Page 1
9904100 Issue 4
SMP 120/10
Bruksanvisning (S) 2
User Manual (GB) 5
Bedienungsanleitung (D) 8
Mode d’emploi (F) 11
Micropower E.D. AB Tel. +46 (0)470 727400 Fax +46 (0)470 727401
Idavägen 1
SE-352 46 Växjö [email protected] www.micropower.se
Sweden
1
Page 2
9904110 Issue 4
Bruksanvisning
Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan laddaren tas i bruk.
Förvara bruksanvisningen så att den alltid finns tillgänglig för användaren
av laddaren.
Säkerhet
Laddaren är endast avsedd för användning inomhus.
Följ batterileverantörens anvisningar för hantering av batterier.
Använd endast tillbehör som rekommenderas av leverantören.
Koppla loss batteri och nätanslutning innan underhåll eller rengöring av laddaren.
Använd inte laddaren om den är skadad. Vidrör inte skadade delar. Bryt genast
nätspänningen och tillkalla servicepersonal.
I laddaren finns spänning som kan orsaka personskada. Kapslingen får därför endast
öppnas av behörig servicepersonal.
Vid laddning av batterier sker vätgasutveckling vilken kan
förorsaka explosion
Laddning av batterier får endast utföras i väl ventilerad lokal.
Öppen eld eller gnistor får inte förekomma i omedelbar närhet
av batterier som är under laddning.
Installation
Laddaren ska installeras inomhus i ett fuktskyddat utrymme.
Om flera laddare installers intill varandra får de inte placeras så att kylluften från en
laddare blåser in i luftintaget på annan laddare.
Laddaren ska monteras så att gaser från batteriladdningen inte sugs in av laddarens
fläktar.
2
Page 3
9904110 Issue 4
Bruksanvisning för SMP Serviceladdare.
SMP är ett switchat likspänningsaggregat som är speciellt framtaget för servicebruk, men även som
vanligt labb-aggregat. Eftersom aggregatet är litet och robust, är det utmärkt hjälpmedel för service av
batterier, laddare, mm. Aggregatet är lämpligt för desulfatering av batterier. Man kan även få igång
djupurladdade batterier samt kontrollera kretskortets omslagsnivåer på enklare laddare. (Gäller ej
microdatorladdare)
SMP-aggregatet är försett med nätströmställare samt två inställningsrattar för spänning resp. ström.
Dessutom finns en tryckknapp, som i intryckt läge visar inställda gränsvärde. Detta innebär att
utspänningen resp. ström aldrig överstiger inställda värden. Belysningen i displayer gör att det är
mycket enkelt att avläsa presenterat värden.
Inställningar: Avser ratt märkt VOLTAGE resp. CURRENT samt tryckknapp SET. För
att kunna avläsa ett strömvärde i displayen, erfordras att belastning är
ansluten.
Spänning: Vrid på inställningsratt märkt VOLTAGE tills önskad utspänning visas på
display.
Ström: Vrid på inställningsratt märkt CURRENT tills önskad utström visas på
display.
Spänningsgräns: Håll in SET samtidigt som önskad spänningsgräns injusteras med
VOLTAGE.
Strömgräns: Håll in SET samtidigt som önskad strömgräns injusteras med CURRENT.
Exempel på inställningar för desulfatering av ett batteri.
Typiskt för ett sulfaterat batteri är att kapaciteten är onormalt låg trots att laddaren indikerar
“fulladdat”. Totala laddningstiden brukar dessutom vara kortare än normalt, men framförallt är
syravikten alldeles för låg för att vara ett normalt fulladdat batteri.
SMPen kan här vara ett mycket bra hjälpmedel för att “rekonditionera” batteriet. Vad som krävs är att
låta en konstant låg likström verka under en längre tidsperiod (2-14 dygn). En tumregel är att
spänningen inte bör överstiga 2,8V/cell och att strömmen bör vara 0,8% - 1,0% av batterikapaciteten
(Ah). Observera bör att man absolut inte skall öka strömmen i tron att därmed snabbar på
desulfateringsprocessen.
Resultatet blir bara att batteriet riskerar att bli onödigt varmt.
