Microsoft all products Product Guide

Contents

Microsoft Product Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Microsoft-produktvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Microsoft-productgids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Microsoftin tuoteopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Guide produit Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Microsoft-Produkthandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Εγχειρίδιο προϊόντος της Microsoft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Manual de Produto Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Guida al prodotto Microsoft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Microsoft-produktveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Guía del producto de Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Microsoft Produkthandbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

0608 PartNo. X12-58711-03

Microsoft Product Guide

Read this guide for important safety and health information for the Microsoft® device that you have purchased. Microsof t Xbox 360® Wireless Controller for Windows® uses disposable AA bat teries in the AA battery pack (provided) or the Microsoft Xbox 360 Rechargeable Battery Pack (sold separately). Follow the precautions below for disposable batteries. For use of the Xbox 360 Rechargeable Battery Pack and additional safety information, see the Xbox 360 Rechargeable Battery Pack documentation.

Warning Failure to properly set up, use, and care for this product can increase the risk of serious injury

or death, or damage to the device or devices. Read this guide and keep all printed guides for future reference. For replacement guides, go to www.microsoft.com/hardware or refer to the “Customer Support Options” sec tion for contact information.

This document includes important information about your Microsof t product.

Important Safety Information

Disposable Batter y Safety Remove Controller Batteries on Aircraft Hearing Loss Choking Hazard

Important Health Warnings About Playing Video Games

Photosensitive Seizures Musculoskeletal Disorders Regulator y Information Radio and TV Interference Regulations Disposal of Waste Batteries and Electrical and Elec tronic Equipment Patent Information Customer Support Options Do Not Attempt Repairs

This symbol ident ies safety and health messages in this Pro duct Guide and other

produc t manuals .

Important Safety Information

Disposable Battery Safety

Improper use of batteries may result in battery uid leakage, overheating, or explosion. There is a risk of re if batteries are replaced by an incorrect type. Released battery uid is corrosive and may be toxic. It can

cause skin and eye burns, and is harmful if swallowed. To reduce the risk of injury:

● Keep batteries out of reach of children.

● Do not heat, open, puncture, mutilate, or dispose of batteries in re.

● Use only alkaline batteries, type AA (LR6).

● Do not mix new and old batteries.

● Remove the bat teries if they are worn out or before storing your device for an extended period of time.

Do not leave bat teries in the A A batter y holder when it is not installed in the controller.

● If a battery leaks, remove all batteries, taking care to keep the leaked uid from touching your skin or clothes. If uid from the battery comes into contact with skin or clothes, ush skin with water

immediately. Before inserting new bat teries, thoroughly clean the batter y compartment with a damp paper towel, or follow the battery manufacturer ’s recommendations for cleanup.

● Dispose of batteries in accordance with local and national disposal regulations, including those

governing the recovery and recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Remove Controller Batteries on Aircraft

Before boarding any aircraft or packing the wireless controller in luggage that will be checked, remove the batteries from the wireless controller. The wireless controller can transmit radio frequenc y (RF) energy, much like a cellular telephone, whenever batteries are installed.

Hearing Loss

Extended exposure to high volumes when using a headset may result in temporary or permanent hearing loss. Some third-party headsets may produce higher sound levels than compatible Microsof t headsets.

Choking Hazard

This device may contain small parts which may be a choking hazard to children under 3. Keep small parts

away from children.

Important Health Warnings About Playing Video Games

Photosensitive Seizures

A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual images,

including ashing lights or patterns that may appear in video games. Even people who have no history of

seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can cause these “photosensitive epileptic seizures” while watching video games.

These seizures may have a variety of symptoms, including lightheadedness, altered vision, eye or face twitching, jerking or shaking of arms or legs, disorientation, confusion, or momentary loss of awareness. Seizures may also cause loss of consciousness or convulsions that can lead to injury from falling down or striking nearby objects.

Immediately stop playing and consult a doctor if you experience any of these symptoms. Parents should watch for or ask their children about the above symptoms — children and teenagers are more likely than adults to experience these seizures. The risk of photosensitive epileptic seizures may be reduced by taking the following precautions:

● Sit farther from the television screen.

● Use a smaller television screen.

● Play in a well-lit room.

● Do not play when you are drowsy or fatigued.

If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, consult a doctor before playing.

Musculoskeletal Disorders

Use of game controllers, keyboards, mice, or other electronic input devices may be linked to serious injuries

or disorders. When playing video games , as with many activities, you may experience occasional discomfort in your

hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensation, or

stiffness, DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL,

even if symptoms occur when you are not playing a video game. Symptoms such as these can be associated with painful and sometimes permanently disabling injuries or disorders of the nerves, muscles, tendons, blood vessels, and other parts of the body. These musculoskeletal disorders (MSDs) include carpal tunnel syndrome, tendonitis, tenosynovitis, vibration syndromes, and other conditions.

While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs, there is general agreement that many factors may be linked to their occurrence, including medical and physical conditions, stress and how one copes with it, overall health, and how a person positions and uses their body during work and other activities (including playing a video game). Some studies suggest that the amount of time a person performs an activity may also be a fac tor.

Some guidelines that may help you work and play more comfortably and possibly reduce your risk of experiencing an MSD can be found in the Healthy Gaming Guide (available at www.xbox.com). These guidelines address topics such as:

● Positioning yourself to use comfortable, not awkward, postures

● Keeping your hands, ngers, and other body parts relaxed

● Taking breaks

● Developing a healthy lifestyle

If you have questions about how your own lifestyle, activities, or medical or physical condition may be

related to MSDs, see a qualied health professional.

Regulatory Information

Tested to comply with FCC (U.S. Federal Communications Commission) Standards. For home or ofce use. Not intended for use in machinery, medical, or industrial applications. Any changes or modications not

expressly approved by Microsoft could void the user’s authority to operate this device. This product is for use

with NRTL-Listed (UL, CSA, ETL, etc.), and/or IEC/EN 60950 compliant (CE marked) Information Technology

equipment. No serviceable parts included.

