Microsoft 1350, 1349 User Manual

0608 Par tNo. X13-77552-04

Contents

Microsof t Product Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Ръководство за продукт на Microsoft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Vodič za Microsoftove proizvode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Průvodce produkty společnosti Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Microsoft Termékútmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Podręcznik użytkowania produktu rmy Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . .62

Ghid de produs Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Руководство по продуктам корпорации Майкрософт. . . . . . . . . . . .87

Príručka pre produkt od spoločnosti Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Priročnik za Microsoftov izdelek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Посiбник для виробiв корпорацiї Майкрософт

. . . . . . . . . . . . . . . . 124

International Technical Support Numbers (Partial List Only) . . . . . . . . 137

X137755204mnl.indb 1 5/23/2008 1:49:04 PM

Microsoft Product Guide

Read this guide for important safety and health information and the terms of the Limited Warranty that apply to the Microsoft® device that you have purchased.

Warning Failure to properly set up, use, and care for this product can increase the risk of serious injury

or death, or damage to the device or devices. Read this guide and keep all printed guides for future reference. For replacement guides, go to www.microsoft.com/hardware or refer to the Microsof t Help and Suppor t section for contact information.

This document includes important information about many Microsoft produc ts. Refer to sections that apply to the features of your device:

Important Safet y Information

AC-Powered Devices Batter y-Powered Devices Headset Devices Webcam Devices Wireless Devices Keyboard and Mouse Devices Devices with Laser Pointers All Devices

Laser and LED Specications

Regulator y Information Radio Frequency Technical Specications Radio and TV Interference Regulations Disposal of Waste Batteries and Electrical and Electronic Equipment Statement of Compliance with EU Directives Patent Information Customer Support Options Limited Warranty

This symbol identies safety and health messages in this Product Guide and other

product manuals.

Important Safety Information

AC-Powered Devices

These precautions apply to all produc ts that plug into a standard wall power outlet.

Failure to take the following precautions can result in serious injury or death from electric shock or re

or in damage to the device.

X137755204mnl.indb 2 5/23/2008 1:49:04 PM

To select an appropriate power source for your device:

● Use only the power supply unit and AC power cord that came with your device or that you received

from an authorized repair center.

● Conrm that your electrical outlet provides the type of power indicated on the power supply unit

(in terms of voltage [V] and frequency [Hz]). If you are not sure of the type of power supplied to your

home, consult a qualied electrician.

● Do not use non-standard power sources, such as generators or inverters, even if the voltage and

frequency appear acceptable. Only use AC power provided by a standard wall outlet.

● Do not overload your wall outlet, extension cord, power strip, or other electrical receptacle. Conrm

that they are rated to handle the tot al current (in amps [A]) drawn by the device (indicated on the power supply unit) and any other devices that are on the same circuit.

To avoid damaging the power cords and power supply:

● Protect the power cords from being walked on.

● Protect cords from being pinched or sharply bent, particularly where they connect to the power outlet,

the power supply unit, and the device.

● Do not jerk, knot, sharply bend, or otherwise abuse the power cords.

● Do not expose the power cords to sources of heat.

● Keep children and pets away from the power cords. Do not allow them to bite or chew on them.

● When disconnecting the power cords, pull on the plug—do not pull on the cord.

If a power cord or power supply becomes damaged in any way, stop using it immediately. Unplug your device during lightning storms or when unused for long periods of time.

For devices with an AC power cord that connects to the power supply, always connect the power cord according to the following instructions:

1 Plug the AC power cord into the power supply until it stops. 2 Plug the other end of the AC power cord into the wall outlet.

Battery-Powered Devices

These precautions apply to all produc ts that use rechargeable or disposable batteries.

Improper use of batteries may result in battery uid leakage, overheating, or explosion. Released battery uid is corrosive and may be toxic. It can cause skin and eye burns, and is harmful if swallowed.

To reduce the risk of injury:

● Keep batteries out of reach of children.

● Do not heat, open, puncture, mutilate, or dispose of batteries in re.

● Do not mix new and old batteries or batteries of different types (for example, carbon-zinc and

alkaline batteries).

● Do not allow metal objects to touch the battery terminals on the device; they can become hot

and cause burns.

X137755204mnl.indb 3 5/23/2008 1:49:04 PM

● Remove the batteries if they are worn out or before storing your device for an extended period of time.

● Always remove old, weak, or worn-out batteries promptly and recycle or dispose of them in accordance

with Local and National Disposal Regulations.

● If a battery leaks, remove all batteries, taking care to keep the leaked uid from touching your skin or clothes. If uid from the battery comes into contact with skin or clothes, ush skin with water

immediately. Before inserting new batteries, thoroughly clean the battery compartment with a damp paper towel, or follow the battery manufacturer’s recommendations for cleanup.

Disposable (non-rechargeable) batteries only:

● Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Use and replace only with correct

size and type (alkaline, zinc-carbon, or zinc-chloride) of batteries.

Rechargeable batteries only:

● Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Use and replace only with the same

type and rating as the batteries provided.

● Charge only with the recharger provided with the product.

Lithium button cell batteries only:

● Perchlorate Material — special handling may apply. See: www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Headset Devices

Extended exposure to high volumes when using a headset may result in temporary or permanent

hearing loss. To prevent damage to your headset, avoid sitting or stepping on the headset, its cable, or the cable

connector.

Webcam Devices

Webcam with magnetic and adhesive mounting

After the adhesive att achment disc has been applied to the mounting surface, removing it may damage the cosmetic coating and/or leave an adhesive residue.

Applying the attachment disc next to or directly to a CRT-based display screen may cause permanent visual

distortion of the displayed image near the area mounted.

Wireless Devices

Before boarding any aircraft or packing a wireless device in luggage that will be checked, remove the batteries from the wireless device or turn the wireless device of f (if it has an on/off switch). Wireless devices can transmit radio frequency (RF) energy, much like a cellular telephone, whenever batteries are installed and the wireless device is turned on (if it has an on/off switch).

X137755204mnl.indb 4 5/23/2008 1:49:04 PM

Keyboard and Mouse Devices

Health Warning

Use of a keyboard or mouse may be linked to serious injuries or disorders.

When using a computer, as with many activities, you may experience occasional discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience symptoms such as persistent

or recurring discomfor t, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiffness, DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL, even if symptoms occur when you are not working at your computer. Symptoms like these can be associated with painful and sometimes permanently disabling injuries or disorders of the nerves, muscles, tendons, or other parts of the body. These musculoskeletal disorders (MSDs) include carpal tunnel syndrome, tendonitis, tenosynovitis, and other conditions.

While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs, there is general agreement that many factors may be linked to their occurrence, including: overall health, stress and how one copes with it, medical and physical conditions, and how a person positions and uses his or her body during work and other activities (including use of a keyboard or mouse). The amount of time a person performs an activity may also be a factor.

Some guidelines that may help you work more comfortably with your computer and possibly reduce your

risk of experiencing an MSD can be found in the “Healthy Computing Guide” installed with this device’s software. If this device did not come with software, you can access the “Healthy Computing Guide” at

www.microsoft.com/hardware or (in the United States only) by calling (800) 360-7561 to request a CD at no charge.

If you have questions about how your own lifest yle, activities, or medical, or physical condition may be

related to MSDs, see a qualied health professional.

Devices with Laser Pointers

Caution Use of controls or adjustments, or performance of procedures other than those specied herein

may result in hazardous radiation exposure.

● Do not stare into beam.

● Do not shine a laser pointer at anyone. Laser pointers are designed to illuminate inanimate objects.

● Do not allow minors to use a pointer unsupervised. Laser pointers are not toys.

● Do not point a laser pointer at a mirror-like (reective) surface. A reected beam can act like a direct

beam on the eye.

● Do not disassemble the device.

● Do not use the device outside of its specied operating temperature range +41ºF (+5ºC) to +95ºF (+35ºC). If the device is exposed to an environment outside of its prescribed operation, turn off the device and allow the temperature to stabilize within the specied operating range before using

the device.

X137755204mnl.indb 5 5/23/2008 1:49:04 PM

All Devices

Do Not Attempt Repairs

Do not attempt to take apart, open, ser vice, or modify the hardware device or power supply. Doing so could present the risk of electric shock or other hazard. Any evidence of any attempt to open and/or modify the device, including any peeling, puncturing, or removal of any of the labels, will void the Limited Warranty.

Choking Hazard

This device may contain small parts which may be a choking hazard to children under 3. Keep small par ts away from children.

Usage and Cleaning

Use in accordance with these instructions:

● Do not use near any heat sources.

● Only use attachments/accessories specied by Microsoft.

● Clean only with dry cloth.

Keeping Cables Out of the Way of People and Pets

Arrange all cables and cords so that people and pets are not likely to trip over or accidentally pull on them as they move around or walk through the area. When the product is not in use, you may need to disconnect all cables and cords from the front and rear of the product to keep them out of the reach of children and pets. Do not allow children to play with cables and cords.

