MicroPower Access 30 Instructions Manual

Access™

Battery charger

Access 30

EN Instruction for use .. ..... . ..... ..... . ..... 3

AR ﺗﻌﻠﯿﻤﺎتاﻻﺳﺘﺨﺪام ... . ..... ..... . ..... . ..... . ... 9

BG Указания за употреба . ..... . ..... . ....15

CS Návod k použití . ..... ..... . ..... . ..... ...22

DA Betjeningsvejledning. . ..... . ..... . ..... .28

DE Bedienungsanleitung ..... . ..... ...... ..34

EL Οδηγίες χρήσης ..... ..... . ..... . ..... ...41

ES Instrucciones de uso . . ..... ..... . ..... . .48

ET Kasutusjuhend.. ..... . ..... ..... . ..... . ..55

FI Käyttöohjeet . ..... . ..... . ..... ..... . .....61

FR Mode d'emploi ... ..... . ..... . ..... ..... . .67

HE הוראותשימוש ... . ..... ..... . ..... . ..... . ..74

HR Uputa za uporabu . ..... . ..... ..... . .....80

HU Használati útmutató..... ..... . ..... . ....86

IS Notkunarleiðbeiningar .. . .... . ..... . ....93

IT Istruzioni per l'uso ..... . .... . ..... . ..... .99

JA 取扱説明書 . . ..... ..... . ..... . ..... ..... 106

A00183 rev 2
Print PN: 6515092

LT Naudojimosi instrukcija .. . ..... . ..... . 112

LV Lietošanas norādījumi ... . ..... ..... . . 118

NL Gebruikshandleiding.. ..... . ..... . .... 124

NO Bruksanvisning .. . .... . ..... . ..... . .... 130

PL Instrukcja użytkowania ... . ..... ...... 136

PT Instruções de utilização ..... . ..... . .. 143

RO Instrucțiuni de utilizare... ...... ..... . . 150

RS Uputstvo za korišćenje... . ..... . .... . . 157

RU Инструкция по

применению.... ..... . ..... . ..... ...... 163

SV Bruksanvisning ..... ..... . ..... . ..... .. 170

SK Návod na použitie .. . ..... ...... ..... . . 176

SL Navodila za uporabo.... . ..... ..... . .. 183

TR Kullanım talimatları.. ..... . ..... . ..... . 189

Figures ..... . ..... . ..... ..... . ..... . .... 195

Approvals . ..... . ..... ..... . ..... . ..... . 198

Access™ Battery charger

- Instruction for use

Caution

Indicates a situation where damage or injury could
occur. If it is not avoided, minor injury and/or
damage to property may result.

General

Access™ battery charger is available in different
models. The battery charger is, via parameter
settings, configurable through the control panel.

The charger is delivered with a set of built-in
charging curves, optimized for different type of
batteries.

The battery charger is intended to be continuously
connected to the mains supply.

The charging process starts automatically when
the battery is connected. The charger's control
panel show the charging process.

The charger can be connected to:

• Access™ Battery Monitoring Unit, BMU.
The charging process is adjusted after the
battery temperature, etc. Information is stored
and can be read by the PC application
Access™ Service tool.

• An external Battery Management System, BMS.
The battery charger can be configured so that
voltage and current is controlled via CAN-bus.
BMS then controls the charging process.

• Access™ Service tool.
The charging process can be monitored on
a PC. Access™ Service tool is connected to an
USB port.

Safety

Warning information

Hazardous situations and precautions are
presented in the text as follows.

Warning

Indicates a potentially dangerous situation. Death
or serious injury may occur if appropriate
precautions are not taken.

Note:

General information not connected to safety for
person or the product.

General

Always keep this manual nearby the
product.

The manual contains important safety

and operating instructions.

Read and understand this instruction, the battery
instruction provided by your battery manufacture,
and your employer’s safety practice, before using,
installing, or servicing the product.

Only qualified personnel should install, use, or
service this product.

ELECTRICAL SHOCK

The battery charger contains voltage at
a level that can cause personal injury.

Warning

High voltage!
Disconnect the battery and power supply before

maintenance, servicing, or dismantling.
Do not touch uninsulated battery terminals,

connectors, or other live electrical parts. Do not
penetrate the ventilation slots with any object.

Check that the power supply at the site of the
installation complies with the rated voltage
specified on the battery charger’s data label.

Before connection, check the marking on the
battery and the battery charger.

The battery charger may only be connected to a
power outlet with protective earth.

Do not operate the charger if there is any evidence
of damage.

ENGLISH

3

EXPLOSIVE GASES

Explosive gases are produced by lead­acid batteries during normal battery
operation.

1. Attach the battery charger to a wall or similar
using the accompanying bracket.

The battery charger is installed vertically and
can be secured with screws.

Do not smoke, cause sparking or use
open flames near battery.

Warning

Risk of explosion!
Do not smoke, cause sparking or use open flames

near battery.
Arcing could cause injury to the operator or

damage the battery connector.
Always stop the charging process by pressing the

STOP button before the battery is disconnected.
Do not keep inflammable material close to battery

charger.
Make sure the charging parameters are correctly

set according to the battery manufacturer
specification, see Parameter settings.

ENGLISH

Charging may only be performed in a
well ventilated environment.

Receiving

On receipt, visually inspect the product for any
physical damage. If necessary contact the
transport company.

Check the delivered parts against the delivery
note. Contact your supplier if something is missing,
see Contact information.

Installation

Mechanical installation

• Install the battery charger indoors in a dry, clean
and well ventilated environment.

• Comply the dimensions specified for free space
around the battery charger, see Figures
depending on model.

• Install the battery charger so that gases from
the battery charging process are not sucked in
by the battery charger fans.

Caution

The battery charger should always be securely
fastened.

Electrical installation

Warning

High voltage!
Incorrect connection of battery cables can cause

personal injuries and damage to the battery,
battery charger and cables.

Make sure the connections are correct.

The battery charger is produced for different mains
voltages.

2 Check that the power supply at the site of the

installation complies with the rated voltage
specified on the battery charger’s data label.
The label is located on the left or lower side of
the charger.

Warning

High voltage!
Risk of live chassis.
Always connect the charger to a power outlet with

protective earth.

The charger is normally equipped with:

• Fixed mains cable with connector at higher IP
rating.

• Detachable mains cable set at lower IP rating.

The charger is normally delivered with a battery
cable with the following polarity:

• Positive (+) = Red

• Negative (-) = Blue or Black

3 Check the polarity of battery connector and

cable before connecting the battery.

4 Connect the battery charger to the battery.

4

Operation

User interface - Control panel

See Fig. 1 Control panel

1. Control panel

2. Alarm indicator (red)

3. Charging indicators (green and yellow)

4. Mains power indicator (blue)

5. Multifunction buttons

6. STOP button

7. Radio indicator (green)

Charging

Note:

The green battery symbol might not be lit up
immediately if a fully charged battery is connected.
The delay time can be up to several hours.

Disconnecting the battery

Warning

Risk of explosion!
Do not disconnect the battery charger while the

charging process is in progress. Sparks may be
generated that can damage the charging
connector, and for lead acid batteries this can
cause a hydrogen explosion.

Always stop the charging process by pressing the

STOP button before the battery is disconnected.

Warning

High voltage!
If there is evidence of damage to the battery

charger, cables or connectors, switch off the mains
power. Do not touch damaged parts.

Do not touch uninsulated battery terminals,
connectors or other live electrical parts.

Contact service technician.

Connecting the battery

1. Check the cables and connectors for visible
damage.

2. Check that there is mains power to the charger,
see Fig. 1 pos 4.

3. Connect the battery charger to the battery.

• The battery charger automatically starts

charging when the battery is connected.

• The charging status is shown on the control

panel by the charging indicators. See
Indicator status on the Control panel.

• A green battery symbol is lit when the

battery is fully charged, see Fig. 1 pos 3.
The battery charger continues with
maintenance charging.

• The battery can be continuously connected

to the battery charger when not in use.

1. Stop the battery charging process by pressing

the STOP button on the battery charger control
panel.

The charging process can be resumed by
pressing the STOP button again.

2. While stopped disconnect the battery charger
from the battery.

Parameter settings

Caution

Incorrect charging parameters can damage the
battery.

Always check the charging parameters prior to
start of charging.

Edit and check charging parameters

1. Disconnect the mains power to the charger and
disconnect the battery.

2. Connect the charger to the mains power.

Mains indicator lights up.

3. Within 20 seconds of connecting the mains
power, press and hold the STOP button for 10
seconds.

The charger will respond with one flash from all
the lights.

4. For each press of the STOP button, the charger
moves down one step in the table Charging

5

ENGLISH

configuration to the next code. After the last
code it returns to code 1.

5. Use F1 to set a value or select a function.

When F1 is lit, a function or value is selected.

6. When all parameters are edited disconnect
mains power. Configuration is automatically
stored.

Statistics

During charging, measured values and events are
stored for service purposes. This information is
available through the Access™ Service tool.

Maintenance and troubleshooting

The checks below are recommended to be carried
out during troubleshooting and maintenance.

Warning

High voltage!
Only qualified personnel should install, use or

service this product.
Disconnect the battery and power supply before

ENGLISH

maintenance, servicing or dismantling.

4. Check that the mains voltage is right and that
there are no blown fuses.

Safety shut-off

Charging is terminated if:

• The recharged number of ampere hours

exceeds the preset value.

• The charging time for any of the charging

phases exceeds the preset value.

• Voltage and current exceed the maximum set

value.

• The battery is disconnected without the battery

charger being stopped.

Charging is temporarily stopped or reduced when:

• The battery charger temperature exceeds

charger limits.

Checking error messages

When the battery charger detects a fault:

• the alarm indicator is lit on the battery charger

control panel. See Fig. 1 pos 2.

Make a note of the information in the error
messages and call service technician.

Technical data

Warning

High voltage!
If there is evidence of damage to the battery

charger, cables or connectors, switch off the mains
power. Do not touch damaged parts.

Do not touch uninsulated battery terminals,
connectors or other live electrical parts.

Contact service technician.

Checks

1. Check the cables and connectors for damages.

2. Check that the battery is free from defects, in
good condition and is the correct type for the
battery charger.

3. Check that the battery is properly connected
and that the battery fuse, if any, is not broken.

6

Ambient temperature: –35 - 55 °C (–31 - 131 °F)
Higher ambient temperature than 40 °C will limit
the output power.

Mains voltage: See data label

Power: See data label

Efficiency: >90% at full load.

Ingress protection: IP20 (IEC mains inlet). IP66
(fixed mains inlet).

Approval: CE and/or UL. See data label

1) Located on the left or lower side of the charger.

1

1

1

Recycling

The product is recycled as electronic scrap. Local
regulation apply and should be followed.

Contact information

Micropower E.D. Marketing AB

Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.micropower-group.com

Idavägen 1, SE-352 46 Växjö, Sweden

Indicator status on the Control panel

Off

On

Flashing

Red Yellow Green Information

Only mains indicator is lit. Charger is waiting for a battery to be connected.

The charging process has been manually stopped. Press STOP to resume charging.

A battery is connected to the charger and a charging is in progress.

Equalize charging in process.

A battery is connected to the charger and the charging process is completed.

A battery is connected to the charger but charging is restricted. The restriction can be
due to settings in the Time restriction, Remote in function or during a BMU
initialization.

An alarm is active, no specific.

Alarm, low battery voltage.

Alarm, high battery voltage.

ENGLISH

Alarm, time limit exceeded.

Alarm, Ah limit exceeded.

Alarm, invalid charging parameters.

Alarm, high charger temperature.

Alarm, low charger temperature or sensor fault.

Alarm, regulation fault.