This device is rated as a commercial product for operation at +41ºF (+5ºC) to +95ºF (+35ºC). This Class B digital apparatus complies with Par t 15 of the U.S. Federal Communications Commission

(FCC) rules, Canadian ICES-003, RSS-Gen, RSS-210, and RSS-310. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any inter ference received, including interference that may cause undesired operation.

The term “IC:” before the cer tication/registration number only signies that the Industry Canada technical specications were met.

Radio Frequency Technical Specications

Hereby, Microsoft Corp. declares that this Xbox 360 Wireless Controller is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity can be found

at http://assets.xbox.com/en-us/support/DoC-360WirelessNetworkAdapter.pdf

This equipment is intended to be used in all EU and EFTA countries.

To comply with RF exposure compliance requirements, this device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

For Bluetooth and 2.4 GHz devices only:

To comply with FCC RF exposure requirements, a separation distance of at least 20 cm must be maintained bet ween the antenna of this device and all persons. This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmit ter.

Microsof t Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. United States: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750

Disposal of Waste Batteries and Electrical and Electronic Equipment

This symbol on the product or its batteries or its packaging means that this product and any batteries it contains must not be disposed of with your household waste. Instead, it is your responsibility to hand this over to an applicable collection point for the recycling of bat teries and electrical and electronic equipment. This separate collec tion and recycling will help to conserve natural resources and prevent potential negative consequences for human health and the environment due to the possible presence of hazardous substances in batteries and electrical and electronic equipment, which could be caused by inappropriate disposal. For more information about where to drop off your batteries

and electrical and electronic waste, please contact your local city/municipality ofce, your household waste

disposal service, or the shop where you purchased this product. Contact weee@microsoft.com for additional information on WEEE and waste batteries.

Patent Information

United States and/or international patents pending.

Customer Support Options

If you have a question about your Microsoft hardware product, do the following:

● Check the system requirements for your product (located on the packaging) to make sure your system is

compatible.

● Read through all printed documentation.

● For complete product information, see the on-screen Help le installed with the device software.

● For the latest product information and software updates, go to the Microsoft Hardware Web site at

www.microsoft.com/hardware.

● For up-to-date help about using or troubleshooting your device, go to http://www.xbox.com/suppor t.

Do Not Attempt Repairs

Do not attempt to take apart, open, ser vice, or modify this product. Any evidence of any attempt to open and/or modif y the device, including any peeling, puncturing, or removal of any of the labels, will void the Limited Warranty.

Information in this document, including URL and other Internet Web site refe rences, is subject to chan ge without notice. Unless

otherwi se noted, the example compan ies, organizations, products, domain nam es, e-mail addresses , logos, people, place s, and events

depicted h erein are ctitious, and n o associat ion with any real company, organization, produc t, domain name, e-mail address, logo,

person, place, or event is inten ded or should be inferred. Complying with all app licable copyright laws is the r esponsibilit y of the user. Without limi ting the rights unde r copyrigh t, no part of this docu ment may be reprod uced, stored in or introduce d into a retrieval system, or transmit ted in any form or by any means (electro nic, mechanical, photo copying, recording, or otherwise), or for any purpose, witho ut the express w ritten permission of Microsoft Corporation. Microsof t may have patent s, patent applications , trademarks, copyr ights, or other inte llectual propert y rights covering subjec t matter in this document . Except as expressly provided in any writ ten license agre ement from Microsoft , the furnishing of this documen t does not give you any licens e to these pate nts, trademarks, co pyrights, or other intelle ctual property. Microsof t Corporation grants the purch aser of this product the right to r eproduce one (1) copy of th is user manual for each Hardwar e Device you purchased in the packa ge. © 2008 Micros oft Corporation. All rights reserv ed.

Microsof t, Windows, and Xbox 360 are either registered trademark s or trademarks of Micros oft Corporation in the Unite d States and/or

other countri es. All other trade marks are propert y of their respective own ers.

Microsoft-produktvejledning

Læs denne vejledning for at få vigtige sikkerheds- og sundhedsoplysninger for den Microsoft®-enhed, du har købt. Trådløs Microsof t Xbox 360®-controller til Windows® bruger AA-engangsbatterier i AA-bat teripakken (medfølger) eller en genopladelig Microsoft Xbox 360-batteripakke (sælges separat). Følg forholdsreglerne herunder for engangsbatterier. Oplysninger om brug af den genopladelige

Xbox 360-batteripakke og yderligere sikkerhedsoplysninger nder du i dokumentationen til den

genopladelige Xbox 360 -batteripakke.

Advarsel! Hvis produktet ikke kongureres, bruges eller behandles korrekt, øges risikoen for

alvorlige personskader eller død eller beskadigelse af enheden eller enhederne. Læs denne vejledning, og opbevar alle trykte vejledninger til fremtidig brug. Besøg w ww.microsoft.com/hardware for at

genanskaffe vejledningerne, eller se afsnittet Kundesupportmuligheder for at få kontaktoplysninger.

Dette dokument indeholder vigtige oplysninger om dit Microsof t-produkt.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Sikkerhed vedrørende engangsbat terier Fjern controller-batterier på y Tab af hørelse Fare for kvælning

Vigtige sundhedsadvarsler vedrørende brug af videospil

Lysoverfølsomhedsanfald Sygdomme i bevægeapparatet Lovgivningsmæssige oplysninger Regler for radio- og tv-interferens Bortskaffelse af kasserede batterier og kasseret elektrisk og elektronisk udstyr Patentoplysninger

Kundesupportmuligheder Undlad at forsøge at foretage reparationer

Dette symbol angi ver meddelelser vedrørende sikkerhed og sundhed i denne produktvejledning

og andre pr odukt vejledninger.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Sikkerhed vedrørende engangsbatterier

Forkert anvendelse af batterier kan medføre udsivning af batterivæske, overophedning eller eksplosion.

Der er risiko for brand, hvis batterier erstattes med en forkert type. Udsivet batterivæske er ætsende og kan

være giftigt. Væsken kan beskadige hud og øjne og er farlig ved indtagelse. Sådan reduceres risikoen for personskader:

● Opbevar batterier utilgængeligt for børn.