Praktiskt exempel: Vi antar att vi har ett sulfaterat 48V-batteri med en kapacitet på 500Ah.
Lämplig spänning enligt ovan är då 2,8V x 24 celler dvs. 67,2V och
strömmen blir således 0,8 x 500Ah / 100 = 4, dvs. 4,0A (0,008 x 500 = 4)
3
Page 4
9904110 Issue 4
120/10
Max. utström:
10A
Max. utspänning:
120V
Gör så här:
1. Anslut SMP till batteriet och sätt strömställaren på bakre panelen i läge 1.
2. Håll in knappen SET och ställ med VOLTAGE in spänningsbegränsningen på 67,2V.
3. Håll in knappen SET och ställ med CURRENT in strömbegränsningen på 4,0A.
OBS ! Inställningsrattarna får nu ej röras för att bibehålla inställda värden.
Tänk på att SMP är effekt begränsad till 800W.
Övre displayen visar nu den momentana spänningen som sakta kommer att stiga, dock till
max 67,2V, medan den undre displayen konturerligt visar strömmen 4,0A.
För att kontrollera inställt värde, tryck på SET knappen.
Desulfateringen kan anses vara klar när battericellernas spänning resp. syravikt ej fortsätter att stiga.
Om man inte har tillräcklig tid, kan det ändå vara ide´ att rekonditioneringsladda över ett veckoslut,
för att sedan återupprepa proceduren.
Om ni behöver mer information i framtiden eller hjälp, tveka inte att kontakta er lokala Micropower
representant eller Micropower direkt.
Tekniska Data
Primärspänning: 220-240VAC 50-60Hz (90-200VAC effektbegränsat)
Primärström: 4,5A
Effektfaktor: ~1
Max. uteffekt: 800W
Max. rippel ut: 30mV RMS
Verkningsgrad: >86 %
Switchfrekvens: >100kHz
Kylning: Varvtalsstyrd fläkt
Vikt: 1,6 kg
Dimension: 258 x 136 x 89 mm
Skyddsklass: IP21
Elektrisk II (med eller utan skyddsjord)
Säkerhet: CE-märkt
Kablar: Ett par labbkablar medföljer
4
Page 5
9904111 Issue 4
User manual
Read through these user manual careefully before tou begin using the
charger. Store the user manual so that they are available for the person
using the charger.
Safety
The charger is only intented for indoor use.
Follow the instructions for handling batteries provided by the battert manufacturer.
Only use spare parts recommended by the supplier.
ATTENTION!
Disconnect the battery and power supply before carrying out maintenance or cleaning
the charger.
Do not use charger if it is damage. Do not touch demaged components. Turn of the
mains voltage immediately and send for service personnel.
The charger has a voltage that can cause personal injury. Thus, the metal casing may
only be opened by authorised service personnel.
Hydrogen gas is generated when charging batteries, which can
cause an explosion.
Batteries should only be charged in well-ventilated premises.
During charging, batteries may not be placed in vicinty of an
open fire or sparks.
Installation
The charger should be installed indoors in a space with a
vapour barrier.
If several chargers are to be mounted next to each other, they may not be located so
that cooling air from one charger blows into the air intake of another charger.
Install the charger so gasses from the charging do not get sucked in by the chargers
fans.
5
Page 6
9904111 Issue 4
Users Manual SMP Service Charger
SMP is a High Frequency Charger and DC Power Supply developed for service needs as well as for
your electronic laboratory. SMP is a perfect help when servicing of batteries and chargers since it is so
small and handy. This unit is extremely suitable for the purpose of de-sulphating batteries. It can also
be used when checking and adjusting the battery chargers PCB’s voltage levels (not for
microcomputer controlled chargers). It is also useful as an aid to start deeply discharged batteries.
The SMP is equipped with an On/Off switch for safe operation and two potentiometer knobs for the
adjustment of Voltage and/or Current levels. In effect voltage and current levels will never increase
above adjusted levels. A display with back-light makes it very easy to read the values even in the
darkest service areas.
Adjustments: Are done with knobs market VOLTAGE and CURRENT as well as the
SET button. The SMP has to be connected to an electric load to be able to
see any current draw from the display.
Voltage Limit: Turn the knob marked VOLTAGE to the required voltage level.