Laser and LED Specications

Caution Use of controls or adjustments, or performance of procedures other than those specied herein

may result in hazardous radiation exposure.

Laser Devices

This device complies with International Standard IEC60825-1:1993+A1+A2 (IEC 60825-1:2001-08) for a Class 1 and Class 2 laser product. This device also complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations

pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.

Class 1 Laser Devices

Beam description: Collimated (parallel) beam of infrared light (invisible to the user) Laser power output: < 716 microwatts (at 832 nanometers) to 834 microwatts (at 865 nanometers) Emitted laser wavelength: nominal: 850 nanometers, range: (832 – 865 nanometers)

A Class 1 laser product is safe under reasonably foreseeable conditions of operation as described by IEC 60825-1 and 21 CFR 1040.10. However, it is recommended that you not direct the laser beam (which is emitted from the bottom of the device) at anyone’s eyes.

CLASS 1

LASER PRODUCT

IEC 60825-1:2001-08

X137755204mnl.indb 6 5/23/2008 1:49:04 PM

Class 2 Laser Devices

Beam description: Collimated (parallel) beam of light Laser power output: < 1 milliwatt Emitted laser wavelength: 630 – 670 nanometers

This optical device has no serviceable parts. The Class 2 laser beam is emitted from the front of the device.

Optical (LED) Mouse

This product has been evaluated to comply with International Standard

IEC60825-1:1993+A1+A2 (IEC 60825-1:2001-08). This product uses LEDs that are considered Class 1 (IEC60825-1:1993+A1+A2).

LED output power: < 67.8µW (photochemical limit), < 4. 2mW (thermal limit) LED nominal wavelength: 470nm (blue), 635nm (red) A Class 1 product is safe under reasonably foreseeable conditions of operation as described by IEC 60825-1.

However, it is recommended that you not direct the light (which is emit ted from the bottom of the device) at anyone’s eyes.

This optical device has no serviceable parts.

Regulatory Information

Tested to comply with FCC (U.S. Federal Communications Commission) Standards. For home or ofce use. Not intended for use in machinery, medical, or industrial applications. Any changes or modications not expressly approved by Microsoft could void the user’s authority to operate this device. This product is for use with NRTL-Listed (UL, CSA, ETL, etc.), and/or IEC/EN 60950 compliant (CE marked) Information Technology

equipment. No serviceable par ts included.

This device is rated as a commercial product for operation at +41ºF (+5ºC) to +95ºF (+35ºC).

This Class B digital apparatus complies with Part 15 of the U.S. Federal Communications Commission

(FCC) rules, Canadian ICES-003, RSS-Gen, RSS-210, and RSS-310. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause inter ference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

The term “IC:” before the certication/registration number only signies that the Industr y Canada technical specications were met.

Complies with IDA Standar ds

DB102868

Complies with IDA Standar ds

DB100398

Class 1 LED product

X137755204mnl.indb 7 5/23/2008 1:49:04 PM

Radio Frequency Technical Specications

27 MHz Devices

Radio frequency (RF ) output power: < 54 dBµV/m at 3 m

Keyboard with two channels – RF frequencies: 27.095 MHz (channel 1), 27.195 MHz (channel 2) Keyboard with a single channel – RF frequency: 27.195 MHz or 27.095 MHz

Mouse with t wo channels – RF frequencies: 27.045 MHz (channel 1), 27.145 MHz (channel 2) Mouse with a single channel – RF frequency : 27.145 MHz or 27.045 MHz

Bluetooth Devices

RF output power: meets Bluetooth® requirements Frequenc y: 2,400 MHz to 2483.5 MHz

2.4 GHz Devices

Non-specic short range device RF output power: Meets all SRD requirements Frequenc y: within the range of 2,400 MHz to 2,483.5 MHz

For Bluetooth and 2.4 GHz devices only: To comply with FCC RF exposure requirements, the following operating congurations must be satised: the antenna has been installed by the manufacturer and no

changes can be made. The wireless devices must not be co-located or operating in conjunction with any

other antenna or transmitter. Except for headset and handheld devices, wireless devices must be at least

20 cm between the antenna of wireless device and all persons. For 802.11 devices only: This product is restricted to indoor use only to reduce any potential for harmful

interference with licensed operation in the 5.15 to 5.25 GHz frequency range. Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.

United States: (800) 426-9400; Canada: (800) 933-4750

Disposal of Waste Batteries and Electrical & Electronic Equipment

This symbol on the product or its batteries or its packaging means that this product and any batteries it contains must not be disposed of with your household waste. Instead, it is your responsibility to hand this over to an applicable collec tion point for the recycling of batteries and electrical and elec tronic equipment. This separate collection and recycling will help to conser ve natural resources and prevent potential negative consequences for human health and the environment due to the possible presence of hazardous substances in batteries and electrical and electronic equipment, which could be caused by inappropriate disposal. For more information about where to drop of f your batteries

and electrical and electronic waste, please contact your local city/municipality ofce, your household waste

disposal service, or the shop where you purchased this product. Contact weee@microsoft.com for additional information on WEEE and waste batteries.

X137755204mnl.indb 8 5/23/2008 1:49:04 PM

Statement of Compliance with EU Directives

Hereby, Microsoft Corporation declares that this product is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directives, 2006/95/EC, 2004/108/EC and 1999/5/EC.

The technical documentation as required by the Conformity Assessment procedure is kept at the following address:

Company: Microsof t Ireland Operations Ltd. Address: Atrium Building Block B

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18 Country : Ireland

Telephone number: +353 1 295 3826 Fax number: +353 1 706 4110

Internet: http://ww w.microsoft.com/ ireland/

Patent Information

United States and/or international patent s pending.

Customer Support Options

If you have a question about your Microsoft hardware product, do the following:

● Check the system requirements for your product (located on the packaging) to ensure that your system is compatible.

●

Read through all printed documentation.

●

For additional product information, go to the Microsof t Hardware Web site at www.microsoft.com/hardware.

●

For up-to-date help about using or troubleshooting your device, go to the Microsoft Help and Support Web site at http://support.microsoft.com.

X137755204mnl.indb 9 5/23/2008 1:49:05 PM

If you still have a question, see the following Microsoft support options.

Product Name: Microsoft Hardware Devices OEM Distributed: If this product came with a new computer or device, the hardware manufacturer provides

technical support. Please contact your manufacturer directly for support.

Self-Help Support: Search our Knowledge Base, watch videos for solving common problems, and download

available updates by visiting http://suppor t.microsoft.com.

Chat and E-mail: Chat immediately, or send an e-mail message to a Microsoft Support Professional by

visiting ht tp://support.microsof t.com. Note that e-mail response may be delayed by several hours.

Phone Support: In the United States, call (866) 833-7088

In Canada, call (800) 876-8533 For all other regions, see the “International Technical Support Numbers” later in this section.

TTY Users:

In the United States, call (800) 892-5234 In Canada, call (866) 857-9850 For all other regions, see the “International Technical Support Numbers” later in this documentation.

Conditions: Microsof t support services are subject to then-current prices, terms, and conditions,

which are subject to change without notice. Toll charges may apply to all non-toll-free numbers listed.

Note For regional support policy details and more, go to http://support.microsoft.com/international.aspx and select your country or region from the list. If there is no Microsoft subsidiary ofce in your country or

region, please contact the establishment from which you obtained your Microsoft product.

Limited Warranty

IMPORTANT—PLEASE READ THIS LIMITED WARRANTY CAREFULLY TO UNDERSTAND YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS! The term “Hardware Device” means the Microsoft hardware product. The term “You” means either an individual or a single legal entit y who will be referred to in this Limited Warranty as “You” and “Your”.

A. WARRANTIES.

1. Express Warranty. Subject to the terms and conditions of this Limited Warranty and in lieu of any other (if any) express warranties, Microsoft warrants that under normal use and service, on the date of acquisition as shown on Your receipt or similar proof of payment and for the next i) 90 days for the SOFTWARE and ii) period of time stated below for the applicable Hardware Device (hereafter each dened as the “Warranty Period”), that the SOFTWARE and Hardware Device will

substantially conform with the accompanying Microsof t packaging and documentation. As to any defec ts discovered after the Warranty Period, there is no warranty or condition of any kind.

X137755204mnl.indb 10 5/23/2008 1:49:05 PM

Warranty Period:

Xbox 360 Accessories for Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000: Ninety (90) day warranty.