● Undlad at opvarme, åbne, punktere, ødelægge eller brænde batterierne.

● Brug kun alkalinebatterier, type AA (LR6).

● Bland ikke nye og gamle batterier.

● Fjern batterierne, hvis de er brugte, eller hvis enheden ikke skal bruges i længere tid. Lad ikke batterier

sidde i AA-batteriholderen, når den ikke er installeret i controlleren.

● Hvis et batteri er utæt, skal alle batterier fjernes. Undgå, at væsken kommer i kontakt med hud eller tøj.

Hvis batterivæsken kommer i kontakt med huden eller tøjet, skal huden øjeblikkeligt skylles med vand. Rengør bat terirummet grundigt med et stykke fugtigt køkkenrulle, inden nye batterier isættes , eller følg batteriproducentens rengøringsvejledning.

● Bortskaf batterier i overensstemmelse med lokale og nationale bortskaffelsesforskrifter (hvis sådanne

ndes), herunder forskrifter der omfatter genindvinding og genanvendelse af udtjent elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE).

Fjern controller-batterier på y

Før du går ombord på et y eller pakker den trådløse controller i bagage, der bliver kontrolleret, skal du

fjerne batterierne fra den trådløse controller. Den trådløse controller kan udsende radiofrekvensenergi (RF) på samme måde som en mobiltelefon, så snar t batterierne er isat.

Tab af hørelse

Langvarig brug af hovedtelefoner med høj lydstyrke kan medføre midlertidig eller permanent tab af hørelse. Visse tredjepartshovedtelefoner kan afgive højere lydniveauer end kompatible Microsoft-hovedtelefoner.

Fare for kvælning

Enheden kan indeholde små dele, som kan udgøre en fare for kvælning for børn under tre år. Sørg for, at børn ikke har adgang til de små dele.

Vigtige sundhedsadvarsler vedrørende brug af videospil

Lysoverfølsomhedsanfald

En ganske lille procentdel af befolkningen kan opleve anfald, når de udsættes for visse visuelle billeder, herunder blinkende lys eller mønstre, der forekommer i videospil. Selv personer, der ikke har oplevet sådanne tilfælde eller epilepsi, kan have en ikke-diagnosticeret tilstand, der kan medføre "epileptiske lysover følsomhedsanfald", når de ser videospil.

Disse anfald kan vise sig som en række symptomer, herunder svimmelhed, ændret syn, trækninger i øjnene eller ansigtet, ryk eller spjæt i arme og ben, mistet orienteringsevne, forvirring eller momentan bevidstløshed. Anfaldene kan også medføre bevidstløshed eller give krampetrækninger, der kan medføre personskade, fordi vedkommende falder ned eller rammer genstande tæt på.

Stop med det samme med at spille, og konsulter en læge, hvis du oplever nogle af disse symptomer. Forældre bør holde øje med eller spørge deres børn om ovenstående symptomer – det er mere sandsynligt, at børn og teenagere oplever disse anfald, end at voksne gør. Risikoen for epileptiske lysover følsomhedsanfald kan nedsættes ved at tage følgende forholdsregler:

● Sid længere borte fra tv-skærmen.

● Brug en mindre tv-skærm.

● Spil i et godt oplyst rum.

● Spil ikke, når du er døsig eller træt. Konsulter en læge, inden du spiller, hvis du eller dine familiemedlemmer tidligere har oplevet

epileptiske anfald.

Sygdomme i bevægeapparatet

Brug af spil-controllere, tastaturer, mus eller andre elektroniske input-enheder kan muligvis medføre alvorlige personskader eller lidelser.

Når du spiller videospil, kan du, ligesom i forbindelse med mange andre aktiviteter, af og til føle ubehag i hænder, arme, skuldre, nakke eller andre dele af kroppen. Hvis du oplever symptomer, såsom vedvarende eller tilbagevendende ubehag, smerte, banken, ømhed, snurren, følelsesløshed, brændende fornemmelse

eller stivhed, MÅ DU IKKE IGNORERE DISSE ADVARSELSTEGN. SØG STRAKS LÆGEHJÆLP, også hvis

symptomerne viser sig, når du ikke spiller et videospil. Symptomer som f.eks. disse kan sk yldes smer tefulde og nogle gange permanent invaliderende handicap eller lidelser i nerverne, musklerne, senerne, blodårerne eller andre dele af kroppen. Disse sygdomme i bevægeapparatet omfatter karpaltunnelsyndrom, senebetændelse, seneskedehindebetændelse vibrationssyndromer og andre lidelser.

Selvom for skere endnu ikke er i stand til at besvare alle spørgsmål i forbindelse med sygdomme i bevægeapparatet, er der en generel forståelse for, at mange faktorer kan kædes til deres forekomst, herunder medicinske og fysiske betingelser, stress, og hvordan personen sidder og bruger deres krop under arbejde og andre aktiviteter (herunder brug af et videospil). Visse undersøgelser foreslår, at den tid, en person udfører en aktivitet, kan også være en fak tor.

Under Sundhedsvejledning til spil (ndes på www.xbox.com) ndes nogle retningslinjer, der måske

kan hjælpe dig med at arbejde og spille mere behageligt og muligvis nedsæt te din risiko for at opleve sygdomme i bevægeapparatet. Disse retningslinjer behandler emner, der bl.a. forklarer, hvordan du:

● Anbringer dig selv ved brug af komfortable, ikke akavede, stillinger

● Slapper af i dine hænder, ngre og andre kropsdele

● Holder pauser

● Udvikler en sund livsstil

Hvis du har spørgsmål om, hvor vidt din egen livsstil, ak tiviteter eller medicinske eller fysiske lidelser muligvis kan relateres til sygdomme i bevægeapparatet, skal du spørge en læge til råds.

Lovgivningsmæssige oplysninger

Testet og fundet i overensstemmelse med FCC-standarderne (Federal Communications Commission, USA).

