Micro Motion Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с настраиваемыми выходами Installation Manual [ru]

Руководство по установке

MMI-20027506 , Rev AE

Преобразователи Micro Motion™ 5700 с
настраиваемыми входами и выходами

Все варианты монтажа (встроенный, 4-проводное
подключение и 9-проводное подключение)

Сентябрь 2020

Указания по обеспечению безопасности

В данном руководстве приводится информация по технике безопасности, необходимая для защиты персонала и
оборудования. Перед тем как переходить к следующему этапу, необходимо ознакомиться с каждым указанием по технике
безопасности.

Информация о сертификации и безопасности

При правильной установке в соответствии с настоящим руководством расходомер Micro Motion соответствует всем
действующим европейским директивам. Сведения обо всех, распространяющихся на настоящее изделие директивах,
приведены в Декларации о соответствии номам ЕС. Декларация о соответствии нормам ЕС со ссылкой на все действующие
директивы, а также полный комплект монтажных схем и инструкций в соответствии с требованиями директив АТЕХ
размещены на сайте www.emerson.ru/automation или могут быть предоставлены по запросу в Центре поддержки
заказчиков Emerson.

Информация об оборудовании, соответствующем положениям Директивы ЕС по оборудованию, работающему под
давлением, размещена на сайте www.emerson.ru/automation.

Если на монтаж не распространяются национальные стандарты, монтаж во взрывоопасных зонах в Европе
регламентируется стандартом EN 60079-14.

Прочие сведения

Полный перечень технических характеристик продукции указан в спецификации изделия. Сведения о поиске и устранении
неисправностей приведены в руководстве по конфигурированию электронного преобразователя. Листы технических
данных и руководства доступны на сайте компании Emerson по адресу www.emerson.ru/automation.

Правила возврата

Возврат оборудования регламентируется соответствующими процедурами компании Emerson. Эти процедуры гарантируют
соблюдение требований законодательства в отношении государственных транспортных агентств и обеспечивают охрану
труда сотрудников компании Emerson. В случае несоблюдения процедур компании Emerson возврат оборудования не
производится.

Информацию о процедурах и документации, необходимых для возврата оборудования, можно получить на веб-сайте

www.emerson.ru/automation или по телефону отдела обслуживания клиентов Emerson.

Служба работы с клиентами подразделения Emerson Flow

Эл. почта:

• Весь мир: [e-mail]

• Азиатско-Тихоокеанский регион: [e-mail]

Телефон:

Северная

США 800-522-6277 Великобритания и

Канада [phone] Нидерланды [phone]

Мексика [phone] Франция [phone]Индия 800 440 1468

Аргентина [phone] Германия 0800 182 5347 Пакистан 888 550 2682

Бразилия [phone] Италия [phone] Китай [phone]

Чили [phone] Центральная и

Перу [phone] Россия/СНГ [phone] Южная Корея [phone]

и Южная Америка

Европа и Ближний Восток Азиатско-Тихоокеанский регион

0870 240 1978 Австралия 800 158 727

Ирландия

Новая Зеландия 099 128 804

6666

[phone]Япония [phone]

Восточная Европа

Египет 0800 000 0015 Сингапур [phone]

Оман 800 70101 Таиланд 001 800 441 6426

Катар 431 0044 Малайзия 800 814 008

2

Северная и Южная Америка Европа и Ближний Восток Азиатско-Тихоокеанский регион

Кувейт 663 299 01

Южно-Африкан­ская Республика

Саудовская Ара­вия

ОАЭ 800 0444 0684

800 991 390

800 844 9564

3

4

Руководство по установке Содержание

MMI-20027506 Сентябрь 2020

Содержание

Глава 1 Перед началом работы............................................................................................. 7

1.1 Информация о данном документе.............................................................................................7

1.2 Сообщения об опасности...........................................................................................................7

1.3 Сопутствующая документация...................................................................................................8

Глава 2 Планирование...........................................................................................................9

2.1 Контрольный перечень установки.............................................................................................9

2.2 Дополнительная информация для модернизации ранее установленного оборудования.....10

2.3 Требования к питанию............................................................................................................. 12

Глава 3 Монтаж и подключение сенсора............................................................................ 15

3.1 Установка и подключение сенсора для преобразователей интегрального монтажа.............15

3.2 Монтаж преобразователей...................................................................................................... 15