Microsof t LifeChat LX-2000: One (1) year

LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical: Two

(2) years IntelliMouse® Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer for Bluetooth; Wireless IntelliMouse Explorer

with Fingerprint Reader : Five (5) years Microsof t Fingerprint Reader: Three (3) years Microsof t Presenter 3000: Three (3) years Microsof t LifeChat LX-3000: Thre e (3) years

For all other Microsoft webcams (excluding the Microsoft Xbox Live Vision Camera): Three (3) years

For all other Microsoft keyboard and mouse de sktop sets: Three (3) years For all other Microsoft keyboard devices: Three (3) years For all other Microsoft mous e devices: Three (3) years This Limited Warranty does not cover, and no warrant y of any kind is prov ided with respect to any subjective or aesthetic

aspects of the Hardware Device or SOFTWARE. The express warranty stated above is the only express warranty made to You and is provided in lieu of all other express or implied warranties and conditions (except for any non-disclaimable implied warranties that exist), including any created by any other documentation or packaging. No information or suggestions (oral or in a record) given by Microsoft, its agents, afliates or suppliers or its or their employees or agents, shall create a warranty or condition or expand the scope of this Limited Warranty. The “Governing Law; Exclusive Forum” provision of Part 2 of the

Agreement applies to this Limited Warranty and is incorporated herein by this reference.

2. Limitation on Duration of Implied Warranties. If You are a consumer, You may also have an implied warranty and/or

condition under the laws of some jurisdictions, which is hereby limited to the duration of the Warranty Period. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty or condition lasts, so the foregoing limitation may not

apply to You. B. EXCLUSIVE REMEDY. Subject to applicable law and the following, and provided that You return the SOFTWARE and

Hardware Device to Your place of acquisition (or, if that place will not accept the return, to Microsof t) with a copy of Your receipt or other bona de proof of payment during the Warranty Period, Microsof t will, at its option and as Your exclusive

remedy for breach of this Limited Warranty and any implied warranties:

repair or replace all or part of the defective SOFTWARE or the defective Hardware Device; or make payment to You for the allowable damages that You incurred in reasonable reliance, but only up to the amount You

paid (if any) for the SOFTWARE and/or the Hardware Device less reasonable depreciation based on actual use. The above remedy is subject to the following: Any repaire d or replaced SOFTWARE or Hardware Device will be new or refurbished or ser viceably us ed, comparab le in

function and performance to the original Hardware Device (or SOFTWARE), and may include third party items;

Any SOFTWARE or Hardware Device repaired or replaced under this Limited Warranty will be warranted for the remainder

of the original Warranty Period or 30 days from the date of shipment of the item back to You, whichever is longer. If an

upgrade to SOF TWARE is delivered with a new limited warrant y, then the terms of that new limited warranty will apply only

to the SOFTWARE as upgraded, but will not apply to the original Hardware Device;

X137755204mnl.indb 11 5/23/2008 1:49:05 PM

Except as otherwise required by legislation in Your jurisdiction, costs associated with transport (including packaging) for warranty service shall be at Your expense; and

Microsof t does not provide any warranties regarding any other services provided under this Limited Warranty and dis claims all duties (if any) of workmanlike ef fort or of lack of ne gligence regarding such ser vices.

C. EXCLUSION OF OTHER DAMAGES. TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY LAW, MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS, AFFILIATES AND AGENTS ARE NOT LIABLE FOR ANY:

(i) CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES; (ii) DAMAGES OR LOSS OF ANY NATURE WHATSOEVER RELATING TO LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF

DATA OR PRIVACY OR CONFIDENTIALIT Y, ANY INABILIT Y TO USE ALL OR PART OF THE HARDWARE DEVICE OR SOFT WARE, PERSONAL INJURY, OR ANY FAILURE TO MEET ANY DUT Y (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY DUT Y OF NEGLIGENCE, GOOD FAITH OR OF WORKMANLIKE EFFORT); OR

(iii) INDIRECT, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY WAY TO THE SOFTWARE OR HARDWARE DEVICE. THE FOREGOING APPLIES EVEN IF MICROSOFT OR ANY SUPPLIER, AFFILIATE OR AGENT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSSES OR DAMAGES; AND EVEN IN THE EVENT OF FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT OR PRODUCT LIABILITY, MISREPRESENTATION OR OTHER RE ASON.

Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusions many not apply to You.

D. EXCLUSIONS FROM COVER AGE. This Limited Warranty shall not apply and Microsoft has no liability under this Limited

Warranty if the SOFTWARE or Hardware Device:

- is used for commercial purposes (including rental or lease) or purposes beyond the scope of the SOFTWARE license;

- is modied or tampered with;

- is damaged by Acts of God, power surge, misuse, abuse, negligence, accident, wear and tear, mishandling, misapplication, or other causes unrelated to defects in the Hardware Device or the SOFTWARE;

- is damaged by programs, data, viruses, or les, or during shipments or transmissions;

- is not used in accordance with the accompanying documentation and use instructions; or

- is repaired, modied or altered by other than a Microsoft authorized repair center and the unauthorized center causes or

contributes to any defect or damage. This Limited Warranty does not include any warranty regarding legal rights or abilities, such as any warranty regarding title,

quiet enjoym ent or lack of infringement.

E. REGISTR ATION. You need not register Your acquisition of the SOFTWARE and Hardware Device for the Limited Warranty

to be effec tive.

F. BENEFICIARY. To the extent allowed by applicable law, the Limited Warrant y is only made to You, the rst licensed user of the SOFTWARE or purchaser of the Hardware Device, and there are no third part y beneciaries of the Limited Warranty. Except as required by law, this Limited Warranty is not intended for and does not apply to anyone else, including anyone to whom You make any transfer as authorized in the Agreement.

G. FURTHER INFORMATION. Microsoft is the warrantor under this Limited Warranty. To receive instructions for obtaining performance of this Limited Warranty You must either contact the Microsof t subsidiary serving Your country, or write to: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA , or visit Microsoft on the World

Wide Web at http://www.microsoft.com.

X137755204mnl.indb 12 5/23/2008 1:49:05 PM

You must also:

1. Submit proof of payment in the form of a bona de, dated receipt, or invoice (or a copy) evidencing that You are the beneciary of this Limited Warranty and that Your request for a remedy is made within the Warranty Period;

2. Follow Microsoft’s shipping and other instructions if it determines that all or part of Your Hardware Device or SOFTWARE requires return. To obtain the Limited Warranty performance, You must take or deliver the item in either its original packaging or packaging that provides an equal degree of protection to the location specied by Microsoft. Except as otherwise required by legislation in Your jurisdiction, costs associated with transport (including packaging) for warranty service shall be at Your expense.

3. Delete or remove any les or data You consider private or condential prior to sending the item to Microsoft. Failure to follow the above instructions may result in delays, cause You to incur additional charges, or may void Your

warranty.

This Limited Warranty gives You specic legal rights and You may also have other rights which var y from jurisdiction to

jurisdiction. Where any te rm of this Limited Warranty is prohibited by such laws , it shall be null and void, but the remainder of the Limited Warranty shall remain in full force and effect if it s allocation of risks is not materially disturbed.

Informatio n in this document, in cluding URL and othe r Internet Web site reference s, is subject to change witho ut notice. Unless

otherwi se noted, the example companies, organiz ations, products, domain names, e- mail addresses, logos , people, places, and eve nts depicted h erein are ctitious, and n o associat ion with any real company, organization, produc t, domain name, e-mail addr ess, logo,

person, place, or event is intended or should be inferred. Compl ying with all applic able copyright laws is the resp onsibility of the user. Without limi ting the rights under copyright, no p art of this docume nt may be reproduced, stor ed in or introduced in to a retrieval system, or transmit ted in any form or by any means (electro nic, mechanical, photo copying, recording, or otherwise), or for any purpose, with out the express w ritten permission of Microsoft Corp oration. Microsof t may have patent s, patent applications , trademarks, copyr ights, or other int ellectual pr operty rights cover ing subject matter in

this document . Except as expressly provided in any writ ten license agreement fr om Microsoft, the furnishing of this docume nt does not

give you any licens e to these pate nts, trademarks, co pyrights, or other intelle ctual property. Microsof t Corporation grants the purchaser of this product the right to repr oduce one (1) copy of this user manual for each Hardware Device you purchased in the packa ge. © 2008 Micros oft Corporation. All rights reser ved. Microsof t, IntelliEye, IntelliMous e, and Windows are either re gistered trademarks or tra demarks of Microsoft Corpo ration in the United States and/or othe r countries. Bluetooth is a re gistered trademark of Bluetooth SIG, Inc. All other trade marks are propert y of their respective own ers.

X137755204mnl.indb 13 5/23/2008 1:49:05 PM

Ръководство за продукт на Microsoft

Прочетете това ръководство, за да получите важна информация относно техниката на безопасност и опазване на здравето ви, а също и за условията, покриващи гаранцията на закупеното от вас устройство на Microsoft®.

Внимание Неправилното инсталиране, използване и обслужване на този продукт могат да

доведат до сериозни травми и дори смърт за потребителя или до повреда на устройството или устройствата. Прочетете това ръководство и запазете всички печатни наръчници за понататъшни справки. Ако са ви необходими ръководства за подмяна на части, посетете www.microsoft.com/hardware или виж те раздела "Помощ и поддръжка от Microsoft", за да разберете към кого да се обърнете.