Alarm, battery error.

7

Charging configuration

Red Yellow Green Blue Green

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

ENGLISH

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Off On

Information

Charging curve 1 LK10-06, Flooded Lead-Acid (default)

Charging curve 41 LK10-18, Flooded Lead-Acid

Charging curve 3 LK20-09, Gel Lead-Acid
Charging curve 16 LK10-05, Flooded Lead-Acid, with constant voltage

maintenance charging
Charging curve 17 PP100 Flooded Lead-Acid, with constant voltage

maintenance charging
Charging curve 18 PP101 Gel Lead-Acid, with constant voltage

maintenance charging
Charging curve 19 PP102 Gel Lead-Acid “Sonnenschein”

Charging curve - -

Capacity 50 Ah (default)

Capacity 75 Ah

Capacity 100 Ah

Capacity 125 Ah

Capacity 150 Ah

Capacity 200 Ah

Capacity 250 Ah

Capacity 300 Ah

Capacity 350 Ah

Capacity 400 Ah

Capacity 450 Ah

Capacity 500 Ah

Capacity 550 Ah

Capacity 600 Ah

Capacity 700 Ah

Capacity 800 Ah

Charging mode

Remote input, off - no function,
on

- start/stop
CAN function

Parallel control
Battery monitoring unit control

Power supply

8

عام

اﺣﺘﻔﻆﺑﮭﺬااﻟﻜﺘﯿﺐﺑﺎﻟﻘﺮبﻣﻦاﻟﻤﻨﺘﺞداﺋﻤًﺎ.

ﯾﺘﻀﻤﻦھﺬااﻟﻜﺘﯿﺐﺗﻌﻠﯿﻤﺎتﺳﻼﻣﺔوﺗﺸﻐﯿﻞﻣﮭﻤﺔ.

Accessﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت-ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت

اﻻﺳﺘﺨﺪام

اﻗﺮأھﺬهاﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎتوﺗﻌﻠﯿﻤﺎتاﺳﺘﺨﺪاماﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ،اﻟﻤﻘﺪﻣﺔﻣﻦﺟﮭﺔﺗﺼﻨﯿﻊ
اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ،وﻣﻤﺎرﺳﺎتاﻟﺴﻼﻣﺔاﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺠﮭﺔاﻟﻌﻤﻞ،واﺳﺘﻮﻋﺒﮭﺎﻗﺒﻞ
اﺳﺘﺨﺪاماﻟﻤﻨﺘﺞأوﺗﺮﻛﯿﺒﮫأوﺻﯿﺎﻧﺘﮫ.

ﯾﺠﺐﻋﺪمﺗﺮﻛﯿﺐھﺬااﻟﻤﻨﺘﺞأواﺳﺘﺨﺪاﻣﮫأوﺻﯿﺎﻧﺘﮫإﻻﺑﻮاﺳﻄﺔﻣﻮﻇﻔﯿﻦ

ﻣﺆھﻠﯿﻦ.

ﺻﺪﻣﺔﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ

ﯾﺤﺘﻮيﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻋﻠﻰﺟﮭﺪﻛﮭﺮﺑﻲﺑﻤﺴﺘﻮىﻗﺪ
ﯾﺘﺴﺒﺐﻓﻲاﻹﺻﺎﺑﺔاﻟﺠﺴﺪﯾﺔ.

ﺗﺤﺬﯾﺮ

ﺟﮭﺪﻛﮭﺮﺑﻲﻋﺎلٍ!

اﻓﺼﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔوﻣﺼﺪراﻹﻣﺪادﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔﻗﺒﻞإﺟﺮاﺀاﻟﺼﯿﺎﻧﺔأواﻟﺨﺪﻣﺔأو
اﻟﺘﻔﻜﯿﻚ.

ﻻﺗﻠﻤﺲأﻃﺮافﺗﻮﺻﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﻏﯿﺮاﻟﻤﻌﺰوﻟﺔأواﻟﻤﻮﺻﻼتأو

اﻷﺟﺰاﺀاﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔاﻷﺧﺮىاﻟﻤﻮﺻﻮﻟﺔﺑﺎﻟﺘﯿﺎر.ﻻﺗﺜﻘﺐﻓﺘﺤﺎتاﻟﺘﮭﻮﯾﺔ
ﺑﺄيﺷﻲء.

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦأنإﻣﺪاداﻟﻄﺎﻗﺔﻓﻲﻣﻮﻗﻊاﻟﺘﺮﻛﯿﺐﻣﺘﻮاﻓﻖﻣﻊاﻟﺠﮭﺪاﻟﻤﻘﺪر
اﻟﻤﺤﺪدﻋﻠﻰﻣﻠﺼﻖﺑﯿﺎﻧﺎتﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.

ﻗﺒﻞاﻟﺘﻮﺻﯿﻞ،ﺗﺤﻘﻖﻣﻦاﻟﻌﻼﻣﺔاﻟﻤﻮﺟﻮدةﻋﻠﻰاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔوﺷﺎﺣﻦ
اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.

ﻗﺪﯾﻜﻮنﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞﻟﻠﺘﻮﺻﯿﻞإﻻﺑﻤﺄﺧﺬﺗﯿﺎرﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻊ
أرضواﻗﯿﺔ.

ﻻﺗﺸﻐﻞاﻟﺸﺎﺣﻦﻓﻲﺣﺎﻟﺔوﺟﻮدأيدﻟﯿﻞﻋﻠﻰﺗﻠﻒﺑﮫ.

Service toolاﻟﺨﺎصﺑﺎﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ.

ﻋﺎم

Accessﯾﺘﻮﻓﺮﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت™ﺑﺈﺻﺪاراتﻣﺨﺘﻠﻔﺔ.ﻛﻤﺎﯾﻤﻜﻦ

ﺗﮭﯿﺌﺔﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت،ﻋﺒﺮإﻋﺪاداتاﻟﻤﻌﻠﻤﺎت،ﻣﻦﺧﻼلﻟﻮﺣﺔاﻟﺘﺤﻜﻢ.

ﯾﺘﻢاﺳﺘﻼماﻟﺸﺎﺣﻦوﻣﻌﮫﻣﺠﻤﻮﻋﺔﻣﻦﻣﻨﺤﻨﯿﺎتاﻟﺸﺤﻦاﻟﻤﺪﻣﺠﺔ،وھﻲ

ﻣﺤﺴﻨّﺔﻟﻤﻼﺀﻣﺔﻣﺨﺘﻠﻒأﻧﻮاعاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.

ﺗﺼﻤﯿﻢﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻣﻌﺪﻟﺘﻮﺻﯿﻠﮫﺑﺸﻜﻞداﺋﻢﺑﻤﺼﺪراﻹﻣﺪادﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ
اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ.

ﺣﯿﺚﺗﺒﺪأﻋﻤﻠﯿﺔاﻟﺸﺤﻦﺗﻠﻘﺎﺋﯿًﺎﻋﻨﺪﺗﻮﺻﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.وﺗﻈﮭﺮﻋﻤﻠﯿﺔ

اﻟﺸﺤﻦﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔاﻟﺘﺤﻜﻢﺑﺎﻟﺸﺎﺣﻦ.

ﯾﻤﻜﻦﺗﻮﺻﯿﻞاﻟﺸﺎﺣﻦﺑـ:

•Accessوﺣﺪةﻣﺮاﻗﺒﺔﺣﺎﻟﺔاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ™،BMU.

ﯾﺘﻢﺿﺒﻂﻋﻤﻠﯿﺔاﻟﺸﺤﻦﺑﻌﺪﺗﺨﺰﯾﻦﻣﻌﻠﻮﻣﺎتدرﺟﺔﺣﺮارةاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ،

وﻣﺎإﻟﻰذﻟﻚ،وﯾﻤﻜﻦﻗﺮاﺀﺗﮭﺎأوﻋﺒﺮﺗﻄﺒﯿﻖأداةAccess™

•ﻧﻈﺎمإدارةﺑﻄﺎرﯾﺔ)BMS)ﺧﺎرﺟﻲ.

ﯾﻤﻜﻦﺗﮭﯿﺌﺔﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت،ﺑﺤﯿﺚﯾﺘﻢاﻟﺘﺤﻜﻢﻓﻲاﻟﺠﮭﺪاﻟﻜﮭﺮﺑﻲ

واﻟﺘﯿﺎرﻋﺒﺮﻧﺎﻗﻞﺷﺒﻜﺔوﺣﺪةاﻟﺘﺤﻜﻢ)CAN-bus)،ﺣﯿﺚﯾﺘﺤﻜﻢ

ﻧﻈﺎمBMSﺣﯿﻨﺌﺬٍﻓﻲﻋﻤﻠﯿﺔاﻟﺸﺤﻦ.

ﯾﻤﻜﻦﻣﺮاﻗﺒﺔﻋﻤﻠﯿﺔاﻟﺸﺤﻦﻋﻠﻰﺟﮭﺎزﻛﻤﺒﯿﻮﺗﺮ.Accessﯾﺘﻢ
ﺗﻮﺻﯿﻞ™Service toolﺑﻤﻨﻔﺬUSB.

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

•Accessأداة™Service.

اﻟﺴﻼﻣﺔ

معلوماتتحذيرية

ﻏﺎزاتﻗﺎﺑﻠﺔﻟﻼﻧﻔﺠﺎر

ﺗﺘﻜﻮناﻟﻐﺎزاتاﻟﻘﺎﺑﻠﺔﻟﻼﻧﻔﺠﺎرﻣﻦﺧﻼلﺑﻄﺎرﯾﺎت
اﻟﺮﺻﺎصاﻟﺤﻤﻀﯿﺔأﺛﻨﺎﺀﺗﺸﻐﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔاﻟﻌﺎدي.

ﻻﺗﺪﺧﻦأوﺗﺴﺒﺐﺣﺪوثﺷﺮرأوﺗﺴﺘﺨﺪمﻟﮭﺒًﺎﻣﻜﺸﻮﻓًﺎ

ﺑﺎﻟﻘﺮبﻣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.

ﺗﻈﮭﺮاﻟﺤﺎﻻتاﻟﺨﻄﺮةواﻻﺣﺘﯿﺎﻃﺎتﻓﻲھﺬااﻟﺒﯿﺎنﻋﻠﻰاﻟﻨﺤﻮاﻟﺘﺎﻟﻲ.

ﺗﺤﺬﯾﺮ

ﯾﺸﯿﺮذﻟﻚإﻟﻰاﺣﺘﻤﺎلوﺟﻮدﺣﺎﻟﺔﺧﻄﺮة.ﻗﺪﺗﺤﺪثوﻓﺎةأوإﺻﺎﺑﺔﺧﻄﯿﺮة
إذاﻟﻢﯾﺘﻢاﺗﺨﺎذاﻻﺣﺘﯿﺎﻃﺎتاﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ.

ﺗﻨﺒﯿﮫ

ﯾﺸﯿﺮذﻟﻚإﻟﻰﺣﺎﻟﺔﻗﺪﺗﺆديإﻟﻰﺗﻠﻒأوإﺻﺎﺑﺔ.وإذاﻟﻢﯾﺘﻢﺗﺠﻨﺒﮭﺎ،ﻓﻘﺪ
ﺗﺤﺪثإﺻﺎﺑﺔوﺗﻠﻒﺑﺴﯿﻂﻓﻲاﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎتأوأيﻣﻨﮭﻤﺎ.

ملاحظة

معلوماتعامةليستذاتصلةبسلامة

الأشخاصأوالمنتج.

9

التركيبالكهربي

ﺗﺤﺬﯾﺮ

ﺟﮭﺪﻛﮭﺮﺑﻲﻋﺎلٍ!

