Microsoft 1025 User Manual

Getting Started

Microsoft® Wireless Pointing Devices

For distribution only with a new computer

Contents

Getting Started........................................................................................................................1

⫼᠋᠟ݠ

⫼᠋᠟ݠ................................................................................................................................ 11

⫼᠋᠟ݠ⫼᠋᠟ݠ

ݶຒԵ

ݶຒԵ ............................................................................................................................... 19

ݶຒԵݶຒԵ

࡙࡯ࠩ࡯࠭

࡙࡯ࠩ࡯࠭ࠟࠗ࠼

࡙࡯ࠩ࡯࡙࠭࡯ࠩ࡯࠭

㇠㟝

㇠㟝GGGG㉘⮹㉐

㇠㟝㇠㟝

ࠟࠗ࠼ ............................................................................................................ 26

ࠟࠗ࠼ࠟࠗ࠼

㉘⮹㉐.......................................................................................................................... 35

㉘⮹㉐㉘⮹㉐

HEALTH WARNING

Use of a keyboard or pointing device may be linked to serious injuries or disorders.

When using a computer, as with many activities, you may experience occasional discomfort in your hands, arms,
shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience symptoms such as persistent or recurring
discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiffness, DO NOT IGNORE THESE
WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL, even if symptoms occur when you are
not working at your computer. Symptoms such as these can be associated with painful and sometimes
permanently disabling injuries or disorders of the nerves, muscles, tendons, or other parts of the body. These
musculoskeletal disorders (MSDs) include carpal tunnel syndrom e, tendonitis, tenosynovitis, and other
conditions.

While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs, there is general agreement that many
factors may be linked to their occurrence, including: medical and physical conditions, stress and how one copes
with it, overall health, and how a person positions and uses his or her body during work and other activities
(including use of a keyboard or pointing device). Some studies suggest that the amount of time a person uses a
keyboard may also be a factor. Some guidelines that may help you work more comfortably with your computer
and possibly reduce your risk of experiencing an MSD can be found in the “Healthy Computing Guide” topic of the
User’s Guide provided with each software program on your CD. If you do not have the CD for this product, you can
access the “Healthy Computing Guide” at
http://www.microsoft.com/hardware/,
or (in the United States only) call 1-800-360-7561 to request a CD at no charge. If you have questions abo ut how
your own lifestyle, activities, or medical or physical condition may be related to MSDs, see a qualified health
professional.

0503 Part No. X09-59932

Information in this document, including URL and other Internet Web site references, is subject to change without notice.
Unless otherwise noted, the example companies, organizations, products, domain names, e-mail addresses, logos, people,
places and events depicted herein are fictitious, and no association with any real company, organization, product, domain
name, e-mail address, logo, person, place or event is intended or should be inferred. Complying with all applicable
copyright laws is the responsibility of the user. Without limiting the rights under copyright, no part of this document may be
reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic,
mechanical, photocopying, recording, or otherwise), or for any purpose, without the express written permission of Microsoft
Corporation.

Microsoft may have patents, patent applications, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights covering
subject matter in this document. Except as expressly provided in any written license agreement from Microsoft, the
furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual
property.

©1999-2003 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Microsoft, IntelliMouse, Natural, and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in

the United States and/or other countries.
The names of actual companies and products mentioned herein may be the trademarks of their respective owners.
Patents pending.

2

Welcome

Congratulations on your purchase of a Microsoft® wireless pointing device.

Insert the Batteries

1

Whenever you insert batteries, always make sure both of them are new. Alkaline
batteries are recommended, and two alkaline batteries are included in the package.

To preserve battery life, the pointing device automatically enters power saving mode
when not in use, so there is no need for a power switch.

1. Turn the pointing device upside down, and then remove the battery compartment cover.

2. Insert the batteries, making sure to properly orient the positive (+) and negative (–)

ends, as specified by the battery compartment labels.

Before boarding any aircraft, remove the batteries from the wireless pointing device.
The wireless pointing device can emit radio frequency (RF) energy, similar to a cellular
telephone, whenever batteries are installed and the mouse is activated either by touch
or button press.

Position the Wireless Pointing Device and Receiver

2

For optimum performance, position the receiver so that it is at least 8 inches (20 cm)
away from the pointing device and any items that might cause interference, such as
computer monitors, large metal objects (including computer cases and metal
furniture), desktop fans, or fluorescent lights. The pointing device may work up to 6
feet (1.8 m) away from the receiver. This distance may vary depending on positioning,
nearby items causing interference, and other factors.

3

Connect the Receiver to Your Computer

3

The connection procedure depends on the type of connector your receiver has and the
computer manufacturer’s recommendation.

USB connection

Depending on your receiver model and computer manufacturer’s instructions, you may
be able to plug your receiver into your computer’s Universal Serial Bus (USB) port.

• With your computer turned on, plug the rectangular USB connector into your

computer’s rectangular USB port.

PS/2 connection

1. Shut down and turn off the computer.

2. If your receiver cable has a green PS/2 connector, plug it into your computer’s

round PS/2 mouse port.

If your receiver has a green USB-to-PS/2 adapter, attach it to the Universal Serial
Bus (USB) connector, and then plug it into your computer’s round PS/2 mouse port.

USB connector PS/2 connector USB to PS/2 adapter

Important Before using this product, read about the potential for radio interference in
the topic titled “Radio and TV interference regulations” in the on-screen User’s Guide.

Test the Pointing Device

4

Try using the pointing device. If it does not work as expected, make sure that the
following procedures were completed as specified earlier in these instructions:

• New batteries are inserted correctly.

• The receiver is properly connected to the computer.

• The receiver and pointing device are properly positioned.

If the pointing device is still not working, try changing the channel. Changing the
wireless connection channel is useful if you are experiencing interference.

To change the wireless connection channel

• Press the button on the bottom of the wireless pointing device.

If changing the channel does not solve the problem, you may need to reconnect the
pointing device to the receiver.

4

To reconnect the pointing device to the receiver

1. Make sure that the pointing device and receiver are positioned as specified earlier

in these instructions.

2. Press the button on the top of the wireless receiver. The receiver light blinks to

indicate that it is in “connect” mode.

3. Press the button on the bottom of the wireless pointing device.

If reconnecting the pointing device to the receiver does not solve the problem, refer to
the on-screen User’s Guide.

Read the User’s Guide

5

The on-screen User’s Guide is your complete product manual and contains important
product information in a searchable format, including:

• Product feature descriptions, instructions, and troubleshooting.

• End-User License Agreement (EULA), Limited Warranty, and regulatory information.

• Healthy Computing Guide.

• Battery removal and safety information.

• Radio interference information.

To open the User’s Guide

• Click Start, point to Programs (or All Programs), point to the Microsoft Mouse
folder, and then click Mouse User’s Guide.

Customize the Pointing Device Settings (Optional)

6

IntelliPoint software lets you reassign any button to a different command or adjust
your pointing device settings. For example, you can adjust how quickly the screen
moves when you scroll.

To start IntelliPoint software

• Click Start, point to Programs (or All Programs), point to the Microsoft Mouse
folder, and then click Microsoft Mouse.

Technical Support Information

If you have a technical question about your device, contact your computer supplier.

5

Important Battery Information

General Precautions

• Keep batteries out of reach of children.

• Do not mix old and new batteries or batteries of different types (for example, carbon and alkaline batteries).

• Always remove old, weak, or worn-out batteries promptly and recycle or dispose of them in accordance with

Local and National Disposal Regulations.

• If a battery leaks, remove all batteries and recycle or dispose of them in accordance with the battery
manufacturer’s instructions and Local and National Disposal Regulations. Before inserting new batteries,
thoroughly clean the battery compartment with a damp paper towel, or follow the battery manufacturer’s
recommendations for cleanup. If fluid from the battery comes into contact with skin or clothes, flush skin with
water immediately.

• Remove the batteries if your device is to be stored for longer than a month without being used.

Special Precautions

The precautions below are to prevent the sudden release of electrolytes, which these prohibited actions can
cause:

• Do not open, puncture, or mutilate the batteries.

• Do not heat batteries.

• Do not use a fire to dispose of batteries.

Released battery electrolyte is corrosive, can cause d amage to the eyes and skin, and may be toxic if swallowed.

Product Disposal Information

Dispose of this product in accordance with Local and National Disposal Regulations.

Regulatory Information

This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada RSS-210. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.

Tested to comply with FCC standards. For home and office use. Model number: Wireless Optical Mouse and
receiver (all models), FCC ID C3KMS9; Wireless Wheel Mouse and receiver (all models), FCC ID C3KMS8;
Wireless IntelliMouse
1000-1040

Note Any changes or modifications not expressly approved by Microsoft could void the user's authority to
operate these devices.

For use with UL Listed and GS approved personal computers.

Note For detailed information on U.S. and Canadian radio interference regulations, search for “regulations” in
the on-screen User’s Guide.

Microsoft Corporation
One Microsoft Way
Redmond, WA 98052-6399 U.S.A.
United States: [phone]
Canada: [phone]

No serviceable parts included. This device is rated as a commercial product for operation at +41ºF (+5ºC) to
+95ºF (+35ºC).

RF Technical specifications

RF output power: < 54 db µV/m @ 3 m

Channel RF frequencies for Wireless Wheel Mouse and Wireless IntelliMouse Explorer:
Channel 1–27.045MHz, Channel 2–27.145MHz

Channel RF frequency for Wireless Optical Mouse:
Channel 1–27.145MHz

®

Explorer and receiver (all models), FCC ID C3KMS7, C3K1007, C3K1008 and models:

6

Information for Optical Pointing Devices Only

User-observable light is 15 microwatts in normal operation.

This product has been tested to comply with International Standard IEC 60825-1: (1993), incld. Amd.2(2001).
This product uses LEDs that are inherently Class 1.

Class 1 LED Product

Declaration of Conformity

We, the undersigned,

Company: Microsoft Corporation
Address: One Microsoft Way, Redmond WA 98052-6399
Country: U.S.A.
Telephone number: [phone]
Fax number: [phone]

certify and declare under our sole responsibility that the following equipment:

Product Description/Intended use:

27MHz low power wireless computer mouse for home and o ffice use

EU/EFTA member EU: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
states intended Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain,
for use: Sweden, United Kingdom
EFTA: Switzerland, Iceland, Liechtenstein, Norway
Restrictive use: -none­Manufacturer: Microsoft Corporation
Brand: Microsoft
Model Number: Wireless Optical Mouse and receiver (all models)

Wireless Wheel Mouse and receiver (all models)
Wireless IntelliMouse Explorer and receiver (all models)
Models: 1007, 1008, 1009, 1013

is tested to and conforms with the essential radio test sui tes included in following standards:
Standard Issue date
EN 300 220-3 V1.1.1 (2000-09)
EN 301 489-03 V1.3.1
EN 60950 2000
EN 60825-1 1994/A2:2001

and therefore complies with the essential requirements and provisions of the Directive
1999/5/EC of the European Parliament and of the council of 9 March 1999 on Radio equipment and
Telecommunications Terminal Equipment and the mutual recognition of their conformity.

The technical documentation as required by the Conformity Assessment procedure is kept at the following
address:
Company: Microsoft European
Operation Centre
Address: Blackthorn Road, Sandyford
Industrial Estate, Dublin 18

Country: Ireland
Telephone number: [phone]
Fax number: [phone]

7

End-User License Agreement for Microsoft® IntelliPoint
Software for Microsoft Branded Pointing Devices

IMPORTANT—READ CAREFULLY: This End-User License Agreement (“EULA”) is a legal agreement between you
(either an individual or a single entity) and the manufacturer (“Manufacturer”) of the computer system or
computer system component (“COMPUTER”) with which you acquired the Microsoft product identified above. The
Microsoft product is a combination of software (“SOFTWARE”) and its accompanying hardware device
(“HARDWARE”), both of which accompanied the new COMPUTER. If the SOFTWARE is not accompanied by a new
COMPUTER, you may not use the SOFTWARE. The SOFTWARE includes computer software, and any permitted
copies, storage media, documentation (printed or electronic), Certificates of Authenticity, and this EULA, which
includes the Software License, General Provisions and Man ufacturer’s Guarantee and Limitation of Liability. This
EULA is valid and grants the end-user license rights only if the SOFTWARE is genuine Microsoft SOFTWARE. By
installing, copying or otherwise using the SOFTWARE, you agree to be bound by this EULA. If you do not agree to
this EULA, Manufacturer and Microsoft are unwilling to license the SOFTWARE to you. In such event, you may not
use the SOFTWARE, and you should promptly contact Manufacturer for instructions on return of the entire
product for a refund. If you have any questions about this EULA, please contact Manufacturer as provided in your
user documentation for the COMPUTER.

Software LICENSE

The SOFTWARE is protected by copyright laws and international copyright treaties, as well as other intellectual
property laws and treaties. The SOFTWARE is licensed, not sold. All intellectual property rights in and titl e to the
SOFTWARE are owned by Microsoft or its suppliers. All rights not specifically granted are reserved by
Manufacturer, Microsoft and its suppliers. The term “Microsoft” as used herein shall mean Microsoft Licensing,
Inc., Microsoft Licensing, GP, Microsoft Ireland Operations, Ltd. or another Microsoft entity.

1. GRANT OF LICENSE. This EULA grants you the following rights:

SOFTWARE INSTALLATION AND USE. Except as otherwise expressly provided in this EULA, you may only install ,
use, access, run, or otherwise interact with (“Run”) one copy of the SOFTWARE on a single COMPUTER to which
the HARDWARE is attached. The SOFTWARE may not be installed, accessed, display ed, shared or used
concurrently on or from different computers, including a workstation, terminal or other digital electronic device.

BACK-UP COPY. You may keep the original media on which the SOFTWARE was provided solely for backup or
archival purposes. If the original media is required to use the SOF TWARE on the COMPUTER, you may make a
single back-up copy of the SOFTWARE solely for archival purposes only if the Manufacturer has not included a
back-up copy. It is illegal to make unauthorized copies of the SOFTWARE or to circumvent any copy protection
technology employed in the SOFTWARE. Except as expressly provided in this EULA, you may not otherwise make
copies of the SOFTWARE or the printed materials acco mpanying the SOFTWARE.

2. OTHER LIMITATIONS.

LANGUAGE AND PROCESSOR VERSION SELECTION. You are licensed to use only one of the language versions
and one of the processor versions provided, if the SOFTWARE is included in more than one language version
and/or processor version.

DUAL MEDIUM SOFTWARE. You may receive the SOFTWARE in more than one medium. Regardless of the type or
size of medium you receive, you may use only one medium that is appropriate for your COMPUTER. You may n ot
Run the other medium on another computer. You may not loan, rent, lease, lend or otherwise transfer the other
medium to another user, except as part of an authorized permanent transfer of the entire SOFTWARE and
HARDWARE as described under the Secti on, “Software Transfer.”

SOFTWARE TRANSFER. You may permanently transfer all of your rights under this EULA only as part of a transfer
of the COMPUTER with the HARDWARE, provided you retain no copies and transfer all of the SOFTWARE
(including all component parts, the media and printed materials, any upgrades, this EULA and, if applicable, the
Certificate of Authenticity), along with the accompanying HARDWARE AND the recipient agrees to the terms of
this EULA. If the SOFTWARE portion is an upgrade, any transfer must include all prior versions of the SOFTWARE.

RENTAL. You may not rent, lease, or lend the SOFTWARE.

UPGRADES. You may use an upgrade version of the SOFTWARE in accordance with the terms of this EULA, unless
a separate EULA is provided to you with such upgrade version, in which case such separate EULA governs your
use of the upgrade version, provided you are licensed to use a product identified by Manufacturer, Microsoft or its
suppliers as being eligible for upgrade (“Eligible Product”). SOFTWARE labeled as an upgrade replaces and/or
supplements (and may disable, if upgrading a Microsoft product) the Eligible Product which came with the
COMPUTER.

LIMITATIONS ON REVERSE ENGINEERING, DECOMPILATION AND DISASSEMBLY. You may not reverse engineer,
decompile, or disassemble the SOFTWARE, except and only to the extent that such activity is expressly permitted
by applicable law notwithstanding this limitation.

SEPARATION OF COMPONENTS. The SOFTWARE is licensed as a single product. Its component parts may not be
separated for use on more than one computer.

SINGLE COMPUTER. The SOFTWARE is licensed with the HARDWARE as a single integrated product. The
SOFTWARE may only be used with the HARDWARE as set forth in this EULA.

8

SINGLE EULA. This SOFTWARE may contain multiple versions of this EULA, such as multiple translations and/or
multiple media versions (e.g., in the user documentation and in the software). In this case, you are only licensed
to use one (1) copy of the SOFTWARE.

NOT FOR RESALE SOFTWARE. If the SOFTWARE is labeled “Not for Resale” or “NFR”, then, notwithstanding other
sections of this EULA, you may not resell, or otherwise transfer for value, the SOFTWARE.

TRADEMARKS. This EULA does not grant you any rights in connection with any trademarks or service marks of
Microsoft or its suppliers.

PRODUCT SUPPORT. PRODUCT SUPPORT IS PROVIDED BY MANUFACTURER AND NOT BY MICROSOFT OR ITS
SUPPLIERS OR THEIR AFFILIATES OR SUBSIDIARIES. PLEASE REFER TO MANUFACTURER'S SUPPORT NUMBER
PROVIDED IN YOUR USER DOCUMENTATION.

3. COPYRIGHT. All title and intellectual property rights in and to the SOFTWARE (including but not limited to any
images, photographs, animations, video, audio, music, text and “applets,” incorporated into the SOFTWARE), the
accompanying printed materials, and any copies of the SOFTWARE, are owned by Microsoft or its suppliers. All
title and intellectual property rights in and to the content which is not contained in the SOF TWARE but may be
accessed through use of the SOFTWARE is the product of the respective content owner and may be prote cted by
applicable copyright or other intellectual property laws and treaties. This EULA grants you no rights to use such
content. Use of any on-line services which may be accessed through the SOFTWARE may be governed by the
respective terms of use relating to such services. If this SOFTWARE contains documentation which is provided
only in electronic form, you may print one copy of such electronic documentation. You may not copy the printed
materials accompanying the HARDWARE and SOF TWARE. Microsoft and its suppliers reserve all rights not
specifically granted under this EULA.

4. EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that the SOFTWARE licensed under this EULA is of U.S. export
jurisdiction. You agree to comply with all applicable international and national laws and regulations that apply to
the SOFTWARE, including the U.S. Export Administration Regulations, as well as end-user, end-use and
destination restrictions issued by U.S. and other governments. For additional information, see:
http://www.microsoft.com/exporting.

5. NOTE ON JAVA TECHNOLOGY. The SOFTWARE may contain support for programs written in JAVA. JAVA
TECHNOLOGY IS NOT FAULT TOLERANT AND IS NOT DESIGNED, MANUFACTURED, OR INTENDED FOR USE OR
RESALE AS ON-LINE CONTROL EQUIPMENT IN HAZARDOUS ENVIRONMENTS REQUIRING FAIL-SAFE
PERFORMANCE, SUCH AS IN THE OPERATION OF NUCLEAR FACILITIES, AIRCRAFT NAVIGATION OR
COMMUNICATION SYSTEMS, AIR TRAFFIC CONTROL, DIRECT LIFE SUPPORT MACHINES, OR WEAPONS SYSTEMS,
IN WHICH THE FAILURE OF JAVA TECHNOLOGY COULD LEAD DIRECTLY TO DEATH, PERSONAL INJURY, OR SEVERE
PHYSICAL OR ENVIRONMENTAL DAMAGE.

6. TERMINATION OF LICENSE. Without prejudice to any other rights, Manufacturer, Microsoft and its suppliers
may terminate your EULA rights if you fail to comply with its term s. In such event, you must destroy all of copies of
the SOFTWARE and all of its component parts and HARDWARE.

GENERAL PROVISIONS:

The following provisions apply to the Software License and the Manufacturer’s Guarantee and Limitation of
Liability.

1. EXCLUSION OF INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL AND CERTAIN OTHER DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT
PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND EXCEPT AS PROVIDED IN THE GUARANTEE, MANUFACTURER AND ITS
SUPPLIERS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEV ER (INCLUDING WITHOUT LIMITATION,
SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS
INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION OR OTHER PECUNIARY LOSS, FOR PERSONAL INJURY OR FOR
FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING GOOD FAITH OR REASONABLE CARE, OR FOR NEGLIGENCE), ARISING
OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE OR HARDWARE, EVEN IF MANUFACTURER OR ANY
SUPPLIER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN ANY CASE MANUFACTURER’S ENTIRE
LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY
YOU FOR THE SOFTWARE AND THE HARDWARE. THESE LIMITATIONS D O NOT APPLY TO ANY LIABILITIES THAT
CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED BY APPLICABLE LAWS. THE FOREGOING LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND
DISCLAIMERS SHALL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EVEN IF ANY REMEDY
FAILS ITS ESSENTIAL PURPOSE.

2. GOVERNING LAW. If you acquired the HARDWARE in the United States of America, the laws of the State of
Washington, U.S.A., apply to this agreement. If you acquired the HARDWARE in the European Union, Iceland,
Norway or Switzerland then local law applies. If you acquired the HARDWARE in Canada, except where expressly
prohibited by local law, the laws in force in the Province of Ontario, Canada apply to this agreement and each of
the parties hereto irrevocably attorns to the jurisdiction of the courts of the Province of Ontario and further agrees
to commence any litigation which may arise hereunder in the courts located in the Judicial District of York,
Province of Ontario. If you acquired the HARDWARE o utside of the countries listed above, then local law may
apply.

9

MANUFACTURER’S GUARANTEE AND LIMITATION OF LIABILITY

NOTE: THE FOLLOWING GUARANTEE IS NOT RESTRICTED TO ANY TERRITORY AND DOES NOT AFFECT ANY
STATUTORY RIGHTS THAT YOU MAY HAVE.

MANUFACTURER’S GUARANTEE. Manufacturer guarantees that:

(a) the SOFTWARE will perform substantially in accordance with the accompanying packaging and documentation
for a period of ninety (90) days starting from the date you receive the SOFTWARE, and

(b) the HARDWARE accompanying the SOFTWARE will be substantially free from defects in materials and
workmanship for a period of three (3) years starting from the date you receive the HARDWARE.

In the event that either the SOFTWARE or the HARDWARE fails to comply with this guarantee, Manufacturer will,
at Manufacturer’s option, either

(a) repair or replace the SOFTWARE or the HARDWARE or

(b) return the price you paid for the SOFTWARE and the HARDWARE (if any), provided that you return the
SOFTWARE and the HARDWARE to Manufacturer with a copy of your receipt of purchase.

You may exercise this remedy without charge, except that you are responsible for any expenses you may incur.
This Manufacturer’s Guarantee is void if failure of the SOFTWARE or the HARDWARE has resulted from any
accident, abuse, or misapplication. Any replacement SOFTWARE or HARDWARE shall be warranted for the
remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer. Manufacturer shall not be
responsible for any loss or damage that you could have reasonably avoided, for example, by backing up your
software and files regularly.

EXCLUSION OF ALL OTHER TERMS. YOU AGREE THAT THE ABOVE GUARANTEE I S YOUR SOLE GUARANTEE IN
RELATION TO THE SOFTWARE AND THE HARDWARE. MANUFACTURER AND ITS SUPPLIERS MAKE NO OTHER
GUARANTEES OR WARRANTIES WITH RESPECT TO THE SOFTWARE, THE HARDWARE, AND ANY PRODUCT
MANUAL(S) OR OTHER WRITTEN MATERIALS THAT ACCOMPANY THE HARDWARE. TO THE MAXIMUM EXTENT
PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND SUBJECT TO THE GUARANTEE, MANUFACTURER AND ITS SUPPLIERS
DISCLAIM ALL WARRANTIES, CONDITIONS AND OTHER TERMS, EI THER EXPRESS OR IMPLIED (WHETHER BY
STATUTE, COMMON LAW, COLLATERALLY OR OTHERWISE) INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY (IF ANY)
IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTO RY QUALITY AND FITNESS FOR
PARTICULAR PURPOSE, LACK OF VIRUSES, LACK OF NEGLIGENCE, LACK OF WORKMANLIKE EFFORT, TITLE,
AUTHORITY, OR NONINFRINGEMENT WITH RESPEC T TO THE SOFTWARE, THE HARDWARE AND THE PRODUCT
MANUAL(S) OR OTHER WRITTEN MATERIALS THAT ACCOMPANY THE SOFTWARE AND THE HARDWARE. ANY
IMPLIED WARRANTIES THAT ARE NOT DEEMED EXCLUDED ARE LIMITED TO 90 DAYS FOR THE SOFTWARE AND
THREE (3) YEARS FOR THE HARDWARE, OR TO THE SHO RTEST PERIOD PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
WHICHEVER IS GREATER.

REGISTRATION. You need not register your acquisition of the SOFTWARE and HARDWARE for this Manufacturer’s
Guarantee to be effective.

BENEFICIARY. To the extent allowed by applicable law, this Manufacturer’s Guarantee is only made to you, the
first licensed user of the SOFTWARE and HARDWARE, and there are no third party beneficiaries of this
Manufacturer’s Guarantee. It is not intended for and does n ot apply to anyone else (except as required by law),
including anyone to whom you make any transfer authorized in the EULA.,

10

⫼᠋᠟ݠ

⫼᠋᠟ݠ

⫼᠋᠟ݠ⫼᠋᠟ݠ

Microsoft® ᮴㒓哴

া䱣ᮄ䅵ㅫᴎ䫔ଂ

عᒋ䄺

عᒋ䄺

عᒋ䄺عᒋ䄺

Փ⫼䬂Ⲭ៪哴ৃ㛑ᓩ䍋Ϲ䞡ⱘᤳӸ៪༅䇗DŽ

ϢҢџ݊ᅗ䆌໮⌏ࡼϔḋˈՓ⫼䅵ㅫᴎᯊˈᙼг䆌يᇨӮᛳࠄ᠟ǃ㞖ǃ㙽ǃ乜៪䑿ԧ݊ᅗ䚼ԡⱘϡ䗖DŽԚ
ᰃˈབᵰᣕ㓁៪ড໡ߎ⦄ϡ䗖ǃ⮐⮯ǃᢑ⮯ǃࠎ⮯ǃ咏⯍ǃ♐⛁ᛳ៪ۉ⹀ㄝ⮛⢊ˈ ߭ϛϡ㛑ᗑ㾚䖭ѯ䄺

ֵোDŽᑨ䆹ゟ৥ড়Ḑⱘ⫳ᇏ∖⊏⭫

ֵোDŽᑨ䆹ゟ৥ড়Ḑⱘ⫳ᇏ∖⊏⭫, Փ⮛⢊೼ᙼϡՓ⫼䅵ㅫᴎᯊߎ⦄гϡ՟໪ DŽℸ㉏⮛⢊ৃ㛑Ϣ⼲㒣ǃ

ֵোDŽᑨ䆹ゟ৥ড়Ḑⱘ⫳ᇏ∖⊏⭫ֵোDŽᑨ䆹ゟ৥ড়Ḑⱘ⫳ᇏ∖⊏⭫

㙠㙝ǃ㙠㝅៪䑿ԧ݊ᅗ䚼ԡⱘ⮐⮯ǃ∌ЙᗻᤳӸ៪༅䇗᳝݇DŽ䖭ѯ㙠㙝偼傐༅䇗⮛ (MSD) ࣙᣀ㜩偼䱻䘧㓐ড়
⮛ǃ㝅䵬♢ǃ㝅䵬⒥㝰♢ǃҹঞ݊ҪⳌ݇ⱘ⮙⮛ㄝDŽ

㱑✊ⳂࠡⷨおҎᇮ᮴⊩㾷ㄨ᳝݇㙠㙝偼傐༅䇗⮛ⱘ䯂乬ˈԚᰃϔ㟈䅸Ўϟ䗄⮛⢊Ϣ䆌໮಴㋴᳝݇ˈ݊Ёࣙ
ᣀ˖⭫⫳⧚⢊މǃ࡯ϢϾҎ䇗㡖ⱘᮍᓣǃᭈԧعᒋ⢊މˈҹঞ೼Ꮉ԰Ңџ݊ᅗ⌏ࡼ˄ࣙᣀՓ⫼䬂Ⲭ
៪哴˅ᯊˈ↣ϾҎⱘ䇗ᭈϢՓ⫼䑿ԧⱘᮍᓣDŽϔѯⷨお㸼ᯢˈՓ⫼䬂Ⲭᯊ䯈ⱘ䭓ⷁгৃ㛑ᰃ䗴៤ϡ䗖ⱘ಴
㋴DŽܝⲬЁⱘ↣Ͼ䕃ӊ⿟ᑣ䛑ࣙ৿⫼᠋ᣛˈ݊ЁⱘĀ䅵ㅫᴎՓ⫼عᒋᣛāЏ乬ᦤկњϔѯᣛᇐֵᙃˈৃ
ҹᐂࡽᙼ᳈㟦䗖ഄՓ⫼䅵ㅫᴎˈᑊޣᇥᙷ㙠㙝偼傐༅䇗⮛ⱘᴎ⥛DŽབᵰᙼ≵᳝䆹ѻકⱘܝⲬˈৃҹҢ
http://www.microsoft.com/hardware/ 㦋ᕫĀ䅵ㅫᴎՓ⫼عᒋᣛā˗៪˄ҙ䰤㕢೑˅ᢼᠧ 1-800-360-7561 ܡ
䌍㋶পϔᓴܝⲬDŽབᵰᙼᇍ㞾Ꮕⱘ⫳⌏ᮍᓣǃ⌏ࡼǃ⭫៪⫳⧚⢊މϢ㙠㙝偼傐༅䇗⮛П䯈ⱘ݇㋏᳝ӏԩ⭥
䯂ˈ䇋৥ড়Ḑⱘ⫳䆶DŽ

ᴀ᭛Ёⱘֵᙃ˄ࣙᣀ URL ݊ᅗⱘ Internet Web キ⚍খ㗗䌘᭭˅བ᳝᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ䰸䴲⡍߿䇈ᯢˈᴀ᭛᠔
՟Вⱘ݀ৌǃӕϮǃѻકǃඳৡǃ⬉ᄤ䚂ӊഄഔǃᖑǃҎǃഄ⚍џӊഛЎ㰮ᵘˈᑊ᮴Ϣӏԩⳳᅲⱘ݀ৌǃӕϮǃ
ѻકǃඳৡǃ⬉ᄤ䚂ӊഄഔǃᖑǃҎǃഄ⚍џӊⳌ݇㘨ⱘᛣ೒ˈгϡܕ䆌خ݇㘨ᗻⱘ᥼䆎DŽ䙉ᅜ᳝݇ⱘ⠜ᴗ⊩ᰃ
⫼᠋ⱘ䋷ӏDŽ೼ϡ䰤ࠊ⠜ᴗᴗ߽ⱘᴵӊϟˈ᳾㒣 Microsoft ݀ৌⱘк䴶䆌ৃˈϡᕫ໡ࠊᴀ᭛ⱘӏԩݙᆍˈгϡ㛑ᇚ݊ᄬ
ܹ៪ᓩܹᶤẔ㋶㋏㒳ˈ៪㗙ҹӏԩᮍᓣ˄⬉ᄤǃᴎẄǃ໡ǃᔩࠊㄝㄝ˅Ў䖒ࠄӏԩⳂⱘ㗠䕀ᤶЎӏԩᔶᓣDŽ

ᴀ᭛ⱘЏ乬г䆌⍝ঞ Microsoft ⱘϧ߽ǃϧ߽⬇䇋ǃଚǃ⠜ᴗ៪݊ᅗⱘⶹ䆚ѻᴗDŽ 䰸䴲㒣 Microsoft к䴶䆌ৃˈ៥Ӏ
ᦤկᴀ᭛ⱘৠᯊᑊϡᦤկᇍ䖭ѯϧ߽ǃϧ߽⬇䇋ǃଚǃ⠜ᴗ៪݊ᅗⶹ䆚ѻᴗⱘՓ⫼䆌ৃDŽ

©1999-2003 Microsoft Corporation.ֱ⬭᠔᳝ᴗ߽DŽ
MicrosoftǃIntelliMouseǃNatural  Windows ᰃ Microsoft ݀ৌ೼㕢೑/៪݊ᅗ೑ᆊⱘ⊼ݠଚ៪ଚDŽ