Този документ съдържа важна информация за много от продуктите на Microsoft. Вижте съответните раздели, отнасящи се до функциите на вашето устройство:

Важна информация за безопасност

Устройства, захранвани с променлив ток Устройства, захранвани с батерии Слушалки Уебкамера Безжични устройства Клавиатури и мишки Лазерни посочващи устройства Всички устройства Спецификации на лазерни и оптични (LED) устройства Нормативна информация Технически спецификации на радиочестотния диапазон Норми за радио- и телевизионни смущения Третиране на отпадъци от батерии и електрическо и електронно оборудване Декларация за съответствие с директивите на Европейския съюз Патентна информация Възможности за обслужване на клиенти Ограничена гаранция

В това ръководство и други наръчници за продукти с този символ е обозначена

информация относно техниката на безопасност и опазване на здравето.

X137755204mnl.indb 14 5/23/2008 1:49:05 PM

Важна информация за безопасност

Устройства, захранвани с променлив ток

Тези предпазни мерки се отнасят до всички продукти, които се включват в стандартен стенен контакт.

Всяко неспазване на следните предпазни мерки може да доведе до сериозни травми или смърт, причинени от токов удар или пожар, или до повреждане на устройството.

За да сте сигурни, че електрозахранващият източник за вашето устройство е подходящ:

● Използвайте само захранващия блок и електрическия кабел, които са предоставени заедно с

устройството или сте получили от оторизиран сервиз.

● Уверете се, че електрическият контак т отговаря на параметрите, посочени върху захранващия

блок на устройството (по отношение на напрежение [V] и честота [Hz]). Ако не сте сигурни какъв тип е електрозахранването в дома ви, консултирайте се с компетентен електротехник.

● Не използвайте нестандартни източници на електрозахранване, като генератори или инвертори,

дори ако мрежовото напрежение и честота изглеждат подходящи. Ползвайте само захранване с променлив ток от стандартен стенен контак т.

● Не претоварвайте стенния контакт, удължителния кабел, разклонителя или друг вид електрическа

щепселна розетка. Уверете се, че могат да осигурят общия номинален ток (измерен в ампери [A]) на устройството (посочен върху електрозахранващия му блок) и останалите уреди, включени към същата електрическа верига.

За да избегнете повреждане на електрозахранващия блок и кабелите:

● Вземете мерки да не се стъпва върху електрозахранващите кабели.

● Погрижете се кабелите да не се притискат или пречупват, особено там, където се свързват към

електрическия контакт, захранващия блок и самото устройство.

● Не дърпайте, не връзвайте, не ог ъвайте силно и не деформирайте по какъвто и да е начин

електрозахранващите кабели.

● Не ги излагайте на нагряване.

● Дръжте децата и домашните животни настрана от електрозахранващите кабели. Не им

позволявайте да ги хапят или дъвчат.

● Когато разединявате електрозахранващите кабели, дърпайте щепсела, а не кабела.

Ако електрозахранващият кабел или източникът на електрозахранване се повредят по някакъв начин, незабавно спрете да ги използвате. Изключвайте устройството от електрическата мрежа по време на гръмотевични бури или когато дълго време не го използвате.

При устройства, които се включват към електрическата мрежа чрез кабел за променлив ток, винаги свързвайте кабела съгласно следните инструкции:

1 Включете докрай електрозахранващия кабел в захранващия блок на устройството. 2 Включете другия край на кабела в стенния контакт.

X137755204mnl.indb 15 5/23/2008 1:49:05 PM

Устройства, захранвани с батерии

Посочените предпазни мерки се отнасят за всички продукти, използващи презареждащи се батерии или батерии за еднократна употреба.

Неправилното използване на батериите може да доведе до изтичане на електролита, прегряване или експлозия на батериите. Изтеклият електролит е корозивен и може да бъде токсичен. Може да причини изгаряния на кожата и очите и е опасен при поглъщане.

За да намалите риска от травма:

● Дръжте батериите извън обсега на деца.

● Не нагрявайте, не отваряйте, не продупчвайте, не деформирайте и не хвърляйте батериите в огън.

● Не комбинирайте нови и стари батерии или батерии от различни типове (напр. цинкововъглеродни и алкални батерии).

● Не допускайте метални предмети да докосват батерийните клеми на устройството – възможно е да се нагорещят и да причинят изгаряния.

● Изваждайте батериите, ако са изтощени или преди продължително съхранение на устройството.

● Винаги и навреме изваждайте старите, слабите или изтощените батерии и ги предавайте за рециклиране или ги изхвърляйте в съответствие с местните и националните разпоредби за третиране на отпадъци.

● Ако някоя батерия е протекла, извадете всички батерии, като внимавате електролитът да не докосне кожата или дрехите ви. Ако електролитът от батерията влезе в контакт с кожата или дрехите, незабавно измийте кожата обилно с вода. Преди да поставите нови батерии, внимателно почистете гнездото за батерии с влажна хартиена кърпичка или следвайте указанията за почистване, дадени от производителя.

Само за батерии за еднократна употреба (които не могат да се презареждат):

● Внимание Поставянето на батерии от неподходящ тип може да доведе до експлозия. Използвайте и подменяйте само с батерии от правилния размер и тип (алкални, цинкововъглеродни или цинково-хлоридни).

Само за презареждащи се батерии:

● Внимание Поставянето на батерии от неподходящ тип може да доведе до експлозия. Използвайте и подменяйте само с батерии от същия тип и капацитет като на предоставените с продукта.

● Зареждайте батериите само със зарядното устройство, предоставено с продукта.

Само за литиеви батерии тип “копче”:

● Използва се перхлорат — изисква внимателно боравене. Вижте: www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Слушалки

Продължителното излагане на високи нива на звука при ползването на слушалки може да доведе до временна или постоянна загуба на слуха.

За да не повредите слушалките, не сядайте и не стъпвайте върху слушалките, кабела или кабелния съединител.

X137755204mnl.indb 16 5/23/2008 1:49:05 PM

Уебкамера

Уебкамера с магнитно или лепливо монтиране

Ако свалите вече залепения диск от повърхност та за монтиране, може да повредите покритието и/ или да оставите следи от лепилото.

Поставянето на диска за закрепване директно върху екрана на CRT дисплея или в близост до него може да предизвика постоянно изкривяване на показваното изображение в зоната около мястото на монтиране.

Безжични устройства

Преди внасяне на безжично устройство в летателен апарат или опаковане в багаж, който подлежи на проверка, извадете батериите от устройството или го изключете (ако устройството разполага с функция за включване и изключване). Безжичните устройства могат да излъчват радиочестотни сигнали, подобно на мобилните телефони, когато батериите им са поставени и устройството е включено (ако разполага с функция за вк лючване и изключване).

Клавиатури и мишки

Предупреждение за здравето

Използването на клавиатура или мишка може да е свързано със сериозни травми или разстройства. При използването на компютър, както и при много други дейности понякога може да изпитате

дискомфорт в ръцете, раменете, врата или други части на тялото. Ако обаче усетите неизчезващи или повтарящи се симптоми, например дискомфорт, болка, изтръпване, скованост, парене или схванатост, НЕ ГИ ПРЕНЕБРЕГВАЙТЕ. СВОЕВРЕМЕННО СЕ КОНСУЛТИРАЙТЕ С КВАЛИФИЦИРАН ЛЕКАР дори ако симптомите се появяват, когато не работите с компютъра. Подобни симптоми могат да бъдат свързани с травми или разстройства на нервната система, мускулите, сухожилията или други части на тялото, които са болезнени, а понякога водят и до трайна нетрудоспособност. Сред заболяванията на опорно-двигателния апарат (ОДА) са карпален тунелен синдром, тендонит, тендовагинит и други.

Тъй като изследователите все още не могат да дадат отговор на много от въпросите, отнасящи се до заболяванията на ОДА, общоприето е, че появата им може да се дължи на много фактори, сред които: общо здравословно състояние, стрес и начини за преодоляването му, медицинско и физическо състояние, начин, по който човек позиционира и използва тялото си по време на работа и други дейности (вкл. използване на клавиатурата или мишката). Времето, което човек прекарва в изпълнение на дадена дейност, също може да е фактор за появата на симптомите.

В Ръководството за безопасна работа с компютър (Healthy Computing Guide), инсталирано заедно със софтуера за това устройство, са дадени някои съвети, които могат да ви помогнат да работите поудобно с компютъра и евентуално да намалите риска от заболявания на опорно-двигателния апарат. Ако към това устройство не е доставен софтуер, можете да прочетете Ръководството за безопасна работа с компютър на адрес www.microsoft.com/hardware или (само за САЩ) като се обадите на тел. (800) 360-7561, за да поръчате безплатен компактдиск.

Ако имате въпроси относно това, как вашият начин на живот, дейност, медицинско или физическо състояние може да са свързани със заболявания на ОДА, консултирайте се с лекар.

X137755204mnl.indb 17 5/23/2008 1:49:05 PM

Лазерни посочващи устройства

Внимание Извършването на управление или настройки или изпълнението на процедури,

различаващи се от посочените в настоящото ръководство, могат да доведат до опасно облъчване.