Til brug hjemme eller på kontor. Ikke beregnet til brug inden for maskinelle, medicinske eller industrielle

anvendelsesområder. Eventuelle ændringer eller modikationer på dette udstyr, som ikke er udtr ykkeligt

godkendt af Microsoft, kan ugyldiggøre brugerens tilladelse til at betjene udstyret. Dette produkt er

beregnet til brug med NRTL-godkendt (UL, CSA , ETL osv.) og/eller IEC/EN 60950-kompatibelt (CE-mærket)

it-udstyr. Ingen dele, der kræver vedligeholdelse, medfølger.

Enheden er klassiceret som et kommercielt produkt til brug ved +5ºC til +35ºC.

Tekniske radiofrekvensspecikationer

Microsof t Corp. erklærer herved, at denne trådløse Xbox 360-controller er i overensstemmelse med de

vigtigste krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC. Overensstemmelseserklæringen er

tilgængelig på http://assets.xbox.com/en-us/support/DoC-360WirelessNetworkAdapter.pdf

Dette udstyr er beregnet til brug i alle EU- og EFTA-lande.

For at overholde overensstemmelseskravene for RF-udstråling må denne enhed ikke ændre placering eller anvendes sammen med en anden antenne eller sender.

Kun for Blue tooth- og 2,4 GHz-enhe der: For at overholde FCC's krav vedrørende radiofrek venspåvirkning skal der være en afstand på mindst 20 cm mellem denne enheds antenne og personer. Enheden må ikke

yttes til eller anvendes sammen med nogen anden antenne eller sender. Microsof t Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; USA.

USA: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750

Bortskaffelse af kasserede batterier og kasseret elektrisk og elektronisk udstyr

Dette symbol på produktet eller batterierne betyder, at produktet og batterierne ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. I stedet er det dit ans var at videregive produktet til det relevante indsamlingssted til genbrug af udtjente batterier og udtjent elektrisk og elektronisk udstyr. Denne ordning for separat indsamling og genbrug hjælper med at bevare naturens ressourcer og forhindre eventuelle negative konsekvenser for menneskers sundhed og miljøet, hvilket ukorrekt bortskaf felse kunne medføre på grund af tilstedeværelsen af eventuelt farlige stoffer i batterier og elektrisk og elektronisk udstyr. Yderligere oplysninger om, hvor udtjente batterier og udtjent elektrisk og elektronisk udstyr skal

aeveres, får du ved at kontak te din lokale kommune, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet. Kontakt weee@microsoft.com for at få yderligere oplysninger om WEEE og bortskaffelse af

udtjente batterier.

Patentoplysninger

Patenter er anmeldt i USA og/eller internationalt.

Kundesupportmuligheder

Hvis du har et spørgsmål vedrørende Microsoft-hardwareproduktet, skal du gøre følgende:

● Kontroller systemkravene til produk tet (angivet på emballagen) for at sikre, at systemet er kompatibelt.

● Læs den trykte dokumentation.

● Læs hjælpen på skærmen for at få alle produktoplysninger. Hjælp-len blev installeret med

enhedssoftwaren.

● Besøg Microsofts hardwarewebsted på www.microsof t.com/hardware for at få de seneste

produktoplysninger og softwareopdateringer.

● Besøg http://www.xbox.com/support for at få opdateret hjælp om brug af eller fejlnding for enheden.

Undlad at forsøge at foretage reparationer

Forsøg ikke på at adskille, åbne, servicere eller ændre dette produkt. Ethvert bevis på forsøg på at åbne og/eller ændre enheden, herunder afpilning, punktering eller fjernelse af nogen etiket ter, medfører, at den begrænsede garanti bortfalder.

Oplysning erne i dette dokument, he runder URL-adresser og andre referencer til websteder på inter nettet, kan ændres ude n varsel .

Medmindre an det er anført, er de virks omheder, organisationer, produkter, domæn enavne, e-mail-adresser, logo er, person er, steder og

begivenheder, der anvendes i ek semplerne, ktive, og enhver sammenligning med enhver virkelig virksomhed, organis ation, virkeligt

produkt , domænenavn, virkelig e-mail-adress e, virkeligt logo, virkelig person, virkel igt sted eller virkelig begi venhed er ikke tilsigtet og

skal ikke udledes heraf. Det er brugerens ansvar at ove rholde alle gældende love om ophavsret. Ude n begrænsning af rettighederne

om copyright , må ingen dele af nærværende dokument gøre s til gensta nd for reproduktion, lagring eller indlæ sning i et søgesystem eller over førsel i en hvilken som helst form og på en hvilken som helst måde (det være sig elektr onisk, mekanisk, ve d fotokopiering, registre ring eller på anden vis) eller til et hv ilket som helst for mål uden udtry kkelig skriftlig tillad else fra Microsoft Corp oration. Microsof t kan have paten ter, patentansøg ninger, varemærke r, ophavsret tigheder eller andre immaterielle ejen domsrettigheder, der omfatter ge nstanden i nærvær ende dokument . Med undta gelse af hvad der udtrykke ligt er anført i enhver skrif tlig licensaftale f ra Microsof t, giver dette dokument dig ik ke licens til disse patenter, varem ærker, ophavsrettigheder eller andre rettigheder vedrørende immaterialret. Microsof t Corporation giver købe ren af dette produkt ret til at reproducer e en (1) kopi af denne brugervejle dning for hver hardware enhed i pakken, du har købt. © 2008 Micros oft Corporation. Alle rettigheder f orbeholdes .

Microsof t, Windows og Xbox 360 er enten re gistrerede varemærker eller varemæ rker, der tilhører Microsof t Corporation i USA og/eller

andre lande. Alle andre var emærker tilhører de respekti ve ejere.