ᴀ᭛᠔ᦤࠄⱘ݀ৌ៪ѻકⱘᅲ䰙ৡ⿄ৃ㛑ᰃ݊৘㞾᠔᳝㗙ⱘଚDŽ
ϧ߽ℷ೼⬇䇋Ё

߭ϛϡ㛑ᗑ㾚䖭ѯ䄺

߭ϛϡ㛑ᗑ㾚䖭ѯ䄺߭ϛϡ㛑ᗑ㾚䖭ѯ䄺

䖢

䖢

䖢䖢

⼱䌎ᙼ䌁фњ Microsoft® ᮴㒓哴DŽ

㺙ܹ⬉∴

㺙ܹ⬉∴

㺙ܹ⬉∴㺙ܹ⬉∴

1

㺙ܹᮄ⬉∴ᯊˈ䇋⹂ֱϸ㡖⬉∴䛑ᰃᮄ⬉∴DŽᓎ䆂Փ⫼⺅ᗻ⬉∴ˈࣙ㺙ݙ䰘᳝ϸ㡖
⺅ᗻ⬉∴DŽ

Ўњᓊ䭓⬉∴ᇓˈ哴Ӯ೼ϡ⫼ᯊ㞾ࡼ䖯ܹ⬉⑤ֱᡸ῵ᓣˈ᠔ҹ᮴䳔⬉⑤ᓔ݇DŽ

1. ᇚ哴㗏䖛ᴹˈ✊ৢপϟ⬉∴ⲦⲪDŽ

2. 㺙ܹ⬉∴ˈ⹂ֱ⬉∴ⱘℷᵕ (+) 䋳ᵕ (-) ᮍ৥ℷ⹂ˈབ⬉∴Ⲧㅒ᠔⼎DŽ

೼ⱏᴎПࠡˈ䇋পߎ᮴㒓哴ⱘ⬉∴DŽ᮴㒓哴೼㺙ܹ⬉∴ⱘᚙމϟˈབᵰ㾺ࡼ哴
៪ᣝϟᣝ䪂ˈህӮϢ⿏ࡼ⬉䆱ϔḋথᇘ᮴㒓⬉乥⥛ (RF) 㛑䞣DŽ

⹂ᅮ᮴㒓哴᥹ᬊ఼ⱘԡ㕂

⹂ᅮ᮴㒓哴᥹ᬊ఼ⱘԡ㕂

⹂ᅮ᮴㒓哴᥹ᬊ఼ⱘԡ㕂⹂ᅮ᮴㒓哴᥹ᬊ఼ⱘԡ㕂

2

Ўথ᣹᳔Շᗻ㛑ˈ䇋ᇚ᥹ᬊ఼ᬒ㕂Ѣ䎱⾏哴݊Ҫৃ㛑ᇐ㟈ᑆᡄⱘ⠽ક㟇ᇥ 8 㣅
ᇌ˄20 ㉇˅䖰ⱘഄᮍDŽӮѻ⫳ᑆᡄⱘ⠽કࣙᣀ˖䅵ㅫᴎⲥ㾚఼ǃ໻ӊ䞥ሲ⠽ક
˄ࣙᣀ䅵ㅫᴎᴎㆅ䞥ሲ䆒໛˅ǃৄᓣ亢᠛៪㤻ܝ♃ㄝDŽ哴⾏᥹ᬊ఼ⱘ᳔䖰Ꮉ԰
䎱⾏ৃ䖒 6 㣅ሎ (1.8 ㉇)DŽℸ䎱⾏Ӯ䱣᥹ᬊ఼᮴㒓䆒໛ⱘԡ㕂ǃ䰘䖥ᓩথᑆᡄⱘ
⠽કҹঞ݊Ҫ಴㋴㗠᳝᠔ব࣪DŽ

12

ᇚ᥹ᬊ఼䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎ

ᇚ᥹ᬊ఼䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎ

ᇚ᥹ᬊ఼䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎᇚ᥹ᬊ఼䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎ

3

䖲᥹䖛⿟পއѢ᥹ᬊ఼݋᳝ⱘ䖲᥹఼㉏ൟ䅵ㅫᴎࠊ䗴ଚⱘᓎ䆂DŽ

USB 䖲᥹

䖲᥹

䖲᥹䖲᥹

ḍ᥂ᙼⱘ᥹ᬊ఼ൟো䅵ㅫᴎࠊ䗴ଚⱘ䇈ᯢˈᙼৃҹᇚ᥹ᬊ఼ᦦܹࠄ䅵ㅫᴎⱘ䗮⫼
І㸠ᘏ㒓 (USB) ッষDŽ

§ ᠧᓔ䅵ㅫᴎৢˈᇚⶽᔶ USB 䖲᥹఼

PS/2 䖲᥹

䖲᥹

䖲᥹䖲᥹

1. ݇䯁ᙼⱘ䅵ㅫᴎDŽ

2. བᵰᙼⱘ᥹ᬊ఼᳝ϔϾ㓓㡆ⱘ PS

哴ッষDŽ

བᵰᙼⱘ᥹ᬊ఼᳝ϔϾ㓓㡆ⱘ USB ࠄ PS/2 䗖䜡఼ˈ䇋ᇚᅗ䖲᥹ࠄ䗮⫼І㸠ᘏ㒓
(USB)䖲᥹఼ˈᑊᇚᅗᦦܹࠄ䅵ㅫᴎⱘ೚ᔶ PS/2 哴ッষDŽ

䖲᥹఼ᦦܹ䅵ㅫᴎⱘⶽᔶ USB ッষDŽ

䖲᥹఼䖲᥹఼

PS/2 䖲᥹఼

䖲᥹఼ˈ 䇋ᇚᅗᦦܹࠄ䅵ㅫᴎⱘ೚ᔶ PS/2

PSPS

䖲᥹఼䖲᥹఼

USB 䖲᥹఼ PS/2 䖲᥹఼ USB ࠄ PS/2 䗖䜡఼

⌟䆩哴

⌟䆩哴

⌟䆩哴⌟䆩哴

4

ᇱ䆩Փ⫼哴DŽབᵰϡ㛑ℷᐌᎹ԰ˈ䇋⹂ֱᏆᣝϞ䗄ᣛ⼎ⱘ㽕∖ᅠ៤ҹϟℹ偸˖

§ 㺙ܹᮄ⬉∴ᑊ⹂ֱᵕᗻℷ⹂DŽ

§ ᇚ᥹ᬊ఼ℷ⹂䖲᥹ࠄ䅵ㅫᴎDŽ

§ 䗖ᔧ⹂ᅮ᥹ᬊ఼哴ⱘԡ㕂DŽ

བᵰ哴ҡ✊᮴⊩Ꮉ԰ˈ䇋ᇱ䆩᳈ᬍ᮴㒓䖲᥹乥䘧DŽབᵰ䘛ࠄᑆᡄˈৃҹᬍব᮴㒓
䖲᥹乥䘧DŽ

᳈ᬍ᮴㒓䖲᥹乥䘧

᳈ᬍ᮴㒓䖲᥹乥䘧

᳈ᬍ᮴㒓䖲᥹乥䘧᳈ᬍ᮴㒓䖲᥹乥䘧

§ ᣝ᮴㒓哴ᑩ䚼ⱘᣝ䪂DŽ

བᵰ᳈ᬍ乥䘧᮴⊩㾷އ䯂乬ˈৃ㛑䳔㽕䞡ᮄᇚ哴䖲᥹ࠄ᥹ᬊ఼DŽ

13

䞡ᮄᇚ哴䖲᥹ࠄ᥹ᬊ఼

䞡ᮄᇚ哴䖲᥹ࠄ᥹ᬊ఼

䞡ᮄᇚ哴䖲᥹ࠄ᥹ᬊ఼䞡ᮄᇚ哴䖲᥹ࠄ᥹ᬊ఼

1. ⹂ֱᏆᣝϞ䗄ᣛ⼎Ёⱘ㽕∖⹂ᅮ哴᥹ᬊ఼ⱘԡ㕂DŽ

2. ᣝ᮴㒓᥹ᬊ఼乊䚼ⱘᣝ䪂DŽ᥹ᬊ఼ᣛ⼎♃䮾⚕㸼⼎ᅗ໘Ѣ䖲᥹῵ᓣDŽ

3. ᣝ᮴㒓哴ᑩ䚼ⱘᣝ䪂DŽ

བᵰ䞡ᮄᇚ哴䖲᥹ࠄ᥹ᬊ఼᮴⊩㾷އ䯂乬ˈ䇋খ䯙ሣᐩϞⱘĀ⫼᠋ᣛā㦋ᕫ݊
Ҫ⭥䲒㾷ㄨֵᙃDŽ

䯙䇏Ā⫼᠋ᣛā

䯙䇏Ā⫼᠋ᣛā

䯙䇏Ā⫼᠋ᣛā䯙䇏Ā⫼᠋ᣛā

5

ሣᐩϞⱘ⫼᠋ᣛᰃᙼᅠᭈⱘѻક᠟ݠˈ݊Ёࣙ৿ৃ᧰㋶Ḑᓣⱘ䞡㽕ѻકֵᙃ˖

§ ѻકࡳ㛑䇈ᯢǃᣛᇐ⭥䲒㾷ㄨ

§ ᳔㒜⫼᠋䆌ৃ䆂 (EULA) ᳝䰤ᢙֱ

§ 䅵ㅫᴎՓ⫼عᒋᣛ

§ ⬉∴ᢚ䰸ᅝֵܼᙃ

§ ᮴㒓⬉ᑆᡄֵᙃ

ᠧᓔĀ⫼᠋ᣛā

ᠧᓔĀ⫼᠋ᣛā

ᠧᓔĀ⫼᠋ᣛāᠧᓔĀ⫼᠋ᣛā

§ ߏĀᓔྟāˈᣛ৥Ā⿟ᑣā˄៪Ā᠔᳝⿟ᑣā˅ˈݡᣛ৥ĀMicrosoft 哴ā᭛

ӊ།ˈ✊ৢߏĀ哴⫼᠋ᣛāDŽ

㞾ᅮН哴䆒㕂˄ৃ䗝˅

㞾ᅮН哴䆒㕂˄ৃ䗝˅

㞾ᅮН哴䆒㕂˄ৃ䗝˅㞾ᅮН哴䆒㕂˄ৃ䗝˅

6

Փ⫼ IntelliPoint 䕃ӊˈᙼৃҹᇚϔϾϡৠⱘҸ䞡ᮄߚ䜡㒭ᣝ䪂ˈ៪ᬍব哴䆒
㕂ˈ՟བˈৃҹ䇗ᭈ⒮ࡼ哴ᯊሣᐩⱘ⿏ࡼ䗳ᑺDŽ

ࡼ

ࡼ IntelliPoint 䕃ӊ

ࡼࡼ

§ ߏĀᓔྟāˈᣛ৥Ā⿟ᑣā˄៪Ā᠔᳝⿟ᑣā˅ˈݡᣛ৥ĀMicrosoft 哴ā᭛

ӊ།ˈ✊ৢߏĀMicrosoft 哴āDŽ

䕃ӊ

䕃ӊ䕃ӊ

ᡔᴃᬃᣕֵᙃ

ᡔᴃᬃᣕֵᙃ

ᡔᴃᬃᣕֵᙃᡔᴃᬃᣕֵᙃ

᳝݇䆒໛ⱘᡔᴃ䯂乬ˈ䇋Ϣᙼⱘ䅵ㅫᴎկᑨଚ㘨㋏DŽ

14

䞡㽕⬉∴ֵᙃ

䞡㽕⬉∴ֵᙃ

䞡㽕⬉∴ֵᙃ䞡㽕⬉∴ֵᙃ

ϔ㠀⊼ᛣџ乍

ϔ㠀⊼ᛣџ乍

ϔ㠀⊼ᛣџ乍ϔ㠀⊼ᛣџ乍

§ ᇚ⬉∴ֱᄬ೼ᄽᄤ໳ϡࠄⱘഄᮍDŽ

§ ϡ㽕⏋ড়Փ⫼ᮄ⬉∴ᮻ⬉∴៪㗙ϡৠ㉏ൟⱘ⬉∴˄՟བˈ⺇Ầ⬉∴⺅ᗻ⬉∴˅DŽ

§ ঞᯊপߎᮻⱘǃ⬉࡯ϡ䎇ⱘ៪Ꮖ⫼ᅠⱘ⬉∴ˈᑊḍ᥂ᴀഄ㾘ᅮ䖯㸠ಲᬊ៪໘⧚DŽ

§ བᵰ⬉∴ߎ⦄⏫ⓣˈ䇋পߎ᠔᳝⬉∴ˈᑊḍ᥂ᴀഄ㾘ᅮ⬉∴ࠊ䗴ଚⱘᣛ⼎ಲᬊ៪϶ᓗDŽ೼㺙ܹᮄ⬉∴П

ࠡˈ䇋⫼⑓㒌Ꮢᕏᑩ⏙⋕⬉∴Ⲧˈ៪㗙ᣝ✻⬉∴ࠊ䗴ଚⱘᣛ⼎䖯㸠⏙⋕DŽབᵰ⬉∴⌕ߎⱘ⎆ԧ⊒ࠄⲂ㙸៪
㸷᳡Ϟˈ䇋ゟ⫼⏙∈ކ⋫Ⲃ㙸DŽ

§ བᵰ乘䅵ϡՓ⫼䆒໛ⱘᯊ䯈䍙䖛ϔϾ᳜ˈ䇋পߎ⬉∴DŽ

⡍߿⊼ᛣџ乍

⡍߿⊼ᛣџ乍

⡍߿⊼ᛣџ乍⡍߿⊼ᛣџ乍

㽕䙓ܡ⬉㾷䋼ᛣ໪⊘ߎˈ䇋⊼ᛣϟ߫⽕ℶџ乍˖

§ ϡ㽕ᠧᓔǃࠎ⸈៪↕ണ⬉∴DŽ

§ ϡ㽕ᇍ⬉∴ࡴ⛁DŽ

§ ϡ㽕⫼☿⛮⚻⬉∴DŽ

䞞ᬒৢⱘ⬉∴⬉㾷⎆݋᳝㜤㱔ᗻˈৃ㛑ᇍⴐ⴯Ⲃ㙸䗴៤Ӹᆇˈ৲亳ৃ㛑ᇐ㟈Ё↦DŽ

ѻકᑳᓗ໘⧚ֵᙃ

ѻકᑳᓗ໘⧚ֵᙃ

ѻકᑳᓗ໘⧚ֵᙃѻકᑳᓗ໘⧚ֵᙃ

䇋䙉✻ᔧഄϢ೑ᆊᑳᓗ⠽໘⧚㾘ᅮᴹ໘⧚ℸѻકDŽ

㾘ᅮֵᙃ

㾘ᅮֵᙃ

㾘ᅮֵᙃ㾘ᅮֵᙃ

ᴀ䆒໛ヺড় FCC 㾘߭ⱘ㄀ 15 䚼ߚ Industry Canada RSS-210DŽ݊䖤㸠ᖙ乏⒵䎇ҹϟϸϾᴵӊ˖(1) ᴀ䆒໛ϡ
Ӯѻ⫳᳝ᆇⱘᑆᡄ˗(2) ᴀ䆒໛ᖙ乏᥹ফᬊࠄⱘӏԩᑆᡄˈࣙᣀᇐ㟈䖤㸠ϡℷᐌⱘᑆᡄDŽ

㒣⌟䆩ˈヺড় FCC ޚDŽկᆊᒁࡲ݀ᅸՓ⫼DŽൟো㓪ো˖Wireless Optical Mouse ᥹ᬊ఼˄᠔᳝ൟো˅ˈ

FCC ID C3KMS9˗Wireless Wheel Mouse ᥹ᬊ఼˄᠔᳝ൟো˅ˈ

FCC ID C3KMS8˗Wireless IntelliMouse® Explorer ᥹ᬊ఼˄᠔᳝ൟো˅ˈFCC ID C3KMS7ˈFCC ID
C3K1007ˈFCC ID C3K1008 ൟো 1000-1040DŽ

⫼Ѣ UL ߫ߎ GS 䅸ৃⱘϾҎ䅵ㅫᴎDŽ

ϡࣙᣀৃ㓈ׂⱘ䳊ӊDŽᴀ䆒໛԰ЎଚϮѻકৃ೼⇣ +41 ᑺ˄ᨘ⇣ +5 ᑺ˅㟇⇣ +95 ᑺ˄ᨘ⇣+35 ᑺ˅ⱘ⦃

๗ϟ᪡԰DŽ

⊼ᛣ˖ӏԩ᳾㒣 Microsoft ᯢ⹂䅸ৃⱘ᳈ᬍׂᬍˈৃ㛑Ӯᇐ㟈⫼᠋᮴⊩䖤㸠䖭ѯ䆒໛DŽ

15

ḍ᥂ljᖂࡳ⥛

ḍ᥂ljᖂࡳ⥛(ⷁ䎱⾏

ḍ᥂ljᖂࡳ⥛ḍ᥂ljᖂࡳ⥛

ϡᕫ᪙㞾᳈ᬍথᇘ乥⥛ǃࡴ໻থᇘࡳ⥛(ࣙᣀ乱໪ࡴ㺙ᇘ乥ࡳ⥛ᬒ໻఼)ˈϡᕫ᪙㞾໪᥹໽㒓៪ᬍ⫼݊ᅗথ

§

ᇘ໽㒓˗

Փ⫼ᯊϡᕫᇍ৘⾡ড়⊩ⱘ᮴㒓⬉䗮ֵϮࡵѻ⫳᳝ᆇᑆᡄ˗ϔᮺথ⦄᳝ᑆᡄ⦄䈵ᯊˈᑨゟذℶՓ⫼ˈᑊ䞛

§

প᥾ᮑ⍜䰸ᑆᡄৢᮍৃ㒻㓁Փ⫼˗

Փ⫼ᖂࡳ⥛᮴㒓⬉䆒໛ˈᖙ乏ᖡফ৘⾡᮴㒓⬉Ϯࡵⱘᑆᡄ៪ᎹϮǃ⾥ᄺঞ⭫ᑨ⫼䆒໛ⱘ䕤ᇘᑆᡄ˗

§

ϡᕫ೼亲ᴎᴎഎ䰘䖥Փ⫼

§

ḍ᥂ЁҎ⇥݅೑᮴㒓⬉ㅵ⧚ᴵ՟ˈ㒣ᅵᶹˈ

Wireless Optical Desktop

Wireless IntelliMouse Explorer Ў CMII ID: 2002DJ0875

Wireless Optical Mouse Blue Ў CMII ID: 2002DJ1111

Wireless Optical Desktop - Wireless Optical Mouse and Wireless MultiMedia Keyboard 1.0A Ў
CMII ID: 2002DJ1108  CMII ID: 2002DJ1109

RF ᡔᴃ㾘㣗

ᡔᴃ㾘㣗

ᡔᴃ㾘㣗ᡔᴃ㾘㣗

RF 䕧ߎࡳ⥛˖< 54 db V/m@3m

Wireless Wheel Mouse  Wireless IntelliMouse Explorer 乥䘧 RF থᇘ乥⥛˖
乥䘧 l˖27.045MHz˗乥䘧 2˖27.145MHz

Wireless Optical Mouse 乥䘧 RF থᇘ乥⥛:
乥䘧 1˖27.145MHz

ҙ䗖⫼Ѣܝᄺ哴ⱘֵᙃ

ҙ䗖⫼Ѣܝᄺ哴ⱘֵᙃ

ҙ䗖⫼Ѣܝᄺ哴ⱘֵᙃҙ䗖⫼Ѣܝᄺ哴ⱘֵᙃ

೼ℷᐌ᪡԰⦃๗ϟˈ⫼᠋ৃ㾕ⱘܝ⑤Ў 15 ᖂ⪺DŽ
ᴀѻકᏆ㒣䖛⌟䆩ˈヺড়೑䰙ޚ IEC 60825-1˖(1993), incld.Amd.2(2001).ᴀѻકՓ⫼ሲѢ㉏ 1 ⱘথܝѠᵕ

ㅵ (LED)DŽ

㉏㉏㉏㉏ 1 LED ѻક

ѻક

ѻકѻક

ⷁ䎱⾏)᮴㒓⬉䆒໛ㅵ⧚᱖㸠㾘ᅮNJ㄀ϝᴵ

ⷁ䎱⾏ⷁ䎱⾏

᮴㒓⬉䆒໛ㅵ⧚᱖㸠㾘ᅮNJ㄀ϝᴵ

᮴㒓⬉䆒໛ㅵ⧚᱖㸠㾘ᅮNJ㄀ϝᴵ᮴㒓⬉䆒໛ㅵ⧚᱖㸠㾘ᅮNJ㄀ϝᴵ

ഛヺড়ЁҎ⇥݅೑᮴㒓⬉ㅵ⧚㾘ᅮᡔᴃޚˈ݊Ḍޚҷⷕߚ߿བϟ᠔⼎˖

Wireless Int elliMouse Explorer ǃWireless Optical Mouse 

16

䗖⫼Ѣ

䗖⫼Ѣ Microsoft ક⠠ⱘᣛ䩜䆒໛ⱘ

䗖⫼Ѣ䗖⫼Ѣ
⫼᠋䆌ৃ䆂

⫼᠋䆌ৃ䆂

⫼᠋䆌ৃ䆂⫼᠋䆌ৃ䆂

䞡㽕乏ⶹ-䇋䅸ⳳ䯙䇏˖ᴀ᳔㒜⫼᠋䆌ৃ䆂˄lj䆂NJ˅ᰃᙼ˄ϾҎ៪ϔᅲԧ˅ Ϣᙼ䱣Ϟ䗄 Microsoft ѻક
ϔ䍋㦋ᕫⱘ䅵ㅫᴎ㋏㒳៪䅵ㅫᴎ㋏㒳㒘ӊⱘࠊ䗴ଚ˄Āࠊ䗴ଚā˅П䯈ⱘϔӑ⊩ᕟ䆂DŽᴀ Microsoft ѻકᰃ
䕃ӊ˄Ā䕃ӊā˅ঞ݊䱣䰘ⱘ⹀ӊ䆒໛˄Ā⹀ӊā˅ⱘ㒘ড়ˈ㗠Ϩϸ㗙䱣ᮄⱘĀ䅵ㅫᴎāϔ䍋ᦤկDŽབᵰ
Ā䕃ӊā≵᳝䱣ϔৄᮄⱘĀ䅵ㅫᴎāϔ䍋ᦤկˈᙼϡᕫՓ⫼Ā䕃ӊāDŽĀ䕃ӊāࣙᣀ䅵ㅫᴎ䕃ӊˈҹঞӏԩ
㦋Փ⫼䆌ৃⱘࡃᴀǃᄬټҟ䋼ǃ᭛ḷ˄ࠋ៪⬉ᄤḐᓣ˅ǃⳳક䆕кǃᴀlj䆂NJˈ݊ЁࣙᣀĀ䕃ӊ䆌ৃ
䆕āǃĀϔ㠀ᴵℒāঞĀࠊ䗴ଚⱘᢙֱ䋷ӏ䰤ࠊāDŽা᳝೼Ā䕃ӊāᰃⳳક Microsoft 䕃ӊⱘᚙމϟˈᴀ
lj䆂NJᠡ᳝ᬜᑊϨᥜќ᳔㒜⫼᠋䆌ৃᴗ߽DŽᙼϔᮺᅝ㺙ǃ໡ࠊǃ៪ҹ݊ᅗᮍᓣՓ⫼Ā䕃ӊāˈ㸼⼎ᙼৠ
ᛣ᥹ফᴀlj䆂NJⱘ㑺ᴳDŽབᵰᙼϡৠᛣᴀlj䆂NJˈࠊ䗴ଚ Microsoft LicensingˈInc.˄ĀMicrosoft”˅᮴
ᛣᥜќᙼĀ䕃ӊāⱘՓ⫼䆌ৃDŽ೼䖭⾡ᚙމϟˈᙼϡᕫՓ⫼Ā䕃ӊāˈᑊϨᙼᑨ䆹ゟϢࠊ䗴ଚ㘨㋏ˈҹ֓
њ㾷ᗢḋ䗔䖬ᭈϾѻકᑊ㦋ᕫ䗔ℒDŽབᵰᙼᇍᴀlj䆂NJ᳝ӏԩ⭥䯂ˈ䇋ᣝ✻ᙼⱘĀ䅵ㅫᴎā⫼᠋᭛ḷЁⱘ
䇈ᯢϢࠊ䗴ଚ㘨㋏DŽ

䕃ӊ䆌ৃ䆕

Ā䕃ӊāফ⠜ᴗ⊩೑䰙⠜ᴗᴵ㑺ঞ݊ᅗⶹ䆚ѻᴗ⊩ঞᴵ㑺ⱘֱᡸDŽĀ䕃ӊāাᥜќՓ⫼䆌ৃˈ㗠䴲ߎଂDŽ
Microsoft ៪݊կᑨଚᢹ᳝Ā䕃ӊāⱘϔߛⶹ䆚ѻᴗ᠔᳝ᴗDŽࠊ䗴ଚǃM icrosoft ঞ݊կᑨଚֱ⬭ϔߛ᳾݋ԧ
ᥜќⱘᴗ߽DŽ

1. 䆌ৃ䆕ⱘᥜќDŽ ᴀlj䆂NJᥜќᙼҹϟᴗ߽˖

䕃ӊⱘᅝ㺙Փ⫼DŽ䰸䴲೼ᴀlj䆂NJЁҹ݊ᅗᮍᓣࡴҹᯢ⼎㾘ᅮˈ৺߭ᙼাৃ೼ϔৄᏆᅝ㺙Ā⹀ӊāⱘ
ϔĀ䅵ㅫᴎāϞᅝ㺙ǃՓ⫼ǃ䆓䯂ǃ䖤㸠Ā䕃ӊāⱘϔӑࡃᴀ៪ϢПѦࡼ˄Ā䖤㸠ā˅DŽϡᕫ೼៪ϡᕫҢϡ
ৠⱘ䅵ㅫᴎϞৠᯊᅝ㺙ǃ䆓䯂ǃᰒ⼎ǃ݅ѿ៪Փ⫼Ā䕃ӊāˈࣙᣀᎹ԰キǃ㒜ッᴎ៪݊ᅗ᭄ᄫ⬉ᄤ䆒໛DŽ

໛ӑࡃᴀDŽᙼাৃЎ໛ӑ៪ᄬḷⳂⱘ㗠ֱ⬭ᦤկĀ䕃ӊāⱘྟҟ䋼DŽབᵰ೼Ā䅵ㅫᴎāϞՓ⫼Ā䕃ӊā䳔
㽕ྟҟ䋼ˈ߭ҙ೼ࠊ䗴ଚ≵᳝ࣙᣀ໛ӑࡃᴀⱘᚙމϟˈᙼৃҹҙЎњᄬḷⳂⱘ㗠໡ࠊĀ䕃ӊāⱘϔӑϔ
໛ӑࡃᴀDŽ᳾㒣ᥜᴗ໡ࠊĀ䕃ӊāⱘࡃᴀˈ៪ಲ䙓Ā䕃ӊāЁ䞛⫼ⱘӏԩ⠜ᴀֱᡸᡔᴃˈഛሲ䖱⊩㸠ЎDŽ
䰸䴲ᴀlj䆂NJЁ᳝ᯢ⼎㾘ᅮˈ৺߭ᙼϡᕫҹ݊ᅗᮍᓣ໡ࠊĀ䕃ӊā៪Ā䕃ӊā䱣䰘ⱘࠋᴤ᭭DŽ

2. ݊ᅗ䰤ࠊDŽ

䇁㿔໘⧚఼⠜ᴀ䗝ᢽDŽབᵰĀ䕃ӊāࣙᣀϔϾҹϞⱘ䇁㿔⠜ᴀ˄៪˅໘⧚఼⠜ᴀˈᙼҙ㦋䆌ৃՓ⫼݊Ё
ⱘϔϾ䇁㿔⠜ᴀϔϾ໘⧚఼⠜ᴀDŽ

ঠ䞡ҟ䋼䕃ӊDŽᙼৃ㛑ҹϔ⾡ҹϞⱘҟ䋼ᔶᓣ㦋ᕫĀ䕃ӊāDŽ᮴䆎ᬊࠄԩ⾡㉏ൟ៪໻ᇣⱘҟ䋼ˈᙼাৃՓ⫼
䗖⫼ѢᙼĀ䅵ㅫᴎāⱘϔ⾡ҟ䋼DŽᙼϡৃ೼঺ϔৄ䅵ㅫᴎϞĀ䖤㸠ā঺ϔ⾡ҟ䋼DŽ䰸԰ЎĀ䕃ӊ䕀䅽ā䚼ߚ
㾘ᅮⱘᭈϾĀ䕃ӊāĀ⹀ӊāⱘᥜᴗ∌Й䕀䅽໪ˈᙼϡৃᇚ঺ϔ⾡ҟ䋼ߎ׳ǃߎ⾳ǃ⾳䌕ǃ׳㒭៪ҹ݊ᅗ
ᮍᓣ䕀⿏㒭঺ϔ⫼᠋DŽ

䕃ӊ䕀䅽DŽᙼৃᇚᙼ೼ᴀlj䆂NJ乍ϟⱘ᠔᳝ᴗ߽ҙ԰ЎᏆᅝ㺙Ā⹀ӊāⱘĀ䅵ㅫᴎā䕀䅽ⱘϔ䚼ߚ԰∌Й
ᗻ䕀䅽˖ᴵӊᰃᙼϡᕫֱ⬭ӏԩࡃᴀˈᙼ乏Ϣ䱣䰘ⱘĀ⹀ӊāϔ䍋䕀䅽Ā䕃ӊā˄ࣙᣀܼ䚼㒘ӊǃҟ䋼ঞ
ࠋᴤ᭭ǃӏԩ㑻⠜ᴀǃᴀlj䆂NJ˄བᵰ䗖⫼˅ⳳક䆕к˅ⱘ᠔᳝䚼ߚˈᑊϨফ䅽Ҏৠᛣᴀlj䆂NJⱘ

৘乍ᴵℒDŽ བᵰĀ䕃ӊā䚼ߚᰃϔϾ㑻⠜ᴀˈӏԩ䕀䅽䛑ᖙ乏ࣙᣀĀ䕃ӊāⱘ᠔᳝ܜࠡ⠜ᴀDŽ

⾳׳DŽᙼϡᕫߎ⾳ǃ⾳䌕ǃ៪ߎ׳Ā䕃ӊāDŽ

㑻⠜ᴀDŽᙼৃҹḍ᥂ᴀlj䆂NJⱘᴵℒՓ⫼Ā䕃ӊāⱘϔӑ㑻⠜ᴀˈԚབᵰϔӑ⣀ⱘlj䆂NJ䱣䖭㉏
㑻⠜ᴀϔ䍋ᦤկ㒭ᙼˈ߭䖭㉏⣀lj䆂NJᣛᇐᙼՓ⫼㑻⠜ᴀˈᴵӊᰃᙼ乏㦋ᕫ⬅ࠊ䗴ଚǃMicrosoft ៪

݊կᑨଚᯢЎড়ḐՓ⫼㑻⠜ᓣᴀⱘѻક˄Āড়Ḑѻકā˅ⱘՓ⫼䆌ৃDŽᯢЎ㑻⠜ᴀⱘĀ䕃ӊā᳓ᤶ
˄៪˅๲㸹˄ᑊϨ೼㑻ϔϾ Microsoft ѻકⱘᚙމϟৃ㛑⽕⫼˅䱣Ā䅵ㅫᴎāϔ䍋ᦤկⱘĀড়ḐѻકāDŽ

ᇍড৥Ꮉ⿟ǃড㓪䆥ǃড∛㓪ⱘ䰤ࠊDŽᙼϡᕫᇍĀ䕃ӊā䖯㸠ড৥Ꮉ⿟ǃড㓪䆥៪ড∛㓪˗ሑㅵ᳝ℸ乍䰤
ࠊˈԚབᵰ䗖⫼⊩ᕟᯢ⼎ܕ䆌Ϟ䗄⌏ࡼˈᑊҙ೼䗖⫼⊩ᕟᯢ⼎ܕ䆌Ϟ䗄⌏ࡼⱘ㣗ೈݙˈ߭ϡ೼ℸ䰤DŽ

㒘ӊⱘߚ䱨DŽĀ䕃ӊā԰Ўϔѻક㗠㹿ᥜќՓ⫼䆌ৃDŽ݊㒘៤䚼ߚϡᕫߚᓔ೼ϔৄҹϞⱘ䅵ㅫᴎϞՓ⫼DŽ

ϔ䅵ㅫᴎDŽĀ䕃ӊāϢĀ⹀ӊāϔ䍋԰Ўϔ䲚៤ѻક㹿ᥜќՓ⫼䆌ৃDŽĀ䕃ӊāা㛑ḍ᥂ᴀlj䆂NJⱘ
㾘ᅮϢĀ⹀ӊāϔ䍋Փ⫼DŽ

ϔlj䆂NJDŽᴀĀ䕃ӊāৃ㛑ࣙ৿ᴀlj䆂NJⱘ໮Ͼ⠜ᴀˈབ໮⾡㗏䆥⠜ᴀ˄៪˅໮⾡ҟ䋼⠜ᴀ˄བ೼
⫼᠋᭛ḷЁ೼䕃ӊЁ˅DŽ೼䖭⾡ᚙމϟˈᙼҙ㦋䆌ৃՓ⫼Ā䕃ӊāⱘϔ˄1˅ӑࡃᴀDŽ