3.3 Подключение удаленного преобразователя к сенсору.......................................................... 19

3.4 Заземление компонентов расходомера.................................................................................. 22

3.5 Поворот преобразователя на сенсоре (при необходимости)................................................. 23

3.6 Поворот пользовательского интерфейса преобразователя (необязательно).........................24

3.7 Поворот распределительной коробки подключения сенсора на электронном

преобразователе удаленного монтажа (при необходимости) ................................................26

Глава 4 Подключение каналов............................................................................................ 29

4.1 Каналы входа/выхода...............................................................................................................29

4.2 Подключение входных и выходных сигналов..........................................................................29

4.3 Подключение токового выхода (мА)....................................................................................... 30

4.4 Подключение токового выхода (мА) / выхода HART............................................................... 32

4.5 Подключение частотного выхода............................................................................................35

4.6 Подключение дискретного выхода......................................................................................... 38

4.7 Подключение выхода RS-485...................................................................................................42

4.8 Подключение токового входа (мА)..........................................................................................43

4.9 Подключение дискретного входа............................................................................................44

4.10 Подключение частотного входа............................................................................................ 45

4.11 Подключение каналов A и D для приложений SIS.................................................................46

Глава 5 Подключение источника питания........................................................................... 51

Глава 6 Подключение принтера.......................................................................................... 53

Глава 7 Включение преобразователя.................................................................................. 55

Глава 8 Конфигурирование измерительного преобразователя с помощью пошаговой

настройки...........................................................................................................57

Глава 9 Управление с помощью дисплея.............................................................................59

Руководство по установке 5

Содержание Руководство по установке

Сентябрь 2020 MMI-20027506

Глава 10 Подключение к доступному сервисному порту...................................................... 61

Приложение A Подключение 5700 к преобразователю 3100......................................................... 63

6 Преобразователи Micro Motion 5700 с настраиваемыми входами и выходами

Руководство по установке Перед началом работы

MMI-20027506 Сентябрь 2020

1 Перед началом работы

1.1 Информация о данном документе

Данное руководство содержит информацию по планированию, монтажу,
подключению и начальной настройке преобразователя 5700 . Информацию по
полной настройке, техническому обслуживанию, поиску и устранению
неисправностей или сервисному обслуживанию преобразователя см. в руководстве
по настройке и эксплуатации.

Информация, приведенная в данном документе, предполагает, что пользователи
знакомы со следующими аспектами: основные понятия и процедуры, используемые
для монтажа преобразователя и сенсора, а также принципы и процедуры
технического обслуживания.

1.2

Сообщения об опасности

Данный документ использует следующие критерии для сообщений об опасности,
исходя из стандарта ANSI Z535.6-2011 (R2017).

ОПАСНО

Если не предотвратить опасную ситуацию, она повлечет серьезные травмы или
смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если не предотвратить опасную ситуацию, она может повлечь серьезные травмы
или смерть.

ОСТОРОЖНО

Если не предотвратить опасную ситуацию, она повлечет или может повлечь мелкие
или средние травмы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Если ситуацию не предотвратить, может произойти утрата данных, ущерб имуществу,
повреждение оборудования или программного обеспечения. Риск физических травм
незначителен.

Руководство по установке 7

Перед началом работы Руководство по установке

Сентябрь 2020 MMI-20027506

Физический доступ

УВЕДОМЛЕНИЕ

Неуполномоченный или неквалифицированный персонал может причинить
серьезные поломки и/или неправильную конфигурацию оборудования конечного
пользователя. Обеспечьте защиту от намеренного или непреднамеренного
несанкционированного использования.

Физическая безопасность является важной частью любой программы безопасности и
служит основой защиты вашей системы. Ограничьте физический доступ для защиты
активов пользователей. Это требование распространяется на все системы,
используемые в рамках предприятия.

1.3

Сопутствующая документация

Документация на оборудование находится на DVD-диске, входящем в комплект
поставки, либо на веб-сайте www.emerson.ru/automation.