ﻗﺪﯾﺆديﺗﻮﺻﯿﻞﻛﺒﻼتاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﺑﺸﻜﻞﻏﯿﺮﺳﻠﯿﻢإﻟﻰﺣﺪوثإﺻﺎﺑﺎت

ﺟﺴﺪﯾﺔوﺗﻠﻒاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔوﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتواﻟﻜﺒﻼت.

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺻﺤﺔاﻟﺘﻮﺻﯿﻼت.

ﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻣُﻌﺪﻟﻼﺳﺘﺨﺪامﻣﻊﻣﺼﺎدرﻃﺎﻗﺔﺑﻤﺴﺘﻮﯾﺎتﺟﮭﺪ

ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲﻣﺨﺘﻠﻔﺔ.

2ﺗﺄﻛﺪﻣﻦأنإﻣﺪاداﻟﻄﺎﻗﺔﻓﻲﻣﻮﻗﻊاﻟﺘﺮﻛﯿﺐﻣﺘﻮاﻓﻖﻣﻊاﻟﺠﮭﺪاﻟﻤﻘﺪر
اﻟﻤﺤﺪدﻋﻠﻰﻣﻠﺼﻖﺑﯿﺎﻧﺎتﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.ﯾﻮﺟﺪاﻟﻤﻠﺼﻖﻋﻠﻰ
اﻟﺠﺎﻧﺐاﻷﯾﺴﺮأواﻟﺠﺎﻧﺐاﻟﺴﻔﻠﻲﻣﻦاﻟﺸﺎﺣﻦ.

ﺗﺤﺬﯾﺮ

ﺧﻄﺮاﻻﻧﻔﺠﺎر!
ﻻﺗﺪﺧﻦأوﺗﺴﺒﺐﺣﺪوثﺷﺮرأوﺗﺴﺘﺨﺪمﻟﮭﺒًﺎﻣﻜﺸﻮﻓًﺎﺑﺎﻟﻘﺮبﻣﻦ

اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.
ﻗﺪﯾﺘﺴﺒﺐﺗﻮﻟّﺪاﻟﻘﻮساﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲﻓﻲإﺗﻼفﻣﻮﺻﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.
أوﻗﻒﻋﻤﻠﯿﺔاﻟﺸﺤﻦداﺋﻤًﺎﻋﻦﻃﺮﯾﻖاﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰاﻟﺰرSTOPﻗﺒﻞ

ﻓﺼﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.

ﻻﺗﺘﺮكأﯾﺔﻣﻮادﻗﺎﺑﻠﺔﻟﻼﺷﺘﻌﺎلﺑﺎﻟﻘﺮبﻣﻦﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺿﺒﻂﻣﻌﻠﻤﺎتاﻟﺸﺤﻦﺑﺸﻜﻞﺳﻠﯿﻢوﻓﻘًﺎﻟﻤﻮاﺻﻔﺎتﺟﮭﺔﺗﺼﻨﯿﻊ
اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.راﺟﻊإعداداتالمعلمات.

ﯾﺠﺐﻋﺪمإﺟﺮاﺀاﻟﺸﺤﻦإﻻﻓﻲﺑﯿﺌﺔﺟﯿﺪةاﻟﺘﮭﻮﯾﺔ.

ﺗﺤﺬﯾﺮ

ﺟﮭﺪﻛﮭﺮﺑﻲﻋﺎلٍ!

َ

ﺿﺔ.

ّ

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

ﺧﻄﺮاﻷﺟﮭﺰةاﻟﻜﮭﺮﺑﯿﺔﻏﯿﺮاﻟﻤﺆر

ﺻِﻞاﻟﺸﺎﺣﻦداﺋﻤًﺎﺑﻤﺄﺧﺬﺗﯿﺎرﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻊأرضواﻗﯿﺔ.

اﻟﺸﺎﺣﻦﻣﺰودﺑﻄﺒﯿﻌﺔاﻟﺤﺎلﺑـ:

•ﻛﺒﻞﻣﺼﺪرﻃﺎﻗﺔﺛﺎﺑﺖﻣﺰودﺑﻤﻮﺻﻞﺑﺘﺼﻨﯿﻒIPأﻋﻠﻰ.

•ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﻛﺒﻼتﻗﺎﺑﻠﺔﻟﻠﻔﻚﺑﺘﺼﻨﯿﻒIPأﻗﻞ.

ﯾﺘﻢاﺳﺘﻼماﻟﺸﺎﺣﻦﻋﺎدةﻣﻊﻛﺒﻞﺑﻄﺎرﯾﺔﻣﺰودﺑﺎﻟﻘﻄﺒﯿﻦاﻟﺘﺎﻟﯿﯿﻦ:

•ﻣﻮﺟﺐ)+)=أﺣﻤﺮ

•ﺳﺎﻟﺐ)-)=أزرقأوأﺳﻮد

3ﺗﺤﻘﻖﻣﻦﻗﻄﺒﯿﺔﻣﻮﺻﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔواﻟﻜﺒﻞﻗﺒﻞﺗﻮﺻﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.

4ﺻِﻞﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.

ِ
ّ

دﻓﻲ

اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ

واجهةالمستخدم-لوحةالتحكم

راﺟﻊ

1.ﻟﻮﺣﺔاﻟﺘﺤﻜﻢ

2.ﻣﺆﺷﺮﺗﻨﺒﯿﮫ)أﺣﻤﺮ(

3.ﻣﺆﺷﺮاﺷﺤﻦ)أﺧﻀﺮوأﺻﻔﺮ(

4.ﻣﺆﺷﺮﻃﺎﻗﺔاﻟﺘﯿﺎراﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ)أزرق(

5.أزرارﻣﺘﻌﺪدةاﻟﻮﻇﺎﺋﻒ

6.زرSTOP

7.ﻣﺆﺷﺮاﻟﺮادﯾﻮ)أﺧﻀﺮ(

اﺳﺘﻼماﻟﻤﻨﺘﺞ

ﻋﻨﺪاﺳﺘﻼماﻟﻤﻨﺘﺞ،اﻓﺤﺼﮫﺑﻌﯿﻨﯿﻚﺑﺤﺜًﺎﻋﻦأيﺗﻠﻒﻣﺎدي.اﺗﺼﻞﺑﺸﺮﻛﺔ

اﻟﻨﻘﻞ،إنﻟﺰماﻷﻣﺮ.

ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﻣﻄﺎﺑﻘﺔاﻷﺟﺰاﺀاﻟﻤﺴﺘﻠﻤﺔﻹﺷﻌﺎراﻟﺘﺴﻠﯿﻢ.واﺗﺼﻞﺑﺎﻟﻤﻮر

ﺣﺎﻟﺔﻓﻘﺪأيأﺟﺰاﺀ،راﺟﻊبياناتالاتصال.

اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ

التركيبالميكانيكي

•ﯾﺠﺐﺗﺮﻛﯿﺐﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﺑﺪاﺧﻞاﻟﻤﺒﺎﻧﻲﻓﻲﺑﯿﺌﺔﺟﺎﻓﺔوﻧﻈﯿﻔﺔ

وﺟﯿﺪةاﻟﺘﮭﻮﯾﺔ.

•ﯾﺠﺐاﻻﻟﺘﺰامﺑﺎﻷﺑﻌﺎداﻟﻤﺤﺪدةﻟﻠﻤﺴﺎﺣﺔاﻟﻔﺎرﻏﺔﺣﻮلﺷﺎﺣﻦ

اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت،راﺟﻊﺣﺴﺐاﻟﻄﺮاز.

•ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﯿﺐﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﺑﻄﺮﯾﻘﺔﺗﻤﻨﻊاﻣﺘﺼﺎصﻣﺮاوحﺷﺎﺣﻦ

اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻟﻠﻐﺎزاتاﻟﻤﻨﺒﻌﺜﺔﻧﺘﯿﺠﺔﻋﻤﻠﯿﺔﺷﺤﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.

1.ﻋﻠّﻖﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﺑﺠﺪار،وﻣﺎإﻟﻰذﻟﻚ،ﺑﺎﺳﺘﺨﺪامﻛﺘﯿﻔﺔاﻟﺘﺮﻛﯿﺐ

اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ.

ﯾﺘﻢﺗﺮﻛﯿﺐﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﺑﺸﻜﻞرأﺳﻲوﯾﻤﻜﻦﺗﺜﺒﯿﺘﮫﺑﺎﻟﺒﺮاﻏﻲ.

ﺗﻨﺒﯿﮫ

ﯾﺠﺐداﺋﻤًﺎرﺑﻂﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﺑﺈﺣﻜﺎم.

10

إﻋﺪاداتاﻟﻤﻌﻠﻤﺎت

ﺗﻨﺒﯿﮫ

ﻗﺪﯾﺆدياﺳﺘﺨﺪامﻣﻌﻠﻤﺎتﺷﺤﻦﻏﯿﺮﺻﺤﯿﺤﺔإﻟﻰﺗﻠﻒاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.
ﺗﺄﻛﺪداﺋﻤًﺎﻣﻦﻣﻌﻠﻤﺎتاﻟﺸﺤﻦﻗﺒﻞﺑﺪﺀاﻟﺸﺤﻦ.

تحريرمعلماتالشحنوالتحقق

منها

1.اﻓﺼﻞﻣﺼﺪراﻟﻄﺎﻗﺔﻋﻦاﻟﺸﺎﺣﻦواﻓﺼﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ

2.ﺻﻞاﻟﺸﺎﺣﻦﺑﻤﺼﺪراﻟﻄﺎﻗﺔ.

ﯾﻀﻲءﻣﺆﺷﺮﻣﺼﺪراﻟﻄﺎﻗﺔ.

3.ﺧﻼل20ﺛﺎﻧﯿﺔﻣﻦﺗﻮﺻﯿﻞﻣﺼﺪراﻟﻄﺎﻗﺔ،اﺿﻐﻂﻋﻠﻰزر

STOPواﺳﺘﻤﺮﻓﻲاﻟﻀﻐﻂﻟﻤﺪة10ﺛﻮانٍ.

ﺳﯿﺴﺘﺠﯿﺐﻟﺸﺎﺣﻦﻣﻊوﻣﻀﺔواﺣﺔﻣﻦﺟﻤﯿﻊاﻷﺿﻮاﺀ.

4.ﻣﻊﻛﻞﺿﻐﻄﺔﻋﻠﻰزرSTOP،ﯾﺘﺤﺮكاﻟﺸﺎﺣﻦﺧﻄﻮةﻷﺳﻔﻞ

ﻟﻠﺮﻣﺰاﻟﺘﺎﻟﻲﻋﻠﻰاﻟﺠﺪولتكوينالشحن.وﺑﻌﺪاﻟﺮﻣﺰ
اﻷﺧﯿﺮ،ﯾﻨﺘﻘﻞإﻟﻰرﻣﺰ1.

5.اﺳﺘﺨﺪمF1ﻟﺘﻌﯿﯿﻦﻗﯿﻤﺔأوﺗﺤﺪﯾﺪوﻇﯿﻔﺔ.

ﻋﻨﺪﻣﺎﯾﻀﻲءF1،ﯾﺘﻢﺗﺤﺪﯾﺪوﻇﯿﻔﺔأوﻗﯿﻤﺔ.

6.ﻋﻨﺪﻣﺎﯾﺘﻢﺗﺤﺮﯾﺮﺟﻤﯿﻊاﻟﻤﻌﻠﻤﺎت،اﻓﺼﻞﻣﺼﺪراﻟﻄﺎﻗﺔ.ﯾﺘﻢﺗﺨﺰﯾﻦ

اﻟﺘﻜﻮﯾﻦﺗﻠﻘﺎﺋﯿًﺎ.