䴲ݡ䫔ଂᗻ䕃ӊDŽབᵰĀ䕃ӊāᯢЎĀ䴲ݡ䫔ଂકā៪ĀNFR” ˈ߭᮴䆎ᴀlj䆂NJ݊ᅗ䚼ߚᗢḋ㾘ᅮˈᙼ
ϡᕫݡ䫔ଂ៪ҹ݊ᅗᮍᓣ᳝ٓ䕀䅽Ā䕃ӊāDŽ

ଚDŽᴀlj䆂NJϡᥜќᙼӏԩϢ Microsoft ៪݊կᑨଚⱘӏԩଚ៪᳡ࡵᖫⳌ݇ⱘᴗ߽DŽ

ѻકᬃᣕDŽѻકᬃᣕ⬅ࠊ䗴ଚᦤկ˗Microsoft ៪݊կᑨଚ៪ϸ㗙ⱘ䰘ሲ݀ৌ៪ߚ݀ৌϡᦤկѻકᬃᣕDŽ䇋Փ
⫼ᙼ⫼᠋᭛ḷЁᦤկⱘࠊ䗴ଚⱘᬃᣕোⷕDŽ

ક⠠ⱘᣛ䩜䆒໛ⱘ Microsoft® 䕃ӊ᳔㒜

ક⠠ⱘᣛ䩜䆒໛ⱘક⠠ⱘᣛ䩜䆒໛ⱘ

䕃ӊ᳔㒜

䕃ӊ᳔㒜䕃ӊ᳔㒜

17

3. ⠜ᴗDŽĀ䕃ӊā˄ࣙᣀԚϡ䰤ѢĀ䕃ӊāЁ᠔৿ⱘӏԩ೒ڣǃ✻⠛ǃࡼ⬏ǃᔩڣǃᔩ䷇ǃ䷇Фǃ᭛ᄫঞ

Ā䰘ࡴ⿟ᑣā˅ǃ䱣䰘ⱘࠋᴤ᭭ঞĀ䕃ӊāⱘӏԩࡃᴀⱘϔߛ᠔᳝ᴗⶹ䆚ѻᴗˈഛ⬅ Microsoft ៪݊կᑨ
ଚᢹ᳝DŽĀ䕃ӊāϡࣙ৿ǃԚৃҹ䗮䖛Փ⫼Ā䕃ӊā䆓䯂ⱘݙᆍⱘϔߛ᠔᳝ᴗⶹ䆚ѻᴗഛЎ᳝݇ݙᆍᢹ
᳝㗙ⱘѻકˈᑊৃ㛑ফ䗖⫼⠜ᴗ៪݊ᅗⶹ䆚ѻᴗ⊩ᴵ㑺ⱘֱᡸDŽᴀlj䆂NJϡᥜќᙼӏԩՓ⫼䖭㉏ݙᆍⱘ
ᴗ߽DŽᇍѢৃҹ䗮䖛Ā䕃ӊā䆓䯂ⱘӏԩ㘨ᴎ᳡ࡵ㗠㿔ˈ݊Փ⫼ৃ㛑ফࠄϢ䖭㉏᳡ࡵⳌ݇ⱘՓ⫼ᴵℒⱘ㑺
ᴳDŽབᵰĀ䕃ӊāࣙ৿াҹ⬉ᄤḐᓣᦤկⱘ᭛ḷˈᙼৃҹᠧϔӑ䖭㉏⬉ᄤ᭛ḷDŽᙼϡᕫ໡ࠊĀ⹀ӊā
Ā䕃ӊā䱣䰘ⱘࠋᴤ᭭DŽMicrosoft ঞ݊կᑨଚֱ⬭᳾೼ᴀlj䆂NJ乍ϟ݋ԧᥜќⱘϔߛᴗ߽DŽ

4. ߎষ䰤ࠊDŽᙼᡓ䅸ᴀlj䆂NJ乍ϟᥜќՓ⫼䆌ৃⱘĀ䕃ӊāফ㕢೑ߎষ⊩ᕟㅵ䕪DŽᙼৠᛣ䙉ᅜ᠔᳝䗖⫼Ѣ

Ā䕃ӊāⱘ䗖⫼ⱘ೑䰙⊩ᕟ㾘߭ҹঞ೑ݙ⊩ᕟ㾘߭ˈ݊Ёࣙᣀ㕢೑ߎষㅵ⧚ሔⱘߎষㅵ⧚ᴵ՟ǃҹঞ⬅

㕢೑݊ᅗ೑ᆊ˄ഄ˅ᬓᑰ乕থⱘ᳔㒜⫼᠋ǃ᳔㒜Փ⫼Ⳃⱘഄᮍ䴶ⱘ䰤ࠊDŽ㽕њ㾷䆺ᚙˈ䇋䆓䯂
http://www.microsoft.com/exporting 㔥キDŽ

5. JAVA ᡔᴃ䇈ᯢDŽ “䕃ӊāৃ㛑ࣙᣀᇍ⫼ JAVA 㓪ࠊⱘ⿟ᑣⱘᬃᣕDŽJAVA ᡔᴃϡᰃᆍ䫭ⱘˈгϡᰃ԰Ў⫼Ѣ៪

㗙䕀ଂѢ䳔᳝ᬙ䱰㞾ࡼ䰆ᡸᗻ㛑ⱘ೼䰽⦃๗Փ⫼ⱘ㘨ᴎ᥻ࠊ䆒໛㗠䆒䅵ǃࠊ䗴ǃ៪ޚ໛ⱘˈ䇌བḌ䆒ᮑǃ
亲ᴎᇐ㟾៪䗮ֵ㋏㒳ǃぎЁѸ䗮᥻ࠊǃⳈ᥹⫳ֱ䱰㋏㒳៪℺఼㋏㒳ⱘ䖤㸠ㄝDŽ೼䖭ѯ⦃๗ЁˈJAVA ᡔᴃᬙ
䱰᳝ৃ㛑Ⳉ᥹ᇐ㟈ҎӸѵ៪Ϲ䞡ⱘҎԧ៪⦃๗ᤳᆇDŽ

6. 䆌ৃ䆕ⱘ㒜ℶDŽབᵰᙼ᳾䙉ᅜᴀlj䆂NJⱘ৘乍ᴵℒˈ೼ϡᤳᆇ݊ᅗᴗ߽ⱘᚙމϟˈࠊ䗴ଚǃMi crosoft ঞ

݊կᑨଚৃ㒜ℶᙼⱘlj䆂NJᴗ߽DŽབℸ㉏ᚙމথ⫳ˈᙼᖙ乏䫔↕Ā䕃ӊāⱘ᠔᳝ࡃᴀঞܼ݊䚼㒘៤䚼ӑ
Ā⹀ӊāDŽ

ϔ㠀ᴵℒ˖

ҹϟᴵℒ䗖⫼ѢĀ䕃ӊ䆌ৃ䆕āঞĀࠊ䗴ଚⱘᢙֱ䋷ӏ䰤ࠊāDŽ

1. ᛣ໪ǃ䯈᥹ǃঞᶤѯ݊ᅗᤳᆇ䌨ٓᥦ䰸ᴵℒDŽ೼䗖⫼⊩ᕟ᠔ܕ䆌ⱘ᳔໻㣗ೈݙˈᑊϨ䰸䴲ᢙֱЁ᳝㾘ᅮˈ

৺߭Փࠊ䗴ଚ៪ӏԩկᑨଚџܜᏆ㹿ⶹ䆹ᤳᆇথ⫳ⱘৃ㛑ᗻˈࠊ䗴ଚঞ݊կᑨଚ㒱ϡህ಴Փ⫼៪ϡ㛑Փ
⫼Ā䕃ӊā៪Ā⹀ӊā㗠ᓩ䍋ⱘӏԩᤳᆇ䌨ٓ˄ࣙᣀԚϡ䰤Ѣ಴㧹Ϯ߽⍺ᤳ༅ǃ಴㧹ϮЁᮁǃ಴ଚϮֵᙃᤳ

༅៪݊ᅗ䞥䪅Ϟⱘᤳ༅ǃ಴Ҏ䑿Ӹᆇǃ಴᳾㛑ሹ㸠ࣙᣀ䆮ֵ៪ড়⧚䇼ᜢ೼ݙⱘӏԩ䋷ӏǃ៪಴䖛༅㗠䗴៤ⱘ
⡍⅞ⱘǃᛣ໪ⱘǃ䴲Ⳉ᥹ⱘǃ៪䯈᥹ⱘᤳᆇ䌨ٓ˅ᡓᢙ䌨ٓ䋷ӏDŽ೼ӏԩᚙމϟˈࠊ䗴ଚ೼ᴀlj䆂NJӏԩ

ᴵℒϟⱘܼ䚼䋷ӏᇚ䰤ѢᙼЎĀ䕃ӊāĀ⹀ӊāᅲ䰙ᬃҬⱘℒ乱DŽ䖭ѯ䰤ࠊϡ䗖⫼Ѣ䗖⫼⊩ᕟϡ㛑ᥦ䰸៪
䰤ࠊⱘӏԩ䋷ӏDŽϞ䗄䰤ࠊᴵℒǃᥦ䰸ᴵℒ৺䅸ᴵℒ೼䗖⫼⊩ᕟܕ䆌ⱘ᳔໻㣗ೈݙ᳝ᬜˈՓ㸹ᬥᑊ᳾䖒

ࠄ෎ᴀⳂⱘѺབℸDŽ

2. ㅵ䕪⊩ᕟDŽᴀlj䆂NJফЁҎ⇥݅೑⊩ᕟㅵ䕪DŽ

ࠊ䗴ଚⱘᢙֱ䋷ӏ䰤ࠊ

䇈ᯢ˖ҹϟᢙֱϡሔ䰤Ѣӏԩ೑ᆊ˄ഄ˅ˈᑊϨϡᕅડᙼৃ㛑ᢹ᳝ⱘӏԩ⊩ᅮᴗ߽DŽ

ࠊ䗴ଚⱘᢙֱDŽࠊ䗴ଚᢙֱ˖

˄a˅ 㞾ᙼᬊࠄĀ䕃ӊāП᮹䍋೼Ўᳳб˄90˅໽ⱘᯊ↉ݙˈĀ䕃ӊāᇚᅲ䋼Ϟᣝ✻䱣䰘ⱘࣙ㺙᭛ḷЁ
ⱘ䇈ᯢ䖤㸠ˈᑊϨ

˄b˅ 㞾ᙼᬊࠄĀ⹀ӊāП᮹䍋೼Ўᳳϝ˄3˅ᑈⱘᯊ↉ݙˈĀ䕃ӊā䱣䰘ⱘĀ⹀ӊāᇚᅲ䋼Ϟ᮴ᴤ᭭Ꮉ㡎
⨩⮉DŽ

བᵰĀ䕃ӊā៪Ā⹀ӊāϡヺড়ℸ乍ᢙֱˈࠊ䗴ଚᇚḍ᥂㞾Ꮕⱘ䗝ᢽ

˄a˅ ׂ⧚៪᳓ᤶĀ䕃ӊā៪Ā⹀ӊā៪

˄b˅ 䗔䖬ᙼЎĀ䕃ӊāĀ⹀ӊāᬃҬⱘӋℒ˄བᵰ᳝˅ˈᴵӊᰃᙼᇚĀ䕃ӊāĀ⹀ӊāҹঞᙼⱘ䌁фᬊ
᥂ࡃᴀϔ䍋䗔䖬㒭ࠊ䗴ଚDŽ

ᙼ᮴乏Ҭ䌍ৃ㸠Փ䖭乍㸹ᬥᴗ߽ˈԚᙼ乏䋳䋷ᡓᢙᙼৃ㛑ᇐ㟈ⱘӏԩ䌍⫼DŽབᵰĀ䕃ӊā៪Ā⹀ӊāⱘᬙ
䱰⬅ӏԩџᬙǃⒹ⫼ǃ៪䇃⫼䗴៤ˈ߭ᴀࠊ䗴ଚⱘᢙֱ᮴ᬜDŽӏԩ᳓ᤶĀ䕃ӊā៪Ā⹀ӊāⱘֱ䆕ᳳ䰤ᇚᰃ
ֱ䆕ᳳ䰤ⱘ࠽ԭᳳ䰤៪ϝ˄30˅໽ϸ㗙Ёⱘ䕗䭓ᳳ䰤DŽࠊ䗴ଚᇚϡᇍᙼᴀ㛑໳ҹড়⧚ⱘᮍᓣ˄བᅮᳳ
໛ӑᙼⱘ䕃ӊ᭛ӊ˅䙓ܡⱘӏԩᤳ༅៪ᤳണ䋳䋷DŽ

ᥦ䰸᠔᳝݊ᅗᴵℒDŽᙼৠᛣϞ䗄ᢙֱᰃᙼϢĀ䕃ӊāĀ⹀ӊāⳌ݇ⱘଃϔᢙֱDŽࠊ䗴ଚঞ݊կᑨଚϡᇍ
Ā䕃ӊāǃĀ⹀ӊāǃҹঞĀ⹀ӊā䱣䰘ⱘӏԩѻક᠟ݠ៪݊ᅗк䴶ᴤ᭭خӏԩ݊ᅗᢙֱ៪ֱ䆕DŽ೼䗖⫼⊩
ᕟ᠔ܕ䆌ⱘ᳔໻㣗ೈݙˈᑊϨḍ᥂ᢙֱЁⱘ㾘ᅮˈࠊ䗴ଚঞ݊կᑨଚ৺䅸᠔᳝˄ҹ៤᭛⊩ǃϡ៤᭛⊩ǃ䯈᥹
៪݊ᅗᮍᓣ˅ᯢ⼎៪咬⼎ⱘֱ䆕ǃᴵӊ݊ᅗᴵℒˈࣙᣀԚϡ䰤ѢĀ䕃ӊāǃĀ⹀ӊāҹঞĀ䕃ӊāĀ⹀
ӊā䱣䰘ⱘѻક᠟ݠ៪݊ᅗк䴶ᴤ᭭ⱘ䗖䫔ᗻǃ催䋼䞣ঞ䗖⫼ᗻǃ᮴⮙↦ǃ᮴䖛༅ǃ᮴Ꮉ㡎䯂乬ǃѻᴗǃᥜ
ᴗǃ៪ϡ։ᴗⱘӏԩ˄བᵰ᳝˅咬⼎ֱ䆕៪ᴵӊDŽ᳾㹿㾚Ўᥦ䰸೼໪ⱘӏԩ咬⼎ֱ䆕ᇚ䰤ѢĀ䕃ӊāЎᳳ 90

໽Ā⹀ӊāЎᳳϝ˄3˅ᑈǃ៪䗖⫼⊩ᕟܕ䆌ⱘ᳔ⷁᳳ䰤ˈᑊϨҹ䕗䭓ᳳ䰤ЎޚDŽ

⊼ݠDŽᙼϡ䳔㽕Ўᙼ㦋ᕫĀ䕃ӊāĀ⹀ӊā⊼ݠˈᴀࠊ䗴ଚⱘᢙֱ⫳ᬜDŽ

ফⲞҎDŽ೼䗖⫼⊩ᕟ᠔ܕ䆌ⱘ㣗ೈݙˈᴀࠊ䗴ଚⱘᢙֱҙᦤկ㒭ᙼˈ㄀ϔԡ㦋ᕫĀ䕃ӊāĀ⹀ӊāՓ⫼
䆌ৃⱘ⫼᠋ˈᑊϨᴀࠊ䗴ଚⱘᢙֱ≵᳝ӏԩ㄀ϝᮍফⲞҎDŽᴀᢙֱ᮴ᛣᦤկ㒭ǃᑊϨгϡ䗖⫼Ѣӏԩ݊ҪҎ
˄᳝⊩ᕟ㾘ᅮ㗙䰸໪˅ˈࣙᣀᙼḍ᥂lj䆂NJЁⱘᥜᴗᇍ݊䖯㸠ӏԩ䕀䅽ⱘӏԩҎDŽ

18

快速入門

Microsoft® 無線指向裝置

僅提供給新電腦的使用者

健康警告

使用鍵盤或指向裝置可能會造成嚴重的相關傷害或疾病。

就如進行其他活動一樣，使用電腦有時也可能會造成手部、臂部、肩部、頸部或身體其他部位的不適。但
是，您若有長期或重複性的不適、陣痛、抽痛、疼痛、刺痛、痲痹、灼熱感或僵硬等症狀，請切勿忽略這些
警訊。即使症狀並非在您使用電腦時出現，亦請立即至合格的醫療專業人員處就診。上述症狀可能與神經、
肌肉、肌腱或身體其他部位的疼痛性或永久性傷害或失調有關。這些肌肉骨骼失調疾病 (MSD) 包括手腕道綜
合病徵、肌腱炎、腱鞘炎和其他疾病等。

雖然目前研究人員尚未能解答許多有關肌肉骨骼失調的問題，但是現有的一般共識認為這些症狀的病因與許
多因素有關，其中包括：醫療生理狀況、壓力與個人調適方式、整體健康情況、以及在工作或所從事的其他
活動 (包括使用鍵盤與指向裝置) 期間，個人調整與使用其身體的方式。一些研究指出，使用鍵盤的時間長短
亦可能為造成不適的因素。光碟片上的軟體提供線上使用手冊，您可自其中的「HealthyComputingGuide」(電
腦使用健康指南) 一節中找到說明指示，以協助您更舒適地使用電腦來工作，以及降低罹患肌肉骨骼失調的機
率。若您沒有此產品的光碟片，請至 http://www.microsoft.com/taiwan/hardware/ 的「Healthy Computing
Guide」(電腦使用健康指南) 獲取相關資料。美國境內的使用者可電洽 1-800-360-7561，索取免費的光碟片。
若您對自己的生活型態、活動或醫療生理狀況與肌肉骨骼失調有關的任何疑問，請諮詢合格的醫療專業人
員。

本文件資訊包括 URL 及其他網際網路網站參照資訊，若有變更，恕不另行告知。本文件中所舉的公司、機構、產品、
人物及事件皆屬虛構，除非有特定註明，否則皆與真實的公司、機構、產品、網域名稱、電子郵件地址、標誌、人
物、地點及事件等無關。使用者有責任遵守所有與著作權相關的法律。在著作權權限範圍內，若未經 Microsoft
Corporation 的書面許可，不得為任何目的將之以任何形式或方法 (電子、機械、複印、錄音或其他方式) 複製、儲存、
引進至任何存取系統，或是傳送。

Microsoft 可能有專利權、專利應用程式、商標、版權或其他涵蓋本文件主題內容的智慧財產權。除非 Microsoft 提供書
面授權合約，本文件的提供並未給予您任何這些專利權、商標、版權或其他智慧財產權的授權。

©1999-2003 Microsoft Corporation. 版權所有。
Microsoft、Intelli Mouse、Natural 和 Windows 皆為 Microsoft Corporation 在美國及/或其他的國家之註冊商標或商標。

在此提及之公司名稱及其產品名稱為其各自擁有者的商標。
專利等候處理中。

歡迎使用

恭喜您購買 Microsoft® 無線指向裝置。

放入電池

1

當您安裝電池時，請確認使用的都是全新的電池。建議使用鹼性電池，本產品內附
兩顆鹼性電池。

為了延長電池壽命，本指向裝置在非使用的狀態下，會自動進入省電模式，因此沒
有電源開關。

1. 將指向裝置反過來，同時取下電池蓋。

2. 置入新的電池，並確認電池正 (+) 負 (-) 極與電池盒內的標示方向相符。

搭乘飛機前請把無線指向裝置內的電池取出。一旦安裝電池後，只要碰觸到滑鼠或
者按到按鍵就會啟動滑鼠，無線指向裝置便會發射出類似行動電話訊號的無線電通
訊頻率訊號。

無線指向裝置及接收器的放置

2

為了發揮最佳的效能，將接收器以及任何可能產生干擾的物品，置於離指向裝置至
少 20 公分 (8 英吋) 遠的地方。會產生干擾的物品包括：電腦監視器、大型金屬物品
(例如電腦外殼與金屬傢俱)、桌扇或日光燈。指向裝置與接收器的距離最遠不得超
過 180 公分 (6 英呎)。此距離會因放置的位置、附近會引起干擾的物品以及其他因
素而有所不同。

20

將接收器連接到您的電腦

3

連接步驟會因為您所使用的接收器連接類型以及製造商建議的方式不同而異。

USB 連接方式

根據使用的接收器型號以及製造商的指示，您可能可以將接收器插入電腦的通用序
列匯流排 (USB) 連接埠。

n 在電腦開機的狀態下，將長方形的 USB 接頭插入電腦的長方形 USB 連接埠。

PS/2 連接方式

1. 將電腦關機。

2. 若您的接收器纜線有個綠色的 PS/2 接頭，請將它插入電腦的圓形 PS/2 滑鼠連接

埠。

若您的接收器有個綠色的 USB 到 PS/2 轉接頭，請將它接到通用序列匯流排 (USB)
接頭，然後插入電腦的圓形 PS/2 滑鼠連接埠。

USB 接頭 PS/2 接頭 USB 到 PS/2 轉接頭

測試指向裝置

4

試用指向裝置。如果未得到預期的結果，請確定前面提過的下列程序皆已完成：

n 新電池已放入正確的位置。

n 接收器妥當連接到電腦。

n 接收器和指向裝置的位置皆正確。

如果指向裝置仍然無法運作，請變更一下頻道。若遭遇干擾，變更無線連線頻道通
常會有所改善。

若要變更無線連線頻道

n 按無線指向裝置底部的按鍵。

如果變更頻道後仍無法解決問題，則需要將指向裝置重新連接到接收器。

21

若要重新將指向裝置與接收器連接

1. 請確定指向裝置以及接收器如先前的指示一樣，放在適當的位置。

2. 按無線接收器上方的按鈕。接收器上的燈會閃爍，表示已與指向裝置連接。

3. 按無線指向裝置底部的按鍵。

如果將指向裝置重新連接到接收器後並未解決問題，請參閱螢幕上的「使用手
冊」。

閱讀「使用手冊」

5

螢幕上的「使用手冊」是您完整的產品手冊，其中含有使用搜尋式格式的重要產品
資訊，包括：

n 產品功能的說明、指示與疑難排解

n 使用者授權合約 (EULA)、有限瑕疵責任擔保和法律資訊

n 電腦使用健康指南

n 電池移除與安全性資訊

n 無線電波干擾資訊

若要開啟「使用手冊」

n 按一下 [開始]，指向 [程式集] (或 [所有程式])，指向 [Microsoft 滑鼠] 資料夾，然

後按一下 [滑鼠使用手冊]。

自訂指向裝置設定 (可省略)

6

您可以使用 IntelliPoint 軟體，為按鈕指定其他的命令，或調整您的指向裝置設定。
例如，您可以調整捲動滾輪時，螢幕移動的速度。

若要啟動 IntelliPoint 軟體

n 按一下 [開始]，指向 [程式集] (或 [所有程式])，指向 [Microsoft 滑鼠] 資料夾，然

後按一下 [Microsoft 滑鼠]。

技術支援訊息

若您對裝置有任何技術疑問，請和您的電腦供應商聯繫。

22

重要電池訊息

一般注意事項

n 請將電池放置於孩童拿不到的地方。

n 請勿將新舊電池或不同類型 (例如碳鋅或鹼性) 電池混合使用。

n 請立即將老舊及耗損電池取出，並依照當地與全國廢棄物處理規定進行回收或處理。

n 若電池的電解液漏出，請立即將電池取出，並依照當地與國際廢棄物處理規定及電池製造商的指示加以回

收或者處理。在放入新電池之前，請用濕紙巾或者依照電池製造廠商建議的方式，將電池盒確實清理乾
淨。若電池液體流出接觸到皮膚或衣服，請立即用清水加以沖洗。

n 若一個月內不會使用指向裝置，請將電池取出。

特別注意事項

要避免電解質意外釋出，請避免以下禁止的動作：

n 請勿打開、毀損或切斷電池。

n 請勿將電池加熱。

n 請勿焚毀廢棄的電池。

電池溢出的電解質具有腐蝕性，會對眼睛及皮膚造成傷害。若不慎吞食，會引起中毒。

產品處理資訊

請遵照當地與全國廢棄物處理規定來處理此產品。

使用規定

注意事項：未經 Microsoft 書面同意，任何變更或修改，將導致使用者喪失使用這些裝置的授權。

以下規定適用於台灣



第十四條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻

第十七條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即

率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通
信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

RF 技術規格

RF 輸出電力：<54 db uV/m @ 3m

Wireless Wheel Mouse 與 Wireless IntelliMouse Explorer 的頻道 RF 發射頻率：
頻道 1-27.045MHz，頻道 2-27.145MHz

Wireless Optical Mouse 的頻道 RF 發射頻率：
頻道 1：27.145MHz

僅適用於光學指向裝置的資訊

在正常操作狀況下，使用者可見光是百萬分之 15 瓦特。

此產品經過測試，符合國際雷射產品標準 International Standard IEC60825-1 的要求：(1993), incld.Amd.2
(2001)。

此產品使用的 LED 符合 Class 1 的標準。

Class 1 LED Product

23

與 MICROSOFT® 品牌指向裝置一併使用之 MICROSOFT®
IntelliPoint 軟體使用者授 權合約

重要說明－請仔細閱讀：本使用者授權合約（以下稱「授權合約」）係一份由貴用戶（個人或單一法人團體
）與貴用戶取得上述Microsoft軟體產品時一併取得之電腦系統或電腦系統元件（以下稱「電腦」）之製造商（
以下稱「製造商」）間所成立之合法協議。Microsoft產品係軟體（以下稱「軟體」）與其所附硬體裝置（以下
稱「硬體」）之組合，而兩者均係附隨新的「電腦」而提供。若「軟體」並非附隨全新之「硬體」，則貴用
戶不得使用或拷貝「軟體」。「軟體」包括電腦軟體、任何允許之拷貝、儲存媒介物、書面或電子文件資料
、「真品證明書」以及本「授權合約」。本「授權合約」內含「軟體授權」、「一般規定」以及「製造商擔
保與損害賠償責任之限制」等。唯有「軟體」係真正Microsoft「軟體」，本「授權合約」方具效力，並授予使
用者使用之權利。任何連同「軟體產品」所一併提供之軟體若附有另一份使用者授權合約，則該軟體係依該
另份授權合約之規定而授予貴用戶使用。「軟體」一經貴用戶安裝、拷貝或以其他方式使用，即表示貴用戶
同意接受本「授權合約」條款之拘束。若貴用戶不同意本「授權合約」之條款，則「製造商」及
MicrosoftLicensingInc.（以下稱「Microsoft」)即不願將「軟體」授權予貴用戶使用。在此情況下，貴用戶即不
得使用「軟體」，且必須立即聯絡「製造商」以詢問如何將整份產品退還並取得退款。若貴用戶對於本「授
權合約」有任何疑問，請與貴用戶「電腦」文件中所提供之聯繫方式與「製造商」聯繫。

軟體授權

本「軟體」受著作權法、國際著作權條約以及其他智慧財產法律及條約之保護。本「軟體」僅係經授權使用
，而非販售賣斷。「軟體」之一切智慧財產權與所有權均屬Microsoft或其供應商所有。未經明文授予之一切權
利，均保留為「製造商」、Microsoft與其供應商所有。

1.使用權之授予。本「授權合約」授予貴用戶下列權利：

軟體安裝與使用。除本「授權合約」中另有明文規定者外，貴用戶僅得於附有「硬體」之乙台「電腦」上安
裝、使用、存取、執行乙份「軟體」之拷貝，或與之進行互動（以下均稱「執行」）。「軟體」不得於不同
電腦（包括工作站、終端或其他數位電子裝置）上、或由不同電腦安裝、存取、展示、共享或同時使用。

備份拷貝。貴用戶得持有內含「軟體」之原版媒介物，專供備份或存檔之用。若於「電腦」上使用「軟體」
時需要使用原版媒介物，則貴用戶得製作乙份「軟體」之備份拷貝，專供存檔用途，惟僅得於「製造商」並
未提供備份拷貝之情況下方得為之。未經授權而製作「軟體」拷貝，或規避「軟體」所使用之任何拷貝防護

技術，均屬違法。除非本「授權合約」中明確規定，否則貴用戶不得另外複製「軟體」拷貝或「軟體」所附
之書面資料。

2.其他限制之說明。

語言與處理器版本之選擇。如果「軟體」包含一種以上之語言及／或處理器版本，則貴用戶僅係取得授權使

用其中一種語言版本以及一種處理器版本。

雙媒介物軟體。貴用戶所收受之「軟體」可能附著於一種以上之媒介物，惟無論所收受之「軟體」其媒介物

之種類和大小為何，貴用戶僅得使用適合於貴用戶乙台電腦之媒介物。貴用戶不得於另一台電腦上「執行」
其他媒介物。除經依「軟體之轉讓」一節規定而與整份「軟體」與「硬體」一併經授權永久移轉外，貴用戶
不得出借、暫時或永久出租或移轉其他媒介物予其他使用人。

軟體之轉讓。貴用戶僅得將依本「授權合約」所授予之一切權利，作為轉讓「電腦」之一部分而連同「硬體
」一併永久加以轉讓，此外貴用戶不得保留任何拷貝，並且必須移轉所有的「軟體」（包括所有組成部分、
媒介物、書面資料、任何昇級版及本「授權合約」，以及適當情況下之「真品證明書」），並連同所附隨之
「硬體」一併轉讓，且受讓人必須同意本「授權合約」之條款。若「軟體」部份為昇級版，則任何轉讓亦須
包括「軟體」之所有先前版本。

租借。貴用戶不得永久或暫時出租或出借「軟體」予另一使用者。

昇級版。貴用戶得依據本「授權合約」條款而使用「軟體」之昇級版，除非該等昇級版另外向貴用戶提供一

份「授權合約」，於此情況下，貴用戶於使用該昇級版時即應遵守該份另提供之「授權合約」之規定，惟貴
用戶必須經授權使用「製造商」、Microsoft或其供應商指定為符合昇級資格之產品（以下稱「合格產品」）。
「軟體」若經註明為昇級版，將取代及／或補充隨「電腦」一併取得之「合格產品」（並可能在為Microsoft產
品昇級時使「合格產品」失效）。

還原工程(reverseengineering)、解編(decompilation)與反向組譯(disassembly)之限制。貴用戶不得對「軟體」進行
還原工程、解編或反向組譯，但若相關法令明文禁止為上述限制者，不在此限。

組成部份之分開。「軟體」係被當做一個單一產品而被授權使用，各組成部份不得被分開而用於多台電腦上

單一「電腦」。「軟體」和「硬體」係被當做單一之整合產品而經授權使用。「軟體」僅能依照本「授權合
約」之規定與「硬體」一併使用。

單一「授權合約」。本「軟體」可能包括本「授權合約」之多種版本，譬如多種翻譯及／或多種媒介物之版
本（例如於使用者文件之中以及軟體之中）。於此種情況時，貴用戶只經授權使用「軟體」之乙(1)份拷貝。

禁止轉售軟體。若「軟體」經標示為「禁止轉售」（NotForResale）或「NFR」，則貴用戶仍不得將「軟體」

轉售或以其他方式作有對價之轉讓，不受本約其他條款相反規定之限制。

商標。本「授權合約」並不授予貴用戶任何與Microsoft或其供應商之商標或服務標章有關之任何權利。

產品支援。產品支援係由「製造商」所提供，而非由Microsoft或其供應商或其附屬公司或子公司所提供。請參
見貴用戶使用者文件中所提供之「製造商」支援號碼。

24

3.著作權。所有關於「軟體」（包括但不限於「軟體」內所含有之任何影像、圖片、動畫、視訊、音效、音樂
、文字以及「小應用程式」）、內附書面資料，以及任何「軟體」拷貝之所有權及著作權，均屬Microsoft公司
或其供應商所有。凡不包含於「軟體」中但可透過「軟體」而存取之資料內容，其一切所有權以及智慧財產

權均屬各該資料所有人所有，並可能受相關著作權或其他智慧財產權法與條約之保護。本「授權合約」並不
授權貴用戶就該等資料之內容享有使用之權利。使用任何可能透過「軟體」而存取之線上服務時，可能必須
遵守有關該等服務之個別使用條件。若本「軟體」包含僅以電子形式提供之文件，則貴用戶得列印乙份該等
電子文件。貴用戶不得複製「硬體」與「軟體」所附之書面資料。本「授權合約」中一切未經明文授予之權
利，均保留為Microsoft及其供應商所有。

4.出口限制。貴用戶認知，依據本「授權合約」所授予之「軟體」係接受美國出口條例之管轄。貴用戶同意遵
守適用於「軟體」之一切相關國際與國內法律與條例，包括「美國出口管制條例」和美國與其他政府所發佈
之最終使用者、最終使用與目的國家之限制規定。進一步資訊請參見：http://www.microsoft.com/exporting.