Current Limit: Turn the knob marked CURRENT to the required current level.
Voltage: Press the SET button to see the adjusted voltage level.
Current: Press the SET button, to see the adjusted current level.
This is a typical example of adjustment when de-sulphating batteries. Typical for a sulphated battery
is that the capacity is low even if the charger shows fully charged. The total charging time normally
tends to be rather short and the specific gravity is lower than for a normally fully charged battery.
The SMP-charger can be a very good aid to recondition batteries. A constant low DC-current during
a long period of time is needed (2-14 days). A rule of thumb is that the voltage should not override
2,8V/cell and the current should only be 0,8-1,0% of the battery capacity (Ah/5h). It is essential, not to
increase the current level in the belief to speed up the de-sulphating process. It may only destroy the
battery through over-heating.
Practical example: Let’s assume that we have a 48 V battery on 500Ah/5h capacity. A suitable
voltage according to above information should be 2,8V/cell x 24 cells =
67,2V. The adjusted current should be 0,8% x 500Ah / 100 = 4, i.e. 4,0A
(0,008 x 500 = 4)
6
Page 7
9904111 Issue 4
120/10
Max. Current:
10A
Max. Voltage:
120V
Action to be taken:
1. Connect the SMP to the battery using the supplied cables and switch on the charger using the
switch on the back.
2. Adjust the voltage level to 67,2 V using the VOLTAGE knob.
3. Adjust the current level to 4,0 A using the CURRENT knob.
Note! Please have in mind that this charger will limit the output power to 800W.
The top display will now show the actual voltage level that slowly will increase towards the adjusted
level of 67,2 V, however only in very rare cases. In the meantime the lower display will show the
adjusted current level of 4,0 A. To verify the set values, press the SET button.
The de-sulphating process is only ready when battery voltage and specific gravity is stabilised. In
cases when only the weekends are available for de-sulphating you can continue the following
weekend.
If you require any further information or assistance please do not hesitate to contact the local
Micropower representative or Micropower directly.
Technical Specification
Mains supply: 220-240VAC 50-60Hz (90-200 power limited)
Current draw: 4,5A
Power factor: ~1 (PFC)
Max. Power: 800W
Max. Ripple out: 30mV RMS
Efficiency: >86%
Frequency: >100kHz
Cooling: Temp. Controlled fan
Weight: 1,6kg
Dimension: 258 x 136 x 89mm
Protection: IP21, Electrically II (with or
Without earth.
Cables: One set of laboratory cables
Is included.
7
Page 8
9904112 Issue 4
Bedienungsanleitung
Lessen Sie Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das
Batterieladegerät benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf,
daß sie für Personen, die dieses Batterieladegerät benutzen, immer
verfügbar ist.
Sicherheit
Das Batterieladegerät darf nur für den Betrib in geschlossrnrn Räumen verwendet werden.
Beachten Sie die vom Batterie-Hersteller mitgelieferten Anweisungen zur Behandlung der Batterien.
Benutzen Sei nur vom Lieferanten empfohlenen Ersatzteile.
WARNUNG!
Klemmen Sie die Batterie ab und ziehen Sie den Stecker des Batterieladegerätes aus
der Steckdose heraus, bevor Sie mit Wartungs – oder Reinigungsarbeiten am
Batterieladegerät beginnen.
Benutzen Sie das Batterieladegerät nicht, wenn es beschädigt ist. Berühren Sie keine
beschädigten Teile. Schalten Sie die Stromversorgung unverzüglich ab und rufen Sie
das Wartungspersonal.
Die Spannung des Batterieladegeräts kann Verletzungen verursachen. Daher darf das
Metallgehäuse nur von autorisiertem Servicepersonal geöffnet werden.
Beim Laden von Batterien entsteht gasförmiger Wasserstoff,
der zu einer Explosion führen kann.
Die Batterien sind daher in gut belüfteten Räumen zu laden.
Während des Ladens dürfen die Batterien nicht in
unmittelbarer Nähe von offenem Feuer oder Funken gestellt
werden.
Installation
Das Batterieladegerät muß in einem geschlossenen Reum mit
Dampfsperre installiert werden.
