Micro Motion Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами Manuals & Guides [ru]

Руководство по установке

MMI-20050310 , Rev AD

февраль 2020

Электронные преобразователи
Micro Motion™ 5700 с искробезопасными

выходами

Все варианты монтажа (встроенный, 4-проводное
подключение и 9-проводное подключение)

Указания по обеспечению безопасности

В данном руководстве приводится информация по технике безопасности, необходимая для защиты персонала и
оборудования. Перед тем как переходить к следующему этапу, необходимо ознакомиться с каждым указанием по технике
безопасности.

Информация о сертификации и безопасности

При правильной установке в соответствии с настоящим руководством расходомер Micro Motion соответствует всем
действующим европейским директивам. Сведения обо всех, распространяющихся на настоящее изделие директивах,
приведены в Декларации о соответствии номам ЕС. Декларация о соответствии нормам ЕС со ссылкой на все действующие
директивы, а также полный комплект монтажных схем и инструкций в соответствии с требованиями директив АТЕХ
размещены на сайте www.emerson.ru/automation или могут быть предоставлены по запросу в Центре поддержки
заказчиков Emerson.

Информация об оборудовании, соответствующем положениям Директивы ЕС по оборудованию, работающему под
давлением, размещена на сайте www.emerson.ru/automation.

Если на монтаж не распространяются национальные стандарты, монтаж во взрывоопасных зонах в Европе
регламентируется стандартом EN 60079-14.

Прочие сведения

Полный перечень технических характеристик продукции указан в спецификации изделия. Сведения о поиске и устранении
неисправностей приведены в руководстве по конфигурированию электронного преобразователя. Листы технических
данных и руководства доступны на сайте компании Emerson по адресу www.emerson.ru/automation.

Правила возврата

Возврат оборудования регламентируется соответствующими процедурами компании Emerson. Эти процедуры гарантируют
соблюдение требований законодательства в отношении государственных транспортных агентств и обеспечивают охрану
труда сотрудников компании Emerson. В случае несоблюдения процедур компании Emerson возврат оборудования не
производится.

Информацию о процедурах и документации, необходимых для возврата оборудования, можно получить на веб-сайте

www.emerson.ru/automation или по телефону отдела обслуживания клиентов Emerson.

Служба работы с клиентами подразделения Emerson Flow

Эл. почта:

• Весь мир: [e-mail]

• Россия и СНГ: [e-mail]

Телефон:

Северная

США 800-522-6277 Великобритания 0870 240 1978 Австралия 800 158 727

Канада [phone] Нидерланды [phone]

Мексика [phone]

Аргентина [phone] Германия 0800 182 5347 Пакистан 888 550 2682

Бразилия [phone] Италия 8008 77334 Китай [phone]

и Южная Америка

111

Европа и Ближний Восток Азиатско-Тихоокеанский регион

666

Франция 0800 917 901 Индия 800 440 1468

Центральная и
Восточная Европа

Россия/СНГ [phone] Южная Корея [phone]

Египет 0800 000 0015 Сингапур [phone]

Оман 800 70101 Таиланд 001 800 441 6426

Катар 431 0044 Малайзия 800 814 008

Кувейт 663 299 01

[phone]
111

Новая Зеландия 099 128 804

Япония [phone]

2

Северная и Южная Америка Европа и Ближний Восток Азиатско-Тихоокеанский регион

Южно-Африкан­ская Республика

Саудовская Ара­вия

ОАЭ 800 0444 0684

800 991 390

800 844 9564

3

4

Руководство по установке Содержание

MMI-20050310 февраль 2020

Содержание

Глава 1 Перед началом работы................................................................................................. 7

1.1 Информация о данном документе................................................................................................. 7

1.2 Сообщения об опасности............................................................................................................... 7

1.3 Сопутствующие документы............................................................................................................ 8

Глава 2 Планирование...............................................................................................................9

2.1 Контрольный перечень установки..................................................................................................9

2.2 Требования к питанию..................................................................................................................10

Глава 3 Монтаж и подключение сенсора................................................................................ 13

3.1 Установка и подключение сенсора для преобразователей интегрального монтажа................. 13

3.2 Монтаж преобразователей...........................................................................................................13

3.3 Подключение удаленного преобразователя к сенсору...............................................................17

3.4 Заземление компонентов расходомера.......................................................................................20

3.5 Поворот преобразователя на сенсоре (при необходимости)......................................................21

3.6 Поворот пользовательского интерфейса преобразователя (необязательно)............................. 22

3.7 Поворот распределительной коробки подключения сенсора на электронном

преобразователе удаленного монтажа (при необходимости) .....................................................24

Глава 4 Подключение каналов................................................................................................ 27

4.1 Типы установки для преобразователя 5700................................................................................. 27

4.2 Доступные каналы........................................................................................................................ 27

4.3 Барьеры, одобренные Micro Motion.............................................................................................28

4.4 Требования по питанию токового выхода ................................................................................... 28

4.5 Требования к питанию частотного и дискретного выходов ........................................................ 30

4.6 Подключение входных и выходных сигналов.............................................................................. 32

4.7 Подключение токового выхода (мА) / выхода HART канала A..................................................... 33