● Не се взирайте в лазерния лъч.

● Не насочвайте лазерния лъч към други хора. Посочващите лазерни устройства са предназначени за осветяване на неодушевени предмети.

● Не позволявайте на малолетни лица да използват посочващото устройство без надзор. Лазерните посочващи устройства не са играчки.

● Не насочвайте лазерното устройство към огледални (отразяващи) повърхности. Отразеният лъч може да попадне директно в окото.

● Не разглобявайте устройството.

● Не използвайте устройството при работни температури извън диапазона от 5 ºC (+41 ºF) до 35 ºC (+95 ºF). Ако устройството бъде изложено на работни условия, различаващи се от препоръчваните, изк лючете го и оставете температурата да се стабилизира до достигане на посочения температурен диапазон, преди да го използвате.

Всички устройства

Не се опитвайте да ги поправяте сами

Не се опитвайте да разглобявате, отваряте, ремонтирате или променяте хардуерното устройство или захранването му. Неспазването на тези забрани може да ви изложи на риск от токов удар или на друга опасност. Всяко доказателство за опит да бъде отворено и/или модифицирано устройството, вкл. отлепване, разк ъсване или махане на някой от етикетите, ще анулира предоставената ограничена гаранция.

Опасност от задушаване

Устройството съдържа малки части, които може да причинят задушаване при деца под 3 години. Дръжте малките части извън обсега на деца.

Използване и почистване

Спазвайте следните инструкции при използване на устройството:

● Не го използвайте в близост до източник на топлина.

● Използвайте само посочени от Microsoft устройства за закрепване и аксесоари.

● Почиствайте само със суха кърпа.

Съхраняване на кабелите далеч от хора и домашни животни

Вземете мерки всички електрозахранващи и други кабели да не препречват пътя на хората и домашните животни, за да не ги издърпат, без да искат, когато минават или се движат наоколо. Когато изделието не се ползва, може да се наложи да изключите всички елек трозахранващи и други кабели от предната и задната му част, за да ги държите извън обсега на децата и домашните животни. Не позволявайте на децата да си играят с тях.

X137755204mnl.indb 18 5/23/2008 1:49:05 PM

Спецификации на лазерни и оптични (LED) устройства

Внимание Извършването на управление или настройки или изпълнението на процедури,

различаващи се от посочените в настоящото ръководство, може да доведат до опасно облъчване.

Лазерни устройства

Тези устройства отговарят на международен стандарт IEC60825-1:1993+A1+A2 (IEC 60825-1:2001-08) за лазерни продукти клас 1 и клас 2. Те отговарят и на изискванията на наредби 21 CFR 1040.10 и 1040.11 с изключение на отклоненията съгласно Декларацията за лазерна безопасност (Laser Notice) № 50 от 24 юни 2007 г.

Лазерни устройства клас 1

Описание на лъча: колимиран (паралелен) лъч инфрачервена светлина (невидима за потребителя) Мощност на лазерния лъч: < 716 микровата (при 832 нанометра) до 834 микровата (при 865 нанометра) Дължина на вълната на излъчвания лазер: номинал: 850 нанометра, диапазон: (832 – 865 нанометра)

Лазерните продукти от клас 1 са безопасни при предвидими условия на работа, описани от стандарти IEC 60825-1 и 21 CFR 1040.10. Въпреки това се препоръчва да не насочвате лазерния лъч (излъчван от долната част на устройството) към очите на хора.

Лазерни устройства клас 2

Описание на лъча: колимиран (паралелен) лъч светлина Мощност на лазерния лъч: < 1 миливат Дължина на вълната на излъчвания лазер: 630 – 670 нанометра

Това оптично устройство няма части, които могат да бъдат ремонтирани. Лазерният лъч клас 2 се излъчва от предната част на устройството.

Оптична (LED) мишка

След извършена оценка е установено, че този продукт отговаря на международен стандарт IEC60825-1:1993+A1+A2

(IEC 60825-1:20 01-08).

Продуктът използва светодиоди (LED) от клас 1 (IEC60825-1:1993+A1+A2). Изходна мощност на светодиода: < 67.8µW (фотохимична граница на

мощност), < 4.2mW (топлинна граница на мощност) Работна дължина на вълната на светодиода: 470nm (син), 635nm (червен) Лазерните продукти от клас 1 са безопасни при предвидими условия на работа, описани от стандарти

IEC 60825-1. Препоръчва се обаче да не насочвате светлината (излъчвана от дъното на устройството) към очите на хората.

Това оптично устройство няма части, които могат да бъдат ремонтирани.

КЛАС 1

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ

IEC 60825-1:2001-08

Оптичен (LED) продукт клас 1

X137755204mnl.indb 19 5/23/2008 1:49:05 PM

Нормативна информация

Тестван за съвместимост със стандартите на FCC (Федералната комисия по съобщенията на САЩ). За използване в дома или офиса. Не е предназначен за машинни, медицински или промишлени приложения. Всички промени или модификации, които не са изрично одобрени от Microsoft, могат да анулират предоставеното на потребителя разрешение за работа с устройството. Този продукт е предназначен за употреба с изчислителни устройства, изброени от NRTL (UL, CSA, ETL и др.) и/или съвместими с IEC/EN 60950 (маркировка "CE"). Няма части, които могат да бъдат ремонтирани.

Това устройство е категоризирано като търговски продукт за работа при температури от 5 ºC (+41 ºF) до 35 ºC (+95 ºF).

Технически спецификации на радиочестотния диапазон

Устройства, работещи на 27 MHz

Радиочестотна (РЧ) мощност: < 54 dBµV/m на 3 m Клавиатура с два канала – радиочестоти: 27,095 MHz (канал 1), 27,195 MHz (канал 2) Клавиатура с един канал – радиочестота: 27.195 MHz или 27.095 MHz Мишка с два канала – радиочестоти: 27.045 MHz (канал 1), 27.145 MHz (канал 2) Мишка с един канал – радиочестота: 27.145 MHz или 27.045 MHz

Bluetooth устройства

Радиочестотна изходна мощност: отговаря на Bluetooth® изискванията Честота: от 2400 MHz до 2483,5 MHz

Устройства, работещи на 2,4 GHz

Обикновени устройства с малък обхват Радиочестотна изходна мощност: покрива всички SRD честотни изисквания Честота: в диапазон от 2400 до 2483,5 MHz

Само за Bluetooth и 2,4-гигахерцови устройства: За да отговарят на изискванията за излагане на радиочестотно излъчване на FCC, трябва да се спазват следните работни конфигурации: антената да е инсталирана от производителя и да не се извършват промени по нея. Безжичните устройства не трябва да се поставят едно до друго и не трябва да се свързват с други антени или предаватели. С изключение на слушалки и преносими устройства безжичните устройства трябва да се държат на разстояние най-малко 20 cm от антената на безжичното устройство и от всички хора наоколо.

Само за устройства с 802.11: Този продукт е с ограничение за използване само в закрити помещения, за да се намалят възможните вредни смущения на тези, които работят в лицензирания честотен обхват 5.15 до 5.25 GHz.

Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. САЩ: (800) 426-9400 Канада: (800) 933-4750

X137755204mnl.indb 20 5/23/2008 1:49:06 PM

Третиране на отпадъци от батерии и електрическо и електронно оборудване

Този символ върху продукта или опаковката му означава, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Вместо това сте задължени да го предадете в съответния пункт за рециклиране на батерии и електрическо и електронно оборудване. Разделното събиране и рециклиране на отпадъци ще спомогне за запазването на природните ресурси и предотвратяването на потенциалните отрицателни последствия за човешкото здраве и околната среда, които могат да настъпят в резултат на неправилно третиране на отпадъците поради евентуалното наличие на опасни вещества в батериите и електрическите и електронните устройства. За повече информация, къде да изхвърлите вашите отпадъци от батерии и електрическо и електронно оборудване, се свържете с местната градска/общинска служба, службата за третиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили това изделие. За допълнителна информация относно третирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и батерии пишете на адрес weee@microsoft.com.

Декларация за съответствие с директивите на Европейския съюз

С настоящата декларация Microsoft Corporation заявява, че това изделие отговаря на съществените изисквания и останалите приложими условия на директиви 2006/95/EО, 2004/108/EО и 1999/5/EО.

Техническата документация, изисквана от процедурата за оценка на съответствието, се съхранява на следния адрес:

Компания: Microsoft Ireland Operations Ltd. Адрес: Atrium Building Block B

Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18

Държава: Ирландия Телефон: +353 1 295 3826 Факс: +353 1 706 4110 Интернет адрес: http://www.microsoft.com/ireland/

Патентна информация

Очаква се издаване на американски и/или международни патенти.

X137755204mnl.indb 21 5/23/2008 1:49:06 PM

Възможности за обслужване на клиенти

Ако имате въпроси относно ваш продукт от Microsoft, направете следното:

●

Проверете системните изисквания за този продукт (посочени върху опаковката), за да се уверите, че системата ви отговаря на тях.