الإحصاءات

أﺛﻨﺎﺀاﻟﺸﺤﻦ،ﯾﺘﻢﺗﺨﺰﯾﻦاﻟﻘﯿﻢاﻟﺘﻲﯾﺘﻢﻗﯿﺎﺳﮭﺎواﻷﺣﺪاثﻷﻏﺮاضاﻟﺨﺪﻣﺔ.
ﺗﺘﻮﻓﺮھﺬهاﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎتﻋﺒﺮأداةAccess™ Service.

اﻟﺼﯿﺎﻧﺔواﺳﺘﻜﺸﺎفاﻷﺧﻄﺎﺀوإﺻﻼﺣﮭﺎ

ﯾُﻮﺻﻰﺑﺈﺟﺮاﺀﻋﻤﻠﯿﺎتاﻟﻔﺤﺺاﻟﺘﺎﻟﯿﺔأﺛﻨﺎﺀاﺳﺘﻜﺸﺎفاﻷﺧﻄﺎﺀ

وإﺻﻼﺣﮭﺎوﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻦﻣﻊإﺟﺮاﺀاتاﻟﺼﯿﺎﻧﺔ.

ﺗﺤﺬﯾﺮ

ﺟﮭﺪﻛﮭﺮﺑﻲﻋﺎلٍ!

ﯾﺠﺐﻋﺪمﺗﺮﻛﯿﺐھﺬااﻟﻤﻨﺘﺞأواﺳﺘﺨﺪاﻣﮫأوﺻﯿﺎﻧﺘﮫإﻻﺑﻮاﺳﻄﺔﻣﻮﻇﻔﯿﻦ

ﻣﺆھﻠﯿﻦ.

اﻓﺼﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔوﻣﺼﺪراﻹﻣﺪادﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔﻗﺒﻞإﺟﺮاﺀاﻟﺼﯿﺎﻧﺔأواﻟﺨﺪﻣﺔأو
اﻟﺘﻔﻜﯿﻚ.

الشحن

ﺗﺤﺬﯾﺮ

ﺟﮭﺪﻛﮭﺮﺑﻲﻋﺎلٍ!

ﻓﻲﺣﺎﻟﺔوﺟﻮددﻟﯿﻞﻋﻠﻰﺗﻠﻒﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتأواﻟﻜﺒﻼتأو
اﻟﻤﻮﺻﻼت،أوﻗﻒﺗﺸﻐﯿﻞﻣﺼﺪراﻹﻣﺪادﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ.وﻻﺗﻠﻤﺲاﻷﺟﺰاﺀ
اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ.

ﻻﺗﻠﻤﺲأﻃﺮافﺗﻮﺻﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﻏﯿﺮاﻟﻤﻌﺰوﻟﺔأواﻟﻤﻮﺻﻼتأو

اﻷﺟﺰاﺀاﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔاﻷﺧﺮىاﻟﻤﻮﺻﻮﻟﺔﺑﺎﻟﺘﯿﺎر.
اﺗﺼﻞﺑﻔﻨﻲﺧﺪﻣﺔ.

ﺗﻮﺻﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ

1.اﻓﺤﺺاﻟﻜﺒﻼتواﻟﻤﻮﺻﻼتﺑﻌﯿﻨﯿﻚﺑﺤﺜًﺎﻋﻦأيﺗﻠﻒ.

2.ﺗﺄﻛﺪﻣﻦإﻣﺪاداﻟﺸﺎﺣﻦﺑﻤﺼﺪرﺗﯿﺎرﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ،راﺟﻊﻣﻮﺿﻊ4.

3.ﺻِﻞﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.

•ﯾﺒﺪأﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻋﻤﻠﯿﺔاﻟﺸﺤﻦﺗﻠﻘﺎﺋﯿًﺎﻋﻨﺪﺗﻮﺻﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.

•ﯾﺘﻢﻋﺮضﺣﺎﻟﺔاﻟﺸﺤﻦﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔاﻟﺘﺤﻜﻢﺑﻤﺆﺷﺮاتاﻟﺸﺤﻦ.

راﺟﻊحالةالمؤشربلوحةالتحكم.

•ﯾﻀﻲءرﻣﺰﺑﻄﺎرﯾﺔﺑﺎﻟﻠﻮناﻷﺧﻀﺮﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻜﻮناﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ

ﻣﺸﺤﻮﻧﺔﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ،راﺟﻊﻣﻮﺿﻊ3.ﯾﻮاﺻﻞﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت

اﻟﺸﺤﻦﺑﻐﺮضاﻟﺼﯿﺎﻧﺔ.

•ﯾﻤﻜﻦﺗﺮكاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﻣﻮﺻﻮﻟﺔﺑﺸﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻋﻨﺪﻋﺪم

اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ.

ﺗﺤﺬﯾﺮ

ﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔاﻟﺘﺤﻜﻢﺑﺸﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.

ﯾﻤﻜﻦاﺳﺘﺌﻨﺎفﻋﻤﻠﯿﺔاﻟﺸﺤﻦﻋﻦﻃﺮﯾﻖاﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰزرSTOP

ﻣﺮةأﺧﺮى

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

ملاحظة

قدلايضيءرمزالبطاريةالأخضرعلىالفورإذا
تمتوصيلبطاريةمشحونةبالكامل.وقد
تصلمدةالتأخيرإلىعدةساعات.

ﻓﺼﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ

ﺧﻄﺮاﻻﻧﻔﺠﺎر!
ﻻﺗﻔﺼﻞﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتوﻋﻤﻠﯿﺔاﻟﺸﺤﻦﺳﺎرﯾﺔ.ﻗﺪﯾﺘﻢﺗﻮﻟﯿﺪﺷﺮرﻣﻦ

ﺷﺄﻧﮫإﺗﻼفﻣﻮﺻﻞاﻟﺸﺤﻦ،وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتاﻟﺮﺻﺎصاﻟﺤﻤﻀﯿﺔ،ﻗﺪ

ﯾﺆديذﻟﻚإﻟﻰاﻧﻔﺠﺎرﻏﺎزاﻟﮭﯿﺪروﺟﯿﻦ.
أوﻗﻒﻋﻤﻠﯿﺔاﻟﺸﺤﻦداﺋﻤًﺎﻋﻦﻃﺮﯾﻖاﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰاﻟﺰرSTOPﻗﺒﻞ

ﻓﺼﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.

1.أوﻗﻒﻋﻤﻠﯿﺔﺷﺤﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﻋﻦﻃﺮﯾﻖاﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰاﻟﺰرSTOP

2.أﺛﻨﺎﺀاﻟﺘﻮﻗﻒ،اﻓﺼﻞﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ.

11

•ﺗﺠﺎوزدرﺟﺔﺣﺮارةﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻟﺤﺪوداﻟﺸﺎﺣﻦ.

ﺗﺤﺬﯾﺮ

التحققمنرسائلالخطأ

ﻋﻨﺪاﻛﺘﺸﺎفﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتﻟﺨﻄﺄﻣﺎ:

•ﯾﻀﻲءﻣﺆﺷﺮاﻹﻧﺬارﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔاﻟﺘﺤﻜﻢﺑﺸﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.راﺟﻊ

ﻣﻮﺿﻊ2.

ِ
ّ

دو

ناﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎتاﻟﺘﻲﺗﺸﻤﻠﮭﺎرﺳﺎﺋﻞاﻟﺨﻄﺄواﺗﺼﻞﺑﻔﻨﻲاﻟﺨﺪﻣﺔ.

ﺟﮭﺪﻛﮭﺮﺑﻲﻋﺎلٍ!

ﻓﻲﺣﺎﻟﺔوﺟﻮددﻟﯿﻞﻋﻠﻰﺗﻠﻒﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎتأواﻟﻜﺒﻼتأو

اﻟﻤﻮﺻﻼت،أوﻗﻒﺗﺸﻐﯿﻞﻣﺼﺪراﻹﻣﺪادﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ.وﻻﺗﻠﻤﺲاﻷﺟﺰاﺀ
اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ.

ﻻﺗﻠﻤﺲأﻃﺮافﺗﻮﺻﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﻏﯿﺮاﻟﻤﻌﺰوﻟﺔأواﻟﻤﻮﺻﻼتأو

اﻷﺟﺰاﺀاﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔاﻷﺧﺮىاﻟﻤﻮﺻﻮﻟﺔﺑﺎﻟﺘﯿﺎر.
اﺗﺼﻞﺑﻔﻨﻲﺧﺪﻣﺔ.

اﻟﺒﯿﺎﻧﺎتاﻟﻔﻨﯿﺔ:

درﺟﺔاﻟﺤﺮارةاﻟﻤﺤﯿﻄﺔ:ﻣﻦ–35إﻟﻰ55درﺟﺔﻣﯯﯾﺔ)ﻣﻦ–31إﻟﻰ

131درﺟﺔﻓﮭﺮﻧﮭﺎﯾﺖ(

ﺳﺘﺤﺪدرﺟﺔاﻟﺤﺮارةاﻟﻤﺤﯿﻄﺔاﻷﻋﻠﻰﻣﻦ40درﺟﺔﻣﯯﯾﺔﻣﻦﻃﺎﻗﺔ

اﻹﺧﺮاج.

1

1

IEC). IP66)ﻣﺪﺧﻞﻣﺼﺪراﻟﻄﺎﻗﺔاﻟﺜﺎﺑﺖ(.

1

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

ﺟﮭﺪﻣﺼﺪراﻹﻣﺪادﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ:ارﺟﻊإﻟﻰﻣﻠﺼﻖاﻟﺒﯿﺎﻧﺎت

اﻟﻘﺪرةاﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ:ارﺟﻊإﻟﻰﻣﻠﺼﻖاﻟﺒﯿﺎﻧﺎت

ﻛﻔﺎﺀةاﻟﺘﺸﻐﯿﻞ:<90%ﻋﻨﺪاﻟﺤﻤﻮﻟﺔاﻟﻜﺎﻣﻞ.

اﻟﺤﻤﺎﯾﺔﻣﻦدﺧﻮلاﻟﻤﻮادإﻟﻰاﻟﺠﮭﺎز:IP20)ﻣﺪﺧﻞﻣﺼﺪراﻟﻄﺎﻗﺔ

اﻻﻋﺘﻤﺎد:CEو/أوUL.ارﺟﻊإﻟﻰﻣﻠﺼﻖاﻟﺒﯿﺎﻧﺎت

1(ﯾﻮﺟﺪذﻟﻚﺑﺎﻟﺠﺎﻧﺐاﻷﯾﺴﺮأواﻟﺴﻔﻠﻲﻣﻦاﻟﺸﺎﺣﻦ.

إﻋﺎدةاﻟﺘﺪوﯾﺮ

ﺗﺘﻢإﻋﺎدةﺗﺪوﯾﺮھﺬااﻟﻤﻨﺘﺞﻛﻤﺨﻠﻔﺎتإﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ.ﺗﺴﺮياﻟﻠﻮاﺋﺢاﻟﻤﺤﻠﯿﺔ
اﻟﻤﻌﻤﻮلﺑﮭﺎوﯾﺠﺐاﺗﺒﺎﻋﮭﺎ.

عملياتالفحص

1.اﻓﺤﺺاﻟﻜﺒﻼتواﻟﻤﻮﺻﻼتﺑﺤﺜًﺎﻋﻦأيﺗﻠﻒ.