Дополнительную информацию см. в любом из следующих документов:

• Лист технических данных Micro Motion 5700

• Руководство по конфигурации и эксплуатации преобразователей Micro Motion 5700 с

конфигурируемыми входами и выходами

• Руководство по кориолисовым расходомерам с преобразователями Micro Motion

модели 5700 для инструментальных систем безопасности (SIS)

• Руководство по практическому применению преобразователей Micro Motion 5700 с

пакетом для бункеровки морских судов

• Руководство по установке сенсора

8 Преобразователи Micro Motion 5700 с настраиваемыми входами и выходами

Руководство по установке

MMI-20027506 Сентябрь 2020

Планирование

2 Планирование

2.1 Контрольный перечень установки

□ По возможности устанавливайте электронный преобразователь таким образом,

чтобы исключить воздействие прямых солнечных лучей. Пределы параметров
преобразователя, связанные с окружающей средой, могут быть ограничены
сертификатами на работу в опасных зонах.

□ Если вы планируете установить электронный преобразователь в опасной зоне:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

— Проверьте наличие у преобразователя надлежащей сертификации для

эксплуатации в опасной зоне. На корпусе каждого преобразователя
прикреплена табличка, на которой указана применяемая сертификация для
эксплуатации в опасной зоне.

— Необходимо также проверить, что все соединяющие преобразователь и

сенсор кабели соответствуют требованиям по эксплуатации в опасной зоне.

— В случае монтажа расходомера взрывозащищенного исполнения ATEX/IECEx

необходимо строго соблюдать инструкцию по безопасности,
задокументированную в сертификационной документации ATEX/IECEx к
прибору, которая доступна на DVD-диске, поставляемом в комплекте с ним,
или по адресу www.emerson.ru/automation.

□ Проверьте наличие подходящего кабеля и монтажной фурнитуры кабеля для

вашей установки. При подключении электронного преобразователя и сенсора
убедитесь, что максимальная длина кабеля не превышает 305 м.

□ Убедитесь, что используются следующие кабели для различных соединений:

— Экранированная витая пара с заземляющим проводом для подключения КИП —

для всех соединений входов/выходов

— Экранированный кабель «витая пара» для подключения к порту RS-485 (канал E)

□ Можно устанавливать электронный преобразователь в любом положении, если

отверстия кабелепровода или дисплей электронного преобразователя не
направлены вверх.

Если при установке преобразователя отверстия кабелепровода или дисплей
преобразователя будут направлены вверх, это увеличит риск проникновения
конденсационной влаги внутрь преобразователя, что может привести к выходу
прибора из строя.

Ниже приведены примеры возможных монтажных положений измерительного
преобразователя.

Руководство по установке 9

Планирование Руководство по установке

Сентябрь 2020 MMI-20027506

2.2

Предпочтительное положе-

ние

Альтернативная ориентация

□ Место и монтажное положение измерительного прибора следует выбирать с

учетом следующих условий:

— Предусмотрите достаточное пространство для открытия крышки корпуса

измерительного преобразователя. Обеспечьте промежуток от 203 мм до
254 мм в местах доступа к электропроводке.

— Обеспечьте достаточное пространство для доступа к электропроводке

электронного преобразователя.

— Обеспечьте свободный доступ ко всем клеммам проводного подключения для

поиска и устранения неисправностей.

Дополнительная информация для модернизации ранее установленного оборудования

□ Для установки преобразователя может потребоваться дополнительная проводка

длиной от 76 мм до 152 мм для входов/выходов и подключения питания. Эта длина
должна быть добавлена к имеющейся проводке. Проверьте наличие
дополнительной проводки, необходимой для новой установки.

□ Перед снятием используемого электронного преобразователя обязательно

запишите данные его конфигурации. При первом включении вновь установленного
преобразователя вам будет предложено настроить измерительный прибор с
помощью пошаговой процедуры настройки.

Запишите следующую информацию (если применимо):

Переменная Настройка

Тег

Единицы измерения массо­вого расхода

Единицы измерения объем­ного расхода

Единицы измерения плотно­сти

Единицы измерения темпе­ратуры

10 Преобразователи Micro Motion 5700 с настраиваемыми входами и выходами

Руководство по установке Планирование

MMI-20027506 Сентябрь 2020

Переменная Настройка

Конфигурация каналов

Токовые выходы (мА) 1 — Питание (внутреннее или внешнее):

— Источник:

— Масштабирование (нижнее значение диапазона, верх-

нее значение диапазона):

— Действие при сбое:

Токовые выходы (мА) 2 (оп­ция)

Частотные выходы (опция) — Питание (внутреннее или внешнее):

Дискретные выходы (опция) — Питание (внутреннее или внешнее):