Microsoft-productgids

Lees deze gids voor belangrijke veiligheids- en gezondheidsinformatie voor het Microsoft®-apparaat

dat je hebt gekocht. Je kunt voor de Microsoft Xbox 360® Wireless Controller for Windows®

AA-wegwerpbatterijen in de AA-batterijdoos (bijgeleverd) of de oplaadbare bat terij voor de Microsoft Xbox 360 gebruiken (afzonderlijk verkrijgbaar). Neem de onderstaande veiligheidsinstructies voor wegwerpbatterijen in acht. Raadpleeg de documentatie bij de oplaadbare batterij voor de Xbox 360 voor gebruik en voor aanvullende veiligheidsinformatie.

Waarsc huwing Indien dit product niet juist wordt ingesteld, gebruikt of onderhouden, neemt het risico

op ernstige of fatale ongevallen of schade aan het apparaat of de apparaten mogelijk toe. Lees deze gids goed door en bewaar een afgedrukte versie zodat je deze in de toekomst kunt raadplegen. Ga naar www.microsoft.com/hardware voor ver vangende handleidingen of raadpleeg het gedeelte Opties voor klantenondersteuning voor contactgegevens.

Dit document bevat belangrijke informatie over het Microsoft-product.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Veiligheid en wegwerpbatterijen Batterijen uit de spelbesturing ver wijderen aan boord van een vliegtuig Gehoor verlies Verstikkingsgevaar

Belangrijke gezondheidswaarschuwingen voor het spelen van videogames

Fotosensitieve epileptische aanvallen Aandoeningen aan spieren en botten Informatie over regelgeving Voorschriften voor radio- en tv-interferentie Verwerken van afgedankte batterijen en afgedank te elektrische en elek tronische apparaten Informatie over patenten Opties voor klantenondersteuning Probeer het apparaat niet te repareren

Dit symbool staat voor medede lingen met betrekking tot veiligheid en gezondheid in deze

produc tgids en andere producthandleidingen.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Veiligheid en wegwerpbatterijen

Het niet correct gebruiken van de batterijen kan leiden tot lekkage van de batterijen, oververhitting of een explosie. Wanneer de bat terijen worden vervangen door een onjuist type batterij, kan brand ontstaan. De vloeistof die uit de batterijen kan lekken, is corrosief en mogelijk gif tig. De vloeistof kan een branderig gevoel van de huid of ogen veroorzaken en is schadelijk indien deze wordt ingeslikt. Het risico op verwondingen beperken:

● Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.

● Batterijen niet verhitten, openen, doorboren, kapot maken of verbranden.

● Gebruik alleen alkalinebatterijen van het type AA (LR6).

● Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elkaar.

● Verwijder de batterijen wanneer deze leeg zijn of wanneer je het apparaat voor langere tijd opbergt. Laat

geen batterijen in de AA-batterijhouder zitten wanneer deze niet in de spelbesturing is geplaatst.

● Als een batterij lekt, moeten alle batterijen worden verwijderd. Zorg ervoor dat de gelekte vloeistof

niet in aanraking komt met je huid of kleding. Als vloeistof uit de batterij in contact komt met je huid of kleding, moet deze onmiddellijk worden afgespoeld met water. Het batterijcompar timent moet

zorgvuldig worden gereinigd met een vochtig stuk keukenpapier voordat je nieuwe batterijen plaatst. Je

kunt ook de reinigingsvoorschriften van de batterijenfabrikant volgen.

● Gooi de batterijen weg in overeenstemming met de lokale en nationale voorschrif ten voor

afvalverwerking (indien van toepassing), inclusief voorschriften voor het inzamelen en hergebruik van elektrische en elek tronische apparatuur.

Batterijen uit de spelbesturing verwijderen aan boord van een vliegtuig

Verwijder de batterijen uit de draadloze spelbesturing voordat je aan boord van een vliegtuig stapt of voordat je de spelbesturing in de bagage pakt die wordt gecontroleerd. Wanneer de batterijen in de draadloze spelbesturing zijn geplaatst, kan deze, net als een mobiele telefoon, radiofrequentie-energie uitstralen.

Gehoorverlies

Langdurig gebruik van een hoofdtelefoon op een hoog volume kan leiden tot tijdelijke of permanente gehoorbeschadiging. Bepaalde hoofdtelefoons van derden produceren een hoger volume dan compatibele hoofdtelefoons van Microsoft.

Verstikkingsgevaar

Dit apparaat bevat mogelijk kleine onderdelen waar kinderen onder de 3 jaar in kunnen stikken. Houd kleine onderdelen uit de buurt van kinderen.

Belangrijke gezondheidswaarschuwingen voor het spelen van

videogames

Fotosensitieve epileptische aanvallen

Een zeer klein percentage mensen loopt het risico op een epileptische aanval wanneer ze worden blootgesteld aan bepaalde beelden, zoals knipperende lichten of patronen die voorkomen in videogames. Ook personen die nooit last hebben gehad van epilepsie, kunnen een niet-gediagnosticeerde aandoening hebben waardoor er tijdens het bekijken van videogames een fotosensitieve epileptische aanval kan optreden.

Deze aanvallen kunnen gepaard gaan met verschillende symptomen, zoals een licht gevoel in het hoofd, veranderd gezichtsvermogen, trillingen in het oog of gezicht, trekkingen of trillingen in de armen of benen, desoriëntatie, ver wardheid of kor tstondig verlies van het bewustzijn. Epileptische aanvallen kunnen ook bewusteloosheid of stuiptrekkingen veroorzaken, waardoor de persoon kan vallen of tegen omringende voorwerpen kan slaan, wat kan leiden tot letsel.

Stop direct met spelen en raadpleeg een ar ts zodra een van deze symptomen zich voordoet. Ouders moeten

op bovenstaande symptomen letten of hun kinderen hier naar vragen. Kinderen en tieners lopen meer risico

op epileptische aanvallen dan volwassenen. Het risico op fotosensitieve epileptische aanvallen kan worden beperk t door de volgende voorzorgsmaatregelen te nemen:

● Vergroot de afstand tot het tv-scherm.

● Gebruik een kleiner tv-scherm.

● Speel in een goedverlichte ruimte.

● Speel niet als je slaperig of vermoeid bent.

