaina/132oua prepelita GF-

1257“

care face obiectul acestei declarații de conformitate nu pune în pericol viața, sanătatea și
securitatea muncii, nu produce impact negativ asu-pra mediului și este în conformitate cu Directiva
2006/42/CE privind echipamentele tehnice, Directiva 2014/35/UE cu privire la echipamente electrice
destinate utilizării în cadrul unor limite limitate de tensiune, Directiva 2014/30/UE cu privire la
compatibilitatea electromagnetică (Hotărârea Guvernului nr. 487/2016), Directiva 2000/14/CE
referitoare la emisia de zgomot de către echipamentele destinate utilizării în aer liber.

Semnat pentru și în numele:...................................................................S.C. GOLDEN FISH SRL

Adresa la care se constituie și se păstrează dosarul tehnic:

Micul Fermier - Depozitul Central Stefanestii de Jos,
Linia de Centura 5, CTPark Bucharest North,
Stefanestii de Jos, Ilfov 077175 , Romania,
email: service@ micul-fermier.ro,
Tel: [phone]

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

Nume și prenumele

persoanei împuternicite: Iunie 2022

RO

21

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

CERTIFICAT DE GARANTIE

07

GARANȚIE DE CONFORMITATE LEGALĂ (449/2003 cu modificari și completări) – 2ani
GARANȚIE COMERCIALĂ - 1 an

Durata medie de utilizare a produsului este de 3...5 ani dacă se utilizează conform specificațiilor
pentru uz gospodăresc și sunt evitate solitările excesive specifice utilizarii industriale.
SC GOLDEN FISH SRL, acorda cumpărătorului o garanție comercială în condițiile prezentului
certificat de garanție. Garanția acordată prin prezentul certificat nu limitează sau elimină drepturile
consumatorului.
Durata garanției comerciale se acordă prin prezentul certificat este de:

•24 luni - pentru cumpărătorii persoane fizice; 12 luni - pentru cumpărătorii persoane juridice.
Perioada de garanție începe de la data achiziției.CONDIȚII DE ACORDARE A GARANȚIEI:

•Produsul a fost utilizat conform prevederilor prezentate în manualul de utilizare.

•Produsul este însoțit de factura sau bonul fiscal, și Certificatul de garanție în original, în perioada
de valabilitate (24/12 luni), completat integral, semnat si stampilat.

•Garanția se acorda numai daca produsul este întreg, nedemontat și transportat în ambalaj
corespunzator.

•Garanția se acordă numai pentru vicii de fabricație, defecte de material saudefabricațieșinuse
extinde asupra accesoriilor, consumabilelor sau a subansamblelor supuse uzării.

NU SE ACORDĂ GARANȚIE ÎN CAZUL:

•Deteriorarea si/sau defectarea produsului ca urmare a nerespectării parțiale sau totale a
instrucțiunilor.

•Modificarea stării originale a produsului în scopul depășirii performanțelor.

•Sunt excluse de la garanție defectele rezultate de uzura sau solicitarea excesivă.

•Produsele desigilate sau la care s-a intervenit în vederea reparării de catre persoane
neautorizate.

•Produsele care au fost utilizate pentru alte scopuri decât cele indicate în prezentul manual.

INTERVENȚII ÎN PERIOADA DE GARANȚIE:

RO

22

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

Semnatura vânzător ................................

( semnatura si stampila )

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

RO

23

www.micul‐fermier.ro

www.micul‐fermier.ro

RO

24

COD DOCUMENT OLA‐2022‐45

www.micul-fermier.ro

GOLDEN FISH SRL

Micul Fermier - Depozitul Central Stefanestii de Jos Linia de

Centura 5, CTPark Bucharest North Stefanestii de Jos, Ilfov

077175 , Romania

email: [email protected]

[email protected]

Tel [phone]