2.ﺗﺄﻛﺪﻣﻦأناﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﺧﺎﻟﯿﺔﻣﻦاﻟﻌﯿﻮبوأﻧﮭﺎﺑﺤﺎﻟﺔﺟﯿﺪةوﻣﻦﻧﻮع

ﻣﻨﺎﺳﺐﻟﺸﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.

3.ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺗﻮﺻﯿﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔﺑﺸﻜﻞﺳﻠﯿﻢ،وﺗﺤﻘﻖﻣﻦﻋﺪمﻓﺼﻞﻣﺼﮭﺮ

اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ،إنوﺟﺪ.

4.ﺗﺄﻛﺪﻣﻦأنﺟﮭﺪﻣﺼﺪراﻹﻣﺪادﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔﻣﻨﺎﺳﺐ،وأﻧﮫﻻﺗﻮﺟﺪ

وﺣﺪاتﻣﺼﮭﺮﻣﺘﻌﻄﻠﺔ.

إيقافالتشغيللأغراض
السلامة

ﯾﺘﻢإﻧﮭﺎﺀاﻟﺸﺤﻦﻓﻲاﻟﺤﺎﻻتاﻟﺘﺎﻟﯿﺔ:

•ﺗﺠﺎوزاﻟﻘﯿﻤﺔاﻟﻤﻀﺒﻮﻃﺔﻣﺴﺒﻘًﺎﻟﻌﺪدﺳﺎﻋﺎتاﻷﻣﺒﯿﺮاﻟﺘﻲﺗﻤﺖإﻋﺎدة

ﺷﺤﻨﮭﺎ.

•ﺗﺠﺎوزوﻗﺖاﻟﺸﺤﻦﻷيﻣﻦﻣﺮاﺣﻞاﻟﺸﺤﻦاﻟﻘﯿﻤﺔاﻟﻤﻀﺒﻮﻃﺔﻣﺴﺒﻘًﺎ.

•ﺗﺠﺎوزاﻟﺠﮭﺪواﻟﺘﯿﺎرﻟﻠﻘﯿﻤﺔاﻟﻘﺼﻮىاﻟﻤﺤﺪدة.

•ﻓﺼﻞاﻟﺒﻄﺎرﯾﺔدونإﯾﻘﺎفﺗﺸﻐﯿﻞﺷﺎﺣﻦاﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت.

ﯾﺘﻢإﯾﻘﺎفاﻟﺸﺤﻦأوﺗﻘﻠﯿﻞﻣﺴﺘﻮاهﻣﺆﻗﺘًﺎﻓﻲاﻟﺤﺎﻻتاﻟﺘﺎﻟﯿﺔ:

12

www.micropower-group.com

ھﺎﺗﻒ:[phone]

ﺑﺮﯾﺪإﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ:[e-mail]

ﺑﯿﺎﻧﺎتاﻻﺗﺼﺎل

Micropower E.D. Marketing AB

Idavägen 1, SE-352 46 Växjö, Sweden

ﺣﺎﻟﺔاﻟﻤﺆﺷﺮﺑﻠﻮﺣﺔاﻟﺘﺤﻜﻢ

Off

قيدالتشغيل

وامض

أحمرأصفرأخضرالمعلومات

مؤشرمصدرالطاقةفقطمضيء.الشاحنجاهزلتوصيل

بطارية.
تمإيقافعمليةالشحنيدويًا.اضغطعلىSTOPلاستئناف

الشحن.

تمتوصيلبطاريةبالشاحنأثناءسريانعمليةشحن.

الشحنالمتوازنقيدالتقدم.

تمتوصيلبطاريةبالشاحنواكتملتعمليةالشحن.
تمتوصيلبطاريةبالشاحنولكنالشحنمقيد.قديكون

التقييدبسببالإعداداتالخاصةبتقييدالوقتأوتشغيل

وظيفةالتحكمعنبُعدأوأثناءتشغيلنظامBMU.

يوجدتنبيهنشط،غيرمحدد.

تنبيه،بطاريةذاتجهدكهربيمنخفض.

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

تنبيه،بطاريةذاتجهدكهربيمرتفع.

تنبيه،تمتجاوزالفترةالزمنيةالمحددة.

تنبيه،تمتجاوزحدقيمةالأمبيرفيالساعة.

تنبيه،معلماتشحنغيرصالحة.

تنبيه،ارتفاعدرجةحرارةالشاحن.

تنبيهانخفاضدرجةحرارةالشاحنأوخطأفيالمستشعر.

تنبيه،خطأفيالتنظيم.

تنبيه،خطأفيالبطارية.

13

ﺗﻜﻮﯾﻦاﻟﺸﺤﻦ

متوقفعنالتشغيلقيدالتشغيل

المعلومات

منحنىالشحن1LK10-06،بطارياتالرصاصالمغمورة

)افتراضي(
منحنىالشحن41LK10-18،بطارياتالرصاصالمغمورة
منحنىالشحن3LK20-09،بطارياتالرصاصالهلامية
منحنىالشحن16LK10-05،بطارياتالرصاصالمغمورة

منحنىالشحن17PP100بطارياتالرصاصالمغمورةمع

إضاءةثابتة
منحنىالشحن18PP101،بطارياتالرصاصالهلامية
منحنىالشحن19PP102،بطارياتالرصاصالهلامية

"Sonnenschein"

منحنىالشحن--

السعة50أمبيرفيالساعة)افتراضي(

السعة75أمبيرفيالساعة

السعة100أمبيرفيالساعة

السعة125أمبيرفيالساعة

السعة150أمبيرفيالساعة

السعة200أمبيرفيالساعة

ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ

-تشغيل/إيقاف

السعة250أمبيرفيالساعة

السعة300أمبيرفيالساعة

السعة350أمبيرفيالساعة

السعة400أمبيرفيالساعة

السعة450أمبيرفيالساعة

السعة500أمبيرفيالساعة

السعة550أمبيرفيالساعة

السعة600أمبيرفيالساعة

السعة700أمبيرفيالساعة

السعة800أمبيرفيالساعة
وضعالشحن

مدخلعنبعد،إيقاف-بدونوظيفة

تشغيل

وظيفةCAN

تحكمموازي

وحدةالتحكمفيمراقبةحالةالبطارية

إمدادالطاقة

أحمرأصفرأخضرأزرقأخضر

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

14

Access™ Зарядно
устройство за
акумулаторни батерии ­Указания за употреба

Безопасност

Предупредителна информация

Опасните ситуации и предпазните мерки са
представени в текста по следния начин.

Общи

AccessЗарядното устройство за акумулаторни
батерии ™ се предлага в различни модели.
Зарядното устройство е, чрез настройки на
параметър, конфигурируемо чрез пулт за
управление.

Зарядното устройство се доставя с комплект
вградени криви на зареждане, оптимизирани за
различни видове акумулаторни батерии.

Зарядното устройство за акумулаторни батерии
е предназначено да бъде непрекъснато
свързано към електропреносната мрежа.

Зарядният процес започва автоматично, когато
бъде свързана акумулаторна батерия. Пултът
за управление на зарядното устройство показва
процеса на зареждане.

Зарядното устройство може да бъде свързвано
към:

• Access™ Модул за мониторинг на
акумулаторната батерия - „Battery Monitoring
Unit“, BMU.
Зарядният процес се регулира според
температурата на акумулаторната батерия и
т.н. Информацията се съхранява и може да
бъде прегледана чрез PC приложението
Сервизен инструмент - Access™ Service tool.

• Външна Система за управление на
акумулаторна батерия - „Battery Management
System“, BMS.
Зарядното устройство за акумулаторни
батерии може да бъде конфигурирано, така
че напрежението и силата на тока да бъдат
управлявани през CAN-bus. Тогава BMS
контролира зарядния процес.

• Access™ - „Сервизен инструмент“.
Зарядният процес може да бъде наблюдаван
на PC. Access™ Service tool - „Сервизен
инструмент“ е свързан към USB вход.

ВНИМАНИЕ

Посочва потенциално опасна ситуация. Ако не
бъдат предприети подходящи предпазни мерки,
могат да настъпят смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕ

Посочва ситуация, при която могатда настъпят
повреда или нараняване. Ако тя не бъде
избегната, могат да настъпят леки наранявания
и/или щети по имущество.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Обща информация, която не касае
безопасността на лице или продукта.

Общи

Винаги дръжте това ръководство
близо до продукта.

Ръководството съдържа важни

указания за безопасност и експлоатация.

Прочетете и разберететова ръководство,
ръководството, осигурено от производителя на
акумулаторната ви батерия и практиките за
безопасност от работодателя ви, преди да
използвате, монтирате или обслужвате
продукта.

Само квалифициран персонал трябва да
монтира, използва или обслужва този продукт.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР

Зарядното устройство съдържа
електрическо напрежение на ниво,
което може да причини лично
нараняване.

български език

15

ВНИМАНИЕ

Високо напрежение!
Разединявайте акумулаторната батерия и

електрозахранването преди обслужване,
ремонт или демонтаж.

Не докосвайте неизолирани клеми на
акумулаторна батерия, куплунги или други
електрически части под напрежение. Не
бъркайте във вентилационните отвори с
никакви предмети.

Проверявайте дали електрозахранването на
мястото за монтаж съответства с номиналното
напрежение, посочено върху табелката с данни
на зарядното устройство.

Преди свързване проверявайте обозначенията
върху акумулаторната батерия и зарядното
устройство за акумулаторни батерии.

Зарядното устройство за акумулаторни батерии
трябва да бъде свързвано само към заземен
контакт.

Не използвайте зарядното устройство, ако има
каквито и да било признаци за повреда.

ВНИМАНИЕ

Опасност от взрив!
Не пушете, не предизвиквайте искри или

използвайте открит огън близо до акумулаторна
батерия.

Електродъговият разряд може да предизвика
наранявания на оператора или да повредят
куплунга на акумулаторната батерия.

Винаги спирайте зарядния процес, натискайки
бутона STOP, преди да разедините
акумулаторната батерия.

Не дръжте запалими материали близо до
зарядното устройство за акумулаторни
батерии.

Уверете се, че параметрите на зареждане са
зададени правилно, според спецификациите от
производителя на акумулаторната батерия,
вижте Настройки на параметри.

Зареждането може да бъде
извършвано само в добре
проветриво място.

ВЗРИВООПАСНИ ГАЗОВЕ

По време на нормалната работа на

български език

16

оловно-киселинни акумулаторни
батерии се отделят взривоопасни
газове.

Не пушете, не предизвиквайте искри
или използвайте открит огън близо
до акумулаторна батерия.

Получаване

При получаването, огледайте продукта за
каквито и да било физически увреждания. Ако е
необходимо, свържете се с транспортната
компания.

Проверете доставените части според
документа за доставка. Свържете се с
доставчика ви, ако нещо липсва, вижте
Информация за връзка.

Монтаж

Механичен монтаж

• Монтирайте зарядното устройство за
акумулаторни батерии на закрито на сухо,
чисто и добре проветриво място.

• Спазвайте посочените размери за свободно
пространство около зарядното устройство за
акумулаторни батерии, вижте в зависимост
от модела.

• Монтирайте зарядното устройство за
акумулаторни батерии по такъв начин, че
газовете от зарядния процес да не бъдат
засмуквани от вентилаторите на зарядното
устройство за акумулаторни батерии.

1. Захванете зарядното устройство за
акумулаторни батерии към стена или
подобно, използвайки придружаващата го
скоба.

Зарядното устройство е монтирано отвесно
и може да бъде обезопасено посредством
винтове.

ПРЕДУПРЕЖДЕ

Зарядното устройство за акумулаторни батерии
трябва винаги да бъде сигурно захванато.