Falls mehrere Battereladegeräte nahe nebeneinander aufgestellt werden müssen,
müssen diese so aufgestellt werden, daß die erwärmte Kühluft aus einem
Batterieladegerät nicht in das nächste strömt.
Stellen Sie das Batterieladegerät so auf, dass die bei der Aufladung der Batterie
ensttehenden Gase nicht vom Ventilator des Batterieladegerätes angesaugt werden.
8
Page 9
9904112 Issue 4
Bedienungsanleitung für Serviceladegerät SMP
SMP ist ein Hochfrequenz-Ladegerät und eine Gleichstromquelle. Das Ladegerät wurde für
Servicezwecke und Elektrolabore entwickelt. SMP ist durch seine kompakte Größe und einfache
Bedienung ein ideales Hilfsmittel bei der Wartung von Batterien und Ladegeräten. Das Gerät eignet
sich hervorragend zur Desulfatierung von Batterien. Es kann ebenfalls genutzt werden, um die
Platinenspannungswerte von Batterieladegeräten zu kontrollieren und anzupassen (nicht für
mikrocomputergesteuerte Ladegeräte einsetzbar). Mithilfe der Einheit können völlig entladene
Batterien wieder aktiviert werden.
SMP verfügt über einen Ein/Aus-Schalter für den sicheren Betrieb sowie zwei Drehregler zur
Einstellung von Spannung und Stromstärke. Beim Betrieb steigen Spannung und Stromstärke nie über
die Vorgabewerte. Ein hintergrundbeleuchtetes Display ermöglicht eine bequeme Werteablesung
selbst in sehr dunklen Umgebungen.
Einstellungen: Erfolgen mithilfe der Drehregler VOLTAGE (Spannung) und CURRENT
(Stromstärke) sowie über die Taste SET (Eingabetaste). SMP muss an eine
elektrische Last angeschlossen werden, damit eine Werteanzeige auf dem
Display erscheint.
Spannungsbegrenzung:
Stellen Sie den Drehregler VOLTAGE auf den gewünschten Spannungswert.
Stromstärkebegrenzung:
Stellen Sie den Drehregler CURRENT auf den gewünschten Stromstärkewert.
Spannung: Drücken Sie die Taste SET, um den eingestellten Spannungswert
anzuzeigen.
Stromstärke: Drücken Sie die Taste SET, um den eingestellten Stromstärkewert
anzuzeigen.
Dies ist ein typisches Einstellungsbeispiel bei der Desulfatierung von Batterien. Charakteristisch für
eine sulfatierte Batterie ist eine niedrige Kapazität, obwohl das Ladegerät eine vollständige Aufladung
anzeigt. Die Gesamtladedauer fällt in der Regel eher kurz aus. Das spezifische Gewicht liegt unter
dem Wert für eine normale voll geladene Batterie.
Das Ladegerät SMP eignet sich ausgezeichnet zur Rekonditionierung von Batterien. Dazu wird über
einen langen Zeitraum (2-14 Tage) ein konstanter, niedriger Gleichstrom benötigt. Als Faustregel gilt,
dass die Spannung nicht 2,8 V pro Zelle übersteigen sollte und die Stromstärke nur 0,8-1,0% der
Batteriekapazität (Ah/5 h) betragen sollte. Der Spannungswert darf auf keinen Fall erhöht werden (um
etwa die Desulfatierung zu beschleunigen). Auf diese Weise wird lediglich die Batterie durch
Überhitzung zerstört.
Praxisbeispiel: Es wird eine 48-V-Batterie mit einer Kapazität von 500 Ah/5 h verwendet.
Entsprechend den oben gemachten Angaben wäre eine passende Spannung
2,8 V/Zelle x 24 Zellen = 67,2 V. Der Stromstärkewert sollte 0,8% x
500 Ah/100 = 4, also 4,0 A (0,008 x 500 = 4) betragen.
9
Page 10
9904112 Issue 4
120/10
Max. Strom :
10A
Max. Spannung:
120V
Vorgehensweise:
1. Verbinden Sie das Ladegerät SMP über die mitgelieferten Kabel mit der Batterie. Nehmen Sie das
Gerät über den Ein/Aus-Schalter an der Rückseite in Betrieb.