5.有關JAVA技術之說明。「軟體」可能包含以JAVA語言寫成程式之支援。JAVA科技並非無錯誤發生之可能
，且並非被設計、製造或當做在危險環境下（如核子設施之操作、飛航或通訊系統、飛航管理、直接生命支
援機器或武器系統等）需要絕對安全保證性能之線上控制設備而使用或轉售。上述線上控制設備如使用JAVA
技術，而該技術發生失靈時，即可能直接導致死亡、身體傷害或物體或環境嚴重損害後果。

6.使用權之終止。若貴用戶未能遵行本「授權合約」所規定之條件，則「製造商」、Microsoft公司及其供應商

得終止貴用戶「授權合約」之權利，但其所享有之任何其他權利均不受影響。屆時貴用戶必須銷毀所有「軟
體」之拷貝及其所有組件以及「硬體」。

一般規定：

以下規定適用於「軟體授權」與「製造商擔保與損害賠償之限制」。

1.附隨、衍生性與某些其他損害賠償之排除。除非擔保內容有所規定，否則在相關法律允許之最大範圍內，「
製造商」及其供應商對於貴用戶因使用或不能使用「軟體」或「硬體」所發生之任何損害均不負任何損害賠

償責任，其中包括但不限於營業利潤之損失、營業中斷、機密資訊之滅失或其他財務損失、個人傷害、無法
履行任何責任（包括誠信或合理謹慎義務）、過失等之特別、附隨、間接或衍生之損害，此項規定不因「製

造商」或任何供應商經貴用戶事先告知該損害發生之可能性而有所不同。無論發生任何情況，「製造商」依
本合約任何條款所應負之損害賠償總額以貴用戶就「軟體」與「硬體」實際已付之價款為限。此等限制不適

用於相關法律規定不得排除或設限之任何損害賠償。前述之限制、排除規定以及不提供責任擔保或保証之聲
明，係於相關法律所允許之最大範圍內適用，即使任何救濟權無法達到其基本目的時亦然。

2.準據法。若貴用戶係於美國境內取得「硬體」，則本合約適用美國華盛頓州法律。若貴用戶係於歐盟、冰島
、挪威或瑞士等地取得「硬體」，則適用當地法律。若貴用戶係於加拿大境內取得「硬體」，則除非當地法

律明文禁止，否則本合約適用加拿大安大略省法律，且本約各方均必須不可改變地承認安大略省法院之管轄
權，並進一步同意，依據本約而可能引起之任何訴訟均應在位於安大略省約克(York)司法區之法院開始進行。

若貴用戶係於上列國家以外之地區取得「硬體」，則可能適用當地法律。

製造商擔保與損害賠償責任之限制

請注意：以下擔保不受任何地域之限制，且不影響貴用戶可能享有之任何法定權利。

製造商擔保。製造商茲擔保：

(a)自貴用戶收到「軟體」之日起90日內，「軟體」實質上符合隨附包裝與文件中所述之功能，且

(b)「軟體」所附隨之「硬體」自貴用戶收到之日起三(3)年內，不致發生材料上或製作上之瑕疵。

若「軟體」或「硬體」不符合本擔保規定，則「製造商」將自以下兩種措施中擇一為之：

(a)修復或更換「軟體」或「硬體」，或

(b)退還貴用戶就「軟體」與「硬體」（可能）已付之價款，但貴用戶應將「軟體」與「硬體」連同貴用戶之
購買收據一併退還「製造商」。

貴用戶得免費使用此救濟方式，惟可能產生之任何費用必須由貴用戶自行負擔。若「軟體」或「硬體」之瑕
疵，係因意外、不當使用或誤用所引起者，則本「製造商擔保」無效。經更換之任何「軟體」或「硬體」其

擔保期限為原擔保期限之剩餘期限或三十(30)天（視孰者較長）。對於貴用戶應能以合理方式避免之任何損失
或損害，例如定期為軟體與檔案製作備份等，「製造商」概不負責。

一切其他條款之排除。貴用戶同意，以上擔保係貴用戶就「軟體」與「硬體」相關事項所獲得之唯一擔保。
「製造商」及其供應商就「軟體」、「硬體」以及「硬體」所附之任何產品手冊或其他書面資料均不提供其
他擔保或瑕疵擔保責任。於相關法律所允許之最大範圍內，於合乎擔保內容之情況下，「製造商」及其供應
商就「軟體」、「硬體」以及「軟體」與「硬體」所附之產品手冊或其他書面資料均不提供任何明示或暗示

之瑕疵擔保責任、條件與其他規定（無論係依據法規、慣例，以附屬或其他方式所提供者），其中包括但不
限於適售性、品質令人滿意並符合特定用途、不含病毒、無過失、非欠缺製造技術、所有權、授權或不侵權
之任何（可能之）默示瑕疵責任擔保或條件。至於不視為已排除之任何默示瑕疵擔保責任，軟體以90日為限

，硬體則以三(3)年為限，或以相關法律所允許之最短期限為限，以其中時間最長者為準。

登記。貴用戶毋須就「軟體」與「硬體」之購買進行登記，本「製造商擔保」即屬有效。

受益人。在相關法律允許範圍下，本「製造商擔保」僅係提供給貴用戶，即「軟體」與「硬體」之第一位授
權使用者，本「製造商擔保」無第三受益人，並非為其他人所設，亦不適用於其他人（惟法律另有規定者則
不在此限），包括貴用戶依據「授權合約」授權規定而為之任何轉讓之任何受讓人。

25

࡙࡯ࠩ࡯࠭

࡙࡯ࠩ࡯࠭ ࠟࠗ࠼

࡙࡯ࠩ࡯࡙࠭࡯ࠩ࡯࠭

ࠟࠗ࠼

ࠟࠗ࠼ࠟࠗ࠼

Microsoft® ࡢࠗࡗ࡟ࠬ
࠺ࡃࠗࠬ

࠺ࡃࠗࠬ

࠺ࡃࠗࠬ࠺ࡃࠗࠬ

ࡢࠗࡗ࡟ࠬ ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ

ࡢࠗࡗ࡟ࠬࡢࠗࡗ࡟ࠬ

ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ

ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ

ᣂⷙࡄ࡯࠰࠽࡞ ࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ኾ↪

቟ోߦ㑐ߔࠆ⼊๔

቟ోߦ㑐ߔࠆ⼊๔

቟ోߦ㑐ߔࠆ⼊๔቟ోߦ㑐ߔࠆ⼊๔

ࠠ࡯ࡏ࡯࠼߿ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬߩ૶↪ߦࠃࠅޔり૕⊛ߥ㓚ኂ߇↢ߓࠆน⢻ᕈ߇޽ࠅ߹ߔޕ

ᄙߊߩᵴേߣห᭽ߦޔࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ࠍ૶↪ߔࠆ㓙ߦ߽ޔᚻ߿⣨ߩ∩ߺޔ㚂߿⢋ߩߎࠅߥߤߩᔟᗵࠍ⚻㛎
ߔࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ⧰∩ޔ㊰∩ޔ߁ߕ߈ޔߒ߮ࠇޔ὾ߌࠆࠃ߁ߥᗵⷡޔ╭⡺ߩ⎬⋥ߥߤ߇⛮⛯ߔࠆ߆ޔ
➅ࠅ㄰ߒߡ↢ߓࠆ႐วߪޔ⋥ߜߦࠠ࡯ࡏ࡯࠼߿ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ

ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿ޕ

ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿ޕࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߢ૞ᬺߒߡ޿ߥ޿ߣ߈ߦߎࠇࠄߩ∝⁁߇↢ߓࠆ႐วߢ߽ห᭽ߢߔޕߎࠇ

ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿ޕߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿ޕ

ࠄߩ∝⁁ߪޔ∩ߺࠍ઻߁␹⚻ޔ╭⡺ޔ⣷ߥߤߩ៊்߹ߚߪ㐳ᦼ㓚ኂߩේ࿃ߦߥࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕߎࠇࠄ
ߩ╭㛽ᩰ㓚ኂ (MSD) ߦߪޔᚻᩮ▤∝୥⟲ޔ⣷Ἳޔ⣷Ṗ⤑Ἳߥߤ߇฽߹ࠇ߹ߔޕ

╭㛽ᩰ㓚ኂߦߪޔᄙߊߩᧂ⸃᳿ߩ໧㗴߇޽ࠅ߹ߔ߇ޔකቇ⊛߅ࠃ߮り૕⊛⁁ᴫޔࠬ࠻࡟ࠬߣߘࠇߦኻߔࠆ
ኻಣᴺޔஜᐽ⁁ᘒޔ߅ࠃ߮૞ᬺ߅ࠃ߮ߘߩઁߩᵴേ (ࠠ࡯ࡏ࡯࠼߹ߚߪࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬߩ૶↪ࠍ
฽߻) ߩ㓙ߦ߅ߌࠆᆫ൓߅ࠃ߮േ૞ߥߤߩⷐ⚛߇╭㛽ᩰ㓚ኂߩ⊒↢ߦነߔࠆߣ⠨߃ࠄࠇߡ޿߹ߔޕ޿ߊߟ
߆ߩ⎇ⓥߢߪޔࠠ࡯ࡏ࡯࠼ߩ૶↪ᤨ㑆߽ߘߩⷐ࿃ߢ޽ࠆߣᜰ៰ߐࠇߡ޿߹ߔޕᔟㆡߦࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ࠍ૶↪
ߒޔ╭㛽ᩰ㓚ኂߩ⊒↢ࠍ㒐ᱛߔࠆߚ߼ߩࠟࠗ࠼࡜ࠗࡦߦߟ޿ߡߪޔCD-ROM ߦ฽߹ࠇߡ޿ࠆฦ࠰ࡈ࠻࠙ࠚ
ࠕ ࡊࡠࠣ࡜ࡓߩࠝࡦ࡜ࠗࡦ ࡙࡯ࠩ࡯࠭ ࠟࠗ࠼ߩޟࡋ࡞ࠪ࡯ ࠦࡦࡇࡘ࡯࠹ࠖࡦࠣ ࠟࠗ࠼ޠࠍෳᾖߒߡߊߛ
ߐ޿ޕ⵾ຠߩ CD-ROM ߇ߥ޿႐วߪޔWeb ࠨࠗ࠻ (http://www.microsoft.com/japan/hardware/) ߢห࠻ࡇ࠶
ࠢࠍෳᾖߒߡߊߛߐ޿ޕᣣᏱ↢ᵴޔ⻉ᵴേޔ߹ߚߪஜᐽ⁁ᘒߣ╭㛽ᩰ㓚ኂߣߩ㑐ㅪߦߟ޿ߡߪޔකᏧߦߏ
⋧⺣ߊߛߐ޿ޕ

ߎߩ࠼ࠠࡘࡔࡦ࠻ߦ⸥タߐࠇߡ޿ࠆᨩߪޔ዁᧪๔ߥߒߦᄌᦝߔࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ․ߦ⸥タߒߡ޿ߥ޿႐วޔ
ߎߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߢ૶↪ߒߡ޿ࠆળ␠ޔ⚵❱ޔ⵾ຠޔ࠼ࡔࠗࡦฬޔ㔚ሶࡔ࡯࡞ ࠕ࠼࡟ࠬޔࡠࠧޔ‛ޔ႐ᚲޔࠠࡖ࡜
ࠢ࠲ޔ࠺࡯࠲ߥߤߩฬ⒓ߪ᨞ⓨߩ߽ߩߢ޽ࠅޔታ࿷ߔࠆ໡ຠฬޔ࿅૕ฬޔ୘ฬޔ࠼ࡔࠗࡦฬޔ㔚ሶࡔ࡯࡞ ࠕ࠼࡟
ࠬޔࡠࠧޔ႐ᚲߥߤߣߪ৻ಾ㑐ଥ޽ࠅ߹ߖࠎޕ߅ቴ᭽ߏ⥄りߩ⽿છߦ߅޿ߡޔㆡ↪ߐࠇࠆߔߴߡߩ⪺૞ᮭ㑐ㅪᴺⷙ
ߦᓥߞߚߏ૶↪ࠍ㗿޿߹ߔޕߎߩ࠼ࠠࡘࡔࡦ࠻ߩ޿߆ߥࠆㇱಽ߽ޔ☨࿖ Microsoft Corporation ߩᦠ㕙ߦࠃࠆ⸵⻌ࠍ
ฃߌࠆߎߣߥߊޔߘߩ⋡⊛ࠍ໧ࠊߕޔߤߩࠃ߁ߥᒻᘒߢ޽ߞߡ߽ޔⶄ⵾߹ߚߪ⼑ߔࠆߎߣߪ⑌ߓࠄࠇߡ޿߹ߔޕ
ߎߎߢ޿߁ᒻᘒߣߪޔⶄ౮߿⸥㍳ߥߤޔ㔚ሶ⊛ߥޔ߹ߚߪ‛ℂ⊛ߥߔߴߡߩᚻᲑࠍ฽ߺ߹ߔޕߚߛߒߎࠇߪޔ⪺૞
ᮭᴺߩ߅ቴ᭽ߩᮭ೑ࠍ೙㒢ߔࠆ߽ߩߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕ

ࡑࠗࠢࡠ࠰ࡈ࠻ߪޔߎߩ࠼ࠠࡘࡔࡦ࠻ߦ⸥タߐࠇߡ޿ࠆౝኈߦ㑐ߒޔ․⸵ޔ․⸵↳⺧ޔ໡ᮡޔ⪺૞ᮭޔ߹ߚߪߘߩ
ઁߩή૕⽷↥ᮭࠍ᦭ߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔޕ೎ㅜࡑࠗࠢࡠ࠰ࡈ࠻ߩ࡜ࠗ࠮ࡦࠬᄾ⚂ߦ᣿␜ߩⷙቯߩߥ޿㒢ࠅޔߎߩ
࠼ࠠࡘࡔࡦ࠻ߪߎࠇࠄߩ․⸵ޔ໡ᮡޔ⪺૞ᮭޔ߹ߚߪߘߩઁߩή૕⽷↥ᮭߦ㑐ߔࠆᮭ೑ࠍ߅ቴ᭽ߦ⸵⻌ߔࠆ߽ߩߢ
ߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕ

©1999-2003 Microsoft Corporation. All rights reserved.
MicrosoftޔIntelliMouseޔNaturalޔ߅ࠃ߮ Windows ߪޔ☨࿖ Microsoft Corporation ߩ☨࿖߅ࠃ߮ߘߩઁߩ࿖߹ߚߪ

࿾ၞߦ߅ߌࠆ⊓㍳໡ᮡ߹ߚߪ໡ᮡߢߔޕ
ߘߩઁޔ⸥タߐࠇߡ޿ࠆળ␠ฬޔ⵾ຠฬߪޔฦ␠ߩ໡ᮡ߅ࠃ߮⊓㍳໡ᮡߢߔޕ
․⸵಴㗿

⋥ߜߦࠠ࡯ࡏ࡯࠼߿ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬߩ૶↪ࠍᱛߒߡޔㅦ߿߆ߦකᏧ

⋥ߜߦࠠ࡯ࡏ࡯࠼߿ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ⋥ߜߦࠠ࡯ࡏ࡯࠼߿ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ

࠺ࡃࠗࠬߩ૶↪ࠍᱛߒߡޔㅦ߿߆ߦකᏧ

࠺ࡃࠗࠬߩ૶↪ࠍᱛߒߡޔㅦ߿߆ߦකᏧ࠺ࡃࠗࠬߩ૶↪ࠍᱛߒߡޔㅦ߿߆ߦකᏧ

ࠃ߁ߎߘ

ࠃ߁ߎߘ

ࠃ߁ߎߘࠃ߁ߎߘ

Microsoft® ࡢࠗࡗ࡟ࠬ ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬࠍ߅⾈޿᳞߼޿ߚߛ߈ޔ޽ࠅ߇ߣ
߁ߏߑ޿߹ߒߚޕ

㔚ᳰࠍขࠅઃߌࠆ

㔚ᳰࠍขࠅઃߌࠆ

㔚ᳰࠍขࠅઃߌࠆ㔚ᳰࠍขࠅઃߌࠆ

1

㔚ᳰࠍขࠅઃߌࠆ㓙ߪޔᣂߒ޿㔚ᳰ (ࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰࠍផᅑ) ࠍߏ↪ᗧߊߛߐ
޿ޕߥ߅ޔߎߩࡢࠗࡗ࡟ࠬ ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬ⵾ຠߦߪޔ2 ᧄߩࠕ࡞ࠞ࡝
㔚ᳰ߇หߐࠇߡ޿߹ߔޕ

㔚ᳰߩኼ๮ࠍ㐳ᜬߜߐߖࠆߚ߼ߦޔࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬ߇૶↪ߐࠇߡ޿ߥ޿
ߣ߈ߪ⥄േ⊛ߦ㔚Ḯ▵⚂ࡕ࡯࠼ߦߥࠅ߹ߔޕ㔚Ḯࠍಾࠆᔅⷐߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕ

1. ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬࠍⵣ㄰ߒޔ㔚ᳰࠞࡃ࡯ࠍขࠅᄖߒ߹ߔޕ

2. 㔚ᳰߩࡊ࡜ࠬ (+) ᭂߣࡑࠗ࠽ࠬ (-) ᭂࠍ⏕⹺ߒޔᱜߒߊขࠅઃߌ߹ߔޕ

㘧ⴕᯏߦ៞ߔࠆ㓙ߪޔᔅߕ㔚ᳰࠍࡢࠗࡗ࡟ࠬ ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬ߆ࠄข
ࠅᄖߒߡߊߛߐ޿ޕࡢࠗࡗ࡟ࠬ ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬߦ㔚ᳰ߇ⵝႯߐࠇߡ޿
ࠆߣޔࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬߩࡏ࠲ࡦ߿ࡎࠗ࡯࡞߇᛼ߐࠇࠆߎߣߦࠃߞߡ៤Ꮺ
㔚⹤ߣห╬ߩή✢๟ᵄ (RF) ߇⊒ߖࠄࠇ߹ߔޕ

ࡢࠗࡗ࡟ࠬ

ࡢࠗࡗ࡟ࠬ ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ

ࡢࠗࡗ࡟ࠬࡢࠗࡗ࡟ࠬ

2

㔚ᵄߩฃା▸࿐ߪ࡟ࠪ࡯ࡃ߆ࠄ⚂ 1.8 ࡔ࡯࠻࡞ߢߔ߇ޔታ㓙ߩฃା▸࿐ߪࡐࠗࡦ
࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬ߿࡟ࠪ࡯ࡃߩ૏⟎߿㔚ᵄ㓚ኂࠍ߽ߚࠄߔน⢻ᕈߩ޽ࠆ‛૕ߩ᦭
ήߥߤޔ૶↪ⅣႺߦࠃߞߡ⇣ߥࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔޕߚߣ߃߫ޔⰯశἮ߿ࠦࡦ
ࡇࡘ࡯࠲ߩࡕ࠾࠲ߥߤ㔚⏛ᵄࠍ⊒ߔࠆ㔚ሶᯏེߩㄭߊ߿ޔࠬ࠴࡯࡞⵾ߩ᧍ߩߥ
ߤ㔚ᵄࠍㆤᢿߒߚࠅๆ෼ߔࠆ‛ߩㄭߊߢߪᱜߒߊേ૞ߒߥ޿ߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕࡢ
ࠗࡗ࡟ࠬ ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬࠍᱜ⏕ߦേ૞ߐߖࠆߚ߼ߦߪޔએߩὐߦߏᵈ
ᗧߊߛߐ޿ޕ

 ࡟ࠪ࡯ࡃ߆ࠄࡢࠗࡗ࡟ࠬ ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬࠍ 20 ࠮ࡦ࠴ࡔ࡯࠻࡞એ㔌

ߒߡ߅૶޿ߊߛߐ޿ޕ

 ⰯశἮ߿ࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߩࡕ࠾࠲ߥߤ㔚⏛ᵄࠍ⊒ߔࠆ㔚ሶᯏེ߆ࠄޔ࡟ࠪ࡯ࡃߣ

ࡢࠗࡗ࡟ࠬ ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬࠍ 20 ࠮ࡦ࠴ࡔ࡯࠻࡞એ㔌ߒߡߊߛߐ޿ޕ
߹ߚޔࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߩࠤ࡯ࠬ߿ࠬ࠴࡯࡞⵾ߩኅౕ⵾ຠߥߤޔᄢ߈޿㊄ዻߩ‛૕
߆ࠄ߽ 20 ࠮ࡦ࠴ࡔ࡯࠻࡞એ㔌ߒߡ߅૶޿޿ߚߛߊߎߣࠍ߅൘߼ߒ߹ߔޕ

 ࠬ࠴࡯࡞⵾ߩ᧍ߩߢ߅૶޿ߦߥࠆ႐วߪޔࡑ࠙ࠬ ࡄ࠶࠼ߥߤߩߢࡢࠗࡗ࡟

ࠬ ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬࠍ߅૶޿ߊߛߐ޿ޕ

ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬߣ࡟ࠪ࡯ࡃࠍ⸳⟎ߔࠆ

ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ

࠺ࡃࠗࠬߣ࡟ࠪ࡯ࡃࠍ⸳⟎ߔࠆ

࠺ࡃࠗࠬߣ࡟ࠪ࡯ࡃࠍ⸳⟎ߔࠆ࠺ࡃࠗࠬߣ࡟ࠪ࡯ࡃࠍ⸳⟎ߔࠆ

27

࡟ࠪ࡯ࡃࠍࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߦធ⛯ߔࠆ

࡟ࠪ࡯ࡃࠍࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߦធ⛯ߔࠆ

࡟ࠪ࡯ࡃࠍࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߦធ⛯ߔࠆ࡟ࠪ࡯ࡃࠍࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߦធ⛯ߔࠆ

3

ࠦࡦࡇࡘ࡯࠲߳ߩធ⛯ᚻ㗅ߪޔ࡟ࠪ࡯ࡃߩࠦࡀࠢ࠲ߩ⒳㘃߅ࠃ߮߅૶޿ߩࠦࡦ
ࡇࡘ࡯࠲ߩ⵾ㅧరߦࠃࠆផᅑ㗄ߦࠃߞߡ⇣ߥࠅ߹ߔޕ

USB ធ⛯

ធ⛯

ធ⛯ធ⛯

߅૶޿ߩ࡟ࠪ࡯ࡃ ࡕ࠺࡞߅ࠃ߮ࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߩ⵾ㅧరߦࠃࠆផᅑ㗄ߦࠃߞߡߪޔ
࡟ࠪ࡯ࡃࠍࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߩ USB (࡙࠾ࡃ࡯ࠨ࡞ ࠪ࡝ࠕ࡞ ࡃࠬ) ߦធ⛯ߔࠆߎߣ߽
ߢ߈߹ߔޕ

 ࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߩ㔚Ḯ߇౉ߞߚ⁁ᘒߢޔ㐳ᣇᒻߩ USB ࠦࡀࠢ࠲

ߩ USB ࡐ࡯࠻ߦᏅߒㄟߺ߹ߔޕ

PS/2 ធ⛯

ធ⛯

ធ⛯ធ⛯

1. ࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ࠍࠪࡖ࠶࠻࠳࠙ࡦߒߡ㔚Ḯࠍಾࠅ߹ߔޕ

2. ࡟ࠪ࡯ࡃߩࠤ࡯ࡉ࡞ߦ✛⦡ߩ PS/2 ࠦࡀࠢ࠲

ࡀࠢ࠲ࠍࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߩဳ PS/2 ࡑ࠙ࠬ ࡐ࡯࠻ߦᏅߒㄟߺ߹ߔޕ

࡟ࠪ࡯ࡃߩࠤ࡯ࡉ࡞ߦ USB (࡙࠾ࡃ࡯ࠨ࡞ ࠪ࡝ࠕ࡞ ࡃࠬ) ߇ⵝ஻ߐࠇߡ߅ࠅޔ
✛⦡ߩ USB-PS/2 ᄌ឵ࠕ࠳ࡊ࠲
࠲ࠍ USB ࠦࡀࠢ࠲ߦขࠅઃߌޔࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߩဳ PS/2 ࡑ࠙ࠬ ࡐ࡯࠻ߦᏅ
ߒㄟߺ߹ߔޕ

ᄌ឵ࠕ࠳ࡊ࠲߇ઃዻߒߡ޿ࠆ႐วߪޔUSB-PS/2 ᄌ឵ࠕ࠳ࡊ

ᄌ឵ࠕ࠳ࡊ࠲ᄌ឵ࠕ࠳ࡊ࠲

ࠦࡀࠢ࠲߇ⵝ஻ߐࠇߡ޿ࠆ႐วߪޔߘߩࠦ

ࠦࡀࠢ࠲ࠦࡀࠢ࠲

ࠦࡀࠢ࠲ࠍࠦࡦࡇࡘ࡯࠲

ࠦࡀࠢ࠲ࠦࡀࠢ࠲

28

USB ࠦࡀࠢ࠲

ࠦࡀࠢ࠲ PS/2 ࠦࡀࠢ࠲

ࠦࡀࠢ࠲ࠦࡀࠢ࠲

ࠦࡀࠢ࠲ USB-PS/2 ᄌ឵ࠕ࠳ࡊ࠲

ࠦࡀࠢ࠲ࠦࡀࠢ࠲

ᄌ឵ࠕ࠳ࡊ࠲

ᄌ឵ࠕ࠳ࡊ࠲ᄌ឵ࠕ࠳ࡊ࠲

ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ

ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬࠍ࠹ࠬ࠻ߔࠆ

ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ

4

ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬࠍ૶↪ߒߡߺߡߊߛߐ޿ޕᱜᏱߦᯏ⢻ߒߥ޿႐วߪޔᰴ
ߩ㗄ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿ޕ

 ᣂߒ޿㔚ᳰ߇ᱜߒߊⵝႯߐࠇߡ޿ࠆޕ

 ࡟ࠪ࡯ࡃ߇ᱜߒߊࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߦធ⛯ߐࠇߡ޿ࠆޕ

 ࡟ࠪ࡯ࡃߣࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬ߇㔚ᵄ㓚ኂࠍ߽ߚࠄߔน⢻ᕈߩ޽ࠆ‛૕߆

ࠄ 20 ࠮ࡦ࠴ࡔ࡯࠻࡞એ㔌ߒߡ㈩⟎ߐࠇߡ޿ࠆޕ

߹ߛ໧㗴߇⸃᳿ߐࠇߥ޿႐วߪޔࡢࠗࡗ࡟ࠬធ⛯࠴ࡖࡀ࡞ࠍᄌᦝߒߡߺߡߊߛߐ
޿ޕࡢࠗࡗ࡟ࠬធ⛯࠴ࡖࡀ࡞ߩᄌᦝߪޔ㔚ᵄ㓚ኂ߇⊒↢ߒߡ޿ࠆ႐ว߿ޔⶄᢙߩ
ࡢࠗࡗ࡟ࠬ ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬࠍหᤨߦ૶↪ߒߡ޿ࠆ႐วߦ᦭ലߥᚻᲑߢߔޕ

ࡢࠗࡗ࡟ࠬធ⛯࠴ࡖ

ࡢࠗࡗ࡟ࠬធ⛯࠴ࡖࡀ࡞ࠍᄌᦝߔࠆߦߪ

ࡢࠗࡗ࡟ࠬធ⛯࠴ࡖࡢࠗࡗ࡟ࠬធ⛯࠴ࡖ

 ࡢࠗࡗ࡟ࠬ ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬᐩㇱߩࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߒ߹ߔޕ

ࡢࠗࡗ࡟ࠬធ⛯࠴ࡖࡀ࡞ࠍᄌᦝߒߡ߽໧㗴߇⸃᳿ߐࠇߥ޿႐วߪޔࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦ
ࠣ ࠺ࡃࠗࠬߣ࡟ࠪ࡯ࡃࠍౣធ⛯ߒߡߊߛߐ޿ޕ

ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ

ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬߣ࡟ࠪ࡯ࡃࠍౣធ⛯ߔࠆߦߪ

ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ

1. ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬߣ࡟ࠪ࡯ࡃ߇೨ߦ⺑᣿ߐࠇߡ޿ࠆࠃ߁ߦᱜߒߊ㈩⟎ߐ
ࠇߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔޕ

2. ࡢࠗࡗ࡟ࠬ ࡟ࠪ࡯ࡃㇱߩធ⛯ࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߒ߹ߔޕߏ૶↪ߩࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ
࠺ࡃࠗࠬߩࡕ࠺࡞ߦࠃߞߡߪޔ࡟ࠪ࡯ࡃ߇ "ធ⛯" ࡕ࡯࠼ߦߥࠆߣޔ࡟ࠪ࡯ࡃ
ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲߇ὐṌߒߡធ⛯ࡕ࡯࠼ߢ޽ࠆߎߣࠍ␜ߒ߹ߔޕ

3. ࡢࠗࡗ࡟ࠬ ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬᐩㇱߩࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߒ߹ߔޕ

ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬߣ࡟ࠪ࡯ࡃࠍౣធ⛯ߒߡ߽໧㗴߇⸃᳿ߐࠇߥ޿႐วߪޔ
ࠝࡦ࡜ࠗࡦ ࡙࡯ࠩ࡯࠭ ࠟࠗ࠼ࠍෳᾖߒߡߊߛߐ޿ޕ

࠺ࡃࠗࠬࠍ࠹ࠬ࠻ߔࠆ

࠺ࡃࠗࠬࠍ࠹ࠬ࠻ߔࠆ࠺ࡃࠗࠬࠍ࠹ࠬ࠻ߔࠆ

ࡀ࡞ࠍᄌᦝߔࠆߦߪ

ࡀ࡞ࠍᄌᦝߔࠆߦߪࡀ࡞ࠍᄌᦝߔࠆߦߪ

࠺ࡃࠗࠬߣ࡟ࠪ࡯ࡃࠍౣធ⛯ߔࠆߦߪ

࠺ࡃࠗࠬߣ࡟ࠪ࡯ࡃࠍౣធ⛯ߔࠆߦߪ࠺ࡃࠗࠬߣ࡟ࠪ࡯ࡃࠍౣធ⛯ߔࠆߦߪ

29

ࠝࡦ࡜ࠗࡦ

ࠝࡦ࡜ࠗࡦ ࡙࡯ࠩ࡯࠭

ࠝࡦ࡜ࠗࡦࠝࡦ࡜ࠗࡦ

5

ࠝࡦ࡜ࠗࡦ ࡙࡯ࠩ࡯࠭ ࠟࠗ࠼ߪ⵾ຠߩቢోࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߢߔޕ⵾ຠߦ㑐ߔࠆᰴߩࠃ
߁ߥ㊀ⷐᖱႎ߇ᬌ⚝น⢻ߥᒻᑼߢ⸥タߐࠇߡ޿߹ߔޕ

 ⵾ຠߩᯏ⢻ߦ㑐ߔࠆ⺑᣿ޔ૶↪ᣇᴺޔ߅ࠃ߮࠻࡜ࡉ࡞ࠪࡘ࡯࠹ࠖࡦࠣᖱႎ

 ૶↪⸵⻌ᄾ⚂ޔຠ⾰଻⸽ⷙቯޔ߅ࠃ߮ⷙ೙ᖱႎ

 ࡋ࡞ࠪ࡯ ࠦࡦࡇࡘ࡯࠹ࠖࡦࠣ ࠟࠗ࠼

 㔚ᳰߩขࠅᄖߒߣ቟ోߥขࠅᛒ޿ߦ㑐ߔࠆᖱႎ

 㔚ᵄߩฃା㓚ኂߦ㑐ߔࠆᖱႎ

ࠝࡦ࡜ࠗࡦ

ࠝࡦ࡜ࠗࡦ ࡙࡯ࠩ࡯࠭

ࠝࡦ࡜ࠗࡦࠝࡦ࡜ࠗࡦ

 [ࠬ࠲࡯࠻] ࡏ࠲ࡦࠍࠢ࡝࠶ࠢߒߡ [ࡊࡠࠣ࡜ࡓ] (߹ߚߪ [ߔߴߡߩࡊࡠࠣ࡜ࡓ])