Зарядното устройство обикновено се доставя с
кабел за акумулаторна батерия със следния
поляритет:

• Положителен (+) = Червен

• Отрицателен (-) = Син или Черен

3 Проверете поляритета на куплунга и кабела

за акумулаторна батерия преди да свържете
акумулаторната батерия.

4 Свържете зарядното устройство към

акумулаторната батерия.

Електрическа инсталация

ВНИМАНИЕ

Високо напрежение!
Неправилното свързване на кабелите на

акумулаторната батерия могат да предизвикат
лични наранявания и повреди на
акумулаторната батерия, зарядното устройство
и кабелите.

Уверете се, че свързването е правилно.

Зарядното устройство за акумулаторни батерии
е произведено за различни напрежения на
електрозахранването.

2 Проверявайте дали електрозахранването на

мястото за монтаж съответства с
номиналното напрежение, посочено върху
табелката с данни на зарядното устройство.
Табелката е разположена от лявата или
долната страна на зарядното устройство.

ВНИМАНИЕ

Високо напрежение!
Опасност от рама под напрежение.
Винаги свързвайте зарядното устройство към

захранващ контакт със заземяване за
безопасност.

Зарядното устройство обикновено е
оборудвано с:

• Фиксиран кабел към електропреносната

мрежа с куплунг и по-висок клас IP.

• Разглобяем комплект кабел към

електропреносната мрежа и по-нисък клас IP.

Работа

Потребителски интерфейс

- Пулт за управление

Вижте

1. Пулт за управление

2. Алармен индикатор (червен)

3. Индикатори за зареждане (зелен и жълт)

4. Индикатор главно електрозахранване (син)

5. Многофункционални бутони

6. СТОП бутон

7. Радио индикатор (зелен)

Зареждане

ВНИМАНИЕ

Високо напрежение!
Ако има признаци на повреда на зарядното

устройство, кабелите или куплунгите,
изключете главното електрозахранване. Не
докосвайте повредени части.

Не докосвайте неизолирани клеми на
акумулаторна батерия, куплунги или други
електрически части под напрежение.

Свържете се със сервизен техник.

Свързване на акумулаторната батерия

1. Проверете кабелите и връзките за видими
увреждания.

2. Проверете дали зарядното устройство
получава ток от главното
електрозахранване, вижте пол. 4.

български език

17

3. Свържете зарядното устройство към
акумулаторната батерия.

• Зарядното устройство започва

зареждането автоматично, когато
акумулаторната батерия бъде свързана.

• Състоянието на зареждане е показано

върху пулта за управление чрез
индикаторите за зареждане. Вижте

Индикатор за състояние върху Пулта за
управление.

• Зелен символ на акумулаторна батерия

светва, когато акумулаторната батерия е
напълно заредена, вижте пол. 3.
Зарядното устройство продължава с
поддържащо зареждане.

• Акумулаторната батерия може да бъде

свързана постоянно към зарядното
устройство, когато не се използва.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Зеленият символ може да не светне
незабавно, ако бъде свързана напълно
заредена акумулаторна батерия. Времето на
закъснение може да бъде до няколко часа.

Разединяване на акумулаторната батерия

ВНИМАНИЕ

български език

Опасност от взрив!
Не разединявайте зарядното устройство от

акумулаторната батерия докато тече зарядният
процес. Могат да бъдат създадени искри, които
могат да повредят контакта за зареждане, а при
оловно-киселинните акумулаторни батерии
това може да предизвика взрив на водорода.

Винаги спирайте зарядния процес, натискайки
бутона STOP, преди да разедините
акумулаторната батерия.

1. Спирайте зарядния процес на
акумулаторната батерия натискайки бутона
STOP върху пулта за управление на
зарядното устройство за акумулаторни
батерии.

Процесът за зареждане може да бъде
възобновен чрез повторно натискане на
бутона STOP.

2. Докато е спрян, разединявайте зарядното
устройство от акумулаторната батерия.

Настройки на параметри

ПРЕДУПРЕЖДЕ

Неправилните параметри на зареждане могат
да повредят акумулаторната батерия.

Винаги проверявайте параметрите на
зареждане преди да започнете зареждането.

Промяна и проверка на параметрите на зареждане

1. Прекъснете захранването от
електропреносната мрежа към зарядното
устройство и разединете акумулаторната
батерия.

2. Свържете зарядното устройство към
електропреносната мрежа.

Индикаторът за електропреносната мрежа
светва.

3. В рамките на 20 секунди от свързването към
електропреносната мрежа, натиснете и
задръжте бутона STOP за 10 секунди.

Зарядното устройство ще отговори с
еднократно примигване на всички светлини.

4. С всяко натискане на бутона STOP
зарядното устройство ще се спуска с една
стъпка надолу в таблицата Конфигурация
на зареждане, до следващия код. След
последния код се връща към код 1.

5. Използвайте F1, за да зададете стойност
или да изберете функция.

Когато F1 свети, има избрана функция или
стойност.

6. Когато всички параметри са променени,
разединете от електропреносната мрежа.
Конфигурацията се запаметява
автоматично.

Статистика

По време на зареждане, измерените стойности
и събития се съхраняват за сервизни цели.
Тази информация е налична през Сервизния
инструмент Access™ Service tool.

18

Обслужване и отстраняване на неизправности

Препоръчително е проверките по-долу да
бъдат извършвани по време на отстранявате
неизправности и за обслужване.

ВНИМАНИЕ

Високо напрежение!
Само квалифициран персонал трябва да

монтира, използва или обслужва този продукт.
Разединявайте акумулаторната батерия и

електрозахранването преди обслужване,
ремонт или демонтаж.

ВНИМАНИЕ

Високо напрежение!
Ако има признаци на повреда на зарядното

устройство, кабелите или куплунгите,
изключете главното електрозахранване. Не
докосвайте повредени части.

Не докосвайте неизолирани клеми на
акумулаторна батерия, куплунги или други
електрически части под напрежение.

Свържете се със сервизен техник.

Проверки

1. Проверете кабелите и връзките за
увреждания.

2. Проверете дали акумулаторната батерия е
изправна, в добро състояние и е от
правилния вид според зарядното
устройство.

3. Проверете дали акумулаторната батерия е
правилно свързана и дали стопяемият
предпазител на акумулаторната батерия,
ако има такъв, не е изгорял.

4. Проверете дали напрежението на главното
електрозахранване е правилното и дали
няма изгорели стопяеми предпазители.

Изключване за безопасност

Зареждането приключва, ако:

• Зареденият брой амперчасове превишава

предварително зададената стойност.

• Времето за зареждане на който и да било
вид фаза на зареждане превиши
предварително зададената стойност.

• Напрежението и токът превишат
максималната зададена стойност.

• Акумулаторната батерия бъде разединена
без спиране на зарядното устройство.

Зареждането е временно спряно или намалено,
когато:

• Температурата на зарядното устройство
превиши границите на зарядното устройство.

Проверка на съобщения за грешка

Когато зарядното устройство за акумулаторни
батерии отчете грешка:

• аларменият индикатор светва върху пулта за
управление на зарядното устройство. Вижте
пол. 2.

Запишете си информацията от съобщенията за
грешка и се обадете на сервиза.

Технически данни

Околна температура: –35 - 55 °C (–31 - 131 °F)
Околна температура, по-висока от 40 °C, ще
ограничи изходящото напрежение.

Напрежение на главно електрозахранване:
Вижте табелката с данни

Захранване: Вижте табелката с данни

Производителност: >90% при пълно
натоварване.

Защита от прах и влага: IP20 (вход за
електропреносна мрежа IEC). IP66 (фиксиран
вход за електропреносна мрежа).

Одобрение: CE и/или UL. Вижте табелката с

1

данни

1) Разположена от лявата или долната страна на зарядното

устройство.

1

1

Рециклиране

Продуктът се рециклира като електронна скрап.
В сила са местните разпоредби и те трябва да
бъдат изпълнявани.

български език

19

Информация за връзка

Micropower E.D. Marketing AB

Телефон: [phone]
Имейл: [e-mail]
www.micropower-group.com

Idavägen 1, SE-352 46 Växjö, Швеция

Индикатор за състояние върху Пулта за управление

Изключено

Включено

Мигащо

Червено Жълто Зелено Информация

Само индикаторът за електропреносна мрежа свети. Зарядното устройство
очаква свързването на акумулаторна батерия.

Зарядният процес е спрян ръчно. Натиснете STOP, за да възстановите
зареждането.

Към зарядното устройство е свързана акумулаторна батерия и протича
зареждане.

Изравняване на текущото зареждане.

Към зарядното устройство е свързана акумулаторна батерия и зареждането е
завършено.

Към зарядното устройство е свързана акумулаторна батерия, но зареждането е
ограничено. Ограничението може да се дължи на настройки на Времевото
ограничаване, Дистанционна работа или по време на инициализация на BMU.

български език

Има активна аларма, без особености.

Аларма, ниско напрежение на акумулаторната батерия.

20

Аларма, високо напрежение на акумулаторната батерия.

Аларма, превишена времева граница.

Аларма, превишена граница на Ah.

Аларма, невалидни параметри на зареждане.

Аларма, висока температура на зарядното устройство.

Аларма, ниска температура на зарядното устройство или грешка на датчик.

Аларма, грешка регулиране.

Аларма, грешка акумулатора батерия.

Конфигурация на зареждане

Червено

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Жълто Зелено Синьо Зелено

Изключено Включено

Информация

Крива на зареждане 1 LK10-06, „Мокра“, оловно-киселинна (по
подразбиране)

Крива на зареждане 41 LK10-18, „Мокра“, оловно-киселинна

Крива на зареждане 3 LK20-09, Оловно-киселинна с гел

Крива на зареждане 16 LK10-05, „Мокра“, оловно-киселинна
Крива на зареждане 17 PP100 „Мокра“, оловно-киселинна, с

константно
Крива на зареждане 18 PP101, Оловно-киселинна с гел

Крива на зареждане 19 PP102, Оловно-киселинна с гел
„Sonnenschein“

Крива на зареждане - -

Капацитет 50 Ah (по подразбиране)

Капацитет 75 Ah

Капацитет 100 Ah

Капацитет 125 Ah

Капацитет 150 Ah

Капацитет 200 Ah

Капацитет 250 Ah

Капацитет 300 Ah

Капацитет 350 Ah

Капацитет 400 Ah

Капацитет 450 Ah

Капацитет 500 Ah

Капацитет 550 Ah

Капацитет 600 Ah

Капацитет 700 Ah

Капацитет 800 Ah

Режим на зареждане

Дистанционен вход, изключен - няма функция,
включено
CAN функция

Паралелно управление

Управление на модул за мониторинг на акумулаторната батерия

Захранване

- старт/стоп

български език

21

Access™ Nabíječka
akumulátoru – návod k
použití

POZOR

Indikuje situace, při kterých by mohlo dojít k
poškození nebo zranění. Pokud těmto situacím
není zabráněno, může dojít k lehkým zraněním
nebo poškození majetku.

Obecné informace

Access™ Nabíječka akumulátoru je dostupná
v několika modelech. Nabíječku akumulátoru lze
prostřednictvím nastavení parametrů konfigurovat
pomocí ovládacího panelu.

Nabíječka se dodává se sadou integrovaných
nabíjecích křivek optimalizovaných pro různé typy
akumulátorů.

Nabíječka akumulátoru je určena pro nepřetržité
připojení ke zdroji energie.

Proces nabíjení začíná automaticky při připojení
akumulátoru. Ovládací panel nabíječky ukazují
postup nabíjení.

Nabíječku je možné připojit k zařízení:

• Access™ Monitorovací jednotka baterie, MJB.
Proces nabíjení se přizpůsobuje například
podle teploty akumulátoru. Informace je uložena
a může být znovu načtena pomocí počítačové

ČESKY

aplikace „Access™ Service tool“.