●

Прочетете цялата печатна документация.

●

Допълнителна информация за продукта можете да намерите на уебсайта на Microsof t Hardware на адрес:

www.microsoft.com/hardware.

●

За помощ при използване или при отстраняване на проблеми с вашето устройство отидете на уебсайта на Microsoft за помощ и поддръжка: http://support.microsoft.com.

Ако все още имате въпроси, вижте следните възможности за обслужване от Microsoft.

Име на продукта: Хардуерни устройства от Microsoft Разпространяван от

Ако този продукт идва с нов компютър или устройство, техническата поддръжка се

OEM интегратор: осигурява от интегратора на хардуера. Свържете се директно с него, за да получите

необходимата поддръжка.

Самообслужване: Потърсете в нашата база от знания, гледайте информационните филми за решаване

на обичайни проблеми, изтеглете наличните актуализации, като посетите адрес

http://suppor t.microsoft.com.

Чат и имейл: Разговаряйте в реално време или изпратете имейл на специалистите от поддръжката

на Microsof t, като посетите адрес http://support.microsoft.com. Имайте предвид, че отговорът по имейл може да се забави няколко часа.

Поддръжка по

В САЩ наберете (866) 833-7088

телефона: В Канада наберете (800) 876-8533

За други региони вижте “Международни номера за техническа поддръжка” по-нататък в този раздел.

Потребители на

В САЩ наберете (800) 892-5234 телетайпни В Канада наберете (866) 857-9850 устройства (TTY): За други региони вижте “Международни номера за техническа поддръжка”

по-нататък в тази док ументация. Условия: Услугите на Microsoft за поддръжка подлежат на действащите към съответния

момент цени, срокове и условия, които могат да бъдат променяни без предизвестие.

Към всички посочени безплатни номера може да се начисляват такси.

Забележка За повече подробности и информация за регионалната политика за поддръжка отидете на адрес http://support.microsoft.com/international.aspx и изберете от списъка вашата държава или регион. Ако Microsoft няма представителство във вашата страна или регион, свържете се с организацията, от която сте получили продукта на Microsoft.

X137755204mnl.indb 22 5/23/2008 1:49:06 PM

Ограничена гаранция

ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТАЗИ ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ, ЗА ДА РАЗБЕРЕТЕ ВАШИТЕ ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ. “Хардуерно устройство” означава хардуерният продукт на Microsoft®. “Вие” означава физическо или юридическо лице, което в тази Ограничена гаранция е упоменато като “bие”, “bас”, “bи” и т.н.

А. ГАРАНЦИИ.

1. Изрична гаранция. В съответствие с правилата и условията на тази Ограничена гаранция и на мястото на други изрични гаранции (ако има такива) Microsoft гарантира, че при нормална употреба и обслужване от датата на получаване, указана на касовата бележка или на друг валиден документ за плащане, както и до: i) 90 дни за СОФТУЕРА; и ii) срока, указан по-долу за съответното Хардуерно ус тройство (наричан от тук нататък “Гаранционен срок”) СОФТУЕРЪТ и Хардуерното устройство ще са в пълно съответствие със съответната документация и указания на опаковката. Не се дават никаква гаранция или условие за дефекти, открити с лед Гаранционния срок.

Гаранционен срок: Xbox 360 аксесоари за Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000: Деветдесет (90) дни Microsoft LifeChat LX-2000: Една (1) година LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; Comfort Optical Mouse 30 00; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical: Две

(2) години

IntelliMouse® Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer за Bluetooth; Wireless IntelliMouse Explorer с

Fingerprint Reader: Пет (5) години Microsoft Fingerprint Reader: Три (3) години Microsoft Presenter 3000: Три (3) години Microsoft LifeChat LX-3000: Три (3) години За всички други уебкамери на Microsoft (без камерата Microsoft Xbox Live Vision): Три (3) години За всички други комплекти от клавиатура и мишка на Microsoft: Три (3) години За всички други клавиатури на Microsoft: Три (3) години За всички други мишки на Microsoft: Три (3) години Ограничената гаранция, както и никоя друга гаранция, не важи по отношение на субективни или естетични

аспекти на Хардуерното устройство или СОФТУЕРА. Дадената по-горе изрична гаранция е единствената изрична гаранция за вас, която замества всички останали изрични или подразбиращи се гаранции и условия (освен в случай на съществуващи подразбиращи се гаранции, които не подлежат на освобождаване), вкл. и такива в друга документация или опаковка. Информацията или предложенията (устни или писмени), които се дават от Microsoft, неговите представители, филиали или доставчици (или техните служители или представители), не представляват гаранция или условие и не разширяват Ограничената гаранция. Част 2 от “Действащо законодателство. Специален форум” в Споразумението се отнася за тази Ограничена гаранция и се нарича по този начин от тук нататък.

2. Ограничение на срока на подразбиращите се гаранции. Ако сте потребител, според някои законодателства можете да имате подразбиращи се гаранции и/или условия, чийто срок се ограничава до този на Ограничената гаранция. Някои законодателства не разрешават ограничения на периода на подразбиращите се гаранции или условия, съответно ограничението по-горе може да не се отнася за вас.

X137755204mnl.indb 23 5/23/2008 1:49:06 PM

Б. ИЗКЛЮЧИТЕЛНО КОМПЕНСИРАНЕ. В съответс твие с приложимите закони и следните ус ловия, как то и при условие, че върнете СОФТУЕРА и Хардуерното устройство там, отк ъдето сте го закупили (или на Microsoft, ако не можете да го върнете там), заедно с копие на касовата бележка или друго оригинално доказателство за плащане, в рамките на Гаранционния срок, Microsoft ще направи следното по свое усмотрение в случай на неизпълнение на тази Ограничена гаранция или други подразбиращи се гаранции:

Ще поправи или замени напълно или частично дефектния СОФТУЕР или Хардуерно устройство. Ще ви възстанови сумата, за да покрие нанесените щети, но само в рамките на платената от вас сума (ако има

такава) за СОФТУЕРА и/или Хардуерното устройство и без съответното обезценяване в резултат на употреба. За упоменатото по-горе компенсиране важи следното: Всеки поправен или сменен СОФТУЕР или Хардуерно устройство ще е нов, подновен или добросъвестно използван,

сравним по функционалност и производителност на оригиналното Хардуерно устройство (или СОФТУЕР), като може да включва компоненти на трети страни.

За поправения или сменен СОФТУЕР или Хардуерно устройство в съответствие с тази Ограничена гаранция важи или оставащият гаранционен срок на оригиналния СОФТУЕР или Хардуерно устройство, или срок от 30 дни от датата на изпращане на продук та до вас, в зависимост от това, кой срок е по-дълъг. Ако към СОФТУЕРА се предостави надстройка с нова ограничена гаранция, то нейните правила ще са валидни само за надстроения СОФТУЕР, но не и за оригиналното Хардуерно устройство.

Освен ако не е изрично предвидено от местното законодателство, транспортните разходи (вкл. опаковките) за гаранционния сервиз се покриват от вас.

Microsoft не дава никакви гаранции по отношение на други услуги в Ограничената гаранция и се освобождава от всякакви задължения (ако има такива) за разумни усилия или при липса на небрежност във връзка с тези услуги.

В. ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДРУГИ ЩЕТИ. В ПЪЛНАТА СТЕПЕН, ПОЗВОЛЕНА ОТ ЗАКОНА, MICROSOFT, НЕГОВИТЕ ДОСТАВЧИЦИ, ФИЛИАЛИ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ НЕ НОСЯТ КАКВАТО И ДА Е ОТГОВОРНОСТ ЗА:

(i) КОСВЕНИ ИЛИ СЛУЧАЙНИ ЩЕТИ; (ii) ЩЕТИ ИЛИ ЗАГУБИ ОТ КАКВОТО И ДА Е ЕСТЕСТВО ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОПУСНАТИ ПОЛЗИ, ПРЕКЪСВАНЕ НА

РАБОТАТА, ЗАГУБА НА ДАННИ, ПОВЕРИТЕЛНИ ДАННИ ИЛИ НЕВЪЗМОЖНОСТ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ХАРДУЕРНОТО УСТРОЙСТВО ИЛИ СОФТУЕРА (ИЛИ НА ЧАСТ ОТ ТЯХ), НАРАНЯВАНЕ, КАКТО И НЕИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕ ЛНО, НО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ТАКОВА ЗА НЕСЪОБРАЗИТЕЛНОСТ, ДОБРА ВЯРА ИЛИ РАЗУМНО УСИЛИЕ);

(iii) НЕПРЕКИ, СПЕЦИАЛНИ ИЛИ НАКАЗАТЕЛНИ ЩЕТИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ИЛИ СВЪРЗАНИ ПО НЯКАКЪВ НАЧИН СЪС СОФТУЕРА ИЛИ ХАРДУЕРНОТО УСТРОЙСТВО. ПО-ГОРНОТО Е ВАЛИДНО ДОРИ В СЛУЧАЙ ЧЕ MICROSOFT ИЛИ НЕГОВ ДОСТАВЧИК, ФИЛИАЛ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛ СА БИЛИ УВЕДОМЕНИ ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ПОДОБНИ ЗАГУБИ ИЛИ ЩЕТИ. ВКЛЮЧИТЕЛНО И В СЛУЧАЙ НА ГРЕШКА, ИСК (ВК Л. НЕСЪОБРАЗИТЕЛНОСТ), СТРОГА ОТГОВОРНОСТ ИЛИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ПРОДУКТА, ПОГРЕШНО ТЪЛКУВАНЕ ИЛИ ДРУГА ПРИЧИНА.

