Microsoft 1073 Users Manual

MS Color Bar v.5 030801

THA: ตรวจดูว่าเปิดเมาส์และแป้นพิมพ์แล้ว CHS: 确保打开鼠标和键盘。

KOR: 마우스와 키보 드를 모두 켭니다. CHT: 確定滑鼠與鍵盤電源均已開啟。 JPN: マウスとキーボードの両方の電源が入っていることを確認します。

ENG: Ensure that both the mouse and the keyboard are turned on.

THA: ใส่แบตเตอรี่อัลคาไลน์ 4 ก้อนลงในแป้นพิมพ์ และปิดฝาครอบ ดูคู่มือผลิตภัณฑ์

请参阅产品指南。

請參閱產品指南。

제품 가이드를 참조하십시오.

製品ガイドを参照してください。

See the Product Guide.

CHS: 将四节碱性电池插入键盘，然后合上电池盒盖。

KOR: 알카라인 배터리 4개를 키보드에 넣고 뚜껑을 닫습니다. CHT: 將四顆鹼性電池裝入鍵盤，並關上電池蓋。

JPN: キーボードにアルカリ乾電池 (4 本) を取り付け、カバーを閉じます。

ENG: Insert the four alkaline batteries into the keyboard, and then close the covers.

THA: ใช้ขอบเหรียญเพื่อเปิดฝาช่องใส่แบตเตอรี่ที่ด้านล่างของแป้นพิมพ์ทั้งสองจุด CHS: 用硬币边缘打开键盘底部的两个电池盒。

KOR: 동전 모서리를 사용하여 키보드 뒷면 양쪽에 있는 배터리 함을 엽니다. CHT: 利用銅板邊緣開啟鍵盤底部的兩個電池蓋。 JPN: 硬貨などを使用して、キーボードの底部にある電池カバーを開けます。

keyboard.

ENG: Using the edge of a coin, open both battery compartments on the bottom of the

제품 가이드를 참조하십시오.

請參閱產品指南。

製品ガイドを参照してください。

See the Product Guide.

THA: ใส่แบตเตอรี่ NiMH ชนิดชาร์จได้ไว้ในเมาส์และปิดฝาครอบ ดูคู่มือผลิตภัณฑ์ CHS: 将可重复充电的镍氢电池插入鼠标，然后合上电池盒盖。请参阅产品指南。

KOR: 충전식 NiMH(니켈수소) 배터리를 마우스에 넣고 뚜껑을 닫습니다. CHT: 將鎳氫充電電池裝入滑鼠中，並關上蓋子。

JPN: マウスに充電式ニッケル水素電池を取り付け、カバーを閉じます。

ENG: Insert the rechargeable NiMH battery into the mouse, and then close the cover.

ENG: Start > All Programs > Microsoft Mouse > Mouse Help - or - Microsoft

Keyboard > Keyboard Help

JPN: [スタート] メニューの [すべてのプログラム] をポイントして [Microsoft マウス] を

CHT: 開始 > 所有程式 > Microsoft 滑鼠 > 滑鼠說明 - 或 - Microsoft 鍵盤 > 鍵盤說明

KOR: 시작 > 모든 프로그램 > Microsoft 마우스 > 마우스 도움말 - 또는 –

CHS: 开始 > 所有程序 > Microsoft 鼠标 > 鼠标帮助 - 或 - Microsoft 键盘 > 键盘帮助

THA: Start > All Programs > Microsoft Mouse > Mouse Help - หรือ – Microsoft

ポイントし、[マウスのヘルプ] をクリックします。または [Microsoft キーボード] をポイントし、[キーボードのヘルプ] をクリックします。

Microsoft 키보드 > 키보드 도움말을 참조합니다.

Keyboard > Keyboard Help

ENG: Troubleshooting: To reconnect your mouse or keyboard, press and hold the

butto ns for at least ﬁ ve se conds.

JPN: トラブルシューティング: マウスまたはキーボードを再接続するには、ボタンを

5 秒以上押し続けてください。

CHT: 疑難排解：若要重新連線滑鼠或鍵盤，請按住按鈕至少五秒。

KOR: 문제 해결: 마우스나 키보드를 다시 연결하려면 단추를 약 5초 동안 누르고

계십시오.

CHS: 疑难解答：要重新连接鼠标或键盘，请按住此按钮至少 5 秒。 THA: การแก้ไขปัญหา: ในการเชื่อมต่อเมาส์หรือแป้นพิมพ์อีกครั้ง กดปุ่มเมาส์ค้างไว้ประมาณ 5 วินาที

ENG: For the latest information and updates, go to the Microsoft Hardware Web site

at www.microsoft.com/hardware.

JPN: 最新情報およびアップデートについては、次の Microsoft ハードウェアの Web サイト

CHT: 如需最新資訊與更新，請造訪 Microsoft 硬體網站：www.microsoft.com/hardware。

KOR: 최신 정보 및 업데이트를 확인하려면 Microsoft 하드웨어 웹 사이트

CHS: 有关最新的信息和更新，请转至 Microsoft 硬件网站 www.microsoft.com/hardware。

THA: สำหรับข้อมูลและการปรับปรุงล่าสุด ให้ไปที่เว็บไซต์ Microsoft Hardware ที่ ww w.microsoft.com/hardware

For important safety information, see the Product Guide.