Als een van je familieleden ooit last heef t gehad van aanvallen of epilepsie, raadpleeg dan eerst een arts.

Aandoeningen aan spieren en botten

Het gebruik van spelbesturingen, toetsenborden, muizen of andere elektronische invoerapparaten kan leiden tot ernstig letsel of aandoeningen.

Wanneer je videogames speelt, kun je net als bij vele andere activiteiten soms last krijgen van je handen, armen, schouders, nek of andere ledematen. Als je echter voortdurend of herhaaldelijk last hebt van een ongemakkelijk, pijnlijk of kloppend gevoel, pijnscheuten, tintelingen, slapende ledematen, een branderig

gevoel of stijfheid, MAG JE DEZE SYMPTOMEN NIET NEGEREN. RAADPLEEG DIRECT EEN ARTS, ook als

deze symptomen voorkomen terwijl je geen videogame speelt. Dergelijke symptomen kunnen leiden tot pijnlijk en soms chronisch letsel en tot aandoeningen van de zenuwen, spieren, pezen en andere delen van het lichaam. Onder deze aandoeningen vallen het carpaal-tunnelsyndroom, peesontsteking, peesschedeontsteking en andere aandoeningen

Hoewel onderzoeker s veel van de vragen over deze soort klachten nog niet kunnen beantwoorden, is men het erover eens dat vele factoren verband kunnen houden met het ontstaan van deze klachten, waaronder medische en fysieke aandoeningen, de algemene gezondheidstoestand, stress en de manier waarop men daarmee omgaat, de lichamelijke conditie, de lichaamshouding en bewegingen tijdens werk en andere

activiteiten (waaronder het spelen van een videogame). Uit sommige onderzoeken is gebleken dat ook de

tijd die aan een ac tiviteit wordt besteed, een rol kan spelen. Enkele richtlijnen voor comfortabel werken en spelen en die het risico op dergelijke aandoeningen mogelijk

beperken, vind je onder het item Gezond gamen op www.xbox.com. In deze richtlijnen worden onder andere de volgende onderwerpen behandeld:

● Het aannemen van een comfor tabele houding.

● Het ontspannen houden van handen, vingers en andere lichaamsdelen.

● Het nemen van pauzes.

● Een gezonde levensstijl.

Voor meer informatie over het verband tussen je levensstijl, activiteiten, gezondheidstoestand of lichamelijke conditie en aandoeningen aan spieren en botten kun je terecht bij een bevoegde arts.

Informatie over regelgeving

Het apparaat is getest volgens de normen van de Amerikaanse FCC (Federal Communications Commission). Voor gebruik thuis en op kantoor. Niet geschikt voor gebruik in machinale, medische of industriële toepassingen. Veranderingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Microsoft, kunnen de gebruiker het recht ontnemen om dit apparaat te gebruiken. Dit product is geschikt voor gebruik met IT-apparatuur

die in NRTL (UL, CSA, ETL, enzovoort) is opgenomen en/of compatibel is met IEC/EN 60950 (CE-keurmerk).

Het product bevat geen onderdelen die onderhoud vereisen. Dit apparaat is geclassiceerd als een commercieel product voor werking bij temperaturen van

+5ºC tot +35ºC.

Technische specicaties van de radiofrequentie

Hierbij verklaart Microsoft Corp. dat deze Xbox 360 Wireless Controller in overeenstemming is met de

essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de richtlijn 1999/5/EC. De conformiteitsverklaring

staat op http://assets.xbox.com/en-us/support/DoC-360WirelessNetworkAdapter.pdf

Dit apparaat kan in alle EU- en EVA-landen worden gebruikt.

Om te voldoen aan de vereisten voor blootstelling aan RF, mag dit apparaat niet naast een andere antenne of zender worden geplaatst of worden gebruikt in combinatie met een andere antenne of zender.

Alleen voor Bluetooth- en 2,4 GHz-apparate n: Om te voldoen aan de FCC-vereisten voor blootstelling aan RF, moet ten minste 20 cm afstand worden gehouden tussen de antenne van dit apparaat en alle personen. Dit apparaat mag niet naast een andere antenne of zender worden geplaatst of worden gebruikt in combinatie met een andere antenne of zender.

Microsof t Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; Verenigde Staten Verenigde Staten: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750

Verwerken van afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparaten

Dit symbool op het product of de verpakking betekent dat het product niet met het huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Het is je eigen verantwoordelijkheid het product af te leveren bij een inzamelingspunt voor het hergebruiken van batterijen en elektrische en elektronische apparatuur. Door middel van deze wijze van inzameling en hergebruik kun je een bijdrage leveren aan het behoud van de natuurlijke bronnen. Als het product niet op de juiste wijze wordt weggegooid, kan dit vanwege de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de batterijen en elektrische of elektronische apparatuur gevaar opleveren voor de omgeving. Door de apparatuur op de juiste wijze in te zamelen, kun je dit

voorkomen. Voor meer informatie over waar je batterijen en elektrisch en elektronisch afval kunt aeveren,

neem je contact op met de gemeente, het lokale inzamelingspunt voor af val of de winkel waar je het product hebt gekocht. Neem contact op met weee@microsoft.com voor meer informatie over WEEE en afgedank te batterijen.

Informatie over patenten

Patenten voor de Verenigde Staten en/of andere landen zijn aangevraagd.

Opties voor klantenondersteuning

Als je een vraag hebt over de Microsoft-hardware, kun je het volgende doen:

● Controleer de systeemvereisten voor je apparaat (zie de verpakking) om er zeker van te zijn dat je het

apparaat met je computer kunt gebruiken.

● Lees alle afgedrukte informatie door.

● Raadpleeg voor een volledig overzicht van de productinformatie het Help-bestand dat met de sof tware

van het apparaat is geïnstalleerd.

● Bezoek voor de nieuwste productinformatie de Microsoft Hardware-website op:

www.microsoft.com/hardware.

● Voor actuele informatie over het gebruik van je apparaat en het oplossen van eventuele problemen, ga je

naar http://www.xbox.com/suppor t.