2. Stellen Sie mithilfe des Drehreglers VOLTAGE einen Spannungswert von 67,2 V ein.
3. Stellen Sie mithilfe des Drehreglers CURRENT einen Stromstärkewert von 4,0 A ein.
Hinweis! Beachten Sie, dass das Ladegerät die Ausgangsleistung auf 800 W beschränkt.
Im oberen Displaybereich erscheint nun der aktuelle Spannungswert, der sich – allerdings nur in sehr
wenigen Fällen – allmählich auf den Vorgabewert von 67,2 V erhöht. Gleichzeitig erscheint im
unteren Displaybereich der Vorgabewert von 4,0 A für die Stromstärke. Drücken Sie die Taste SET,
um die Vorgabewerte zu bestätigen.
Die Desulfatierung ist erst abgeschlossen, wenn sich Batteriespannung und spezifisches Gewicht
stabilisiert haben. Wenn für eine Desulfatierung nur ein Wochenende zur Verfügung steht, kann der
Vorgang am folgenden Wochenende fortgesetzt werden.
Wenden Sie sich für weitere Informationen oder Hilfestellung an einen Micropower-Vertreter in Ihrer
Nähe oder direkt an Micropower.
Technische Daten
Netzspannung: 220-240VAC 50-60Hz (90-200 V bedeutet Leistungsbegrenzung)
Primärstrom: 4,5A
Leistungsfaktor: ~1 (PFC)
Max. Power: 800W
Max. Welligkeit aus: 30mV RMS
Effektiver wert: >86%
Frequenz: >100kHz
Kühlungsart: Temperaturgesteuerter Kühllüfter
Gewicht: 1,6kg
Maße: 258 x 136 x 89mm
Schutzart: IP21, Electrische Klasse II (mit oder ohne das Erde).
Kabel: Inkludiert einer Laborkabelsatz.
10
Page 11
9904113 Issue 4
Mode d’emploi
Lisez mode d’emploi avec soin avant d’utilliser ce chargeur de batterie.
Conservez-le afin qu’il soit toujours à disposition de la personne qui
utilliser ce chargeur.
Sécurité
Le chargeur de batterie convient uniquement a une utillisation en interieur.
Suivez le mode d’emploi pour la manipulation des batteries fournies par le constructeur de batteries.
Utilisez uniquement les pieces de rechange recommandees par votre fournisseur.
ATTENTION!
Débranchez la batterie et la source de courant avant d’entreprendre l’entretien ou le
nettoyage du chargeur de batterie.
N’utillisez pas le chargeur de batterie s’il y est endommagé. Ne touchez pas les
composants endommagés. Déconnectez l’appareil du secteur immédiatement et
contactez un proessionnel de service.
La tension produite par le chargeur de batterie peut être cause de blessures
corporelles. Par conséquent, le boîtier en métal ne peut être ouvert que par un
professionnel de service compétent.
Du gaz hydrogène est généré lors du chargement de batterie,
ceci peut causer une explosion.
Chargez vos batteries uniquement dans un endroit bien aéré.
Lors du chargement, évitez de placer vos batteries à proximité
de flammes nues ou d’étincelles.
Installation
Le chargeur de batterie doit être installé à l’intérieur un espace
avec un écren pare-vapeur.
Si plusieurs chargeurs de batterie doivent être montés ľun à côté de ľautre, prenez
garde que l’air de refroidissement ďun chargeur e batterie ne souffle en direection de
ľentrée ďair de ľautre chargeur de batterie.
Montez le chargeur de batterie de façon à ce qus les émanant du chargeur ne soient
pas aspirés par les ventilateurs de chargeur.
11
Page 12
9904113 Issue 4
Manuel de l’utilisateur SMP Chargeur d’entretien
SMP est un chargeur haute fréquence et un groupe d’alimentation CC développé pour les entretiens
généraux et votre laboratoire électronique. Petit et pratique, SMP est l’aide idéale pour l’entretien des
batteries et des chargeurs. Cet appareil convient tout particulièrement à la désulfuration des batteries.
Il peut aussi être utilisé pour le contrôle et le réglage de tension des cartes de circuits imprimés des
chargeurs de batterie (ne concerne pas les chargeurs à commande par micro-ordinateur). Il est
également très utile pour charger les batteries profondément déchargées.