Дискретный вход (опция) — Питание (внутреннее или внешнее):

— Питание (внутреннее или внешнее):

— Источник:

— Масштабирование (нижнее значение диапазона, верх-

нее значение диапазона):

— Действие при сбое:

— Источник:

— Масштабирование (нижнее значение диапазона, верх-

нее значение диапазона):

— Действие при сбое:

— Двойной выход:

— Источник:

— Масштабирование (нижнее значение диапазона, верх-

нее значение диапазона):

— Действие при сбое:

— Источник:

— Масштабирование (нижнее значение диапазона, верх-

нее значение диапазона):

— Действие при сбое:

RS-485 Адрес:

Параметры калибровки (только для 9-проводных установок)

Калибровочный коэффи­циент расхода

Руководство по установке 11

FCF (калибровочный коэффициент расхода):

Планирование Руководство по установке

Сентябрь 2020 MMI-20027506

Переменная Настройка

2.3

Калибровочный коэффи­циент плотности

— D1:

— D2:

— K1:

— K2:

— TC:

— FD:

Требования к питанию

Самопереключающийся вход пост./перем. тока, автоматическое обнаружение
напряжения питания:

• От 85 до 240 В перем. тока, 50/60 Гц, обычно 6 Вт, но не более 11 Вт

• От 18 до 100 В пост. тока, обычно 6 Вт, но не более 11 Вт

Прим.

Для питания постоянным током:

• Согласно требованиям к питанию на кабель должно приходиться не более одного

электронного преобразователя.

• Во время процедуры запуска источник питания должен обеспечивать минимум

1,5 А кратковременного тока на преобразователь, при этом напряжение не
должно опускаться ниже 18 В пост. тока.

• Длина и диаметр кабеля питания должны определяться необходимостью

обеспечения напряжения на клеммах питания 18 В (пост. тока) при токе нагрузки
0,7 А.

Формула для выбора размеров кабеля

M = 18 В + (R x L x 0,7 А)

• M - минимальное напряжение питания

• R: сопротивление кабеля

• L - длина кабеля, Ом/фут

Типовое сопротивление кабеля питания при 20,0 °C

Сортамент провода Сопротивление

14 AWG (американский сортамент проводов) 0,0050 Ом/фут

16 AWG (американский сортамент проводов) 0,0080 Ом/фут

18 AWG (американский сортамент проводов) 0,0128 Ом/фут

20 AWG (американский сортамент проводов) 0,0204 Ом/фут

2

2,5 мм

0,0136 Ом/м

12 Преобразователи Micro Motion 5700 с настраиваемыми входами и выходами

Руководство по установке Планирование

MMI-20027506 Сентябрь 2020

Сортамент провода Сопротивление

2

1,5 мм

1,0 мм

0,75 мм

0,50 мм

2

2

2

0,0228 Ом/м

0,0340 Ом/м

0,0460 Ом/м

0,0680 Ом/м

2.3.1 Максимальная длина кабеля между сенсором и

преобразователем

Максимальная длина кабеля между отдельно установленными сенсором и
преобразователем определяется его типом.

Тип кабеля Сортамент провода Максимальная длина

4-проводный удаленный
монтаж Micro Motion

9-проводный удаленный
монтаж Micro Motion

4-проводной кабель, пред­оставляется пользователем

Неприменимо • 305 м без сертификации

взрывоопасности Ex

• 152 м с первичными пре-

образователями, сертифи­цированными по
категории IIC

• 305 м с первичными пре-

образователями, сертифи­цированными по
категории IIB

Неприменимо 18 м

В пост. тока 0,326 мм² 91 м

В пост. тока 0,518 мм² 152 м

В пост. тока 0,823 мм² 305 м

RS-485 0,326 мм² или больше 305 м

Руководство по установке 13

Планирование Руководство по установке

Сентябрь 2020 MMI-20027506

14 Преобразователи Micro Motion 5700 с настраиваемыми входами и выходами

Руководство по установке Монтаж и подключение сенсора

MMI-20027506 Сентябрь 2020

3 Монтаж и подключение сенсора

3.1 Установка и подключение сенсора для преобразователей интегрального монтажа

Специальных требований для преобразователей интегрального монтажа нет, также
нет необходимости осуществлять соединение между преобразователем и сенсором.

3.2 Монтаж преобразователей

Возможны два варианта монтажа преобразователей:

• Монтаж преобразователя на стене или на плоской поверхности.