をご覧ください。 ww w.microsoft.com/hardware

安全に関する重要な情報については、製品ガイドを参照してください。

如需重要安全資訊，請參閱產品指南。

(www.microsoft.com/hardware)를 방문하십시오.

중요한 안전 정보는 제품 가이드를 참조하십시오.

有关重要的安全信息，请参阅产品指南。

สำหรับข้อมูลด้านความปลอดภัยที่สำคัญ ให้ดูที่คู่มือผลิตภัณฑ์

ENG: Microsoft® wireless entertainment desktop with shared receiver

JPN: Microsoft® ワイヤレスエンターテイメントデスクトップ共有レシーバ付属

CHT: Microsoft® 無線娛樂桌上組合 (附共用接收器)

KOR: Microsoft® 무선 엔터테인먼트 데스크톱 및 공유 수신기

CHS: Microsoft® 无线娱乐桌面套装及共享接收器

THA: Microsoft® Wireless Entertainment Desktop พร้อมตัวรับสัญญาณที่ใช้ร่วมกัน

www.microsoft.co m/hardware

0706 PartNo.X12-37618- 01

X123761801bro.indd 1 6/28/06 9:11:09 AM

ENG: Plug in the mouse charger. See the Product Guide. JPN: マウス充電器を電源に接続します。製品ガイドを参照してください。 CHT: 將滑鼠充電器接上電源。請參閱產品指南。

KOR: 마우스 충전기 플러그를 연결합니다. 제품 가이드를 참조하십시오. CHS: 接通鼠标充电器的电源。请参阅产品指南。 THA: เสียบที่ชาร์จเมาส์ ดูคู่มือผลิตภัณฑ์

ENG: Charge the mouse for at least one hour before continuing with the next step. JPN: 次の手順に進む前に、マウスを 1 時間以上充電してください。 CHT: 繼續下一步驟之前，請先將滑鼠充電一小時以上。

KOR: 다음 작업을 하기 전에 마우스를 1시간 이상 충전합니다. CHS: 继续下一步骤之前，请为鼠标充电至少一小时。 THA: ชาร์จเมาส์อย่างน้อยที่สุด 1 ชั่วโมงก่อนเริ่มดำเนินการขั้นตอนถัดไป

ENG: Insert the transceiver into a USB port on your computer. JPN: トランシーバをコンピュータの USB ポートに差し込みます。 CHT: 將無線接收器連接至電腦的 USB 連接埠中。

KOR: 송수신 장치를 컴퓨터의 USB 포트에 연결합니다. CHS: 将收发器插入到计算机上的 USB 端口。 THA: ต่อตัวรับสัญญาณไว้ที่พอร์ต USB ที่เครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ

Left mouse click

マウスの左ボタンのクリック

滑鼠左鍵

마우스 왼쪽 클릭

鼠标左键

การคลิกเมาส์ด้านซ้าย

Right mouse click

マウスの右ボタンのクリック

滑鼠右鍵

마우스 오른쪽 클릭

鼠标右键

การคลิกเมาส์ด้านขวา

Magniﬁ er key/button

拡大鏡キー / ボタン

「放大鏡」鍵\按鈕

돋보기 키/단추

放大镜键/按钮

ปุ่มแว่นขยาย

ENG: Install the software. JPN: ソフトウェアをインストールします。 CHT: 安裝軟體。

KOR: 소프트웨어를 설치합니다. CHS: 安装软件。 THA: ติดตั้งซอฟต์แวร์

Gadgets key

ガジェットキー

「小工具」鍵

가젯 키

小工具键

ปุ่มโปรแกรมเบ็ดเตล็ด

Windows Live Call button Windows Live Call ボタン Windows Live Call 按鈕 Windows Live Call 단추 Windows Live Call 按钮 ปุ่ม Windows Live Call

Battery status indicator

バッテリステータスインジケータ

電池狀態指示燈

배터리 상태 표시등

电池状态指示器

ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่

Switch between navigation modes

ナビゲーションモードの切り替え

切換巡覽模式

탐색 모드 전환

导航模式切换

สลับระหว่างโหมดการนาวิเกต

Navigation pad

ナビゲーションパッド

巡覽鍵

탐색 패드

导航控制台

แป้นการนาวิเกต

Media Center key Media Center キー Media Center 鍵 Media Center 키 Media Center 键 ปุ่ม Media Center

Windows logo key Windows ロゴキー Windows 標誌鍵 Windows 로고 키 Windows 徽标键 ปุ่มโลโก้ Windows

Instant Viewer button

インスタントビューアボタン

「立即檢視」按鈕

작은 창 보기 단추

即时查看按钮

ปุ่ม Instant Viewer

X123761801bro.indd 2 6/28/06 9:12:07 AM