Le SMP est équipé d’un interrupteur On/Off (marche/arrêt) pour un fonctionnement de toute sécurité
et de deux boutons de potentiomètres pour le réglage des niveaux de tension et de courant. Les
niveaux de tension et de courant ne risquent donc pas de dépasser les niveaux réglés. Un affichage à
rétro-éclairage permet une lecture aisée des valeurs même dans les zones de service les plus sombres.
Réglages : Effectués à l’aide des boutons marqués VOLTAGE (tension) et
CURRENT (courant) et du bouton de réglage SET. Le SMP doit être
connecté à une charge électrique pour que le courant utilisé par l’affichage
soit visible.
Limite de tension : Tournez le bouton marqué VOLTAGE sur le niveau de tension
souhaité.
Limite de courant : Tournez le bouton marqué CURRENT sur le niveau de courant
souhaité.
Tension : Appuyez sur le bouton SET pour voir le niveau de tension réglé.
Courant : Appuyez sur le bouton SET pour voir le niveau de courant réglé.
Voici un exemple type de réglage lors de la désulfuration des batteries. La capacité d’une batterie
sulfatée est faible même si le chargeur indique que la batterie est complètement chargée. Le temps de
charge total est généralement plutôt court et la densité relative est plus faible que pour une batterie
totalement chargée.
Le chargeur SMP est une aide précieuse pour le reconditionnement des batteries. Un courant CC
faible et constant sur une longue période de temps est nécessaire (2 à 14 jours). La règle générale est
que la tension ne doit pas dépasser 2,8V/cellule et le courant doit être seulement de 0,8-1,0% de la
capacité de la batterie (Ah/5h). Il est essentiel de ne pas augmenter le niveau de courant en croyant
accélérer le processus de désulfuration. La surchauffe qui se produirait détruirait la batterie.
Exemple pratique : Supposons que nous ayons une batterie de 48 V et d’une capacité de
500Ah/5h. Selon ces données, la tension appropriée est de 2,8V/cellule x
24 cellules = 67,2 V. Le courant doit être réglé sur 0,8% x 500 Ah / 100 =
4, c.-à-d. 4,0 A (0,008 x 500 = 4).
12
Page 13
9904113 Issue 4
120/10
Max. Courant:
10A
Max. Tension:
120V
Mesure à prendre :
1. Connectez le SMP à la batterie à l’aide des câbles fournis et mettez en marche le chargeur en
appuyant sur l’interrupteur situé à l’arrière.
2. Réglez le niveau de tension sur 67,2 V à l’aide du bouton VOLTAGE.
3. Réglez le niveau de courant sur 4,0 A à l’aide du bouton CURRENT.
Remarque ! N’oubliez pas que ce chargeur limite la puissance de sortie à 800 W.
L’affichage supérieur montre le niveau de tension actuel qui augmente lentement vers le niveau réglé
de 67,2 V. Ce niveau n’est atteint que dans de très rares cas. Simultanément, l’affichage inférieur
affiche le niveau de courant réglé sur 4,0 A. Pour vérifier les valeurs réglées, appuyez sur le bouton
SET.
Le processus de désulfuration n’est terminé que lorsque la tension de la batterie et la densité relative
se sont stabilisées. Dans les cas où la désulfuration ne peut être effectuée que durant le week-end,
vous pouvez continuer le processus le week-end suivant.
Si vous avez besoin davantage d’information ou d’assistance, n’hésitez pas à contacter le représentant
local de Micropower ou Micropower directement.
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation : 220-240VAC 50-60Hz (90- 200 V entraîne une limitation de puissance)
Amperage: 4,5A
Facteur de puissance : ~1 (PFC)
Max. Power: 800W
Max. Ondulation: 30mV RMS
Rendement: >86%
Fréquence: >100kHz
Refroidissement: Ventilateur de refroidissement à commande thermique
Poids : 1,6kg
Dimensions : 258 x 136 x 89mm
Classe de protection : IP21, Electriquement II (avec ou sans terre)
Câble: Un ensemble de câble de laboratoire est inclus.
13
Loading...