• Externí systém řízení baterie, SRB.
Nabíječku akumulátoru lze konfigurovat tak, aby
napětí a proud byly řízeny pomocí sběrnice
CAN-bus. SRB pak řídí proces nabíjení.

• AccessNástroj ™ Service tool.
Proces nabíjení může být monitorován
na počítači. AccessNástroj ™ Service tool je
připojen k portu USB.

Bezpečnost

Varování

Níže jsou uvedeny nebezpečné situace a
varování.

VAROVÁNÍ

Indikuje potenciálně nebezpečné situace. Smrt
nebo vážná zranění mohou nastat v případě, že
není dbáno na příslušná varování.

POZNÁMKA:

Obecné informace, které se netýkají bezpečnosti
osob nebo výrobku.

Obecné informace

Mějte tento návod vždy v blízkosti
výrobku.

Návod obsahuje důležité bezpečnostní

pokyny a pokyny k obsluze.

Před použitím, instalací nebo údržbou výrobku si
přečtěte a pochopte tento návod, návod k
akumulátoru poskytovaný výrobcem
a bezpečnostní pokyny svého zaměstnavatele.

Instalovat, používat nebo provádět údržbu výrobku
může pouze kvalifikovaný personál.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Nabíječka akumulátoru je pod napětím
na úrovni, která může způsobit újmu na
zdraví.

VAROVÁNÍ

Vysoké napětí!
Před údržbou, servisem nebo demontáží odpojte

akumulátor a zdroj energie.
Nedotýkejte se neizolovaných koncovek,

konektorů nebo jiných elektrických součástí pod
napětím. Do ventilačních otvorů nevkládejte žádné
předměty.

Přesvědčte se, zda zdroj energie v místě instalace
je pod stejným napětím specifikovaným na
typovém štítku nabíječky akumulátoru.

Před připojením zkontrolujte označení na
akumulátoru a nabíječce.

Nabíječka akumulátoru může být připojena pouze
k zásuvce s ochranným uzemněním.

Neprovozujte nabíječku v případě, že jeví jakékoliv
známky poškození.

22

VÝBUŠNÉ PLYNY

Výbušné plyny jsou vytvářeny
olověnými akumulátory během
normálního provozu akumulátoru.

V blízkosti akumulátoru se vyvarujte
kouření, tvorbě jisker nebo použití
otevřeného plamene.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí výbuchu!
V blízkosti akumulátoru se vyvarujte kouření,

tvorbě jisker nebo použití otevřeného plamene.
Jiskření mohou způsobit zranění obsluhy nebo

poškození konektoru akumulátoru.
Proces nabíjení lze zastavit stisknutím tlačítka

STOP před odpojením akumulátoru.
V blízkosti nabíječky akumulátoru se nesmí

nacházet žádný hořlavý materiál.
Ujistěte se, že parametry nabíjení jsou v souladu

se specifikacemi výrobce akumulátoru, viz
Nastavení parametrů.

Nabíjení je možné provádět pouze
v dobře odvětrávaném prostředí.

• Nabíječku akumulátoru nainstalujte tak, aby
plyny vytvářené během procesu nabíjení nebyly
pohlcovány větráky nabíječky.

1. Nabíječku umístěte na zeď nebo jiné podobné

místo za použití dodané konzoly.

Nabíječka akumulátoru se instaluje ve svislé
poloze a může být zajištěna pomocí šroubů.

POZOR

Nabíječka akumulátoru musí být vždy řádně
připevněna.

Elektrická instalace

VAROVÁNÍ

Vysoké napětí!
Nesprávné připojení kabelů akumulátoru může

způsobit zranění a poškození akumulátoru,
nabíječky a kabelů.

Přesvědčte se, zda je připojení správné.

Nabíječka se vyrábí pro různá napájecí napětí.

2 Přesvědčte se, zda zdroj energie v místě

instalace je pod stejným napětím
specifikovaným na typovém štítku nabíječky
akumulátoru. Štítek je umístěn nalevo nebo na
spodní straně nabíječky.

ČESKY

Převzetí

Při převzetí vizuálně zkontrolujte nabíječku
ohledně fyzického poškození. V případě nutnosti
kontaktujte přepravní společnost.

Porovnejte dodané součásti s dodacím listem.
Pokud chybí nějaké součásti, obraťte se na svého
dodavatele, viz Kontaktní informace.

Instalace

Mechanická instalace

• Nabíječku akumulátoru nainstalujte do
suchého, čistého a dobře odvětrávaného
prostředí.

• Okolo akumulátoru musí být volný prostor
specifikovaných rozměrů, viz v závislosti na
modelu.

VAROVÁNÍ

Vysoké napětí!
Nebezpečí přítomnosti napětí na krytu.
Vždy připojte nabíječku k elektrické zásuvce

s ochranným uzemněním.

Nabíječka je normálně vybavena následujícím
příslušenstvím:

• Pevný napájecí kabel s konektorem s vyšším
krytím IP.

• Odpojitelný napájecí kabel s nižším krytím IP.

Nabíječka se běžně dodává s kabelem
akumulátoru s následující polaritou:

• Plus (+) = červená

• Mínus (-) = modrá nebo černá

3 Před připojením akumulátoru zkontrolujte

polaritu konektoru akumulátoru a kabelu.

23

4 Připojte nabíječku k akumulátoru.

Provoz

Uživatelské rozhraní – ovládací panel

Viz

1. Ovládací panel

2. Indikátor alarmu (červený)

3. Indikátory nabíjení (zelený a žlutý)

4. Indikátor napájení (modrý)

5. Multifunkční tlačítka

6. Tlačítko STOP

7. Indikátor bezdrátové komunikace (zelený)

Nabíjení

VAROVÁNÍ

Vysoké napětí!
V případě poškození nabíječky akumulátoru,

kabelů nebo přípojů vypněte zdroj napájení.
Poškozených součástí se nedotýkejte.

ČESKY

Nedotýkejte se neizolovaných koncovek,
konektorů nebo jiných elektrických součástí pod
napětím.

Kontaktujte servisního technika.

Připojení akumulátoru

1. Vizuálně se přesvědčte, zda nejsou poškozeny
kabely a konektory.

2. Přesvědčte se, zda je nabíječka akumulátoru
pod napětím, viz (pozice 4).

3. Připojte nabíječku k akumulátoru.

• Proces nabíjení začíná automaticky, jakmile

je akumulátor zapojen.

• Status nabíjení je zobrazen na ovládacím

panelu prostřednictvím indikátorů nabíjení.
Viz Stav indikátorů na ovládacím panelu.

• Zelený symbol akumulátoru svítí, když je

akumulátor zcela nabit, viz (pozice 3).
Nabíječka poté pracuje v režimu
udržovacího nabíjení.

• Akumulátor může být trvale připojen k

nabíječce akumulátoru, když není používán.

24

POZNÁMKA:

Pokud se připojí zcela nabitý akumulátor, zelený
symbol akumulátoru se nemusí okamžitě rozsvítit.

Čas zpoždění může být i několik hodin.

Odpojení akumulátoru

VAROVÁNÍ

Nebezpečí výbuchu!
Neodpojujte nabíječku akumulátoru během

procesu nabíjení. Vytvořené jiskry mohou poškodit
nabíjecí konektor a u olověných akumulátorů
mohou způsobit výbuch vodíku.

Proces nabíjení lze zastavit stisknutím tlačítka
STOP před odpojením akumulátoru.

1. Proces nabíjení akumulátoru zastavte

stisknutím tlačítka STOP na ovládacím panelu
nabíječky.

Proces nabíjení je možné znovu obnovit
stisknutím tlačítka STOP.

2. Při vypnutí odpojte nabíječku od akumulátoru.

Nastavení parametrů

POZOR

Nesprávné parametry nabíjení mohou poškodit
akumulátor.

Před nabíjením vždy zkontrolujte parametry
nabíjení.

Úpravy a kontrola parametrů nabíjení

1. Odpojte síťové napájení k nabíječce a odpojte
akumulátor.

2. Připojte nabíječku k síťovému napájení.

Indikátor napájení se rozsvítí.

3. Do 20 sekund od připojení síťového napájení
stiskněte a podržte tlačítko STOP po dobu 10
sekund.

Nabíječka bude reagovat jedním bliknutím
všech kontrolek.

4. Při každém stisknutí tlačítka STOP se
nabíječka přesune o jeden v tabulce v tabulce
Konfigurace nabíjení k následujícímu kódu. Po
posledním kódu se nabíječka vrátí ke kódu 1.

5. Tlačítkem F1 nastavte hodnotu nebo vyberte

funkci.

Když tlačítko F1 svítí, funkce nebo hodnota je
vybrána.

6. Po úpravě všech parametrů odpojte síťové
napájení. Konfigurace je automaticky uložena.

Statistiky

Během dobíjení jsou měřené hodnoty a události
uchovávány pro potřeby budoucí údržby. Tyto
informace jsou dostupné prostřednictvím
počítačové aplikace „Access™ Service tool“.

Údržba a řešení problémů

Při řešení problémů a provádění údržby je
doporučeno provést níže uvedené kontroly.

VAROVÁNÍ

Vysoké napětí!
Instalovat a používat výrobek nebo provádět jeho

údržbu může pouze kvalifikovaný personál.
Před údržbou, servisem nebo demontáží odpojte

akumulátor a zdroj energie.

VAROVÁNÍ

Vysoké napětí!
V případě poškození nabíječky akumulátoru,

kabelů nebo přípojů vypněte zdroj napájení.
Poškozených součástí se nedotýkejte.

Nedotýkejte se neizolovaných koncovek,
konektorů nebo jiných elektrických součástí pod
napětím.

Kontaktujte servisního technika.

Kontroly

1. Zkontrolujte poškození kabelů a konektorů.

2. Přesvědčte se, zda je akumulátor bez závad, v
dobrém stavu a správného typu pro nabíječku
akumulátoru.

3. Přesvědčte se, zda je akumulátor správně
připojen a zda není spálená pojistka
akumulátoru (je-li přítomna).

4. Přesvědčte se, zda je napájecí napětí správné
a žádné pojistky nejsou spálené.

Bezpečnostní vypnutí

Nabíjení se přeruší v případě, že:

• Počet ampérhodin nabíjení překročí předem

nastavenou hodnotu.

• Čas nabíjení pro kteroukoliv fázi nabíjení

překročí předem nastavenou hodnotu.

• Napětí a proud překročí nastavenou maximální

hodnotu.

• Akumulátoru je odpojen bez vypnutí nabíječky.

Nabíjení je dočasně zastaveno nebo se sníží jeho
intenzita, jestliže:

• Teplota nabíječky přesáhne nabíjecí limity.

Kontrola chybových hlášení

Když nabíječka akumulátoru zjistí chybu:

• na ovládacím panelu nabíječky se rozsvítí

indikátor alarmu. Viz (poz 2).

Poznamenejte si informace o chybových hlášeních
a zavolejte servisnímu technikovi.

Technická data

Teplota prostředí: –35 až 55 °C (–31 až 131 °F)
Teploty prostředí nad 40 °C snižují výstupní výkon.

Napájecí napětí: Viz typový štítek

Příkon: Viz typový štítek

Účinnost: >90 % při plném zatížení.

Stupeň krytí: IP20 (přívod napájení IEC). IP66
(pevný přívod napájení).

Schválení: CE a/nebo UL. Viz typový štítek

1) Umístěna nalevo nebo na spodní straně nabíječky.

1

1

1

Recyklace

Tento výrobek se recykluje jako elektronický
odpad. Je nutné dodržovat místní předpisy.