ࠍࡐࠗࡦ࠻ߒޔ[Microsoft ࡑ࠙ࠬ] ࠍࡐࠗࡦ࠻ߒߡ [ࡑ࠙ࠬߩ࡙࡯ࠩ࡯࠭ ࠟࠗ࠼]
ࠍࠢ࡝࠶ࠢߒ߹ߔޕ

ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ

ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬߩ⸳ቯࠍᄌᦝߔࠆ

ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ

6

IntelliPoint ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠍ૶↪ߔࠆߣޔࡏ࠲ࡦߦഀࠅᒰߡࠄࠇߡ޿ࠆࠦࡑࡦ࠼߿ޔ
ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬߩ⸳ቯࠍᄌᦝߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕߚߣ߃߫ޔࡎࠗ࡯࡞
ࠍ࿁ߒߚ㓙ߦ⒖േߔࠆ㊂ߥߤࠍᄌᦝߢ߈߹ߔޕ

࡙࡯ࠩ࡯࠭ ࠟࠗ࠼ࠍෳᾖߔࠆ

࡙࡯ࠩ࡯࡙࠭࡯ࠩ࡯࠭

࡙࡯ࠩ࡯࠭ ࠟࠗ࠼ࠍ⴫␜ߔࠆߦߪ

࡙࡯ࠩ࡯࡙࠭࡯ࠩ࡯࠭

࠺ࡃࠗࠬߩ⸳ቯࠍᄌᦝߔࠆ (ࠝࡊ࡚ࠪࡦ

࠺ࡃࠗࠬߩ⸳ቯࠍᄌᦝߔࠆ࠺ࡃࠗࠬߩ⸳ቯࠍᄌᦝߔࠆ

ࠟࠗ࠼ࠍෳᾖߔࠆ

ࠟࠗ࠼ࠍෳᾖߔࠆࠟࠗ࠼ࠍෳᾖߔࠆ

ࠟࠗ࠼ࠍ⴫␜ߔࠆߦߪ

ࠟࠗ࠼ࠍ⴫␜ߔࠆߦߪࠟࠗ࠼ࠍ⴫␜ߔࠆߦߪ

ࠝࡊ࡚ࠪࡦ)

ࠝࡊ࡚ࠪࡦࠝࡊ࡚ࠪࡦ

IntelliPoint ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠍ⿠േߔࠆߦߪ

 [ࠬ࠲࡯࠻] ࡏ࠲ࡦࠍࠢ࡝࠶ࠢߒߡ [ࡊࡠࠣ࡜ࡓ] (߹ߚߪ [ߔߴߡߩࡊࡠࠣ࡜ࡓ])

ࠍࡐࠗࡦ࠻ߒޔ[Microsoft ࡑ࠙ࠬ] ࠍࠢ࡝࠶ࠢߒ߹ߔޕ

࠹ࠢ࠾ࠞ࡞

࠹ࠢ࠾ࠞ࡞ ࠨࡐ࡯࠻ߦ㑐ߔࠆᖱႎ

࠹ࠢ࠾ࠞ࡞࠹ࠢ࠾ࠞ࡞

ߏ૶↪ߩ࠺ࡃࠗࠬߦ㑐ߔࠆᛛⴚ⊛ߥߏ⾰໧ߦߟ޿ߡߪޔ߅૶޿ߩࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߩ
⵾ㅧరߦ߅໧޿วࠊߖߊߛߐ޿ޕ

30

࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠍ⿠േߔࠆߦߪ

࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠍ⿠േߔࠆߦߪ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠍ⿠േߔࠆߦߪ

ࠨࡐ࡯࠻ߦ㑐ߔࠆᖱႎ

ࠨࡐ࡯࠻ߦ㑐ߔࠆᖱႎࠨࡐ࡯࠻ߦ㑐ߔࠆᖱႎ

㔚ᳰߦ㑐ߔࠆ㊀ⷐߥᖱႎ

㔚ᳰߦ㑐ߔࠆ㊀ⷐߥᖱႎ

㔚ᳰߦ㑐ߔࠆ㊀ⷐߥᖱႎ㔚ᳰߦ㑐ߔࠆ㊀ⷐߥᖱႎ

৻⥸⊛ߥᵈᗧ㗄

৻⥸⊛ߥᵈᗧ㗄

৻⥸⊛ߥᵈᗧ㗄৻⥸⊛ߥᵈᗧ㗄

 㔚ᳰߪዊߐ޿߅ሶ᭽ߩᚻߩዯ߆ߥ޿႐ᚲߦ଻▤ߒߡߊߛߐ޿ޕ

 ฎ޿㔚ᳰߣᣂߒ޿㔚ᳰࠍ৻✜ߦ૶↪ߒߚࠅޔ⇣ߥࠆ⒳㘃ߩ㔚ᳰ (ߚߣ߃߫ޔ὇⚛ࠍ૶↪ߔࠆ㔚ᳰߣࠕ

࡞ࠞ࡝㔚ᳰߥߤ) ࠍ⚵ߺวࠊߖߡ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ

 ฎߊߡ㔚ᳰߩᒙߊߥߞߚ㔚ᳰߪߔߋߦขࠅ಴ߒޔ߅૑߹޿ߩ࿾ၞߩ᧦଀߅ࠃ߮ᴺ઎ߦᓥߞߡಣಽߒߡߊ

ߛߐ޿ޕ

 ṳ㔚ߒߡ޿ࠆ႐วߪߔߴߡߩ㔚ᳰࠍขࠅ಴ߒޔ㔚ᳰߩ⵾ㅧరߩᵈᗧޔ߅૑߹޿ߩ࿾ၞߩ᧦଀߅ࠃ߮ᴺ઎

ߦᓥߞߡಣಽߒߡߊߛߐ޿ޕᣂߒ޿㔚ᳰࠍᝌ౉ߔࠆ೨ߦޔ㔚ᳰቶࠍḨࠄߖߚᏓߢࠃߊ᜞ߊ߆ޔ㔚ᳰߩ⵾
ㅧరߩᵈᗧᦠ߈ߦᓥߞߡ㔚ᳰቶࠍ᝹㒰ߒߡߊߛߐ޿ޕ߇৻ޔ㔚ᳰ߆ࠄᵹ૕߇ṳࠇߡ⡼߿⴩᦯ߦઃ⌕ߒ
ߚ႐วߪޔߔߋߦ᳓ߢᵞ޿ᵹߒߡߊߛߐ޿ޕ

 ⵝ⟎ࠍ 1 ߆᦬એ૶↪ߒߥ޿႐วߪޔ㔚ᳰࠍขࠅ಴ߒߡ଻▤ߒߡߊߛߐ޿ޕ

ߘߩઁߩᵈᗧ㗄

ߘߩઁߩᵈᗧ㗄

ߘߩઁߩᵈᗧ㗄ߘߩઁߩᵈᗧ㗄

એߪޔ㔚⸃⾰ᶧߩ᡼಴ࠍ㒐ߋߚ߼ߩᵈᗧ㗄ߢߔޕ㔚⸃⾰ᶧߪޔએߩࠃ߁ߥ⑌ᱛߐࠇߚಣℂࠍⴕ߁ߣޔ
⓭ὼ᡼಴ߔࠆน⢻ᕈ߇޽ࠅ߹ߔޕ

 㔚ᳰࠍ㐿޿ߚࠅޔⓣࠍ޽ߌߚࠅޔಽ⸃ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ

 㔚ᳰߦᾲࠍട߃ߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ

 㔚ᳰࠍ὾ළߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ

㔚ᳰߩ㔚⸃⾰ᶧߪ⣣㘩ᕈߢ޽ࠅޔ⋡߿⡼ߦ៊்ࠍ߃ࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ߹ߚޔ㔚⸃⾰ᶧߦߪ૕ߦ᦭ኂ
ߥ‛⾰߇฽߹ࠇߡ޿߹ߔޕ

⵾ຠߩಣಽߦ㑐ߔࠆᖱႎ

⵾ຠߩಣಽߦ㑐ߔࠆᖱႎ

⵾ຠߩಣಽߦ㑐ߔࠆᖱႎ⵾ຠߩಣಽߦ㑐ߔࠆᖱႎ

ߎߩ⵾ຠߪޔ߅૑߹޿ߩ࿾ၞߩ᧦଀߅ࠃ߮ᴺ઎ߦᓥߞߡಣಽߒߡߊߛߐ޿ޕ

ⷙ೙ᖱႎ

ⷙ೙ᖱႎ

ⷙ೙ᖱႎⷙ೙ᖱႎ

ߎߩⵝ⟎ߪޔᖱႎಣℂⵝ⟎╬㔚ᵄ㓚ኂ⥄ⷙ೙ද⼏ળ (VCCI) ߩၮḰߦၮߠߊࠢ࡜ࠬ B ᖱႎᛛⴚⵝ⟎ߢߔޕ
ߎߩⵝ⟎ߪޔኅᐸⅣႺߢ૶↪ߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡ޿߹ߔ߇ޔߎߩⵝ⟎߇࡜ࠫࠝ߿࠹࡟ࡆ࡚ࠫࡦฃାᯏߦ
ㄭធߒߡ૶↪ߐࠇࠆߣޔฃା㓚ኂࠍᒁ߈⿠ߎߔߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ

ขᛒ⺑᣿ᦠߦᓥߞߡᱜߒ޿ขࠅᛒ޿ࠍߒߡߊߛߐ޿ޕ

ߏᵈᗧ

ߏᵈᗧ: ߎߩᢥᦠߦ⸥タߐࠇߡ޿ߥ޿ᣇᴺߢ⵾ຠߩᠲ૞ޔ⺞ᢛޔ⸳ቯޔ߹ߚߪಽ⸃ࠍⴕ߁ߣޔຠ⾰଻⸽ߩኻ

ߏᵈᗧߏᵈᗧ

⽎ᄖߦߥࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔޕ

ή✢๟ᵄᢙߩ઀᭽

ή✢๟ᵄᢙߩ઀᭽

ή✢๟ᵄᢙߩ઀᭽ή✢๟ᵄᢙߩ઀᭽

ή✢๟ᵄᢙߩ಴ജ: < 54 dBǴV/m @ 3 m

Wireless Wheel Mouse ߅ࠃ߮ Wireless IntelliMouse Explorer ߩ࠴ࡖࡀ࡞ή✢๟ᵄᢙ:
࠴ࡖࡀ࡞ 1 - 27.045MHzޔ࠴ࡖࡀ࡞ 2 - 27.145MHz

Wireless Optical Mouse ߩ࠴ࡖࡀ࡞ή✢๟ᵄᢙ:
࠴ࡖࡀ࡞ 1 - 27.145MHz

శቇ࠮ࡦࠨ࡯៞タߩࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ

శቇ࠮ࡦࠨ࡯៞タߩࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬߩߺߦ㑐ߔࠆᖱႎ

శቇ࠮ࡦࠨ࡯៞タߩࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣశቇ࠮ࡦࠨ࡯៞タߩࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ

ㅢᏱ૶↪ߦ߅ߌࠆ࠮ࡦࠨ࡯ LED ߩశᐲߪ 15 ǴW ߢߔޕ
ᧄ⵾ຠߪ International Standard IEC 60825-1: (1993), incld. Amd.2(2001) ߦḰ᜚ߒߡ޿߹ߔޕᧄ⵾ຠߪ

Class 1 ߦḰ᜚ߒߚ LED ࠍ૶↪ߒߡ޿߹ߔޕ

Class 1 LED Product

࠺ࡃࠗࠬߩߺߦ㑐ߔࠆᖱႎ

࠺ࡃࠗࠬߩߺߦ㑐ߔࠆᖱႎ࠺ࡃࠗࠬߩߺߦ㑐ߔࠆᖱႎ

31

Microsoft® ࡉ࡜ࡦ࠼
Microsoft IntelliPoint ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩ૶↪⸵⻌ᄾ⚂ᦠ

㊀ⷐએߩ࡜ࠗ࠮ࡦࠬᄾ⚂ᦠࠍᵈᗧߒߡ߅⺒ߺߊߛߐ޿ޕᧄ૶↪⸵⻌ᄾ⚂ᦠ (એޟᧄᄾ⚂ᦠޠߣ޿޿߹
ߔ) ߪޔ߅ቴ᭽ (୘߹ߚߪᴺߩ޿ߕࠇߢ޽ࠆ߆ࠍ໧޿߹ߖࠎ) ߣ⸥ߦ␜ߐࠇߚࡑࠗࠢࡠ࠰ࡈ࠻⵾ຠߣ౒
ߦ౉ᚻߐࠇߚࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ ࠪࠬ࠹ࡓ߹ߚߪࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ ࠪࠬ࠹ࡓ ࠦࡦࡐ࡯ࡀࡦ࠻㧔એޟᧄࠦࡦࡇࡘ࡯
࠲ޠߣ޿޿߹ߔ㧕 ߩ⵾ㅧ⠪ 㧔એޟᧄ⵾ㅧ⠪ޠߣ޿޿߹ߔ㧕 ߣߩ㑆ߦ✦⚿ߐࠇࠆᴺ⊛ߥᄾ⚂ᦠߢߔޕߎߩ
ࡑࠗࠢࡠ࠰ࡈ࠻⵾ຠߪޔ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ 㧔એޟᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕޠߣ޿޿߹ߔ㧕ߣߘࠇߦઃዻߔࠆࡂ࡯࠼࠙

ࠚࠕⵝ⟎ 㧔એޟᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕޠߣ޿޿߹ߔ㧕 ߇⚵ߺวࠊߐࠇߚ߽ߩߢޔߎࠇࠄߪᧄࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߦઃ
ዻߒߡ޿߹ߔޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߇ᧄࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߦઃዻߒߡ޿ߥ޿႐วޔ߅ቴ᭽ߪᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠍ૶↪
ߔࠆߎߣߪߢ߈߹ߖࠎޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߪޔࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕޔ⸵⻌ߐࠇߚࠦࡇ࡯ޔ⸥ᙘᇦ૕ޔ
࠼ࠠࡘࡔࡦ࠻ 㧔ශ೚ߐࠇߚ߽ߩ߹ߚߪ㔚ሶᒻᘒߩ߽ߩ㧕ޔCertificate of Authenticityޔ߅ࠃ߮࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ

࡜ࠗ࠮ࡦࠬޔ৻⥸᧦㗄ޔຠ⾰଻⸽ⷙቯ߅ࠃ߮⽿છߩ೙㒢߇⸥タߐࠇߚᧄᄾ⚂ᦠࠍ฽ߺ߹ߔޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚ
ࠕ߇⌀ᱜߥࡑࠗࠢࡠ࠰ࡈ࠻ ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߢ޽ࠆ႐วߦ㒢ࠅᧄᄾ⚂ᦠߪ᦭ലߣߥࠅޔࠛࡦ࠼࡙࡯ࠩ࡯ߦ࡜ࠗ
࠮ࡦࠬࠍ⸵⻌ߒ߹ߔޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠍࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ޔⶄ⵾ޔ߹ߚߪ૶↪ߔࠆߎߣߦࠃߞߡޔ߅ቴ᭽ߪᧄ
ᄾ⚂ᦠߩ᧦㗄ߦ᜔᧤ߐࠇࠆߎߣߦหᗧߐࠇߚ߽ߩߣߒ߹ߔޕᧄᄾ⚂ᦠߩ᧦㗄ߦหᗧߐࠇߥ޿႐วޔᧄ⵾ㅧ
⠪߅ࠃ߮ Microsoft Licensing Inc.㧔એޟࡑࠗࠢࡠ࠰ࡈ࠻ޠߣ޿޿߹ߔ㧕ߪޔ߅ቴ᭽ߦᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩࠗ
ࡦࠬ࠻࡯࡞ޔⶄ⵾ޔ૶↪ߩ޿ߕࠇ߽⸵⻌ߢ߈߹ߖࠎޕߘߩࠃ߁ߥ႐วޔᧂ૶↪ߩ⵾ຠోㇱߦߟ޿ߡߩ㊄㌛
ߩᛄᚯᚻ⛯߈ߦ㑐ߒߡߪᧄ⵾ㅧ⠪ߦㅦ߿߆ߦߏㅪ⛊ߊߛߐ޿ޕᧄᄾ⚂ᦠߦ㑐ߒߡ᣿ߥὐ߇ߏߑ޿߹ߒߚ
ࠄޔᧄࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߥߤߩᢥᦠߦ޽ࠆᧄ⵾ㅧ⠪߹ߢߏㅪ⛊ߊߛߐ޿ޕ

࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ ࡜ࠗ࠮ࡦࠬ

ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߪޔ⪺૞ᮭᴺ߅ࠃ߮⪺૞ᮭߦ㑐ߔࠆ᧦⚂ޔߥࠄ߮ߦߘߩઁߩή૕⽷↥ᮭߦ㑐ߔࠆᴺᓞ߅ࠃ
߮᧦⚂ߦࠃߞߡ଻⼔ߐࠇߡ޿߹ߔޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߪ⸵⻌ߐࠇࠆ߽ߩߢޔ⽼ᄁߐࠇࠆ߽ߩߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕ
ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߦߟ޿ߡߩߔߴߡߩή૕⽷↥ᮭ߅ࠃ߮ᮭේߪޔࡑࠗࠢࡠ࠰ࡈ࠻߹ߚߪߘߩଏ⛎⠪߇᦭ߔࠆ
߽ߩߢߔޕᧄᄾ⚂ᦠߢ․ߦ⸵⻌ߐࠇߡ޿ߥ޿ᮭ೑ߪߔߴߡᧄ⵾ㅧ⠪ޔࡑࠗࠢࡠ࠰ࡈ࠻ޔ߅ࠃ߮ߘߩଏ⛎⠪
ߦࠃߞߡ⇐଻ߐࠇ߹ߔޕ

㧝㧚 ࡜ࠗ࠮ࡦࠬߩ⸵⻌ ᧄᄾ⚂ᦠߪ߅ቴ᭽ߦએߩᮭ೑ࠍ⸵⻌ߒ߹ߔޕ

࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩࠗࡦࠬ࠻࡯࡞߅ࠃ߮૶↪ޕᧄᄾ⚂ᦠߦ᣿␜⊛ߦⷙቯߐࠇߡ޿ࠆ႐วࠍ㒰߈ޔ߅ቴ᭽ߪޔᧄ
࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩࠦࡇ࡯ 1 ㇱࠍᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕ߇ធ⛯ߐࠇߡ޿ࠆ․ቯߩ 1 บߩᧄࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߦߩߺࠗࡦࠬ
࠻࡯࡞ߒߡ૶↪ޔࠕࠢ࠮ࠬޔታⴕޔ߹ߚߪߘߩઁߩ߿ࠅߣࠅࠍߔࠆ (એޟታⴕߔࠆޠߣ޿޿߹ߔ) ߎߣ߇
ߢ߈߹ߔޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠍࡢ࡯ࠢࠬ࠹࡯࡚ࠪࡦޔ࠲࡯ࡒ࠽࡞ (┵ᧃ)ޔ߹ߚߪߘߩઁߩ࠺ࠫ࠲࡞㔚ሶ࠺ࡃ
ࠗࠬࠍ฽߼ߚ⇣ߥࠆࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߦࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ߒߚࠅޔ⇣ߥࠆࠦࡦࡇࡘ࡯࠲߆ࠄࠕࠢ࠮ࠬߒߚࠅޔ⇣ߥ
ࠆࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߢ⴫␜ޔ౒᦭ߒߚࠅหᤨߦ૶↪ߔࠆߎߣߪߢ߈߹ߖࠎޕ

ࡃ࠶ࠢࠕ࠶ࡊ ࠦࡇ࡯ޕ߅ቴ᭽ߪޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߇ឭଏߐࠇߚࠝ࡝ࠫ࠽࡞ߩᇦ૕ࠍޔࡃ࠶ࠢࠕ࠶ࡊ߹ߚߪ
଻ሽߩ⋡⊛ߢߩߺ଻▤ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ߹ߚޔᧄࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߢᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠍ૶↪ߔࠆߚ߼ߦ
ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩࠝ࡝ࠫ࠽࡞ߩᇦ૕߇ᔅⷐߥ႐วޔᧄ⵾ㅧ⠪߇ޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩࡃ࠶ࠢࠕ࠶ࡊ↪ߩⶄ⵾
‛ࠍ฽߼ߡ޿ߥ޿႐วߦ㒢ࠅޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠍ଻ሽߔࠆ⋡⊛ߢߩߺޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩࡃ࠶ࠢࠕ࠶ࡊ↪
ߩⶄ⵾‛ࠍ 1 ㇱ૞ᚑߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩᱜࠦࡇ࡯ࠍ૞ᚑߔࠆߎߣߪ㆑ᴺߢߔޕ߹ߚޔ
৻ቯߩࠦࡇ࡯ࡊࡠ࠹࡚ࠢࠪࡦߩᛛⴚࠍ࿁ㆱߔࠆᯏ⢻ࠍ᦭ߔࠆⵝ⟎߹ߚߪࡊࡠࠣ࡜ࡓࠍ૶↪ߒߡޔᧄ࠰ࡈ࠻
࠙ࠚࠕߢ૶↪ߐࠇߡ޿ࠆࠦࡇ࡯ࡊࡠ࠹࡚ࠢࠪࡦߩᛛⴚࠍ࿁ㆱߒߡޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠍⶄ⵾ߔࠆߎߣ߽㆑ᴺ
ߢߔޕᦝߦޔࠦࡇ࡯ࡊࡠ࠹࡚ࠢࠪࡦߩᛛⴚࠍ࿁ㆱߔࠆ߆߆ࠆⵝ⟎߹ߚߪࡊࡠࠣ࡜ࡓࠍ૶↪ߒߡᧄ࠰ࡈ࠻࠙
ࠚࠕࠍⶄ⵾ߔࠆߎߣߪޔ⑳⊛⋡⊛ߩⶄ⵾ߢ޽ߞߡ߽ޔ⪺૞ᮭᴺ⑌ᱛߐࠇߡ߅ࠅޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߇߆߆
ࠆⵝ⟎߹ߚߪࡊࡠࠣ࡜ࡓࠍ૶↪ߒߡⶄ⵾ߐࠇߚߣ޿߁ታࠍ⍮ߞߡ޿ࠆ႐วߦߪޔߘߩⶄ⵾‛ࠍⶄ⵾ߔࠆ
ߎߣ߽㆑ᴺߣߥࠅ߹ߔޕᧄᄾ⚂ᦠߦ᣿␜⊛ߦⷙቯߐࠇߡ޿ࠆ႐วࠍ㒰߈ޔ߅ቴ᭽ߪᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߹ߚߪ
ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߦઃዻߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߥߤߩᢥᦠߩⶄ⵾‛ࠍ૞ᚑߔࠆߎߣߪߢ߈߹ߖࠎޕ

㧞㧚ߘߩઁߩ೙㒢

⸒⺆ࡃ࡯࡚ࠫࡦ߅ࠃ߮ࡊࡠ࠮࠶ࠨ ࡃ࡯࡚ࠫࡦߩㆬᛯޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߇ⶄᢙߩ⸒⺆ࡃ࡯࡚ࠫࡦ߹ߚߪࡊࡠ

࠮࠶ࠨ ࡃ࡯࡚ࠫࡦߢឭଏߐࠇߡ޿ࠆ႐วޔ߅ቴ᭽ߪឭଏߐࠇߡ޿ࠆ⸒⺆ࡃ࡯࡚ࠫࡦ߅ࠃ߮ࡊࡠ࠮࠶ࠨ ࡃ࡯
࡚ࠫࡦߩ߁ߜߩߘࠇߙࠇ 1 ߟߛߌࠍ૶↪ߔࠆߎߣ߇⸵⻌ߐࠇ߹ߔޕ

࠺ࡘࠕ࡞ࡔ࠺ࠖࠕ ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕޕ߅ቴ᭽ߪޔⶄᢙ⒳㘃ߩᇦ૕ߦࠃߞߡᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠍฃߌขࠆߎߣ߇޽
ࠅ߹ߔޕฃߌขࠆᇦ૕ߩ⒳㘃߿ࠨࠗ࠭ߦ߆߆ࠊࠄߕޔ߅ቴ᭽ߩᧄࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߦㆡߔࠆᇦ૕ࠍ 1 ߟߛߌ૶
↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ޔ೎ߩࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߢᱷࠅߩᇦ૕ࠍታⴕߔࠆߎߣߪߢ߈߹ߖࠎޕ߹ߚޔޟ࠰ࡈ࠻࠙ࠚ
ࠕߩ⼑ޠߩ᧦㗄ߦ᣿⸥ߐࠇߡ޿ࠆᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩ৻ಾ߅ࠃ߮ᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕߩᕡ⊛ߥ⼑ߩ႐วࠍ
㒰޿ߡߪޔᱷࠅߩᇦ૕ࠍ೎ߩ࡙࡯ࠩ࡯ߦ࡟ࡦ࠲࡞ޔ࡝࡯ࠬޔ⾉߹ߚߪ⼑ߔࠆߎߣߪߢ߈߹ߖࠎޕ

࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩ⼑ޕ߅ቴ᭽ߪޔᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕࠍ઻ߞߚᧄࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߩ⼑ߩ৻ㇱߣߒߡߩߺޔᧄᄾ
⚂ᦠߦၮߠߊ߅ቴ᭽ߩߔߴߡߩᮭ೑ࠍᕡ⊛ߦ⼑ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕߚߛߒߘߩ႐วޔⶄ⵾‛ࠍ଻᦭
ߔࠆߎߣߪߢ߈ߕޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩ৻ಾ (ోߡߩ᭴ᚑㇱಽޔᇦ૕ޔࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߥߤߩᢥᦠޔࠕ࠶ࡊࠣ࡟࡯

࠼ޔᧄᄾ⚂ᦠޔ߅ࠃ߮޽ߡߪ߹ࠆ႐วߦߪ Certificate of Authenticity ࠍ฽ߺ߹ߔ) ߅ࠃ߮ઃዻߩᧄࡂ࡯࠼࠙
ࠚࠕࠍ⼑ߒޔ߆ߟ⼑ฃ߇ᧄᄾ⚂ᦠߩ᧦㗄ߦหᗧߔࠆߎߣࠍ᧦ઙߣߒ߹ߔޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߇ࠕ࠶ࡊࠣ
࡟࡯࠼ߢ޽ࠆ႐วޔ⼑ߪᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩએ೨ߩࡃ࡯࡚ࠫࡦ߽ోߡ฽ࠎߛ߽ߩߢߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ

ࡉ࡜ࡦ࠼ ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ

ࡉ࡜ࡦ࠼ࡉ࡜ࡦ࠼

ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ ࠺ࡃࠗࠬ↪

ࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣࡐࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣ

࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩ૶↪⸵⻌ᄾ⚂ᦠ

࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩ૶↪⸵⻌ᄾ⚂ᦠ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩ૶↪⸵⻌ᄾ⚂ᦠ

࠺ࡃࠗࠬ↪

࠺ࡃࠗࠬ↪࠺ࡃࠗࠬ↪

32

࡟ࡦ࠲࡞ޕ߅ቴ᭽ߪޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠍ࡟ࡦ࠲࡞߹ߚߪ࡝࡯ࠬߔࠆߎߣߪߢ߈߹ߖࠎޕ

ࠕ࠶ࡊࠣ࡟࡯࠼ޕ߅ቴ᭽ߪޔᧄᄾ⚂ᦠߩ᧦㗄ߦᓥߞߡᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩࠕ࠶ࡊࠣ࡟࡯࠼ࠍ૶↪ߔࠆߎߣ߇
ߢ߈߹ߔޕߚߛߒޔߘߩࠃ߁ߥࠕ࠶ࡊࠣ࡟࡯࠼ߣ౒ߦ૶↪⸵⻌ᄾ⚂ᦠ߇೎ㅜߦឭଏߐࠇߡ޿ࠆ႐วߪޔ
ࠕ࠶ࡊࠣ࡟࡯࠼ߩ૶↪ߦ㑐ߒߡߪ߆߆ࠆ೎ㅜߩ૶↪⸵⻌ᄾ⚂ᦠ߇ㆡ↪ߐࠇ߹ߔޕ߅ቴ᭽ߪޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚ
ࠕߩࠕ࠶ࡊࠣ࡟࡯࠼ࠍ૶↪ߔࠆߚ߼ߦߪޔᧄ⵾ㅧ⠪ޔࡑࠗࠢࡠ࠰ࡈ࠻ޔ߹ߚߪߘߩଏ⛎⠪ߦࠃߞߡޔࠕ࠶
ࡊࠣ࡟࡯࠼ኻ⽎⵾ຠߣᜰቯߐࠇߡ޿ࠆ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ⵾ຠ (એޟࠕ࠶ࡊࠣ࡟࡯࠼ኻ⽎⵾ຠޠߣ޿޿߹ߔ) ࠍ
૶↪ߔࠆߚ߼ߦ࡜ࠗ࠮ࡦࠬࠍᱜⷙߦขᓧߒߡ޿ߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕࠕ࠶ࡊࠣ࡟࡯࠼ߢ޽ࠆᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚ
ࠕߪޔᧄࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߣ౒ߦ౉ᚻߐࠇߚࠕ࠶ࡊࠣ࡟࡯࠼ኻ⽎⵾ຠߩઍᦧޔ޽ࠆ޿ߪߎࠇߦㅊടߐࠇࠆ߽ߩ
ߢߔ (ࡑࠗࠢࡠ࠰ࡈ࠻⵾ຠࠍࠕ࠶ࡊࠣ࡟࡯࠼ߔࠆ႐วߦޔࠕ࠶ࡊࠣ࡟࡯࠼ኻ⽎⵾ຠ߇૶↪นߦߥࠆ႐ว߽
޽ࠅ߹ߔ)ޕ

࡝ࡃ࡯ࠬࠛࡦࠫ࠾ࠕ࡝ࡦࠣޔㅒࠦࡦࡄࠗ࡞ޔㅒࠕ࠮ࡦࡉ࡞ߩ೙㒢ޕ߅ቴ᭽ߪޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠍ࡝ࡃ࡯ࠬ

ࠛࡦࠫ࠾ࠕ࡝ࡦࠣޔㅒࠦࡦࡄࠗ࡞ޔ߹ߚߪㅒࠕ࠮ࡦࡉ࡞ߔࠆߎߣߪߢ߈߹ߖࠎޕ

᭴ᚑㇱಽߩಽ㔌ޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߪ 1 ߟߩ⵾ຠߣߒߡ⸵⻌ߐࠇߡ޿߹ߔޕߘߩ᭴ᚑㇱಽࠍಽ㔌ߒߡⶄᢙߩ

ࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߢ૶↪ߔࠆߎߣߪߢ߈߹ߖࠎޕ

ᧄࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߢߩ૶↪ޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߪޔ1 ߟߩ⛔วߐࠇߚ⵾ຠߣߒߡᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕߣ౒ߦ⸵⻌ߐࠇ
ߡ޿߹ߔޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߪޔᧄᄾ⚂ᦠߢቯ߼ࠄࠇࠆᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕߣ౒ߦߩߺ૶↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ

૶↪⸵⻌ᄾ⚂ᦠޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩࡄ࠶ࠤ࡯ࠫߦߪޔฦ࿖ߩ⸒⺆ߢ⸥タߐࠇߚⶄᢙߩ૶↪⸵⻌ᄾ⚂ᦠޔ߹
ߚߪⶄᢙߩᇦ૕ (ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߥߤߩශ೚‛ޔ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߥߤ) ߦ⸥タߐࠇߚⶄᢙߩ૶↪⸵⻌ᄾ⚂ᦠ߇฽߹
ࠇߡ޿ࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕߎߩ႐วߦ߽ޔ߅ቴ᭽ߪޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩࠦࡇ࡯ 1 ㇱߩߺࠍ૶↪ߔࠆߎߣ߇
⸵⻌ߐࠇߡ޿ࠆ߽ߩߣߒ߹ߔޕ

Not for Resaleޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߦޟNot for Resaleޠ߹ߚߪޟNFRޠߣ᣿⸥ߐࠇߡ޿ࠆ႐วޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚ
ࠕࠍౣ⽼ᄁ߹ߚߪߘߩઁߩ޿߆ߥࠆᣇᴺߢ߽⼑ߔࠆߎߣߪߢ߈߹ߖࠎޕ

໡ᮡޕᧄᄾ⚂ᦠߪޔ߅ቴ᭽ߦࡑࠗࠢࡠ࠰ࡈ࠻߹ߚߪߘߩଏ⛎⠪ߩ໡ᮡ߹ߚߪࠨ࡯ࡆࠬࡑ࡯ࠢߦ㑐ㅪߒߚᮭ
೑ࠍ⸵⻌ߔࠆ߽ߩߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕ

⵾ຠࠨࡐ࡯࠻ޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩ⵾ຠࠨࡐ࡯࠻ߪᧄ⵾ㅧ⠪ߦࠃߞߡឭଏߐࠇߡ߅ࠅޔࡑࠗࠢࡠ࠰ࡈ࠻ޔߘ
ߩଏ⛎⠪ޔߘࠇࠄߩ㑐ㅪળ␠߹ߚߪሶળ␠߇ឭଏߔࠆ߽ߩߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕ⵾ຠࠨࡐ࡯࠻ߦ㑐ߒߡߪޔࡑ