• Монтаж преобразователя на трубе.

3.2.1

Монтаж преобразователя на стене или на плоской поверхности

Предварительные условия

• Компания Emerson рекомендует использовать крепежные детали размерами 8 мм

с шагом резьбы 1,25 (5/16-18), которые способны выдерживать воздействие
технологической среды. Micro Motion не поставляет болты или гайки в рамках
стандартного предложения (болты и гайки общего назначения доступны в
качестве опции).

• Убедитесь в том, что поверхность плоская и жесткая, не подвержена вибрации и

чрезмерному движению.

• Проверьте наличие необходимых инструментов, а также монтажного комплекта

для монтажа на трубе, поставляемого с преобразователем.

Порядок действий

1. Закрепите монтажный кронштейн на измерительном преобразователе и
затяните винты с моментом от 9,04 N м до 10,17 N м.

Руководство по установке 15

Монтаж и подключение сенсора Руководство по установке

Сентябрь 2020 MMI-20027506

Рисунок 3-1. Монтажный кронштейн для крепления преобразователя в
алюминиевом корпусе

Рисунок 3-2. Монтажный кронштейн для крепления преобразователя в
корпусе из нержавеющей стали

2. В случае настенного монтажа закрепите монтажный кронштейн на
подготовленной поверхности.

16 Преобразователи Micro Motion 5700 с настраиваемыми входами и выходами

Руководство по установке Монтаж и подключение сенсора

MMI-20027506 Сентябрь 2020

Рисунок 3-3. Кронштейн для настенного монтажа и размеры для
преобразователя в алюминиевом корпусе

A. 71 мм
B. 71 мм

Рисунок 3-4. Кронштейн для настенного монтажа и размеры для
преобразователя в корпусе из нержавеющей стали

A. 190,8 мм
B. 93,2 мм

Руководство по установке 17

Монтаж и подключение сенсора Руководство по установке

Сентябрь 2020 MMI-20027506

3. В случае преобразователя в алюминиевом корпусе присоедините кронштейн
крепления преобразователя к монтажному кронштейну, закрепленному на
стене или стойке.

Рисунок 3-5. Установка и крепление преобразователя в алюминиевом
корпусе к монтажному кронштейну

3.2.2

Совет

Для проверки правильного совмещения отверстий монтажного кронштейна
перед затягиванием установите все крепежные болты.

Монтаж преобразователя на стойке

Предварительные условия

• Убедитесь, что стойка для монтажа по крайней мере на 305 мм выходит за жесткое

основание и имеет диаметр не более 51 мм.

• Проверьте наличие необходимых инструментов, а также монтажного комплекта

для монтажа на стойке, который поставляется с преобразователем.

Порядок действий

В случае монтажа на трубе прикрепите U-образные болты к трубе.

18 Преобразователи Micro Motion 5700 с настраиваемыми входами и выходами

Руководство по установке

MMI-20027506 Сентябрь 2020

Рисунок 3-6. Крепление монтажного кронштейна на трубе для преобразователя в
алюминиевом корпусе

Монтаж и подключение сенсора

3.3

Рисунок 3-7. Крепление монтажного кронштейна на стойке для преобразователя в
корпусе из нержавеющей стали

Подключение удаленного преобразователя к сенсору

Для подключения 4- или 9-проводного удаленного преобразователя к сенсору
выполните эту процедуру.

Руководство по установке 19

Монтаж и подключение сенсора Руководство по установке

Сентябрь 2020 MMI-20027506

Предварительные условия

• Подготовьте 4-проводной кабель согласно указаниям документации по сенсору.

• Подготовьте 9-проводной кабель согласно указаниям в Руководство по подготовке и

установке 9-проводного кабеля Micro Motion для расходомера.

• Подсоедините кабель к базовому процессору, установленному на сенсоре, или к

распределительной коробке согласно описанию в документации сенсора.
Документация доступна на DVD-диске, входящем в комплект поставки изделия,
либо на веб-сайте www.emerson.ru/automation.

Порядок действий

1. Снимите крышку отсека электропроводки подключения преобразователя к

сенсору для работы с клеммными подключениями.

Рисунок 3-8. Снятие крышки отсека электропроводки подключения
измерительного преобразователя к сенсору

20 Преобразователи Micro Motion 5700 с настраиваемыми входами и выходами