ČESKY

25

Kontaktní informace

Micropower E.D. Marketing AB
Idavägen 1, SE-352 46 Växjö, Švédsko

Stav indikátorů na ovládacím panelu

Červená Žlutá

ČESKY

Zelená Informace

Pouze indikátor napájení svítí. Nabíječka čeká na připojení akumulátoru.

Proces nabíjení byl ručně přerušen. Stiskem tlačítka STOP znovu spustíte nabíjení.

Akumulátor je připojen k nabíječce a probíhá nabíjení.

Probíhá vyrovnávací nabíjení.

Akumulátor je připojen k nabíječce a nabíjení je dokončeno.

Akumulátor je připojen k nabíječce, ale nabíjení je omezeno. Omezení je možné v
důsledku nastavení ve funkci „Time restriction“ (časové omezení), „Remote“ (vzdálený
režim) nebo v průběhu inicializace MJB.

Alarm je aktivní, bez specifikace.

Alarm, nízké napětí akumulátoru.

Alarm, vysoké napětí akumulátoru.

Telefon: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.micropower-group.com

Vypnuto

Zapnuto

Bliká

26

Alarm, překročen časový limit.

Alarm, překročen limit Ah.

Alarm, neplatné parametry nabíjení.

Alarm, vysoká teplota nabíječky.

Alarm, nízká teplota nabíječky nebo chyba snímače.

Alarm, chyba regulace.

Alarm, chyba akumulátoru.

Konfigurace nabíjení

Červená Žlutá
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Zelená Modrá Zelená

Vypnuto Zapnuto

Informace

Nabíjecí křivka 1 LK10-06, akumulátor s tekutým elektrolytem (výchozí)

Nabíjecí křivka 41 LK10-18, akumulátor s tekutým elektrolytem

Nabíjecí křivka 3 LK20-09, akumulátor s gelovým elektrolytem

Nabíjecí křivka 16 LK10-05, akumulátor s tekutým elektrolytem
Nabíjecí křivka 17 PP100, akumulátor s tekutým elektrolytem, s

konstantním
Nabíjecí křivka 18 PP101, akumulátor s gelovým elektrolytem

Nabíjecí křivka 19 PP102, akumulátor s gelovým elektrolytem
„Sonnenschein“

Nabíjecí křivka - -

Kapacita 50 Ah (výchozí)

Kapacita 75 Ah

Kapacita 100 Ah

Kapacita 125 Ah

Kapacita 150 Ah

Kapacita 200 Ah

Kapacita 250 Ah

Kapacita 300 Ah

Kapacita 350 Ah

Kapacita 400 Ah

Kapacita 450 Ah

Kapacita 500 Ah

Kapacita 550 Ah

Kapacita 600 Ah

Kapacita 700 Ah

Kapacita 800 Ah

Režim nabíjení

Vzdálený vstup, nesvítí – žádná funkce,

– start/stop

svítí
Funkce sběrnice CAN

Paralelní řízení

Řízení monitorovací jednotky baterie
Zdroj napájení

ČESKY

27

Access™ -batterilader –
betjeningsvejledning

PAS PÅ

Angiver en situation, der kan medføre skader eller
personskade. Hvis den ikke undgås, kan der ske
mindre personskade og/eller tingskade.

Generelt

Access™-batteriladeren og fås i forskellige
modeller. Batteriladeren kan konfigureres vha.
parameterindstillinger via kontrolpanelet.

Batteriladeren leveres med en række indbyggede
ladekurver, der er optimeret til forskellige typer
batterier.

Batteriladeren er beregnet til at være konstant
tilkoblet lysnettet.

Ladeprocessen starter automatisk, når batteriet
tilsluttes. Batteriladerens kontrolpanel viser
ladeprocessen.

Batteriladeren kan sluttes til:

• Access™ Battery Monitoring Unit
(Batteriovervågningsenhed), BMU.
Ladeprocessen afstemmes efter batteriets
temperatur etc. Informationerne lagres og kan
aflæses via PC-programmet Access™ Service
tool.

DANSK

• Et eksternt Battery Management System
(Batteristyringssystem), BMS.
Batteriladeren kan konfigureres således, at
spænding og strøm styres via CAN-bus. Så
kontrollerer BMS ladeprocessen.

• Access™ Service tool.
Ladeprocessen kan følges på en PC. Access™
Service tool forbindes via en USB-port.

Sikkerhed

Advarselsoplysninger

Faresituationer og forholdsregler vises i teksten
som anført nedenfor.

ADVARSEL

Angiver en potentielt farlig situation. Kan medføre
dødsfald eller alvorlig personskade, hvis de rette
forholdsregler ikke tages.

OBS:

Generel information, der ikke har forbindelse med
sikkerheden for personer eller produktet.

Generelt

Opbevar altid denne vejledning i
nærheden af produktet.

Vejledningen indeholder vigtige

sikkerheds- og betjeningsanvisninger.

Læs og forstå vejledningen, batterifabrikantens
instruktioner om batteriet og din arbejdsgivers
sikkerhedsregler, inden produktet benyttes,
installeres eller serviceres.

Dette produkt må kun installeres, benyttes eller
serviceres af kvalificeret personale.

ELEKTRISK STØD

Batteriladeren indeholder spænding
med et niveau, der kan medføre
personskade.

ADVARSEL

Højspænding!
Afbryd batteriet og strømtilførslen inden

vedligeholdelse, service eller adskillelse.
Berør ikke uisolerede batteriterminaler, tilslutninger

eller andre strømførende dele. Stik ikke genstande
ind gennem ventilationsslidserne.

Kontroller, at strømforsyningen på
installationsstedet er i overensstemmelse med den
nominelle spænding, der er anført på
batteriladerens typeskilt.

Kontroller mærkningen på batteriet og på
batteriladeren inden tilslutning.

Batteriladeren må kun tilsluttes en stikkontakt med
jord.

Brug ikke laderen, hvis der er nogen tegn på
skader.

28

EKSPLOSIVE GASSER

Bly-syre-batterier udvikler eksplosive
gasser under normal anvendelse.

Tobaksrygning, gnister og åben ild må
ikke forekomme i nærheden af
batteriet.

ADVARSEL

• Installer batteriladeren således, at gasser fra
batteriladeprocessen ikke suges ind af
batteriladerens ventilatorer.

1. Fastgør batteriladeren til væggen eller lignende

ved hjælp af det medfølgende beslag.

Batteriladeren skal monteres lodret og kan
fastgøres med skruer.

PAS PÅ

Batteriladeren skal altid være sikkert fastgjort.

Eksplosionsfare!
Tobaksrygning, gnister og åben ild må ikke

forekomme i nærheden af batteriet.
Lysbuer kan forårsage personskade på brugeren

eller beskadige batteritilslutningen.
Stands altid ladeprocessen ved at trykke på

STOP-knappen, inden forbindelsen til batteriet
afbrydes.

Opbevar ikke brændbart materiale i nærheden af
batteriladeren.

Kontroller, at ladeparametrene er indstillet korrekt i
henhold til batterifabrikantens specifikationer, se
Parameterindstillinger.

Ladning må kun ske i et lokale med god
ventilation.

Modtagelse

Foretag en visuel inspektion af produktet for
fysiske skader ved levering. Om nødvendigt skal
transportøren kontaktes.

Kontroller leverancen iht. følgesedlen. Kontakt
leverandøren, hvis noget mangler, se
Kontaktinformation.

Installation

Mekanisk installation

• Installer batteriladeren indendørs i tørre og rene
omgivelser med god ventilation.

• Overhold de mål, der er angivet for fri plads
omkring batteriladeren, se , alt afhængigt af
model.

Elektrisk installation

ADVARSEL

Højspænding!
Ukorrekt tilslutning af batteriledningerne kan

medføre personskade og skade på batteriet,
batteriladeren og ledningerne.

Sørg for, at ledningerne forbindes korrekt.

Batteriladeren kan fås til forskellige
netspændinger.

2 Kontroller, at strømforsyningen på

installationsstedet er i overensstemmelse med
den nominelle spænding, der er anført på
batteriladerens typeskilt. Skiltet sidder nederst
til venstre på laderen.

ADVARSEL

Højspænding!
Risiko for strømforende kabinet.
Batteriladeren må kun tilsluttes til en jordforbundet

stikkontakt.

Batteriladeren er normalt udstyret med:

• Fast netledning med stik med en høj IP­klassificering.

• Aftagelig netledning med en lav IP­klassificering.

Batteriladeren leveres normalt med en
batteriledning med følgende polaritet:

• Positiv (+) = Rød

• Negativ (-) = Blå eller sort.

3 Kontroller polariteten af batteritilslutning og

ledning, inden batteriet tilsluttes.

DANSK

29

4 Slut batteriladeren til batteriet.

Drift

Brugerinterface – kontrolpanel

Se

1. Kontrolpanel

2. Alarmlampe (rød)

3. Ladelamper (grøn og gul)

4. Lysnet-kontrollampe (blå)

5. Multifunktionsknapper

6. STOP-knap

7. Radiolampe (grøn)

Ladning

ADVARSEL

Højspænding!
Hvis der konstateres skader på batteriladeren,

ledningerne eller tilslutningerne, skal
strømforsyningen afbrydes. Berør ikke de
beskadigede dele.

DANSK

Berør ikke uisolerede batteriterminaler, tilslutninger
eller andre strømførende dele.

Kontakt en servicetekniker.

Tilslutning af batteriet

1. Kontroller ledninger og tilslutninger for synlige
skader.

2. Kontroller, at der er strøm fra lysnettet til
batteriladeren, se pos. 4.

3. Slut batteriladeren til batteriet.

• Batteriladeren begynder automatisk at lade,

når batteriet tilsluttes.

• Ladestatus vises på kontrolpanelet og ved

hjælp af ladekontrollamperne. Se
Kontrollampernes status på kontrolpanelet.

• Der lyser et grønt batterisymbol, når

batteriet er fuldt opladet, se pos. 3 Derefter
fortsætter batteriladeren med
vedligeholdelsesladning.

• Batteriet må gerne være tilsluttet

batteriladeren konstant.

30

OBS:

Det grønne batterisymbol vil muligvis ikke straks
lyse, hvis der tilsluttes et fuldt opladet batteri. Der
kan være op til flere timers forsinkelse.

Afbrydelse af batteriet

ADVARSEL

Eksplosionsfare!
Afbryd ikke forbindelsen til batteriladeren, mens

ladeprocessen er i gang. Det kan danne gnister,
som kan beskadige ladetilslutningen, og ved bly­syre-batterier kan det medføre en knaldgas­eksplosion.

Stands altid ladeprocessen ved at trykke på
STOP-knappen, inden forbindelsen til batteriet
afbrydes.

1. Stop batteriladeprocessen ved at trykke på

STOP-knappen på batteriladerens
kontrolpanel.

Ladeprocessen kan genoptages ved at trykke
på STOP-knappen igen.

2. Afbryd batteriladeren fra batteriet, mens
ladeprocessen er stoppet.

Parameterindstillinger

PAS PÅ

Ukorrekte ladeparametre kan beskadige batteriet.
Kontroller altid ladeparametrene, inden ladningen

påbegyndes.

Redigering og kontrol af ladeparametrene

1. Afbryd strømforsyningen til batteriladeren, og
frakobl batteriet.

2. Slut batteriladeren til stikkontakten.

Lysnet-kontrollampen tænder.

3. Inden for 20 sekunder efter, at batteriladeren er
sluttet til stikkontakten, skal du trykke på
STOP-knappen og holde den inde i 10
sekunder.

Alle batteriladerens lamper blinker én gang.

4. Hver gang du trykker på STOP-knappen, går
batteriladeren ét trin ned i tabellen