࠾ࡘࠕ࡞ߥߤߩᢥᦠߦ޽ࠆᧄ⵾ㅧ⠪ߩࠨࡐ࡯࠻᩺ౝࠍߏෳᾖߊߛߐ޿ޕ

3㧚⪺૞ᮭ

ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ (ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߦ⚵ߺㄟ߹ࠇߚࠗࡔ࡯ࠫޔ౮⌀ޔࠕ࠾ࡔ࡯࡚ࠪࡦޔࡆ࠺ࠝޔ㖸ჿޔ㖸ᭉޔ
࠹ࠠࠬ࠻ޔޟࠕࡊ࡟࠶࠻ޠࠍ฽ߺ߹ߔ߇ޔߘࠇࠄߦ㒢ቯߐࠇ߹ߖࠎ)ޔઃዻߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߥߤߩᢥᦠޔ߅ࠃ
߮ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩⶄ⵾‛ߦߟ޿ߡߩᮭේ߅ࠃ߮ή૕⽷↥ᮭߪޔࡑࠗࠢࡠ࠰ࡈ࠻߹ߚߪߘߩଏ⛎⠪߇᦭ߔ
ࠆ߽ߩߢߔޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߦߪ฽߹ࠇߡ޿ߥ޿߇ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠍ૶ߞߡࠕࠢ࠮ࠬߐࠇࠆࠦࡦ࠹ࡦ࠷ߦ

ߟ޿ߡߩᮭේ߅ࠃ߮ή૕⽷↥ᮭߪޔฦࠦࡦ࠹ࡦ࠷ᚲ᦭⠪ߩ⽷↥ߢ޽ࠅޔ⪺૞ᮭᴺ߅ࠃ߮ߘߩઁߩή૕⽷↥
ᮭߦ㑐ߔࠆᴺᓞߥࠄ߮ߦ᧦⚂ߦࠃߞߡ଻⼔ߐࠇߡ޿߹ߔޕᧄᄾ⚂ᦠߪޔߘߩࠃ߁ߥࠦࡦ࠹ࡦ࠷ߩ૶↪ᮭࠍ

⸵⻌ߔࠆ߽ߩߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠍ૶ߞߡࠕࠢ࠮ࠬߐࠇࠆࠝࡦ࡜ࠗࡦ ࠨ࡯ࡆࠬߩ૶↪ߪޔߘ
ߩࠃ߁ߥࠨ࡯ࡆࠬߦ㑐ㅪߒߚ૶↪᧦㗄ߦḰ᜚ߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩ࠼ࠠࡘࡔࡦ࠻߇㔚ሶ
ᒻᑼߢߩߺឭଏߐࠇߡ޿ࠆ႐วޔ߅ቴ᭽ߪߘߩࠃ߁ߥ࠼ࠠࡘࡔࡦ࠻ߩࠦࡇ࡯ࠍ 1 ㇱශ೚ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹
ߔޕ߅ቴ᭽ߪޔᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕ߅ࠃ߮ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߦઃዻߩࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߥߤߩᢥᦠࠍⶄ⵾ߔࠆߎߣߪߢ
߈߹ߖࠎޕᧄᄾ⚂ᦠߢ․ߦ⸵⻌ߐࠇߡ޿ߥ޿ᮭ೑ߪߔߴߡࡑࠗࠢࡠ࠰ࡈ࠻߅ࠃ߮ߘߩଏ⛎⠪ߦࠃߞߡ⇐଻
ߐࠇ߹ߔޕ

4㧚ャ಴ⷙ೙

߅ቴ᭽ߪޔᧄᄾ⚂ᦠߦၮߠ޿ߡ⸵⻌ߐࠇߡ޿ࠆᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߇ࠕࡔ࡝ࠞวⴐ࿖ߩャ಴ߦ㑐ߔࠆⷙ೙ߩኻ
⽎ߣߥࠆߎߣࠍ⹺߼ࠆ߽ߩߣߒ߹ߔޕ߅ቴ᭽ߪޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߦㆡ↪ߐࠇࠆߔߴߡߩ࿖ౝᴺ߅ࠃ߮࿖㓙
ᴺ㧔ࠕࡔ࡝ࠞวⴐ࿖ߩャ಴▤ℂⷙೣߥࠄ߮ߦࠕࡔ࡝ࠞวⴐ࿖ޔᣣᧄ࿖߅ࠃ߮ߘߩઁߩ᡽ᐭᯏ㑐ߦࠃࠆࠛࡦ

࠼࡙࡯ࠩ࡯ޔࠛࡦ࠼࡙࡯ࠩ࡯ߦࠃࠆ૶↪ޔ߅ࠃ߮ャ಴ኻ⽎࿖ߦ㑐ߔࠆ೙㒢ࠍ฽ߺ߹ߔ㧕ࠍㆩ቞ߔࠆߎߣߦ
หᗧߐࠇߚ߽ߩߣߒ߹ߔޕ⹦⚦ߦߟ޿ߡߪ http://www.microsoft.com/exporting/ ࠍߏෳᾖߊߛߐ޿ޕ

5㧚JAVA ࠨࡐ࡯࠻ߦߟ޿ߡߩᵈᗧ

ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߦޔJAVA ߢᦠ߆ࠇߚࡊࡠࠣ࡜ࡓߩࠨࡐ࡯࠻߇฽߹ࠇߡ޿ࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕJAVA ࠹ࠢࡁ
ࡠࠫ࡯ߪޔౕวߦኻߒߡ⥄േ⊛ߦኻᔕߢ߈ࠆᯏ⢻߹ߚߪᕈ⾰ࠍ߽ߟ߽ߩߢߪߥߊޔ৻ౕว߇޽ߞߚ
႐วߦޔᱫޔり்ኂޔ߽ߒߊߪ㊀ᄢߥ‛៊߹ߚߪⅣႺ⎕უࠍ⋥ធ߽ߚࠄߔน⢻ᕈߩ޽ࠆޔේሶജ⊒㔚
ᚲߩᠲᬺޔ⥶ⓨᯏߩ⥶ⴕޔㅢାࠪࠬ࠹ࡓޔ⥶ⓨㅢ▤೙ޔ↢๮⛽ᜬⵝ⟎ޔ౓ེࠪࠬ࠹ࡓߥߤߩෂ㒾ߥⅣႺ
ߦ߅ߌࠆࠝࡦ࡜ࠗࡦ೙ᓮⵝ⟎ߣߒߡ⸳⸘ޔ⵾ㅧߐࠇߚ߽ߩߢߪߥߊޔߘߩߚ߼ߦ૶↪ޔ߹ߚߪ⽼ᄁߐࠇࠆ

߽ߩߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕ

6㧚࡜ࠗ࠮ࡦࠬߩ⚳

߅ቴ᭽߇ᧄᄾ⚂ᦠߩ᧦㗄ߦ㆑෻ߒߚ႐วޔᧄ⵾ㅧ⠪ޔࡑࠗࠢࡠ࠰ࡈ࠻ޔ߅ࠃ߮ߘߩଏ⛎⠪ߪޔઁߩᮭ೑ࠍ
ኂߔࠆߎߣߥߊޔ߅ቴ᭽ߩᧄᄾ⚂ߦၮߠߊᮭ೑ࠍ⚳ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕߘߩࠃ߁ߥ႐วޔ߅ቴ᭽ߪᧄ
࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩߔߴߡߩⶄ⵾‛ޔߘߩ᭴ᚑㇱಽߩߔߴߡޔ߅ࠃ߮ࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕࠍ⎕ߒߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖ
ࠎޕ

33

৻⥸᧦㗄

એߩⷙቯߪޔޟ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ ࡜ࠗ࠮ࡦࠬޠ߅ࠃ߮ޟຠ⾰଻⸽ⷙቯ߅ࠃ߮⽿છߩ೙㒢ޠߦㆡ↪ߐࠇ߹ߔޕ

1㧚៊ኂߦ㑐ߔࠆ఺⽿

ຠ⾰଻⸽ⷙቯߢⷙቯߐࠇߡ޿ࠆ႐วࠍ㒰߈ޔ߆ߟᴺᓞ⸵ኈߐࠇࠆᦨᄢ㒢ߦ߅޿ߡޔᧄ⵾ㅧ⠪߅ࠃ߮ߘߩ

ଏ⛎⠪ߪޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߹ߚߪᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕߩ૶↪߽ߒߊߪ૶↪⢻ߦ㑐ߒߡ↢ߓࠆ޿߆ߥࠆ៊ኂ
㧔․೎៊ኂޔઃ㓐⊛៊ኂޔ㑆ធ៊ኂޔᵷ↢⊛៊ኂޔㅺᄬ೑⋉ޔᬺߩᢿޔᬺᖱႎߩ༚ᄬ߹ߚߪߘߩઁ

ߩ㊄㌛⊛៊ᄬޔり்ኂޔ⺈ታ⟵ോ߹ߚߪวℂ⊛ߥᵈᗧ⟵ോࠍ฽߼ߚ⟵ോߩጁⴕޔㆊᄬࠍ฽ߺ߹ߔ߇ߎ
ࠇࠄߦ㒢ቯߐࠇ߹ߖࠎ㧕 ߦ㑐ߒߡ߽ޔ৻ಾ⽿છࠍ⽶޿߹ߖࠎޕߚߣ߃ޔᧄ⵾ㅧ⠪߹ߚߪߘߩଏ⛎⠪߇ߎߩ
ࠃ߁ߥ៊ኂߩน⢻ᕈߦߟ޿ߡ⍮ࠄߐࠇߡ޿ߚ႐วߢ߽ห᭽ߢߔޕᧄᄾ⚂ᦠߦၮߠߊᧄ⵾ㅧ⠪ߩ⽿છߪޔᧄ
࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߅ࠃ߮ᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕߦߟ޿ߡ߅ቴ᭽߇ታ㓙ߦᡰᛄߞߚ㊄㗵ࠍ㒢ߣߒ߹ߔޕߚߛߒޔ߆߆
ࠆ఺⽿߹ߚߪ೙㒢߇ㆡ↪ߐࠇࠆᴺᓞߦࠃߞߡ⹺߼ࠄࠇߥ޿႐วߪߎߩ㒢ࠅߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕߚߣ߃޿߆ߥ
ࠆᢇᚻᲑ߽ߘߩታ⾰⊛⋡⊛ࠍ㆐ߖߥ޿႐วߢ߽ޔ⸥ߩ⽿છ೙㒢ޔ఺⽿᧦㗄߅ࠃ߮ή଻⸽ߪޔᴺᓞߢᦨ

ᄢ㒢⹺߼ࠄࠇࠆ㒢ᐲߢㆡ↪ߐࠇ߹ߔޕ

2㧚Ḱ᜚ᴺ

ᧄᄾ⚂ߪޔᣣᧄ࿖ᴺߦḰ᜚ߔࠆ߽ߩߣߒ߹ߔޕ

ຠ⾰଻⸽ⷙቯ߅ࠃ߮⽿છߩ೙㒢

ᵈᗧ: એߩຠ⾰଻⸽ⷙቯ㧔એޟᧄ଻⸽ⷙቯޠߣ޿޿߹ߔ㧕ߪޔ․ቯߩ࿾ၞߦ㒢ቯߐࠇࠆ߽ߩߢߪߥߊޔ
ߎߩⷙቯߦࠃࠅ߅ቴ᭽ߩᴺᓞߩᮭ೑߇ήലߦߥࠆߎߣߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕ

㒢ቯ଻⸽ ᧄ⵾ㅧ⠪ߪޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߦߟ޿ߡߪᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߩ౉ᚻᓟ 90 ᣣ㑆ߦ㒢ࠅޔᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚ
ࠕߦߟ޿ߡߪᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕߩ౉ᚻᓟ 3 ᐕ㑆ߦ㒢ࠅޔએߩߎߣࠍ଻⸽ߒ߹ߔޕ

(a) ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߇ޔઃዻߩࡄ࠶ࠤ࡯ࠫ߅ࠃ߮⵾ຠࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߦᓥߞߡታ⾰⊛ߦേ૞ߔࠆߎߣ

(b) ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߦઃዻߩᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕߦ߅޿ߡޔ‛ℂ⊛߹ߚߪ⵾ㅧߩᰳ㒱߇ታ⾰⊛ߦሽ࿷ߒߥ޿ߎ

ߣ

ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߹ߚߪᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕߩᧄ଻⸽ⷙቯߩ㆑෻ߦߟ޿ߡߪޔᧄ⵾ㅧ⠪ߪ⁛⥄ߩ್ᢿߦၮߠ߈ޔ
એߩᣇᴺߦࠃࠅኻᔕߔࠆ߽ߩߣߒ߹ߔޕ

(a) ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߹ߚߪᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕߩ឵߹ߚߪୃ⵬ޔ߹ߚߪ

(b) ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߅ࠃ߮ᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕߦኻߒߡ߅ቴ᭽߇߅ᡰᛄ޿ߦߥߞߚ㊄㗵 (⹥ᒰߔࠆ႐ว) ߩ㄰ㆶޕ

ߚߛߒޔ㗔෼ᦠߩࠦࡇ࡯ߣ౒ߦᧄ⵾ㅧ⠪߳㄰ຠߐࠇߚ႐วߦ㒢ࠅ߹ߔޕ

߅ቴ᭽ߪޔߎߩᢇࠍήఘߢᓧࠄࠇ߹ߔ߇ޔ߅ቴ᭽⥄りߩ⚻⾌ߦߟ޿ߡߪޔ߅ቴ᭽߇⽶ᜂߔࠆߎߣߦߥࠅ
߹ߔޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߹ߚߪᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕߩౕว߇ޔ᡿ޔ߅ቴ᭽ߩ᡿ᗧ߽ߒߊߪㆊᄬޔ߹ߚߪ⺋↪
ߦࠃࠆ߽ߩߢ޽ࠆ႐วޔᧄ଻⸽ⷙቯߪήലߣߥࠅ߹ߔޕᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߹ߚߪᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕߩ឵ᓟߩ
⵾ຠߩ଻⸽ߦ㑐ߒߡߪޔ឵೨ߩ଻⸽ᦼ㑆ߩᱷሽᦼ㑆ߩḩᣣޔ߹ߚߪ឵ᓟߩ⵾ຠߩᒁ߈ߒᓟ 30 ᣣߩ
ḩᣣߩ޿ߕࠇ߆ㆃߊ೔᧪ߔࠆᣣ߹ߢߣߒ߹ߔޕᧄ⵾ㅧ⠪ߪޔ଀߃߫߅ቴ᭽ߩ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߅ࠃ߮ࡈࠔࠗ
࡞ࠍቯᦼ⊛ߦࡃ࠶ࠢࠕ࠶ࡊߔࠆߎߣߦࠃࠅวℂ⊛ߦㆱߌࠆߎߣ߇ߢ߈ߚ៊ᄬ߹ߚߪ៊ኂߦߟ޿ߡޔ৻ಾ⽿

છࠍ⽶޿߹ߖࠎޕ

ቢోߥวᗧ

߅ቴ᭽ߪޔ⸥ߩᧄ଻⸽ⷙቯ߇ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߹ߚߪᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕߦߟ޿ߡߩ໑৻ߩ଻⸽ߢ޽ࠆߎߣߦ
หᗧߔࠆ߽ߩߣߒ߹ߔޕᧄ⵾ㅧ⠪߅ࠃ߮ߘߩଏ⛎⠪ߪޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕޔᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕޔ߅ࠃ߮ᧄࡂ࡯
࠼࠙ࠚࠕߦઃዻߩ⵾ຠࡑ࠾ࡘࠕ࡞߹ߚߪߘߩઁߩශ೚‛ߦ㑐ߒߡ޿߆ߥࠆ଻⸽߽޿ߚߒ߹ߖࠎޕᴺᓞ⸵
ኈߐࠇࠆᦨᄢ㒢ߦ߅޿ߡޔ߆ߟᧄ଻⸽ⷙቯߦᓥߞߡޔᧄ⵾ㅧ⠪߅ࠃ߮ߘߩଏ⛎⠪ߪޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕޔᧄ
ࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߅ࠃ߮ᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕߦઃዻߩ⵾ຠࡑ࠾ࡘࠕ࡞߹ߚߪߘߩઁߩශ೚‛ߦ㑐

ߒߡޔߔߴߡߩ଻⸽ޔ᧦ઙ߅ࠃ߮ߘߩઁߩ᧦㗄㧔໡ຠᕈޔḩ⿷ߐߖࠆຠ⾰߅ࠃ߮․ቯߩ⋡⊛ߦኻߔࠆㆡว
ᕈޔ࠙ࠖ࡞ࠬߩሽ࿷ޔㆊᄬߩሽ࿷ޔ⡯⊛ദജߩሽ࿷ޔᮭේޔᮭ㒢ޔᮭ೑ଚኂߩሽ࿷ߦ㑐ߔࠆᧄ
଻⸽ⷙቯߦⷙቯߐࠇߡ޿ߥ޿଻⸽߹ߚߪ᧦ઙࠍ฽ߺ߹ߔ߇ߎࠇࠄߦ㒢ቯߐࠇ߹ߖࠎ㧕ࠍޔ᣿␜ߢ޽ࠆߣ㤩
␜ (೙ቯᴺߦࠃࠆ㤩␜ޔ್଀ᴺߦࠃࠆ㤩␜ޔ㑆ធ⊛ߥ㤩␜߹ߚߪߘߩઁߩ㤩␜) ߢ޽ࠆߣࠍ໧ࠊߕ৻ಾ޿ߚ
ߒ߹ߖࠎޕߚߛߒޔ఺⽿ߢ߈ߥ޿ߣ್ᢿߐࠇߚ㤩␜ߩ଻⸽ߦ㑐ߒߡߪޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߦߟ޿ߡߪ 90 ᣣ㑆
߅ࠃ߮ᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕߦߟ޿ߡߪ 3 ᐕ㑆ޔ߹ߚߪㆡ↪ߐࠇࠆᴺᓞߦࠃࠅ⹺߼ࠄࠇࠆᦨዊᦼ㑆ߩ߁ߜߩ޿ߕ
ࠇ߆ㆃߊ೔᧪ߔࠆᣣࠍ㒢ߣߒ߹ߔޕ

⊓㍳

ᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߅ࠃ߮ᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕߩ⊓㍳ࠍߒߥߊߡ߽ޔᧄ଻⸽ⷙቯߪ᦭ലߣߥࠅ߹ߔޕ

଻⸽ߩㆡ↪⠪

ᴺᓞᦨᄢ㒢⹺߼ࠄࠇࠆ㒢ᐲߢޔᧄ଻⸽ⷙቯߪޔᧄ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕ߅ࠃ߮ᧄࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕⵝ⟎ߩᦨೋߩ⸵⻌
࡙࡯ࠩ࡯ߢ޽ࠆ߅ቴ᭽ᧄߦኻߔࠆ߽ߩߢޔ╙⠪ߦߪㆡ↪ߐࠇ߹ߖࠎޕᧄ଻⸽ⷙቯߪޔᴺᓞߢⷐ᳞ߐࠇ
ߡ޿ࠆ႐วࠍ㒰߈ޔ૶↪⸵⻌ᄾ⚂ᦠߢ⸵⻌ߐࠇߡ޿ࠆ⼑ߩ⼑ฃࠍ฽߼ߚߘߩઁߩ޿߆ߥࠆ⠪ߦ߽ㆡ↪
ߐࠇࠆ߽ߩߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕ

34

⏷⧴ ⑯⑧

Microsoft® ṿ⑫

ṿ⑫ 㜷⫃㙐

ṿ⑫ṿ⑫

㜷⫃㙐 ⫰ㆣ

㜷⫃㙐㜷⫃㙐

⫰ㆣ

⫰ㆣ⫰ㆣ

ⅲ ⾞㖒㇚⛪ 㘒ྂ ⣆ඟᓓ፲ᎎ.

྿འ

྿འ ⭠‿

⭠‿

྿འ྿འ

ㅎᶞᖆ ᚺጾ 㒖⠢㎯ ⡏⼂⠂ ⅖❓⟦ᤆ ⠢㘞 ⎖ಫ㘆 Ⅻ㘞ᅂ ⡏☊ಪ ᳆ↇ㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ.

⾞㖒㇚ᨦ ⅖❓㘂⚖ ᆲᯞ ᩸⟪ ⠻♯⟮ 㘊 ൧❚ ∺, ㎾, ♞༒, ᭓ ᚺጾ ໚ㅪ ⎊ⵞ Ḫ➮♺ Ḳ㑢㘒⟮ ጺᄮ ⋂ᑮ
⠲⍟፲ᎎ. ⠞ᢖ㘆 Ḳ㑢㘒⠞ᅂ ㉟⩇, ┎⎆ඊ ὺ຦㘂ചᅂ 㛾ჲചᩖඊ ᩲỮᓂጾ ᖛ⠂ ⩇Ⅻ⠞ ⩪∷ᓂചᅂ
᳂ᶟ⢫⟦ᤆ ᅂㅪᅊ ᗶጾ ⪿⪿⪿⪿ ẃ⭧᳇
൮∷ᓂᬞ Ⳕ☧
⟊᳆㘂ചᅂ ൧❚♺ ᗚᠦ ⩪∷⢫⠢ ⡏☊ᨦ ⟊᳆㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. ∺᭓ ㇚ᆺ ⩇㝮บ(CTS), ഞ⚦, ഞⶲ⚦ ᖛ⠞
⠞ᢚ ຦⟋ Ჹ ඒ൓ ඪᣒ ⡏☊(MSD)♺ ∷㘓፲ᎎ.

⠞ᢚ ⡏☊♺ Ꭺ㘆 ❺⠢⠞ ◮⩫ ᳇㚪⩪ඊ ⠲⩪ ◴⟦ᅂ ೆ⠢⠂ ഞಿ Ჹ ⎊ⵞ Ⅻㆆ, ⍎㍢ᢲ⍎ Ჹ ⍎㍢ᢲ⍎ 㘞∶
᳓ᴿ ᚺጾ ⾞㖒㇚ ⠻♯ ⦻⠂ ⠻♯ ⍟ඪ⠞ᅂ ⠺⇢♺ ඪᣒᓂ♞ ⠲ᎎඊ ◶ᣎ⣢ ⠲⍟፲ᎎ. ⠦Ḫ ⚚ถ♺ ᗚ᨞ᬞ
ㅎᶞᖆᨦ ⅖❓㘂ጾ ⎆ಮ⠞ ⠞⟊ಪ ᓊ ⋂ᑮ ⠲ᎎඊ 㘓፲ᎎ. ⾞㖒㇚ ⠻♯⟮ ᶞᎎ 㑢◲㘂ശ 㘂ඊ MSD⠂ ➮㚂⟮
⦮⠞ᣎᬞ ⠞ ⣆㔲 CD♺ ಫ ∶㖮㍢➒♞ 㖮ᤆຢᡒඦ 㘒ྂ ⣆ඟᓆ ⏷⧴⫛
ಪ⠞ᖆ" ⢲♺ ∶ೆᓆ ᬱ ಪ⩪ ⇎ᬯ⟮ Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎. ⠞ ⣆㔲⠂ CDಪ ♰⟦ᬞ
http://www.microsoft.com/korea/hardware/⠂ "⛖Ჾᨢ ⾞㖒㇚ ⠻♯ ಪ⠞ᖆ"ᨦ Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎. ᶢ⠢⠂ ↇ㜆
⍟ඪ⠞ᅂ 㜆ᒃ ᚺጾ MSD♺ ඪᣒᓆ ⎊ⵞ Ჹ ഞಿ Ⅻㆆ♺ Ꭺ㘆 ⠂ᯢ ⅖㘗⟪ ⢮ᯢ⠂⛪ Ⅻ᎞㘂ጾ ഭ⠞ ⤵⍟፲ᎎ.

URL Ჹ ᎎᨢ ⠢㇚ᇡ ➣ ⅖⠞㍢ Ⳣ⤚ᨦ 㒖㘒㘆 ⠞ ⇎ᬯ⇆⠂ ᅞ❓⟪ ⚲ඊ ♰⠞ ᵪ൧ᓊ ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. ᎎᨢ ⇎ᬯ⠞ ♰ጾ 㘆,
❓ᣪ♺ ⅖❓ᓆ 㜶⅖, ໚ඪ, ⣆㔲, ᑮ⠢ ⠞ᨮ, ⢮⠺ ⠦ ⦦∶, ᤆඊ, ⅖ᠶ, ⡏∶ Ჹ ⠞ᵎ㍢ ᖛ⟪ ⎎⣆ ᐚ⠞㇚ಪ
◮ᎃ፲ᎎ. ♞ᙊ㘆 ⎎⣆ 㜶⅖, ໚ඪ, ⣆㔲, ᑮ⠢ ⠞ᨮ, ⢮⠺ ⠦ ⦦∶, ᤆඊ, ⅖ᠶ, ⡏∶ ᚺጾ ⠞ᵎ㍢⛪ᑮ ⚚ඪ⎆ㅖ
⠂ᑮಪ ♰⟦ᬚ ຢᢱശ ⟊⸾㘞⇆ᑮ ◲ ᓓ፲ᎎ. 㘞Ꭳ ⢪⠻ึᴿ⟮ ⦪⋂㘂ጾ ഭ⟪ ⅖❓⠺⠂ ⳯⠮⠯፲ᎎ. ⢪⠻ึ♺⇆⠂
ึᩖ⛪ጾ ᵮᑮᤆ, ⠞ ⇎ᬯ⇆⠂ ♞ᙊ㘆 ḪḮᑮ Microsoft⠂ ᬯ⎆⢫⠢ ⇆ᬞ ⍣⠢ ♰⠞ጾ ♞ᙊ㘆 㚿⎇⠞ᅂ ⋂᎒(⢮໚⢫,
໚൮⢫, ᶟ⅖໚♺ ⠂㘆 ᶟ⅖, ᖾ⍎ㄖ ᶟ⅖ ᚺጾ ᎎᨢ ᳓ᴿ) ᚺጾ ᭓⢫⟦ᤆᑮ ᶟ⣆ᓂചᅂ, പⅳ ⎆⍎㈆♺ ⢪⡏ ᚺጾ
ᑮ⠯ᓂചᅂ, ⢮≋ᓊ ⋂ ♰⍟፲ᎎ.

Microsoftಪ ⠞ ⇎ᬯ⇆ ᶢ◲♺ ඪᣒᓆ ㍣㙲ึ, Ⅻ㔆ึ, ⢪⠻ึ, ᚺጾ ໚ㅪ ⩪⢫ ⡖⅚ึ ᖛ⟮ ᶞ⟊㘊 ⋂ᑮ ⠲⍟፲ᎎ. ⇆ᬞ
⅖❓ึ ൮☧♺ ᗚᠦ MicrosoftᤆḪ㇚ ๪㘂♺ശ ᬯ⎆⢫⟦ᤆ ⣆ඟᓆ ึᩖ ⠞✢♺, ⠞ ⇎ᬯ⇆⠂ ⣆ඟ⟪ ๪㘂♺ശ ⠞ᢖ㘆
㍣㙲ึ, Ⅻ㔆ึ, ⢪⠻ึ, ᚺጾ ໚ㅪ ⩪⢫ ⡖⅚ึ ᖛ♺ Ꭺ㘆 ♞ᙊ㘆 ⅖❓ึᑮ 㙲⚖㘂⩪ ◴⍟፲ᎎ.

並1999-2003 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Microsoft, IntelliMouse, Natural Ჹ Windowsጾ Ტท, Ꭺ㘆Ღท Ჹ/ᚺጾ ໚ㅪ ทಪ♺⇆⠂ Microsoft Corporation ᖛᤇ

Ⅻ㔆 ᚺጾ Ⅻ㔆⠯፲ᎎ.
⚖໚♺ ⠢❓ᓆ ⎎⣆ 㜶⅖⛪ ⣆㔲 ⠞ᨮ⟪ 㘞Ꭳ ∶⟊⠺⠂ Ⅻ㔆⠦ ⋂ ⠲⍟፲ᎎ.
㍣㙲 ⹆❺ ⦻

⭠‿⭠‿

Ⳕ☧ ⭏ẃ⪣⦋

⭏ẃ⪣⦋ ␌ᘿ㢣☸☧⥯

Ⳕ☧Ⳕ☧

␌ᘿ㢣☸☧⥯. ⠞ᢖ㘆 ⩇Ⅻᖎ⟪ ⎊൧, ຦⟋, 㡂⦮ ᚺጾ ໚ㅪ ⎊ⵞ Ḫ➮♺ ㉟⩇⟮

⭏ẃ⪣⦋⭏ẃ⪣⦋

␌ᘿ㢣☸☧⥯␌ᘿ㢣☸☧⥯

ẃ⭧᳇ ཋ‘࿗

ཋ‘࿗ ⤷ᅻⴋ

ẃ⭧᳇ẃ⭧᳇

ཋ‘࿗ཋ‘࿗

⤷ᅻⴋ ᴓ☸☧⥯

ᴓ☸☧⥯. ⾞㖒㇚ ⠻♯⟮ 㘂⩪ ◴ጾ ᒃ◲♺ᑮ ⩇Ⅻ⠞

⤷ᅻⴋ⤷ᅻⴋ

ᴓ☸☧⥯ᴓ☸☧⥯

⏷⧴⫛ ཋ⪿ᠧ

ཋ⪿ᠧ⠂ "⛖Ჾᨢ ⾞㖒㇚ ⠻♯

⏷⧴⫛⏷⧴⫛

ཋ⪿ᠧཋ⪿ᠧ

☧⫝̸

☧⫝̸

☧⫝̸☧⫝̸

Microsoft® ᯞ⇊ 㒖⠢㎯ ⡏⼂ᨦ ถ⠯㘞 ⦦⇾⇆ ಺⅖㘓፲ᎎ.

ύ㑻᳷

ύ㑻᳷ ␈⫐

ύ㑻᳷ύ㑻᳷

1

᳚㇚ᩖᨦ ෺ⵞ㘊 ᗶ♺ጾ 㘗Ⅻ ᓺ ᳚㇚ᩖᨦ 㘒ྂ ෺ⵞ㘞☦ 㘓፲ᎎ. ◶⼞ᠦ⠢
᳚㇚ᩖᨦ ⅖❓㘂ጾ ഭ⠞ ⤵⟦ᬚ ◶⼞ᠦ⠢ ᳚㇚ᩖጾ ᓺ ೆ◓ 㒖⡏ᓂ♞ ⠲⍟፲ᎎ.

᳚㇚ᩖ ⋂ᬯ⟮ ➮㘂⚖ ᩲ❚⍎ᨦ ⅖❓㘂⩪ ◴⟦ᬞ ᩲ❚⍎ಪ ⠺ᒃ⟦ᤆ ⢲⢮ ᭒ᖆᤆ
ᖎ♞ಪ໚ ᗶᯢ♺ ⢮❺⟮ ᵪ൧㘊 㗮✾ጾ ♰⍟፲ᎎ.

1. 㒖⠢㎯ ⡏⼂ᨦ ᕎ⩻♞ ᳚㇚ᩖ 㘒⠂ ᐘೆᨦ ⚧፲ᎎ.

2. ᳚㇚ᩖ 㘒 ᢲ⠞Ế♺ ᬯ⎆ᓂ♞ ⠲ጾ Ꭺᤆ ☻ຣ(+)⠞ "+"⭧⟦ᤆ ⟶ຣ(-)⠞ "-"⭧⟦ᤆ

Ữ㘳໚ᨦ ㅪ໚ ⢮♺ ᯞ⇊ 㒖⠢㎯ ⡏⼂⠂ ᳚㇚ᩖᨦ ἦሽ⍟፲ᎎ. ᳚㇚ᩖಪ ⠲ጾ
Ⅻㆆ♺⇆ ᯞ⇊ 㒖⠢㎯ ⡏⼂ᨦ ഞᖆᩖചᅂ ᎒⸾ᨦ ኶ᢖ⇆ ⡏⼂ಪ ᒃ⠻㘂ശ ᓂᬞ
㟞Ꭺ㒚ඦ ᩲⳖಪ⩪ᤆ ⢮⠺㎶(RF) ♺ᆲ⩪ᨦ ᳓⹆㘂ശ ᓓ፲ᎎ.