Probeer het apparaat niet te repareren

Probeer dit product niet uit elkaar te halen, te openen, te repareren of te wijzigen. Tekenen die er op wijzen dat je hebt geprobeerd het apparaat te openen of anderszins te wijzigen, zoals het lostrekken, doorprikken of verwijderen van een van de labels, zullen de garantiebepalingen doen vervallen.

De informatie in dit document, inclu sief verwijzingen naar URL's en verwijzingen na ar andere websites, kan zon der voorafgaande

kennisgevi ng worden gewijzigd. Tenzij and ers aangegeven, zijn all e in dit document ve rmelde bedrijven, or ganisaties, produc ten,

domeinnamen, e-mailadressen, logo's, p ersonen, plaatsen en gebeurtenissen ctief. Eventuele verwi jzingen naar echte bedrij ven,

organisat ies, producten, domeinnam en, e-mailadr essen, logo's, perso nen, plaatse n of gebeur tenissen zijn niet opzet telijk en berust en op toeval. Het is de verantwoord elijkheid van de gebruiker om de geldende auteur srechtwetgevin g na te leven. Behoud ens de in of

krachtens de Au teurswet van 1912 gestelde uitzonderin gen mag niets uit deze uitgave wor den verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microlm of op welke ander e wijze dan ook en evenmin in een gege vensopzoeksysteem worden

opgeslag en zonder voorafgaande sch riftelijke toestemming van Microsof t Corporation. Microsof t is mogelijk h ouder van patente n, patenten op toepassingen, merken, aut eursrechten of andere int ellectueleeigendomsrechten met bet rekking tot de info rmatie in dit documen t. Behalve in geval van een door Mi crosoft verstrek te expliciete en schrift elijke licentieovereen komst, versch aft het leveren van dit docum ent je op geen enkele wij ze een licentie voor deze patent en, merken, aute ursrechten of andere inte llectuele eigendom men. Microsof t Corporation verleent de kop er het recht één (1) kopie va n deze gebruikershandleiding af te dr ukken voor elk hardwarea pparaat dat is aangeschaf t in dit pakket. © 2008 Micros oft Corporation. Alle rechten voorbehouden. Microsof t, Windows en Xbox 360 zijn gede poneerde merken of merke n van Microsoft Corporati on in de Verenigde Staten e n/of andere landen. Alle andere me rken zijn eigendom van de respectieve eigen aren.

Microsoftin tuoteopas

Lue tämä opas, joka sisältää ostamaasi Microsof t®-laitteeseen liittyviä tärkeitä tur vallisuus- ja terveysvaroituksia. Microsoft Xbox 360® Wireless Controller for Windows® -laitteessa voi käyttää vain kertakäyttöisiä AA-paristoja AA-paristorasiassa (toimitetaan mukana) tai Microsof t Xbox 360:n ladattavaa akkua (myydään erikseen). Noudata seuraavia kertakäyttöisiin paristoihin liitt yviä varotoimia. Lisätietoja Xbox 360:n ladattavan akun käytöstä ja muita turvallisuusohjeita saat Xbox 360:n ladattavan akun ohjeista.

Varoitus Tämän tuotteen virheellinen asentaminen, käyttäminen ja huoltaminen voivat johtaa vakaviin

vammoihin tai kuolemaan sekä vahingoittaa laitetta tai lait teita. Lue tämä opas ja säily tä kaikki painetut oppaat tulevaa käyttöä varten. Korvaavia oppaita saat siirtymällä osoitteeseen www.microsoft.com/hardware tai katsomalla yhteystiedot Asiakastukivaihtoehdot-kohdasta.

Tämä asiakirja sisältää tärkeitä tietoja hankkimastasi Microsoftin tuot teesta.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Paristojen tai akkujen turvallinen hävittäminen Poista ohjaimen paristot lentokoneessa Kuulon heikkeneminen Tukehtumisvaara

Tärkeitä terveysvaroituksia videopelien pelaamisesta

Valoherkk yysepilepsia Lihasten ja luuston vammat Viranomaismääräyk set Radio- ja televisiohäiriöitä koskevat määräykset Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sekä paristojen ja akkujen hävittäminen Tietoja patenteista Asiakastukivaihtoehdot Laitteet eivät ole käy ttäjän korjattavissa

Turvallisuuteen ja terveyteen liittyvät tiedot on merkitty tähän käyttöoppaaseen ja muiden

tuotteiden käyttöohjeisiin tällä symbolilla.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Paristojen tai akkujen turvallinen hävittäminen

Jos akkuja käytetään väärin, akkuneste voi vuotaa, akku voi ylikuumentua tai räjähtää. Vääränlaisten akkujen

tai paristojen vaihtaminen laitteeseen voi aiheuttaa tulipalon vaaran. Vuotanut paristo- tai akkuneste on syövy ttävää ja mahdollisesti myrkyllistä. Se voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin, ja sen nieleminen on vaarallista. Voit vähentää vahingon vaaraa seuraavasti:

● Älä säilytä paristoja tai akkuja lasten ulottuvilla.

● Älä kuumenna, avaa, puhkaise tai turmele paristoja tai akkuja tai altista niitä tulelle.

● Käytä ainoastaan A A-tyypin (LR6) alkaliparistoja.

● Älä käytä samaan aikaan vanhoja ja uusia paristoja tai akkuja.

● Poista kuluneet akut tai paristot, jos laite on pitkän aikaa käyttämättä. Älä säilytä paristoja

AA-paristorasiassa, jos se ei ole asetettuna ohjaimeen.

● Poista paristot tai akut, jos jokin niistä vuotaa, ja huolehdi, ettei nestettä joudu kosketuksiin ihon

tai vaatteiden kanssa. Jos paristo- tai akkunestettä joutuu kosketuksiin ihon tai vaat teiden kanssa,

huuhtele iho välittömästi vedellä. Ennen kuin asennat uudet paristot tai akut, puhdista paristo- tai akkulokero perusteellisesti kostealla paperipyyhkeellä tai tee puhdistus paristojen tai akkujen valmistajan suositusten mukaisesti.