При някои законодателства изключението или ограничението на случайни и закономерни щети не са разрешени и затова ограничението или изключението по-горе може да не се отнасят за вас.

Г. ИЗКЛЮЧЕНИЯ ЗА ВАЛИДНОСТ. Ограничената гаранция не е валидна и Microsoft не носи отговорност според тази Ограничена гаранция, ако СОФТУЕРЪТ или Хардуерното устройство:

- се използва за търговска цел (вкл. отдаване под наем или лизинг) или за цел, която не е предвидена в СОФТУЕРНАТА лицензия;

- бъде променено или изменено;

X137755204mnl.indb 24 5/23/2008 1:49:06 PM

- бъде променено вследствие на форсмажорни обстоятелства, прекъсване на електрозахранването, неправилна или погрешна употреба, небрежност, износване, инцидент, неподходящо използване или други причини, които не са свързани с дефекти в Хардуерното ус тройство или СОФТУЕРА;

- се повреди от програми, данни, вируси, файлове или при транспортиране или трансфер;

- не се използва в съответс твие с придружаващата документация и инструкции за употреба;

- се поправи, промени или измени от сервизен център, който не е упълномощен от Microsoft и който причини или допринесе за съответния дефек т или повреда.

Ограничената гаранция не включва гаранции по отношение на законни права или възможности като такива за заглавие, задоволително използване или липса на нарушение.

Д. РЕГИСТРАЦИЯ. СОФТУЕРЪТ и Хардуерното устройство не е нужно да се регистрират, за да бъде валидна Ограничената гаранция.

Е. БЕНЕФИЦИЕНТ. В рамките на позволеното от приложимите закони, Ограничената гаранция се дава единс твено на вас, първият лицензиран потребител на СОФТУЕРА или закупил Хардуерното устройство, като няма трети бенефициенти на Ограничената гаранция. Освен ако не е позволено от закона, тази Ограничена гаранция не е предназначена и не важи за никой друг, вкл. и за лицата, на които прехвърляте СОФТУЕРА или Хардуерното устройство съгласно Споразумението.

Ж. ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ. Според тази Ограничена гаранция гаранцията се предоставя от Microsoft. За инструкции за приложението на тази Ограничена гаранция трябва да се свържете с филиал на Microsoft във вашата страна или да пишете на следния адрес: Microsof t Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 980526399, USA. Можете също така да посетите уеб уебсайта на Microsoft на следния адрес: http://ww w.microsoft.com.

Трябва също така:

1. Да изпратите доказателство за плащането във формата на оригинален док умент, касова бележка с фактура (или копие), в които е указано, че вие сте бенефициентът на тази Ограничена гаранция, както и че молбата ви за компенсиране е в рамките на Гаранционния срок.

2. Да изпълнявате инструкциите за опаковане и други инструкции на Microsof t, ако според него Хардуерното устройство или СОФТУЕРЪТ, или част от него, трябва да се върне. За да бъде валидна Ограничената гаранция, трябва да вземете или доставите продук та на указано от Microsoft място, в оригиналната му опаковка или в друга такава, която предоставя същото ниво на предпазване. Освен ако не е изрично предвидено от местното законодателство, транспортните разходи (вкл. опаковките) за гаранционния сервиз се покриват от вас.

3. Да изтриете или премахнете всички файлове и данни, които считате за поверителни, преди да изпратите прод укта на Microsof t.

Ако не изпълните инструкциите по-горе, може да се стигне до забавяне, да се наложи да платите допълнителни такси или гаранцията да отпадне.

Тази Ограничена гаранция ви дава определени законни права, като може да имате допълнителни права в зависимост от законодателството на съответната държава, в която се намирате. Когато някой термин в тази Ограничена гаранция е забранен от съответните закони, той се счита за невалиден, но валидността на ос таналата част от Ограничената гаранция се запазва в пълната си сила, ако няма съществена промяна на риска.

X137755204mnl.indb 25 5/23/2008 1:49:06 PM

Информаци ята в този документ, вкл. URL и други препр атки към уебсайтов е, може да бъде променяна без пр едизвестие. Ако не е отбеляз ано нещо друго, имената на компании, организ ации, продукти, домейни, имейл адреси, емб леми, хора, места и събития , описани в на стоящия документ като примери, с а измислени, без да се цели или загатва как вато и да е връзка с реални компании, орг анизации, продук ти, домейни, имейл адр еси, емблеми, хора, ме ста и събития. Потреб ителят носи отговорн ост за съблюд аването на всички приложими закони и разпор едби за авторско право. Без д а се огранича ват авторските права , никаква част от настоящия докумен т не може да бъде въ зпроизвеждана, записвана ил и въвеж дана в системи за търсене или да бъде предавана в какват о и да е форма или с ка квото и да е средство (елек тронно, механично, за фотокопиране, записване или друго), или за каквато и да е цел без изр ичното писмено разрешение на Microsof t Corporation. Microsof t може да притежава патенти , патентни заявки, тъ рговски марки, автор ски права или други права на ин телектуална собственост, засягащи предмет а на настоящия документ. С изключение на из рично посоченото в някое писм ено лицензно споразумение на Microsof t, предоставяне то на настоящия докум ент не ви дава лиценз за тези пат енти, търговски мар ки, авторски пр ава или друга интелек туална собств еност. Microsof t Corporation предоставя на купу вача на този продукт пра вото да направи 1 (едно) копие на нас тоящото ръководство за всяко хард уерно устройство, което е закупил в пакета. © 2008 Micros oft Corporation. Всичк и права запазени. Microsof t, IntelliEye, IntelliMous e и Windows са регистрир ани търговски марки или търговски марки на Microsof t Corporation в Съединените щ ати и/или други държави. Bluetooth е ре гистрирана търго вска марка на Bluetooth SIG , Inc. Всички други търговски ма рки са собственос т на съответните им при тежатели.

X137755204mnl.indb 26 5/23/2008 1:49:06 PM

Vodič za Microsoftove proizvode

U ovom vodiču pročitajte važne informacije o sigurnosti i zdravlju te uvjete Ograničenog jamstva koji se

odnose na Microsoftov® uređaj koji ste kupili.

Upozorenje Ako ispravno ne postavite, ne koristite ili ne održavate ovaj proizvod, možete povećati

opasnost nastanka ozbiljne ozljede ili smrti te oštećenja ovog ili drugih uređaja. Pročitajte ovaj vodič i sačuvajte sve tiskane vodiče za buduće potrebe. Zamjenske vodiče potražite na www.microsoft.com/hardware ili u dijelu Microsoftova pomoć i podrška potražite podatke za kontakt.

Ovaj dokument sadrži važne informacije o mnogim Microsoftovim proizvodima. Pogledajte dijelove koji se odnose na značajke vašeg uređaja:

Važne informacije o sigurnosti

Uređaji koji se napajaju izmjeničnom strujom Uređaji koji se napajaju baterijom

Slušalice Web-kamere

Bežični uređaji Tipkovnice i miševi

Uređaji s laserskim pokazivačima Svi uređaji Specikacije lasera i LED dioda

Informacije o propisima Tehničke specikacije radiofrekvencija Propisi za radio i TV smetnje Odlaganje istrošenih baterija te električnog i elektroničkog otpada Izjava o sukladnosti s direk tivama EU Informacije o patentima

Mogućnosti podrške kupcima Ograničeno jamstvo

Ovaj simbol označava obavijesti o sigurnosti i zdravlju u ovom Vodiču za proizvode i drugim

priručnicima za proizvode.

Važne informacije o sigurnosti

Uređaji koji se napajaju izmjeničnom strujom

Ove mjere predostrožnosti vrijede za sve proizvode koji se uključuju u standardnu zidnu električnu utičnicu.

Nepridržavanje sljedećih mjera predostrožnosti može uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt od električnog udara ili požara ili oštećenje uređaja.

X137755204mnl.indb 27 5/23/2008 1:49:06 PM

Odabir odgovarajućeg izvora napajanja za uređaj:

● Koristite samo izvor napajanja i kabel za napajanje izmjeničnom strujom priložene uz uređaj ili one koje

ste dobili od ovlaštenog servisnog centra.

● Provjerite daje li električna utičnica vrstu napona koja je naznačena na uređaju za napajanje (što se tiče napona [V] i frekvencije [Hz]). Ako niste sigurni kakvo napajanje imate u svom domu, obratite se ovlaštenom električaru.