ṿ⑫

ṿ⑫ 㜷⫃㙐

ṿ⑫ṿ⑫

2

⸆⢫⠂ ⇛ፏ⟮ ➮㘞⇆ጾ ⋂⎊໚ᨦ 㒖⠢㎯ ⡏⼂ Ჹ ⢮㎶ ᳓㘞ᨦ ⠦⟦ㅖ ⋂ ⠲ጾ
᯦ഞ(⾞㖒㇚ ᭒፲㇚, ⾞㖒㇚ ⾪⠞⍎ᅂ າ∷⣆ ಪถᨦ Ữᤙ㘆 ㄚ າ∷ ᯦ⵞ, ㅫⅫ❓
⇊㔷໚, 㚿රᖛ ᖛ)⟦ᤆḪ㇚ ⸆∶㘆 20cm ᙒ♞⩮ ➮⼂♺ ᓺጾ ഭ⠞ ⤵⍟፲ᎎ.
㒖⠢㎯ ⡏⼂ጾ ⋂⎊໚ᤆḪ㇚ ⸆Ꭺ 1.8m ചᩖ♺⇆ᑮ ⠻ᒃ㘊 ⋂ ⠲⟦ᬚ ⠞ ചᩖጾ
➮⼂, ⢮㎶ ᳓㘞ᨦ ⠦⟦ㅎጾ ᯦ഞ ᖛ⠂ ✾⠢♺ ᗚᠦ ᎖ᠦ⩲ ⋂ ⠲⍟፲ᎎ.

␈⫐

␈⫐␈⫐

㙏㘂ശ ⣆Ꭺᤆ ሽ⚪ጾ⩪ 㛿⠢㘆 ᎎ⟶ ᳚㇚ᩖᨦ ᄦ❫፲ᎎ.

㜷⫃㙐 ⫰ㆣ⦋

㜷⫃㙐㜷⫃㙐

⫰ㆣ⦋ ╣☫

⫰ㆣ⦋⫰ㆣ⦋

╣☫ᅻᅻᅻᅻ ⩏ㆣ

╣☫╣☫

⩏ㆣ

⩏ㆣ⩏ㆣ

36

㈿㠳㑻⤛

㈿㠳㑻⤛ ╣☫ᅻ

㈿㠳㑻⤛㈿㠳㑻⤛

3

⠞ ⚚൚ ⢲Ⳓጾ ⋂⎊໚⠂ ⾎ᇏ㇚ ⤯ᨂ⛪ ⾞㖒㇚ ⣆⤚♯ⵞ⠂ ึ⡏ ⅖㘗♺ ᗚᠦ
ᎎᨯ፲ᎎ.

USB ⤻࿻

⋂⎊໚ ᭒ᐢ Ჹ ⾞㖒㇚ ⣆⤚♯ⵞ⠂ ⩪⼒♺ ᗚᠦ ⋂⎊໚ᨦ ⾞㖒㇚⠂ USB 㒖㍢♺
⚚൚㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ.

§ ⾞㖒㇚ᨦ ⿆ඊ ⅖ಫ㚿⠂ USB ㈯ᑰ㑻

⚚൚㘓፲ᎎ.

PS/2 ⤻࿻

1. ⾞㖒㇚ᨦ ⤯᥶㘆 㝮 ⢮❺⟮ ჿ፲ᎎ.

2. ⋂⎊໚ ⾪⠞Ế♺ ሣⅳ PS/2 ㈯ᑰ㑻

ᩲ❚⍎ 㒖㍢♺ ⚚൚㘓፲ᎎ.
⋂⎊໚♺ ሣⅳ USB-PS/2 ⣿ᙜ㑻

ᎎ⟶ ⾞㖒㇚⠂ ❺㚿 PS/2 ᩲ❚⍎ 㒖㍢♺ ⚚൚㘓፲ᎎ.

⤻࿻

⤻࿻⤻࿻

⤻࿻

⤻࿻⤻࿻

╣☫ᅻ ⤻࿻

╣☫ᅻ╣☫ᅻ

⤻࿻

⤻࿻⤻࿻

⣿ᙜ㑻ಪ ⠲⟦ᬞ ⠞ ♞Ꮋ㇚ᨦ USB ⾎ᇏ㇚♺ ⚚൚㘆

⣿ᙜ㑻⣿ᙜ㑻

㈯ᑰ㑻ᨦ ⾞㖒㇚⠂ ⅖ಫ㚿 USB 㒖㍢♺

㈯ᑰ㑻㈯ᑰ㑻

㈯ᑰ㑻ಪ ⠲⟦ᬞ ⠞ ⾎ᇏ㇚ᨦ ⾞㖒㇚⠂ ❺㚿 PS/2

㈯ᑰ㑻㈯ᑰ㑻

USB ㈯ᑰ㑻

㈯ᑰ㑻 PS/2 ㈯ᑰ㑻

㈯ᑰ㑻㈯ᑰ㑻

㜷⫃㙐

㜷⫃㙐 ⫰ㆣ

㜷⫃㙐㜷⫃㙐

4

㒖⠢㎯ ⡏⼂ᨦ ⅖❓㘞 ᶯ፲ᎎ. ⚲Ⅻ㘆 Ꭺᤆ ⠻ᒃ㘂⩪ ◴⟦ᬞ ◮ᡂ ᅞ❓Ꭺᤆ ⇎⼂
Ⅻㆆᨦ 㛿⠢㘓፲ᎎ.

§ ⅲ ᳚㇚ᩖಪ ⣆Ꭺᤆ ᄦ❶⣢ ⠲⍟፲ᎎ.

§ ⋂⎊໚ಪ ⾞㖒㇚♺ ⛖Ჾ᨞ശ ⚚൚ᓂ♞ ⠲⍟፲ᎎ.

§ ⋂⎊໚⛪ 㒖⠢㎯ ⡏⼂ಪ ⢫Ꭳ㘆 ➮⼂♺ ᳚⼂ᓂ♞ ⠲⍟፲ᎎ.

㒖⠢㎯ ⡏⼂ಪ ൮∷㘞⇆ ⠻ᒃ㘂⩪ ◴⟦ᬞ ⳮᆺ⟮ ᵪ൧㘞 ᶞ⎗⎆⛎. ⢮㎶ ᳓㘞ಪ
᳆ↇ㘂ᬞ ᯞ⇊ ⚚൚ ⳮᆺ⟮ ᵪ൧㘂ጾ ഭ⠞ ⤵⍟፲ᎎ.

ṿ⑫

ṿ⑫ ⤻࿻

ṿ⑫ṿ⑫

§ ᯞ⇊ 㒖⠢㎯ ⡏⼂ Ჾᎏ♺ ⠲ጾ ᎒⸾ᨦ ኮᨯ፲ᎎ.

ⳮᆺ⟮ ᵪ൧㘆 㝮♺ᑮ ᯢ⣆ಪ 㘞൚ᓂ⩪ ◴⟦ᬞ 㒖⠢㎯ ⡏⼂ᨦ ⋂⎊໚♺ ᎎ⎆
⚚൚㘞 ᶯ፲ᎎ.

37

⫰ㆣ 㒗◯㘃

⫰ㆣ⫰ㆣ

⤻࿻ ⾏ᑛ⪏

⤻࿻⤻࿻

㒗◯㘃

㒗◯㘃㒗◯㘃

⾏ᑛ⪏ ဈ㢣᭯ᶿ

⾏ᑛ⪏⾏ᑛ⪏

ဈ㢣᭯ᶿ

ဈ㢣᭯ᶿဈ㢣᭯ᶿ

㈯ᑰ㑻 USB-PS/2 ⣿ᙜ㑻

㈯ᑰ㑻㈯ᑰ㑻

⣿ᙜ㑻

⣿ᙜ㑻⣿ᙜ㑻

㜷⫃㙐

㜷⫃㙐 ⫰ㆣ᳇

㜷⫃㙐㜷⫃㙐

1. 㒖⠢㎯ ⡏⼂⛪ ⋂⎊໚ಪ ᶢ ⇎ᬯ⇆ ☈ ḪḮ♺ ⇎ᬯᓆ Ꭺᤆ ᳚⼂ᓂ♞ ⠲ጾ⩪

2. ᯞ⇊ ⋂⎊໚ ➮♺ ⠲ጾ ᎒⸾ᨦ ኮᨯ፲ᎎ. ⚚൚ ᭒ᖆಪ ᓂᬞ ⋂⎊໚ Ḳ⠞

3. ᯞ⇊ 㒖⠢㎯ ⡏⼂ Ჾᎏ♺ ⠲ጾ ᎒⸾ᨦ ኮᨯ፲ᎎ.

㒖⠢㎯ ⡏⼂ᨦ ⋂⎊໚♺ ⚚൚㘞ᑮ ᯢ⣆ಪ 㘞൚ᓂ⩪ ◴⟦ᬞ 㛾ᬞ ⏷⧴⫛
Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎.

⏷⧴⫛

⏷⧴⫛ ཋ⪿ᠧ

⏷⧴⫛⏷⧴⫛

5

㛾ᬞ ⏷⧴⫛
⦻✾㘆 ⣆㔲 ⢿ᶞಪ പⅳ ಪፏ㘆 㚿⎇⟦ᤆ 㒖㘒ᓂ♞ ⠲⍟፲ᎎ.

§ ⣆㔲 ໚ፏ ⇎ᬯ, ◲ᅞ Ჹ ᯢ⣆ 㘞൚

§ ⸆⤯ ⅖❓⠺ ⅖❓ึ ൮☧(EULA), ⣆㘆ᓆ ᶞ⩇ Ჹ ຆ⢿ ⢿ᶞ

⏷⧴⫛

⏷⧴⫛ ཋ⪿ᠧ᳇

⏷⧴⫛⏷⧴⫛

§ ☧⫝̸

⏷⧴⫛⤛

⏷⧴⫛⤛ ᴩ࿗

⏷⧴⫛⤛⏷⧴⫛⤛

6

IntelliPoint ∶㖮㍢➒♞ᨦ ⅖❓㘂ᬞ ᭒ᖊ ᎒⸾♺ ᬯᣣ⟮ ᎎ⎆ 㘊Ꭳ㘂ചᅂ ⍎ㄖᤎ㘊
ᗶ⠂ 㛾ᬞ ⠞ᒃ ∷ᑮ⛪ ೃ⟪ 㒖⠢㎯ ⡏⼂ ⇎⢿⟮ ⤚⢿㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ.

IntelliPoint ⓗ㡏㘃⨳⣿᳇

§ ☧⫝̸

ᅻ╫

ᅻ╫ ⴋ⨛

ᅻ╫ᅻ╫

⡏⼂♺ Ꭺ㘆 ໚⋊ ඪᣒ ⩲ᯢ⠞ ⠲⟦ᬞ 㘞Ꭳ ⾞㖒㇚ ඟຳ♯ⵞ♺ ᯢ⠂㘂⎗⎆⛎.

⫰ㆣ᳇ ╣☫ᅻ⤛

⫰ㆣ᳇⫰ㆣ᳇

㛿⠢㘓፲ᎎ.

༆Ჿ⠯፲ᎎ.

⏷⧴⫛ ཋ⪿ᠧ

⏷⧴⫛⏷⧴⫛

ཋ⪿ᠧ᳇ ⤿᭯ᶿ

ཋ⪿ᠧ᳇ཋ⪿ᠧ᳇

☧⫝̸⟮ ㄞᩗ㘂ඊ 㡏ᮧᅃ

☧⫝̸☧⫝̸
Microsoft ᴓ⧻◯

☧⫝̸⟮ ㄞᩗ㘂ඊ 㡏ᮧᅃ

☧⫝̸☧⫝̸
Microsoft ᴓ⧻◯

ⴋ⨛ ⭠‿

ⴋ⨛ⴋ⨛

╣☫ᅻ⤛ ᘯ☧

╣☫ᅻ⤛╣☫ᅻ⤛

ཋ⪿ᠧ ⫈ᅻ

ཋ⪿ᠧཋ⪿ᠧ

ཋ⪿ᠧጾ 㘞Ꭳ ⣆㔲♺ Ꭺ㘆 ⣆㔲 ⇎ᬯ⇆⠯፲ᎎ. ⚖໚♺ጾ ᎎ⟶ඦ ೃ⟪

ཋ⪿ᠧཋ⪿ᠧ

⫈ᅻ

⫈ᅻ⫈ᅻ

⤿᭯ᶿ

⤿᭯ᶿ⤿᭯ᶿ

㡏ᮧᅃ(ᚺጾ ❞⚫ ⵞ⣆♺ ᗚᠦ ᠫ

㡏ᮧᅃ㡏ᮧᅃ

ᴓ⧻◯ 㒞᏾ᨦ ㄞᩗ㘆 ᎎ⟶ ᴓ⧻◯

ᴓ⧻◯ᴓ⧻◯

ᴩ࿗ 㜷⫃㙐

㜷⫃㙐 ⫰ㆣ

ᴩ࿗ᴩ࿗

㜷⫃㙐㜷⫃㙐

ⓗ㡏㘃⨳⣿᳇ ☧⫝̸㢣᭯ᶿ

ⓗ㡏㘃⨳⣿᳇ⓗ㡏㘃⨳⣿᳇

㡏ᮧᅃ(ᚺጾ ❞⚫ ⵞ⣆♺ ᗚᠦ ᠫ

㡏ᮧᅃ㡏ᮧᅃ

ᴓ⧻◯ 㒞᏾ᨦ ㄞᩗ㘆 ᎎ⟶ Microsoft ᴓ⧻◯

ᴓ⧻◯ᴓ⧻◯

⭠‿

⭠‿⭠‿

ᘯ☧ ⤻࿻㢣᭯ᶿ

⤻࿻㢣᭯ᶿ

ᘯ☧ᘯ☧

⤻࿻㢣᭯ᶿ⤻࿻㢣᭯ᶿ

ᴓ⧻◯ ⏷⧴⫛

ᴓ⧻◯ᴓ⧻◯

⫰ㆣ ⑯⭠

⑯⭠(⦀⒣

⫰ㆣ⫰ㆣ

⑯⭠⑯⭠

☧⫝̸㢣᭯ᶿ

☧⫝̸㢣᭯ᶿ☧⫝̸㢣᭯ᶿ

ᠫ 㡏ᮧᅃ

㡏ᮧᅃ)⟮ ಪᩖㅒ 㝮

ᠫᠫ

⏷⧴⫛ ཋ⪿ᠧ

⏷⧴⫛⏷⧴⫛

⦀⒣)

⦀⒣⦀⒣

㡏ᮧᅃ㡏ᮧᅃ

ཋ⪿ᠧᨦ ㄞᩗ㘓፲ᎎ.

ཋ⪿ᠧཋ⪿ᠧ

ᠫ 㡏ᮧᅃ

㡏ᮧᅃ)⟮ ಪᩖㅒ ᎎ⟶

ᠫᠫ

㡏ᮧᅃ㡏ᮧᅃ

ᴓ⧻◯ᨦ ㄞᩗ㘓፲ᎎ.

ᴓ⧻◯ᴓ⧻◯

⏷⧴⫛ ཋ⪿ᠧ

⏷⧴⫛⏷⧴⫛

ཋ⪿ᠧᨦ

ཋ⪿ᠧཋ⪿ᠧ

38

ⱜ⧟㢧

ⱜ⧟㢧 ύ㑻᳷

ⱜ⧟㢧ⱜ⧟㢧

⫇ὣ

⫇ὣ ⱇ⪣

⫇ὣ⫇ὣ

§ ᳚㇚ᩖጾ ◮⠞ᖎ⠂ ∺⠞ Ꭹ⩪ ◴ጾ ඝ♺ ᶞඪ㘓፲ᎎ.

§ ⅲ ᳚㇚ᩖ⛪ ⅖❓㘂ᐂ ᳚㇚ᩖ, ⤯ᨂಪ ᎎᨢ ᳚㇚ᩖ(⚲: ㅮ∶ ᳚㇚ᩖ⛪ ◶⼞ᠦ⠢ ᳚㇚ᩖ) ᖛ⟮ 㘒ྂ

§ ᎎ ▞ ᳚㇚ᩖጾ ⨳⎆ ⣆ച㘂ඊ ച⦦ ⩪⚗ ᚺጾ ท⣆ 㑺໚᯦ ຆ⢿♺ ᗚᠦ ⡖㜆❓ ᚺጾ 㑺໚㘓፲ᎎ.

§ ᳚㇚ᩖಪ 㘆 ೆᠦᑮ ⅲᬞ ᭒ᖊ ᳚㇚ᩖᨦ ⣆ച㘂ඊ ᳚㇚ᩖ ⣆⤚♯ⵞ⠂ ⩪⎆ Ჹ ച⦦ ⩪⚗ ᚺጾ ท⣆ 㑺໚᯦

§ 㘆 ᎖ ⠞Ⅻ ⡏⼂ᨦ ⅖❓㘂⩪ ◴⟪ ൧❚♺ጾ ᳚㇚ᩖᨦ ἦሽ⍟፲ᎎ.

㘄

㘄 ⱇ⪣

㘄㘄

᳚㇚ᩖ ㎶∺⟮ ᳓⩪㘂໚ ➮㘞 ᎎ⟶ඦ ೃ⟪ 㘳ᒃ⟮ Ⅶಪ㘂⎗⎆⛎.

§ ᳚㇚ᩖᨦ ⚞ചᅂ ถ⟮ ᅞചᅂ Ḯ㘞㘂⩪ ᩲ⎗⎆⛎.

§ ᳚㇚ᩖᨦ ಪ⚞㘂⩪ ᩲ⎗⎆⛎.

§ ᳚㇚ᩖᨦ ∶ಫ㘂⩪ ᩲ⎗⎆⛎.

᳚㇚ᩖ♺⇆ 㠂ᢖ ᅂ⛒ ⢮㘞☋⟪ Ḫ⎇⇛⠞ ⠲⟦ᱪᤆ ኲ⠞ᅂ 㗦Ḫ♺ ⤵⩪ ◴⟦ᬚ, Ⅶㅎᬞ ⟊ᑯ㘓፲ᎎ.

⭧㟓

⭧㟓 㜛ᅻ

⭧㟓⭧㟓

⠞ ⣆㔲⟪ ച⦦ ⩪⚗ ᚺጾ ท⣆ 㑺໚᯦ ຆ⢿♺ ᗚᠦ 㑺໚㘂⎗⎆⛎.

ᄧ⭠

ᄧ⭠ ⭠‿

ᄧ⭠ᄧ⭠

Ⳣඊ: Microsoft♺⇆ ᬯ⎆⢫⟦ᤆ ⍣⠢㘂⩪ ◴⟪ ᅞ❓⟮ ᵪ൧㘂ചᅂ ⋂⢿㘂ᬞ ⅖❓⠺⠂ ⡏⼂ ❞⚫ ึ㘆⠞
Ჿㅲᓊ ⋂ ⠲⍟፲ᎎ.

UL♺ ᖛᤇᓂඊ GS♺⇆ ⍣⠢㘆 ೆ⠢❓ ⾞㖒㇚♺⇆ ⅖❓㘓፲ᎎ.

⇆Ữ⍎ ⩪❺ ಪፏ㘆 Ḫ㔲⟪ ᖎ♞ ⠲⩪ ◴⍟፲ᎎ. ⠞ ⡏⼂ጾ 5°C(41°F)~35°C(95°F)♺⇆ ⠻ᒃᓂጾ Ⅻ♯❓
⣆㔲⟦ᤆ ᖛຳ⠞ Ḯᨂᓂ♲⍟፲ᎎ.

ύ㑻᳷ ⭠‿

ύ㑻᳷ύ㑻᳷

ⱇ⪣ ⏷㢸

⏷㢸

ⱇ⪣ⱇ⪣

⏷㢸⏷㢸

⅖❓㘂⩪ ◴⍟፲ᎎ.

ຆ⢿♺ ᗚᠦ 㑺໚㘓፲ᎎ. ⅲ ᳚㇚ᩖᨦ ᇍ໚ ⢮♺ ⣀⟪ ⋂ഞ⟦ᤆ ᳚㇚ᩖ 㘒⟮ ༒ᄁ⠞ ᎐ചᅂ ⣆⤚♯ⵞ♺⇆
ึ⡏㘂ጾ ᳓ᴿ♺ ᗚᠦ ⵗ∶㘓፲ᎎ. ᳚㇚ᩖ♺⇆ 㠂ᢖ ᅂ⛒ ⢮㘞☋⠞ 㗦Ḫᅂ ⛡♺ ᯥ⟦ᬞ ⨳⎆ ᯦ᤆ ᎐◮
ᅯ፲ᎎ.

ⱇ⪣ ⏷㢸

⏷㢸

ⱇ⪣ⱇ⪣

⏷㢸⏷㢸

㜛ᅻ ⭠‿

⭠‿

㜛ᅻ㜛ᅻ

⭠‿⭠‿

⭠‿

⭠‿⭠‿

⭠‿

⭠‿⭠‿

39

ᙋ㢧὇Ⴘ

ᙋ㢧὇Ⴘ ⭏⫛㙗

ᙋ㢧὇Ⴘᙋ㢧὇Ⴘ

⠞ ໚໚ጾ ಪ⢿❓⟦ᤆ ⢮⠺㎶ ⢫㘓 ᖛᤇ⟮ 㘆 ໚໚ᤆ⇆ ⦦ച ⩪⚗♺⇆ጾ ᯦ᤊ ᭒ᖊ ⩪⚗♺⇆ ⅖❓㘊 ⋂
⠲⍟፲ᎎ.

1. ᭒ᐢᬯ: Ტ☧⢮㎶ᨦ ⅖❓㘂ጾ ᯞ⇊⇎Ữ⠂ ໚໚/Wireless IntelliMouse Explorer and Receiver (᭒ᖊ ᭒ᐢ),
Wireless Optical Mouse and Receiver (᭒ᖊ ᭒ᐢ), ᭒ᐢ 1000-1040

2. ⠢⩇᳅⟪⠺⠂ Ⅻ㛢: Microsoft Corporation

3. ⣆⤚ᇮ❾⠦: 2003

4. ⣆⤚⠺/⣆⤚ทಪ: Microsoft Corporation/China

RF ᅻ╫

ᅻ╫ ⏷⣜

ᅻ╫ᅻ╫

RF ⹆ᣏ ⢮❺: < 54db 䴩V/m @ 3m

Wireless IntelliMouse Explore⠂ ⳮᆺ RF ⦦㎶⋂:
ⳮᆺ 1-27.045MHz, ⳮᆺ 2-27.145MHz

Wireless Optical Mouse⠂ ⳮᆺ RF ⦦㎶⋂:
ⳮᆺ 1-27.145MHz

ၜ㢤

ၜ㢤 㜷⫃㙐

ၜ㢤ၜ㢤

⅖❓⠺ಪ ඪⳚ㘊 ⋂ ⠲ጾ ἅ⟪ ⠦᳂⢫⟦ᤆ 15 ᩲ⠞ㄖᤆ⛪㍢⠯፲ᎎ.

⠞ ⣆㔲⟪ ᎎ⟶⟮ ⦪⋂㘂⚖ ㇶ⍎㍢ᓂ♲⍟፲ᎎ. ท⣆ 㔆⦪ IEC 60825-1: (1993), incld. Amd.2(2001).
⠞ ⣆㔲⟪ ❺ᡂ ㄞᡂ⍎ 1⠢ LEDᨦ ⅖❓㘓፲ᎎ.

㎿◯

㎿◯ 1 LED ⭧㟓

㎿◯㎿◯

⭏⫛㙗 ⭌㢴

⭏⫛㙗⭏⫛㙗

⏷⣜

⏷⣜⏷⣜

㜷⫃㙐 ⫰ㆣ⤛ᴗ

㜷⫃㙐㜷⫃㙐

⫰ㆣ⤛ᴗ 㢿ᙄ㢣ᗟ

⫰ㆣ⤛ᴗ⫰ㆣ⤛ᴗ

⭧㟓

⭧㟓⭧㟓

⭌㢴 ᠼᮨ

ᠼᮨ ⭠‿

⭌㢴⭌㢴

ᠼᮨᠼᮨ

㢿ᙄ㢣ᗟ ⭠‿

㢿ᙄ㢣ᗟ㢿ᙄ㢣ᗟ

⭠‿

⭠‿⭠‿

⭠‿

⭠‿⭠‿

40

MICROSOFT ␌㞧ཋ
MICROSOFT® INTELLIPOINT ⓗ㡏㘃⨳⣿⤛

ェ⯐

ェ⯐ ⏷⧴⫛

⏷⧴⫛ ⏷⧴თ

ェ⯐ェ⯐

⏷⧴⫛⏷⧴⫛

⦻✾㘆 ᅞ❓⠞ᱪᤆ ⠺⇢㠲 ⠧⟦⎆໚ Ჾᠷ፲ᎎ. ᶢ ⸆⤯ ⅖❓⠺ ⅖❓ึ ൮☧("⅖❓ึ ൮☧")⟪ ๪㘂(ೆ⠢ 㛣⟪
᎒⠦ ♯ⵞ)⛪ ➮♺ ᬯ⎆ᓆ Microsoft ⣆㔲ඦ 㘒ྂ ⺒ᖇ㘆 ⾞㖒㇚ ⎆⍎㈆ ᚺጾ ⾞㖒㇚ ⎆⍎㈆

ถ⇛✾∶("⾞㖒㇚")⠂ ⣆⤚♯ⵞ("⣆⤚♯ⵞ") ಮ♺ ⵞ൚ᓂጾ ൮☧⠯፲ᎎ. Microsoft ⣆㔲⟪ ⅲ ⾞㖒㇚⛪ 㘒ྂ
⣆ඟᓂጾ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂("㘂ᖆ➒♞")⛪ ∶㖮㍢➒♞("∶㖮㍢➒♞")⠂ ᶟ㘓ⵞ⠯፲ᎎ. ∶㖮㍢➒♞ಪ ⅲ
⾞㖒㇚⛪ 㘒ྂ ⣆ඟᓂ⩪ ◴⟮ ൧❚♺ጾ ∶㖮㍢➒♞ᨦ ⅖❓㘊 ⋂ ♰⍟፲ᎎ. ∶㖮㍢➒♞♺ጾ ⾞㖒㇚
∶㖮㍢➒♞⁺᩶ ◮፲ᠦ, ඪᣒ ᪎ⵞ, ⠢≮᯦ Ჹ "⛒ᠦ⠢" ᚺጾ ⢮⠺ ᯢ⇆ᑮ 㒖㘒ᓓ፲ᎎ. ∶㖮㍢➒♞⛪ 㘒ྂ
⣆ඟᓂᬚ ᵮᑮ ⸆⤯ ⅖❓⠺ ⅖❓ึ ൮☧⇆ಪ ᒃᶳᓆ ᎎᨢ ∶㖮㍢➒♞ጾ 㘞Ꭳ ⅖❓ึ ൮☧⇆♺ ᗚᠦ ຢ
⅖❓⠞ 㙲ಪᓓ፲ᎎ. ๪㘂ጾ ∶㖮㍢➒♞ᨦ ⇎⼂, ᶟ⅖, ᎎ❞ᤆᖆ, ☋⇢⍎, ᚺጾ ᎖ᩖ ⅖❓㘒ඦ ᒃ⎆♺ ᶢ
⅖❓ึ ൮☧♺ ᒃ⠂㘂ശ ᓓ፲ᎎ. ๪㘂ಪ ᶢ ⅖❓ึ ൮☧⇆♺ ᒃ⠂㘂⩪ ◴⟮ ൧❚, ⣆⤚♯ⵞ⛪ Microsoft
Licensing, Inc. ("Microsoft")ጾ ๪㘂♺ശ ∶㖮㍢➒♞ ⅖❓⟮ 㙲ಪ㘂⩪ ◴⍟፲ᎎ. ⠞ ൧❚♺ጾ ∶㖮㍢➒♞ᨦ
⅖❓ ᚺጾ ᶟ⅖㘊 ⋂ ♰⟦ᬚ, 㜂Ḳ᳅໚ ➮㘆 ⣆㔲 ᳂㜂 ⢲Ⳓᨦ ⨳⎆ ⣆⤚♯ⵞ♺ ᯢ⠂㘂⎗⎆⛎. ᶢ ⅖❓ึ
൮☧♺ Ꭺ㘂⚖ ⩲ᯢ⠞ ⠲⟦⎆ᬞ, ๪㘂⠂ ⾞㖒㇚ ⅖❓⠺ ᯢ⇆♺ ᬯ⎆ᓆ ⣆⤚♯ⵞ♺ ⚚ᠧ㘂⎗⎆⛎.

∶㖮㍢➒♞ ⅖❓ึ

ᶢ ∶㖮㍢➒♞ጾ ⢪⠻ึ ᴿᨊඦ ท⣆ ⢪⠻ึ 㚻☧⟮ Ữᤙ㘂⚖, ໚ㅪ ⩪⢫ ⡖⅚ึ ᴿ Ჹ 㚻☧⠂ ᶞ㛢ᨦ
᳅⍟፲ᎎ. ᶢ ∶㖮㍢➒♞ጾ ㎺᪎ᓂጾ ഭ⠞ ◮፲ᠦ ຢ ⅖❓⠞ 㙲ಪᓂጾ ഭ⠯፲ᎎ. ∶㖮㍢➒♞♺ Ꭺ㘆 ᭒ᖊ
⩪⢫ ⡖⅚ึ Ჹ ㅪ⠞㍪⟪ Microsoft ᚺጾ ຢ ඟຳ⠺ᖎ⠞ ᶞ⟊㘓፲ᎎ. ᬯ⎆⢫⟦ᤆ 㙲⚖ᓂ⩪ ◴⟪ ᭒ᖊ ึᩖጾ
⣆⤚♯ⵞ, Microsoft Ჹ ຢ ඟຳ⠺ᖎ⠞ ᶞ⟊㘓፲ᎎ.

1. ⅖❓ 㙲ಪ. ᶢ ⅖❓ึ ൮☧♺ ᗚᠦ ๪㘂♺ശ ᎎ⟶ඦ ೃ⟪ ึᩖಪ 㙲ಪᓓ፲ᎎ.

∶㖮㍢➒♞ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓. ᶢ ⅖❓ึ ൮☧♺ ᎖ᩖ ᬯ⎆ᓆ ൧❚ᨦ ⣆✢㘂ඊ, ๪㘂ጾ ∶㖮㍢➒♞ ⅖ᶢ 1ೆᨦ
ᒃᶳᓆ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ಪ Ḫⳓᓆ ᎒⠦ ⾞㖒㇚♺ ⇎⼂, ⅖❓, ☋⇢⍎, ⎎㘳, ᚺጾ ᎖ᩖ Ꭺ㛾⎇⟦ᤆ
⅖❓("⎎㘳")㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. ∶㖮㍢➒♞ᨦ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂, ㇚Ტᆺ, ᚺጾ ᎎᨢ ᖾ⩪㇢ ⢮⠺ ⡏⼂ᨦ 㒖㘒㘆 ᎎᨢ
⾞㖒㇚♺ ᒃ⎆♺ ⇎⼂, ☋⇢⍎, ᖾ⍎㖶ᢲ⠞, ⎎㘳, ඟ⟊, ᚺጾ ⅖❓㘊 ⋂ ♰⍟፲ᎎ.

᳛♯ ᶟ⅖ᶢ. ๪㘂ጾ ∶㖮㍢➒♞ಪ ⣆ඟᓆ ❺ᡂ ᪎ⵞᨦ ᳛♯⠞ᅂ ᶞඪ ᭓⢫♺ 㘆㘂⚖ ಮ⩫㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ.
⾞㖒㇚♺⇆ ∶㖮㍢➒♞ᨦ ⎎㘳㘂໚ ➮㘂⚖ ❺ᡂ ᪎ⵞಪ 㗮✾㘆 ൧❚♺ጾ, ⣆⤚♯ⵞಪ ᳛♯ ⅖ᶢ⟮ 㒖㘒㘂⩪
◴⟪ ൧❚♺ 㘆㘂⚖ ᳛♯⠞ᅂ ᶞඪ ᭓⢫⟦ᤆ ∶㖮㍢➒♞ ᶟ⅖ᶢ⟮ 1ೆ ᩶ᖎ ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. ∶㖮㍢➒♞ᨦ ᯞ᎒
ᶟ⣆㘂ചᅂ ∶㖮㍢➒♞♺ ⢫❓ᓆ ᶟ⅖ ᳓⩪ ໚⋊⟮ ❚㜶㘂ጾ 㘳➮ጾ Ḳᴿ⠯፲ᎎ. ᶢ ⅖❓ึ ൮☧♺
ᬯ⎆⢫⟦ᤆ ⣆ඟᓆ ൧❚ᨦ ⣆✢㘂ඊ, ๪㘂ጾ ᎖ᩖ ∶㖮㍢➒♞ᅂ ∶㖮㍢➒♞♺ ᒃᶳᓆ ⠢≮᯦⟮ ᶟ⅖㘊 ⋂
♰⍟፲ᎎ.

2. ໚ㅪ ⣆㘆.