● Hävitä paristot ja akut paikallisten ja kansallisten säädösten mukaan huomioiden sähköisten ja

elektronisten laitteiden talteenotosta ja kierrät yksestä (WEEE) annetut ohjeet.

Poista ohjaimen paristot lentokoneessa

Poista langattoman laitteen paristot ennen lentokoneeseen nousemista tai ennen kuin pakkaat

langattoman ohjaimen ruumaan meneviin matkatavaroihin. Kun paristot on asennettu, langaton ohjain voi

matkapuhelimen tavoin lähettää radiotaajuista säteilyä (RF).

Kuulon heikkeneminen

Jatkuva altistus suurille äänenvoimakkuuksille kuulokkeita ja mikrofonia käy tettäessä voi aiheuttaa väliaikaista tai pysy vää kuulon heikkenemistä. Joissakin muiden valmistajien kuulokemikrofoneissa,

joita ei ole hy väksy tty, äänenvoimakkuudet voivat olla yhteensopivien Microsoftin kuulokemikrofonien äänenvoimakkuutta suurempia.

Tukehtumisvaara

Laitteessa voi olla pieniä osia, jotka voivat aiheut taa alle 3-vuotiaiden lasten tukehtumisen. Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta.

Tärkeitä terveysvaroituksia videopelien pelaamisesta

Valoherkkyysepilepsia

Pieni vähemmistö ihmisistä voi saada epileptisen kohtauksen altistuessaan visuaalisille kuville, kuten videopelien välkkyville valoille tai kuvioille. Videopelit saattavat aiheuttaa tällaisia valoherkkyysepileptisia kohtauksia myös ihmisille, joilla ei ole aiemmin esiintyny t kohtauksia tai epilepsiaa, sillä heidän tilaansa ei ehkä ole diagnosoitu.

Kohtausten aikana saattaa esiintyä erilaisia oireita, kuten lievää sekavuutta, näkömuutoksia, silmän

tai kasvojen nykimistä, käsien tai jalkojen nykimistä tai tärinää, ajan ja paikan tajun hämärt ymistä

(desorientaatio), sekavuutta tai hetkellisiä tietoisuuden menetyksiä. Kohtaukset voivat myös aiheuttaa

tajuttomuutta tai kouristuksia. Niistä voi puolestaan aiheutua vammoja, kun ihminen kaatuu tai lyö itsensä lähellä oleviin esineisiin.

Jos sinulla ilmenee jotakin näistä oireista, lopeta pelaaminen välittömästi ja ota yhtey ttä lääkäriin. Oireita

esiinty y todennäköisimmin lapsilla ja teini-ikäisillä, joten vanhempien tulisi tarkkailla lapsia ja kysyä, onko heillä esiintynyt oireita. Valoherkkyydestä aiheutuvien epileptisten kohtausten riski pienenee, jos toimit seuraavasti:

● Istu kauempana televisioruudusta.

● Käytä pienempää televisioruutua.

● Pelaa hyvin valaistussa huoneessa.

● Älä pelaa väsyneenä tai silloin kun vireystasosi on alentunut. Jos sinulla tai jollakin sukulaisistasi on ollut kohtauksia tai epilepsiaa, ota yhtey ttä lääkäriin ennen pelaamista.

Lihasten ja luuston vammat

Peliohjainten, näppäimistön, hiiren tai muiden elek tronisten syöttölaitteiden käyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja tai oireita.

Videopelien pelaaminen (kuten moni muukin toiminta) voi aiheuttaa ajoittaista kipua käsiin, käsivar siin,

olkapäihin, niskaan tai muihin kehon osiin. Jos tunnet jatkuvaa tai toistuvaa epämukavuuden tunnetta, kipua, jomotusta, kolotusta, kihelmöintiä, puutumista, kuumotusta tai jäykkyyttä, ÄLÄ SIVUUTA NÄITÄ VAROITUSMERKKEJÄ. OTA VIIPYMÄTTÄ YHTEYTTÄ LÄ ÄKÄRIIN, vaikka oireet ilmenisivätkin silloin,

kun et pelaa videopeliä. Tässä luetellut oireet ja niihin rinnastet tavat oireet voivat johtaa kivuliaisiin ja joskus pysyvästi vammauttaviin hermojen, lihasten, jänteiden, verisuonten tai kehon muiden osien vammoihin. Tällaisia lihasten ja luuston vammoja ovat karpaalinen tunnelisyndrooma, jännetulehdukset, jännetupentulehduk set ja muut vastaavat rasitusvammat.

Lääketiede ei pysty vielä vastaamaan kaikkiin lihasten ja luiden vammoihin liit tyviin kysymyksiin. Tutkimustulokset kuitenkin todistavat, että näihin vammoihin liittyy monia eri tekijöitä, kuten sairaudet ja fyysiset tilat, stressi ja stressinsietokyky, yleinen terveydentila sekä kehon käyttö ja ergonomia työn tai muun

toiminnan yhteydessä (mukaan lukien videopelin pelaaminen). Joidenkin tutkimusten mukaan toiminnan

kesto voi olla yk si vaikuttava tekijä.

Joitakin ohjeita, joiden avulla voit työskennellä ja pelata mukavasti sekä pienentää mahdollisuutta saada

lihas- tai luuvammoja, löy tyy terveellisen pelaamisen oppaasta (saatavana osoitteesta www.xbox.com). Opas antaa ohjeita muun muassa seuraavista aiheista:

● oikean asennon löytäminen ja epäedullisten asentojen välttäminen

● käsien, sormien ja muiden kehon osien pitäminen rentoina

● taukojen pitäminen

● terveellisiin elämäntapoihin siirtyminen. Jos sinulla on kysyttävää elämäntavoistasi tai toiminnastasi tai jos lääketieteellinen tai fy ysinen tilasi voi

liittyä lihasten tai luuston vammaan, ota yhteys lääkäriin.

+ 49 hidden pages