● Ne koristite nestandardne iz vore napajanja, poput generatora ili pretvarača, čak i ako se napon i frekvencija čine prihvatljivima. Koristite samo napajanje izmjeničnom strujom koje daje standardna utičnica.

● Nemojte preopterećivati zidnu utičnicu, produžni kabel, kabel ili drugu električnu utičnicu. Provjerite imaju li oznaku za prihvaćanje ukupne snage (u amperima [A]) koju crpi uređaj (naznačeno na izvoru napajanja) i svi drugi uređaji koji se nalaze u istom strujnom krugu.

Izbjegavanje oštećenja kabela za napajanje i napajanja:

● Zaštitite kabele za napajanje da se po njima ne hoda.

● Zaštite kabele da ih se ne prikliješti ili jako savija, posebno na mjestima gdje se spajaju s utičnicom, izvorom napajanja i uređajem.

● Nemojte povlačiti, jako savijati ili na drugi način zlorabiti kabele za napajanje.

● Nemojte kabele za napajanje izlagati izvorima topline.

● Djecu i kućne ljubimce držite dalje od kabela za napajanje. Nemojte im dopustiti da ih grizu.

● Pri iskapčanju kabela za napajanje povucite utikač, a ne kabel.

Ako se kabel za napajanje ili izvor napajanja na bilo koji način oštete, odmah ih prestanite koristiti. Odspojite uređaj tijekom grmljavine ili ako ga ne koristite dulje vrijeme.

Kabel za napajanje uređaja izmjeničnom strujom koji se spaja na izvor napajanja uvijek spajajte prateći sljedeće upute:

1 Priključite kabel za napajanje izmjeničnom strujom do kraja u izvor napajanja. 2 Drugi dio kabela za napajanje izmjeničnom strujom priključite u zidnu utičnicu.

Uređaji koji se napajaju baterijom

Ove mjere predostrožnosti vrijede za sve proizvode koji koriste baterije koje se mogu puniti ili jednokratne

baterije.

Nepravilno korištenje baterija može uzrokovati curenje tekućine iz baterija, pregrijavanje ili eksploziju. Tekućina koja iscuri iz baterije korozivna je i može biti otrovna. Može uzrokovati opekline na koži i očima i

štetna je ako se proguta.

X137755204mnl.indb 28 5/23/2008 1:49:06 PM

Smanjenje opasnosti od ozljede:

● Baterije čuvajte izvan dohvata djece.

● Nemojte grijati, otvarati, bušiti, rezati ili bacati baterije u vatru.

● Nemojte miješati nove i stare baterije ili baterije različitih vrsta (primjerice, ugljik-cink ili alkalne baterije).

● Pazite da metalni predmeti ne dodiruju kontakte za bateriju na uređaju – mogu se ugrijati i prouzročiti

opekline.

● Izvadite baterije ako su istrošene ili prije nego uređaj pohranite na dulje vrijeme.

● Uvijek na vrijeme izvadite stare, slabe ili istrošene baterije te ih reciklirajte ili odložite u skladu s mjesnim i

nacionalnim odredbama za odlaganja otpada.

● Ako baterija curi, izvadite sve baterije, pazeći da tekućina iz baterije ne dotakne kožu ili odjeću. Ako tekućina iz baterije dođe u dodir s kožom ili odjećom, kožu odmah isperite vodom. Prije umetanja novih baterija, vlažnim papirnatim ubrusom podrobno očistite odjeljak za baterije ili slijedite preporuke proizvođača baterija za čišćenje.

Samo jednokratne baterije (koje se ne pune):

● Upozorenje Opasnost od ek splozije ako se baterija zamijeni neispravnom vrstom. Koristite i zamijenite samo s ispravnom veličinom i vrstom baterija (alkalne, cink-ugljične ili cink-kloridne).

Samo punjive baterije:

● Oprez Opasnost od eksplozije ako se baterija zamijeni neispravnom vrstom. Koristite i zamijenite samo s baterijama iste vrste i oznake poput onih isporučenih.

● Punite samo punjačom isporučenim uz proizvod.

Samo litijske baterije oblika gumba:

● Materijal od perklorata – potrebno je posebno rukovanje. Pogledajte: www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Slušalice

Dulja uporaba slušalica pri velikoj glasnoći može uzrokovati privremeni ili trajni gubitak sluha. Kako se ne bi oštetile, nemojte sjesti ili stati na slušalice, na kabel ili priključak kabela slušalica.

Web-kamere

Web-kamere koje montiraju pomoću magneta i prianjajućim materijalom

Nakon postavljanja prianjajućeg materijala na mjesto za montiranje, uklanjanje može oštetiti ukrasnu oblogu

i/ili ostaviti ljepljivu površinu.

Postavljanje prianjajućeg materijala pored ili izravno na katodne zaslone može uzrokovati trajno vidljivo izobličenje prikazane slike pored korištenog područja.

Bežični uređaji

Prije ukrcaja u zrakoplov ili pakiranja bežičnog uređaja u prtljagu koja će se pregledavati, uklonite baterije iz bežičnog uređaja ili ga isključite (ako ima prekidač za uključivanje/isključivanje). Bežični uređaji mogu emitirati radiofrekvencijsku (RF) energiju, poput mobitela, kad god se baterije stave, a bežični uređaj uključi (ako ima prekidač za uključivanje/isključivanje).

X137755204mnl.indb 29 5/23/2008 1:49:06 PM

Tipkovnice i miševi

Upozorenje za zdravlje

Korištenje tipkovnice ili miša može se povezati s ozbiljnim ozljedama ili poremećajima. Pri korištenju računala, kao i kod mnogo aktivnosti, možete osjetiti povremenu neugodu u rukama,

ramenima, vratu ili drugim dijelovima tijela. No, ako osjećate simptome poput stalne ili ponavljajuće neugode, boli, pulsiranja, trnjenja, ukočenosti ili osjećaja peckanja, NEMOJTE ZANEMARIVATI TE ZNAKOVE UPOZORENJA. ODMAH POSJETITE OVLAŠTENOG ZDRAVSTVENOG DJELATNIKA, čak i ako se simptomi pojavljuju dok ne radite za računalom. Simptomi poput ovih mogu se povezati s bolnim i ponekad trajnim ozljedama ili poremećajima živaca, mišića, tetiva ili drugih dijelova tijela. Ti poremećaji koštano-mišićnog sustava (MSP-ovi) uključuju sindrom karpalnog tunela, upalu tetiva, tenosinovitis i ostala

stanja.

Dok istraživači još uvijek ne mogu odgovoriti na mnogo pitanja u vezi s MSP-ovima, opće je mišljenje da se s njihovom pojavom može povezati mnogo čimbenika, uključujući: ukupno zdravlje, stres i kako se osoba s njim nosi, zdravstvena i zička stanja te kako osoba drži i koristi svoje tijelo tijekom rada i ostalih aktivnosti (uključujući korištenje tipkovnice ili miša). Količina vremena tijekom koje osoba vrši neku aktivnost također može biti faktor.

Neke smjernice koje vam mogu pomoći u udobnijem radu s računalom i možda smanjiti opasnosti od MSP-a mogu se pronaći u "Vodiču za zdrav rad s računalom" koji je instaliran sa softverom ovog uređaja. Ako uređaj nije isporučen sa softverom, "Vodiču za zdrav rad s računalom" možete pristupiti na www.microsoft.com/hardware ili (samo u SAD-u) pozivom na (800) 360-7561 i zatražiti besplatan primjerak

CD-a.

Ako imate pitanja o tome kako vaš vlastiti način života, aktivnosti ili zdravstveno ili zičko stanje mogu biti

povezani s MSP-ovima, obratite se ovlaštenom zdravstvenom djelatniku.

Uređaji s laserskim pokazivačima

Oprez Korištenje kontrola ili ugađanja ili vršenje postupaka koji nisu ovdje navedeni može uzrokovati

izloženost opasnom zračenju.

● Nemojte gledati izravno u zraku.

● Nemojte laserskim pokazivačem svijetliti izravno u nekoga. Laserski su pokazivači dizajnirani za osvjetljavanje neživih objekata.

● Nemojte maloljetnim osobama dopustiti korištenje pokazivača bez nadzora. Laserski pokazivači nisu igračke.

● Nemojte laserskim pokazivačem svijetliti u smjeru zrcalne (reektirajuće) površine. Reektirajuća zraka može u oku djelovati kao izravna zraka.

● Nemojte rastavljati uređaj.

● Nemojte uređaj koristiti izvan navedenog raspona njegove radne temperature od +5ºC do +35ºC. Ako se uređaj izlaže okruženju izvan propisanog raspona, isključite ga i ostavite da se temperatura stabilizira unutar navedenog radnog raspona prije nego ga počnete koristiti.

X137755204mnl.indb 30 5/23/2008 1:49:06 PM

+ 108 hidden pages