♢♞ Ჹ 㖮ᤆ⇢⇆ ᴮ⢮ ⇊ㆇ. ๪㘂ጾ ∶㖮㍢➒♞ಪ ⚖ᢖ ೆ⠂ ♢♞ ᴮ⢮ Ჹ/ᚺጾ 㖮ᤆ⇢⇆ ᴮ⢮⟦ᤆ ⣆ඟᓆ
൧❚ ⣆ඟᓆ ♢♞ ᴮ⢮ඦ 㖮ᤆ⇢⇆ ᴮ⢮ ⦻♺⇆ 㘆 ೆ ᴮ⢮᩶ ⅖❓㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ.

⠞⦻ ᪎ⵞ ∶㖮㍢➒♞. ๪㘂ጾ ∶㖮㍢➒♞ᨦ ᓺ ೆ ⠞Ⅻ⠂ ᪎ⵞᤆ ⋂ᣣ㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. ⋂ᣣ㘆 ᪎ⵞ⠂ ⤯ᨂ
ᚺጾ ㄖ໚⛪ ඪ൮♰⠞, ๪㘂ጾ ๪㘂⠂ ⾞㖒㇚♺ ⢫㘓㘆 ᪎ⵞ 1ೆ᩶ ⅖❓㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. ๪㘂ጾ ᅂ⩪
᪎ⵞᨦ ᎎᨢ ⾞㖒㇚♺⇆ ⎎㘳㘊 ⋂ ♰⍟፲ᎎ. ๪㘂ጾ "∶㖮㍢➒♞ ☻ᑮ" ⢲♺ ᬯ⎆ᓆ Ჾ⛪ ೃ⠞ ᭒ᖊ
∶㖮㍢➒♞⛪ 㘂ᖆ➒♞ᨦ ⚫ถ⢫⟦ᤆ ☻ᑮ㘂ጾ ൧❚ᨦ ⣆✢㘂ඊጾ ᅂ⩪ ᪎ⵞᨦ ᎎᨢ ⅖❓⠺♺ശ ᎪḪ,
⠮Ꭺ, Ꭺ⚖㘂ചᅂ ☻ᑮ㘊 ⋂ ♰⍟፲ᎎ.

∶㖮㍢➒♞ ☻ᑮ. ๪㘂ጾ ⾞㖒㇚⛪ 㘂ᖆ➒♞ᨦ ㎺᪎ ᚺጾ ☻ᑮ㘂ጾ ൧❚♺ 㘆㘂⚖ ᶢ ⅖❓ึ ൮☧♺ ᗚᨢ
᭒ᖊ ึᩖᨦ ⚫ถ⢫⟦ᤆ ☻ᑮ㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. ᎒, ๪㘂ጾ ᶟ⅖ᶢ⟮ ∶⩪㘂⩪ ◴◮☦ 㘂ᬚ, ᭒ᖊ
∶㖮㍢➒♞(᭒ᖊ ถ⇛ ✾∶, ᪎ⵞ, ⠢≮᯦, ♯ຢᢲ⠞ᖆ, ᶢ ⅖❓ึ ൮☧, ⢿㔲 ⠢⩇⇆(⠲ጾ ൧❚)ᨦ 㒖㘒㘒)ᨦ
ᒃᶳᓆ 㘂ᖆ➒♞⛪ 㘒ྂ ☻ᑮ㘞☦ 㘂ඊ, ☻⋂⠢⠞ ᶢ ⅖❓ึ ൮☧⠂ ᭒ᖊ ⤚㘗♺ ᒃ⠂㘞☦ 㘓፲ᎎ.
∶㖮㍢➒♞ ḪḮ⠞ ♯ຢᢲ⠞ᖆ⠢ ൧❚♺ጾ ∶㖮㍢➒♞⠂ ᭒ᖊ ⠞⢮ ᴮ⢮ᑮ 㘒ྂ ☻ᑮ㘞☦ 㘓፲ᎎ.

⠮Ꭺ. ๪㘂ጾ ∶㖮㍢➒♞ᨦ ⠮Ꭺ㘂ചᅂ Ꭺ⚖ ᚺጾ ᎪḪ㘊 ⋂ ♰⍟፲ᎎ.

♯ຢᢲ⠞ᖆ. ♯ຢᢲ⠞ᖆ ᴮ⢮⠂ ∶㖮㍢➒♞⛪ 㘒ྂ ᵮᑮ ⅖❓ึ⠞ ⣆ඟᓆ ൧❚ᨦ ⣆✢㘂ඊ, ๪㘂ጾ
♯ຢᢲ⠞ᖆ ᴮ⢮⠂ ∶㖮㍢➒♞ᨦ ᶢ ⅖❓ึ ൮☧ ⤚ഞ♺ ᗚᠦ ⅖❓㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. ᵮᑮ ⅖❓ึ ൮☧⠞
⣆ඟᓆ ൧❚ ຢᢖ㘆 ∶㖮㍢➒♞ᨦ ⅖❓㘂໚ ➮㘞⇆ጾ ⣆⤚♯ⵞ, Microsoft, ᚺጾ ຢ ඟຳ⠺ᖎ⠞ ♯ຢᢲ⠞ᖆ
⠺൓⠞ ⠲ᎎඊ ᬯ⎆㘆 ⣆㔲("⢫൓ ⣆㔲")♺ Ꭺ㘆 ⢫ᴿ㘆 ⅖❓ึ⟮ ∶⩪㘞☦ 㘓፲ᎎ. ♯ຢᢲ⠞ᖆᠦඊ 㔆⎆ᓆ
∶㖮㍢➒♞ጾ ⾞㖒㇚⛪ 㘒ྂ ⣆ඟᓆ ⢫൓ ⣆㔲⟮ ෺ⵞ㘂ചᅂ ᶞ⹓(ᚺ㘆 Microsoft ⣆㔲⟮ ♯ຢᢲ⠞ᖆ㘂ጾ
൧❚♺ጾ ⅖❓ Ḳፏ⟦ᤆ ᩶ᖎ ⋂ᑮ ⠲⟶)㘓፲ᎎ.

ᩖᴮ⍎ ♾⩪፲♞ᩫ, ᖾ⾞㎶⠦, ᖾ⍎♞⇲Ế♺ Ꭺ㘆 ⣆㘆. ๪㘂ጾ ∶㖮㍢➒♞ᨦ ᩖᴮ⍎ ♾⩪፲♞ᩫ, ᖾ⾞㎶⠦,
ᚺጾ ᖾ⍎♞⇲Ế㘊 ⋂ ♰⍟፲ᎎ. ᎎ᩶, ᶢ ⣆㘆♺ᑮ Ḳถ㘂ඊ ඪᣒ ᴿຆ♺⇆ ᬯ⎆⢫⟦ᤆ 㙲❓㘂ጾ ൧❚ጾ
⚲✢ᤆ 㘓፲ᎎ.

ถ⇛✾∶ Ḯᩖ າ⩪. ∶㖮㍢➒♞ጾ ᎒⠦ ⣆㔲⟦ᤆ⇆᩶ ຢ ⅖❓⠞ 㙲ಪᓓ፲ᎎ. ᓺ Ꭺ ⠞Ⅻ⠂ ⾞㖒㇚♺⇆
⅖❓㘊 ᭓⢫⟦ᤆ ∶㖮㍢➒♞⠂ ถ⇛✾∶ᨦ Ḯᩖ㘊 ⋂ ♰⍟፲ᎎ.

᎒⠦ ⾞㖒㇚. ∶㖮㍢➒♞ጾ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂⛪ 㘒ྂ ㉟㘓ᓆ ᎒⠦ ⣆㔲⟦ᤆ ຢ ⅖❓⠞ 㙲ಪᓓ፲ᎎ.
∶㖮㍢➒♞ጾ ᶢ ⅖❓ึ ൮☧♺ ᬯ⎆ᓆ Ꭺᤆ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂⛪ 㘒ྂ᩶ ⅖❓㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ.

᎒⠦ ⅖❓ึ ൮☧. ∶㖮㍢➒♞♺ጾ ᶢ ⅖❓ึ ൮☧⠞ ⚖ᢖ ᴮ⢮⟦ᤆ ᖎ♞ ⠲⟮ ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. ⚲ᨦ ᖎ♞, ⚖ᢖ
♢♞ ᴮ⢮⠞ᅂ ⚖ᢖ ᪎ⵞ ᴮ⢮(⚲: ⅖❓⠺ ᯢ⇆⛪ ∶㖮㍢➒♞)⠞ ⠲⟮ ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. ຢᢖ㘆 ൧❚, ๪㘂ጾ
∶㖮㍢➒♞⠂ ⅖ᶢ 1ೆ᩶⟮ ⅖❓㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ.

␌㞧ཋ ⃋⽴ᝧ

␌㞧ཋ␌㞧ཋ

⏷⧴თ ဏ⣈⑧

⏷⧴თ⏷⧴თ

⃋⽴ᝧ 㜷⫃㙐

⃋⽴ᝧ⃋⽴ᝧ

ဏ⣈⑧

ဏ⣈⑧ဏ⣈⑧

㜷⫃㙐 ⫰ㆣ⧴

㜷⫃㙐㜷⫃㙐

⫰ㆣ⧴

⫰ㆣ⧴⫰ㆣ⧴

ⓗ㡏㘃⨳⣿⤛ ᙋ㢧

ⓗ㡏㘃⨳⣿⤛ⓗ㡏㘃⨳⣿⤛

ᙋ㢧

ᙋ㢧ᙋ㢧

41

⢮᪎ າ⩪ ∶㖮㍢➒♞. ∶㖮㍢➒♞♺ "⢮᪎ າ⩪" ᚺጾ "NFR" 㔆⎆ಪ ⠲⟦ᬞ ᶢ ൮☧⠂ ᎎᨢ ḪḮ♺ ඪ൮♰⠞
ᶢ ∶㖮㍢➒♞ᨦ ⢮᪎㘂ചᅂ Ꭺಪᨦ ᳅ඊ ☻ᑮ㘊 ⋂ ♰⍟፲ᎎ.

Ⅻ㔆. ᶢ ⅖❓ึ ൮☧⟪ Microsoftᅂ ຢ ඟຳ♯ⵞ⠂ ᭒ᖊ Ⅻ㔆ᅂ ⇆Ữ⍎ 㔆໚⛪ ඪᣒ㘆 ♞ᙎ ึᩖᑮ ⣆ඟ㘂⩪
◴⍟፲ᎎ.

⣆㔲 ⩪❺. ⣆㔲 ⩪❺⟪ ⣆⤚♯ⵞᤆḪ㇚ ⣆ඟᓂᬚ Microsoftᅂ ຢ ඟຳ⠺ ᚺጾ ຢ ⠺㜶⅖ᅂ ൮⚞㜶⅖ጾ
⣆ඟ㘂⩪ ◴⍟፲ᎎ. ⣆㔲 ⩪❺♺ ඪ㘂⚖ ⚚ᠧ㘂⎆ᣎᬞ ⾞㖒㇚ ⅖❓ ⇎ᬯ⇆♺ ໚⡖ᓆ ⣆⤚♯ⵞ⠂ ඊೇ ⩪❺
⢮㛾 ᴲ㛢ᨦ Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎.

3. ⢪⠻ึ. ∶㖮㍢➒♞(∶㖮㍢➒♞♺ 㒖㘒ᓆ ᭒ᖊ ⠞Ტ⩪, ⅖⩮, ☊፲⠞∂, Ữᖾ⛎, ⛎ᖾ⛎, ⟶◯, ㇷ⍎㍢ Ჹ
"☊㖶ᩩ"⟮ 㒖㘒㘒), Ḫ∷ ⠢≮᯦ Ჹ ᭒ᖊ ∶㖮㍢➒♞ ᶟ⅖ᶢ♺ Ꭺ㘆 ᭒ᖊ ㅪ⠞㍪ Ჹ ⩪⢫⡖⅚ึ⟪ Microsoft

ᚺጾ ຢ ඟຳ⠺ᖎ⠞ ᶞ⟊㘓፲ᎎ. ∶㖮㍢➒♞♺ጾ 㒖㘒ᓂ⩪ ◴☂⟦ᅂ ∶㖮㍢➒♞ᨦ ⅖❓㘒⟦ᤆ␒ ☋⇢⍎㘊
⋂ ⠲ጾ ᭒ᖊ ᅞ❓᯦♺ Ꭺ㘆 ᭒ᖊ ∶⟊ึ Ჹ ⩪⢫ ⡖⅚ึ⟪ ඪᣒ ᅞ❓᯦ ∶⟊⦦⠂ ⠺⅚⠞ᬚ 㘞Ꭳ ⢪⠻ึ⠞ᅂ
ᎎᨢ ⩪⢫ ⡖⅚ึᴿ Ჹ 㚻☧⠂ ᶞ㛢ᨦ ᳅⟮ ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. ᶢ ⅖❓ึ ൮☧⟪ ຢᢖ㘆 ᅞ❓᯦♺ Ꭺ㘂⚖ ♞ᙎ
ึᩖᑮ ⣆ඟ㘂⩪ ◴⍟፲ᎎ. ∶㖮㍢➒♞ᨦ ㉟㘞⇆ ☋⇢⍎㘊 ⋂ ⠲ጾ ᭒ᖊ ⛒ᠦ⠢ ⇆Ữ⍎ᨦ ⅖❓㘊 ൧❚
ຢᢖ㘆 ⇆Ữ⍎♺ ඪᣒᓆ ⅖❓ ⤚ഞ⠂ ⢫❓⟮ ᳅⟮ ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. ᶢ ∶㖮㍢➒♞♺ ⢮⠺ ☻⎇⟦ᤆ᩶ ⣆ඟᓂጾ
ᯢ⇆ಪ 㒖㘒ᓆ ൧❚♺ጾ ຢᢖ㘆 ⢮⠺ ᯢ⇆ᨦ 1Ḫ ⠢≮㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂⛪ ∶㖮㍢➒♞♺ ᒃᶳᓆ
⠢≮᯦⟪ ᶟ⅖㘊 ⋂ ♰⍟፲ᎎ. ᶢ ⅖❓ึ ൮☧⟦ᤆ ᬯ⎆⢫⟦ᤆ 㙲ಪᓂ⩪ ◴⟪ ᭒ᖊ ึ㘆⟪ Microsoft Ჹ ຢ
ඟຳ⠺ᖎ⠞ ᶞ⟊㘓፲ᎎ.

4. ⋂⹆ ⣆㘆. ๪㘂ጾ ᶢ ⅖❓ึ ൮☧♺ ⠂ച㘂⚖ ⅖❓⠞ 㙲ಪᓆ ∶㖮㍢➒♞ಪ Ტ㘓⦻ท ⋂⹆ ඪ㘊ึ⠂
⢫❓⟮ ᳅ጾᎎጾ ഭ⟮ ⠢⎇㘓፲ᎎ. ๪㘂ጾ Ტ㘓⦻ท ⋂⹆ ඪᩖ ຆ⢿ Ჹ Ტท ⢿Ḫ⛪ ᎎᨢ ⢿Ḫ♺⇆ ⇊㒖㘆

⸆⤯ ⅖❓⠺, ⸆⤯ ⅖❓ Ჹ ᭓⢫⩪ ຆ⣆ᨦ 㒖㘒㘂⚖ ∶㖮㍢➒♞♺ ⢫❓ᓂጾ ᭒ᖊ ท⣆ᴿᨊ Ჹ ทᅞᴿᨊ⟮
⦪⋂㘂໚ᤆ ᒃ⠂㘓፲ᎎ. Microsoft ⣆㔲♺ Ꭺ㘆 ⸾ಪ ⢿ᶞጾ http://www.microsoft.com/exporting/♺⇆ 㛿⠢㘊

⋂ ⠲⍟፲ᎎ.

5. JAVA ⩪❺♺ Ꭺ㘆 Ⳣඊ ⅖㘗. ᶢ ∶㖮㍢➒♞♺ጾ JAVA 㖮ᤆຢᡒ⟮ ⩪❺㘂ጾ ໚ፏ⠞ 㒖㘒ᓂ♞ ⠲⟮ ⋂

⠲⍟፲ᎎ. JAVA ໚⋊⟪ ൚㘒⠞ ⠲⟮ ⋂ ⠲⟦ᱪᤆ, JAVA ໚⋊Ⅻ⠂ ᯢ⣆ಪ ⩫⢻⢫⠢ ⅖᪇, ḪⅫ ᚺጾ ⎖ಫ㘆
᯦ᩖ⢫ Ჹ 㜂൧⢫ 㗦㘞ᨦ ⶲᡂ㘊 ⋂ ⠲ጾ 㘟 ⎆⇎, 㘗ඟ໚ ❞㘗⠞ᅂ ㉟⎊ ⎆⍎㈆, 㘗ඟ ඪ⣆, ↇᬯ ᶞ⤚໚ถ,
ᯞ໚ ⎆⍎㈆ ᖛඦ ೃ⟪ ⢲Ꭺ ◲⢮⟮ ✾ถ㘂ጾ ➮㚂㘆 㜂൧♺⇆⠂ ⛒ᠦ⠢ ⣆♞ ⡏⼂❓⟦ᤆ ⅖❓ ᚺጾ ㎺᪎㘊
᭓⢫⟦ᤆ ⇎൮ᓂചᅂ ⣆⤚㘊 ⋂ ♰⍟፲ᎎ.

6. 㘞⩪. ๪㘂ಪ ᶢ ⅖❓ึ ൮☧⠂ ᅞ❓⟮ ⦪⋂㘂⩪ ◴ጾ ൧❚, ⣆⤚♯ⵞᅂ Microsoft Ჹ ຢ ඟຳ⠺ጾ ⚖ㅪ
ึᩖᨦ ⼒㘞㘂⩪ ◴ඊ ᶢ ⅖❓ึ ൮☧⟮ 㘞⩪㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. ⠞ ᗶ ๪㘂ጾ ᭒ᖊ ∶㖮㍢➒♞⠂ ᶟ⅖ᶢඦ ຢ
ถ⇛ ✾∶ Ჹ 㘂ᖆ➒♞ᨦ ㎶໚㘞☦ 㘓፲ᎎ.

⠦᳂ ⤚㘗:

◮ᡂ ⤚㘗ᖎ⟪ ∶㖮㍢➒♞ ⣆㔲 ⅖❓ึඦ ⣆⤚♯ⵞ⠂ ᶞ⩇ Ჹ ⳯⠮⠂ ⣆㘆♺ ⢫❓ᓓ፲ᎎ.

1. Ḫ⋂⢫, ㎶ↇ⢫ Ჹ ໚ㅪ ㍣⢿ ∺㘞⠂ ᳚⣆. ᶞ⩇ᓂጾ ḪḮ⟮ ⣆✢㘂ඊ, ⣆⤚♯ⵞ⛪ ຢ ඟຳ⠺ᖎ⟪ ඪᣒ
ᴿᨊ♺⇆ 㙲❓㘂ጾ ⸆Ꭺ㘆⠂ ᴾ➮໶⩪ ∶㖮㍢➒♞ᅂ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂⠂ ⅖❓⠞ᅂ ⅖❓ Ḳፏ⟦ᤆ ⠢㘂⚖
᳆ↇ㘂ጾ ᭒ᖊ ∺㘞(⚫♯ ⠞⠟⠂ ∺⎎, ⚫♯ ⦻᎒, ⅖♯ ⢿ᶞ⠂ ∺⎎ ᚺጾ ໚ㅪ າ⢮⢫ ∺⎎, ḪⅫ, ⎊⠂⇛⎎
ᚺጾ 㘓ᩖ⢫⠢ ⦦⠂⠂ᯞᨦ 㒖㘒㘆 ⠂ᯞḲ⠞㘳, ඦ⎎♺ Ꭺ㘆 ㍣ᵮ, Ḫ⋂⢫, ಮ⢻, ᚺጾ ㎶ↇ⢫ ∺㘞ᨦ 㒖㘒㘂ᓂ
⠞♺ ⣆㘆ᓂ⩪ ◴⟶)♺ Ꭺ㘂⚖ ⳯⠮⟮ ⩪⩪ ◴⟦ᬚ, ⠞ጾ ⣆⤚♯ⵞ⛪ ຢ ඟຳ⠺ᖎ⠞ ຢᢖ㘆 ∺㘞⠂ ಪፏ⇛⟮
⅖⢮♺ ◶ඊ ⠲♲ᐂ ൧❚♺ᑮ ᩲⳖಪ⩪⠯፲ᎎ. ♞ᙎ ൧❚♺ᑮ ᶢ ൮☧⠂ ᭒ᖊ ⤚㘗♺ ᗚᨢ ⣆⤚♯ⵞ⠂ ᭒ᖊ
⳯⠮⟪ ๪㘂ಪ ∶㖮㍢➒♞⛪ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ᨦ ⺒ᖇ㘂໚ ➮㘂⚖ ⎎⣆ ⩪Ḳ㘆 າ☋⟦ᤆ ⣆㘆ᓓ፲ᎎ. ⠞ᢖ㘆
⣆㘆⟪ ඪᣒ ᴿᨊ♺ ᗚᠦ ᳚⣆ ᚺጾ ⣆㘆ᓊ ⋂ ♰ጾ ᭒ᖊ ∺㘞⠂ ⳯⠮♺ጾ ⢫❓ᓂ⩪ ◴⍟፲ᎎ. ➮⠂ ⣆㘆,
᳚⣆ Ჹ Ḫ⠢⟪ ♞ᙊ㘆 ถ⣆⋂᎒⠞ ຢ ⎎⩲⢫⠢ ᭓⢫♺ Ḫ㘓㘂⩪ ᭥㘆 ൧❚♺ᑮ ඪᣒ ᴿᨊ⠞ 㙲❓㘂ጾ

⸆Ꭺ㘆⠂ ᴾ➮໶⩪ ⢫❓ᓓ፲ᎎ.

2. ⦪ചᴿ. ๪㘂ಪ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ᨦ Ტ㘓⦻ท♺⇆ ถ⠯㘆 ൧❚ ᶢ ൮☧⟪ Ტ㘓⦻ท ❶⎛㇞ ⦦ᴿ⠂ ⢫❓⟮

᳅⍟፲ᎎ. ๪㘂ಪ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ᨦ ⟊ᢧ ⚚㘓, ◮⠦ᡆᖆ, ሢ᨞➒⠞, ᚺጾ ⍎➮⍎♺⇆ ถ⠯㘂⚪ᎎᬞ 㚮⩪
ᴿᨊ⠂ ⢫❓⟮ ᳅⍟፲ᎎ. ๪㘂ಪ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ᨦ ⼺ᅂᎎ♺⇆ ถ⠯㘂⚪ᎎᬞ ᶢ ൮☧⟪ 㚮⩪ ᴿᨊ♺ ⠂㘂⚖
ᬯ⎆⢫⟦ᤆ າ⩪ᓆ ൧❚ᨦ ⣆✢㘂ඊ ⼺ᅂᎎ⠂ ⛒ㅪᩖ⛎ ⦦ᴿ⠂ ⢫❓⟮ ᳅⟦ᬚ ᶢ ൮☧⠂ ಫ Ꭳ⅖⠺ጾ
⛒ㅪᩖ⛎⦦ ᴿ❺⠂ ඪ㘊⩪♺ ᒃ⠂㘂ᬚ ⸾ಪᤆ ᳆ↇ㘊 ⋂ ⠲ጾ ᭒ᖊ ∶≋⟮ ⛒ㅪᩖ⛎⦦⠂ ✾ㄖ ඪ㘊⩪ ∶⡖
ᴿ❺♺ ⣆໚㘊 ഭ♺ ᒃ⠂㘓፲ᎎ. ᶢ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ᨦ ➮♺ ᅂ⚞ᓆ ทಪ ᳀♺⇆ ถ⠯㘂⚪ᎎᬞ 㚮⩪ ᴿᨊ⠂
⢫❓⟮ ᳅⍟፲ᎎ.

⣆⤚♯ⵞ⠂ ᶞ⩇ Ჹ ⳯⠮⠂ ⣆㘆

Ⳣඊ: ◮ᡂ ᶞ⩇⟪ ㍣⢿ ⩪⚗⟦ᤆ ⣆㘆ᓂ⩪ ◴⟦ᬚ ๪㘂ಪ ᶞ⟊㘊 ⋂ ⠲ጾ ᭒ᖊ ᴿ⢫ ึᩖ♺ ⚫㙏⟮ ⦦⩪
◴⍟፲ᎎ.

⣆⤚♯ⵞ⠂ ᶞ⩇. ⣆⤚♯ⵞጾ ᎎ⟶ඦ ೃ⠞ ᶞ⩇㘓፲ᎎ.

(a) ∶㖮㍢➒♞ጾ ๪㘂ಪ ∶㖮㍢➒♞ᨦ ⺒ᖇ㘆 ᅊᤆḪ㇚ 90⠦ಮ Ꭺⵞ⢫⟦ᤆ ᒃᶳᓆ ㏒ㅎ⩿ඦ ᯢ⇆Ꭺᤆ
⠻ᒃᓊ ഭ⠞ᬚ,

(b) 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ᨦ ⺒ᖇ㘆 ᅊᤆḪ㇚ 3ᇮಮ ∶㖮㍢➒♞♺ ᒃᶳᓆ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ಪ Ꭺⵞ⢫⟦ᤆ ⡖᥶ Ჹ
⣆⤚Ⅻ⠂ ൚㘒⠞ ♰⟮ ഭ⠯፲ᎎ.

∶㖮㍢➒♞ ᚺጾ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ಪ ᶢ ᶞ⩇⟮ ⦪⋂㘂⩪ ᭥㘊 ൧❚, ⣆⤚♯ⵞጾ ⣆⤚♯ⵞ⠂ ⠺ⵞ⢫⠢ ⇊ㆇ♺
ᗚᠦ,

(a) ∶㖮㍢➒♞ ᚺጾ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ᨦ ⋂ᩖ ᚺጾ ෺ⵞ㘂ചᅂ,

(b) ๪㘂ಪ ∶㖮㍢➒♞ Ჹ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂⛪ ถ⠯ ⚫⋂⩇⟮ 㘒ྂ ⣆⤚♯ⵞᤆ ᳂㜂㘊 ൧❚ ๪㘂ಪ ∶㖮㍢➒♞
Ჹ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ᨦ ⺒ᖇ㘂໚ ➮㘂⚖ ⩪Ḳ㘆 າ☋(⠲⟮ ൧❚)⟮ 㜂Ḳ㘊 ഭ⠯፲ᎎ.

42

๪㘂ጾ ᶢ ถ⣆⋂᎒⟮ ᯞ᥶ᤆ 㘳⅖㘊 ⋂ ⠲⟦ᅂ, ๪㘂 ⍎⍎ᤆ ᳆ↇ⎆ㅒ ᭒ᖊ ൧Ữጾ ๪㘂⠂ ⳯⠮⠯፲ᎎ. ᶢ
ᶞ⩇⟪ ∶㖮㍢➒♞ ᚺጾ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂⠂ ඊ⡏⠞ ᭒ᖊ ⅖ඊ, ඦ⎎, ᚺጾ ⛎❓⠞ ❺⠢⠢ ൧❚♺ጾ ᯞ㝒⠯፲ᎎ.
᭒ᖊ ෺ⵞᓆ ∶㖮㍢➒♞ ᚺጾ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ጾ ❺ᡂ ᶞ⩇ ໚ಮ⠂ ᅒ⟪ ໚ಮ ᚺጾ 30⠦ಮ ⦻♺⇆ ᏾ ໞ
໚ಮᒃ◲ ຢ ᶞ⩇⠞ ⢫❓ᓓ፲ᎎ. ⣆⤚♯ⵞጾ ๪㘂ಪ ๪㘂⠂ ∶㖮㍢➒♞ Ჹ ㎶⠦⟮ ⢿໚⢫⟦ᤆ ᳛♯㘂⚖
⢫⢲㘂ശ 㗦㘊 ⋂ ⠲♲ᐂ ᭒ᖊ ∺⎎ ᚺጾ ∺㘞♺ Ꭺ㘞⇆ጾ ⳯⠮⟮ ⩪⩪ ◴⍟፲ᎎ.

ᎎᨢ ᭒ᖊ ⤚ഞ⠂ ᳚⣆. ๪㘂ጾ ➮⠂ ᶞ⩇⠞ ∶㖮㍢➒♞⛪ 㘂ᖆ➒♞♺ ඪ㘆 ๪㘂⠂ ⟊⠦㘆 ᶞ⩇⠞ᠦጾ ⢺♺
ᒃ⠂㘓፲ᎎ. ⣆⤚♯ⵞ⛪ ຢ ඟຳ⠺ᖎ⟪ ∶㖮㍢➒♞, 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂, ຢᩖඊ ∶㖮㍢➒♞ Ჹ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂♺
ᒃᶳᓆ ᭒ᖊ ⣆㔲 ᪎ጞ♦ ᚺጾ ໚ㅪ ⇆ᬞ ⠺᥶⛪ ඪᣒ㘂⚖ ᎎᨢ ♞ᙎ ᶞ⩇ᑮ 㘂⩪ ◴⍟፲ᎎ. ඪᣒ ᴿᨊ⠞
㙲❓㘂ጾ ⸆Ꭺ⠂ ᴾ➮♺⇆ ᶢ ᶞ⩇ඦ ඪᣒ㘂⚖ ⣆⤚♯ⵞ⛪ ຢ ඟຳ⠺ᖎ⟪ ∶㖮㍢➒♞, 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂, ⩪❺
⇆Ữ⍎, ຢᩖඊ ∶㖮㍢➒♞ Ჹ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂♺ ᒃᶳᓆ ᭒ᖊ ⣆㔲 ᪎ጞ♦ ᚺጾ ໚ㅪ ⇆ᬞ ⠺᥶⛪ ඪᣒ㘂⚖
Ⅻ㔲⇛, ᩶⤛⍎ᢖ❞ 㔲⩲ Ჹ ㍣⢿ ᭓⢫♺⠂ ⢫㘓⇛, Ჾ⠞ᢖ⍎ Ḫ⡖, ᯞඦ⎎, ⋃ᣒᓆ ሢᣏ⠂ Ḫ⤛, ㅪ⠞㍪, ึᩖ,
ᚺጾ Ữ⼒㘞⇛♺ Ꭺ㘂⚖(⠞♺ ⣆㘆ᓂ⩪ ◴⟶) ᬯ⎆⢫⠞ചᅂ ᯟ⎆⢫⠢(ᴿᨊ, ඪ⍟ᴿ, ḪⳒ⢫ ᚺጾ ໚ㅪ ᭒ᖊ
൧❚ 㒖㘒) ᭒ᖊ ᶞ⩇ඦ ⤚ഞ⟮ Ḫ⠢㘓፲ᎎ. ᳚⣆ᓆ ഭ⟦ᤆ ಮ⦦ᓂ⩪ ◴ጾ ᭒ᖊ ᯟ⎆⢫ ᶞ⩇⟪ ∶㖮㍢➒♞⠂
൧❚ 90⠦ᤆ, ຢᩖඊ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂⠂ ൧❚ 3ᇮ⟦ᤆ, ᚺጾ ඪᣒ ᴿᨊᤆ 㙲❓ᓂጾ ಪ⡏ ⪑⟪ ໚ಮ ⦻♺⇆ ᏾ ໞ
໚ಮ⟦ᤆ ⣆㘆ᓓ፲ᎎ.

ᖛᤇ. ᶢ ⣆⤚♯ⵞ⠂ ᶞ⩇⠞ 㝒ᣏ⟮ ⩪፲໚ ➮㘂⚖ ∶㖮㍢➒♞ Ჹ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂⠂ ⺒ᖇ⟮ ᖛᤇ㘊 㗮✾ጾ
♰⍟፲ᎎ.

⋂㛆⠺. ඪᣒ ᴿᨊᤆ 㙲❓ᓂጾ ᴾ➮♺⇆, ⣆⤚♯ⵞ⠂ ᶞ⩇⟪ ∶㖮㍢➒♞ Ჹ 㘂ᖆ➒♞ ⣆㔲⠂ ❺ᡂ ⅖❓ึ

⺒ᖇ ⅖❓⠺⠢ ๪㘂♺ശ᩶ ⢫❓ᓂᬚ, ⣆3⠺ጾ ᶞ⩇⠂ 㛆ㆇ⟮ ᳅⟮ ⋂ ♰⍟፲ᎎ. ᶞ⩇⟪ ⅖❓ึ ൮☧♺ ᗚᠦ
㙲ಪᓆ ᭒ᖊ ☻⋂⠢⟮ 㒖㘒㘂⚖ ໚ㅪ ♞ᙎ ⅖ᠶ♺ശᑮ ⢫❓ᓂ⩪ ◴⟦ᬚ ⠂ᑮᓂ⩪ᑮ ◴⍟፲ᎎ(ᴿᨊᤆ ຆ⢿ᓆ
൧❚ጾ ⣆✢).

43