4.8 Подключение токового выхода (мА) каналов B и C......................................................................34

4.9 Подключение токового выхода (мА) / выхода SIL.........................................................................35

4.10 Многоканальное подключение миллиамперного выхода (мА) / выхода HART.........................35

4.11 Подключение частотного выхода или дискретного выхода...................................................... 36

Глава 5 Подключение источника питания...............................................................................39

Глава 6 Включение преобразователя...................................................................................... 41

Глава 7 Конфигурирование измерительного преобразователя с помощью пошаговой

настройки...............................................................................................................43

Глава 8 Управление с помощью дисплея.................................................................................45

Глава 9 Подключение к доступному сервисному порту.......................................................... 47

Приложение AПодключение преобразователя 5700 к 3100.............................................................. 49

Руководство по установке v

Содержание Руководство по установке

февраль 2020 MMI-20050310

vi Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке Перед началом работы

MMI-20050310 февраль 2020

1 Перед началом работы

1.1 Информация о данном документе

Данное руководство содержит информацию по планированию, монтажу,
подключению и базовой настройке преобразователя 5700. Информацию по полной
настройке, техническому обслуживанию, поиску и устранению неисправностей или
сервисному обслуживанию преобразователя см. в руководстве по настройке и
эксплуатации.

Информация, приведенная в данном документе, предполагает, что пользователи
знакомы со следующими аспектами: основные понятия и процедуры, используемые
для монтажа преобразователя и сенсора, а также принципы и процедуры
технического обслуживания.

1.2

Сообщения об опасности

Данный документ использует следующие критерии для сообщений об опасности,
исходя из стандарта ANSI Z535.6-2011 (R2017).

ОПАСНО

Если не предотвратить опасную ситуацию, она повлечет серьезные травмы или
смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если не предотвратить опасную ситуацию, она может повлечь серьезные травмы
или смерть.

ОСТОРОЖНО

Если не предотвратить опасную ситуацию, она повлечет или может повлечь мелкие
или средние травмы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Если ситуацию не предотвратить, может произойти утрата данных, ущерб имуществу,
повреждение оборудования или программного обеспечения. Риск физических травм
незначителен.

Руководство по установке 7

Перед началом работы Руководство по установке

февраль 2020 MMI-20050310

Физический доступ

УВЕДОМЛЕНИЕ

Неуполномоченный или неквалифицированный персонал может причинить
серьезные поломки и/или неправильную конфигурацию оборудования конечного
пользователя. Обеспечьте защиту от намеренного или непреднамеренного
несанкционированного использования.

Физическая безопасность является важной частью любой программы безопасности и
служит основой защиты вашей системы. Ограничьте физический доступ для защиты
активов пользователей. Это требование распространяется на все системы,
используемые в рамках предприятия.

1.3

Сопутствующие документы

Документация на оборудование находится на DVD-диске, входящем в комплект
поставки, либо на веб-сайте www.emerson.ru/automation.

Дополнительную информацию см. в любом из следующих документов:

• Лист технических данных Micro Motion 5700

• Руководство по конфигурации и эксплуатации преобразователей Micro Motion 5700 с

искробезопасными выходами

• Руководство по кориолисовым расходомерам с преобразователями Micro Motion

модели 5700 для инструментальных систем безопасности (SIS)

• Программный инструмент Modbus Interface Tool

• Руководство по установке сенсора

8 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке Планирование

MMI-20050310 февраль 2020

2 Планирование

2.1 Контрольный перечень установки

□ По возможности устанавливайте измерительный преобразователь таким образом,

чтобы исключить воздействие прямых солнечных лучей. Пределы параметров
преобразователя, связанные с окружающей средой, могут быть ограничены
сертификатами на работу в опасных зонах.

□ Если вы планируете установить измерительный преобразователь в опасной зоне:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

— Проверьте наличие у преобразователя надлежащей сертификации для

эксплуатации в опасной зоне. На корпусе каждого преобразователя
прикреплена табличка, на которой указана применяемая сертификация для
эксплуатации в опасной зоне.

— Необходимо также проверить, что все соединяющие преобразователь и

сенсор кабели соответствуют требованиям по эксплуатации в опасной зоне.

— В случае монтажных конфигураций со взрывозащитой ATEX/IECEx

необходимо строго соблюдать инструкцию по безопасности,
задокументированную в сертификационной документации ATEX/IECEx к
изделию, которая доступна на DVD-диске, поставляемом в комплекте с ним,
или по адресу www.emerson.ru/automation.

□ Проверьте наличие подходящего кабеля и монтажной фурнитуры кабеля для

вашей установки. При подключении измерительного преобразователя и сенсора
убедитесь, что максимальная длина кабеля не превышает 305 m.

□ Убедитесь, что используется витая пара для подключения КИП — для всех

соединений выходов.

□ Можно устанавливать измерительный преобразователь в любом положении, если

отверстия кабелепровода или дисплей измерительного преобразователя не
направлены вверх.

Если при установке преобразователя отверстия кабелепровода или дисплей
преобразователя будут направлены вверх, это увеличит риск проникновения
конденсационной влаги внутрь преобразователя, что может привести к выходу
прибора из строя.

Ниже приведены примеры возможных монтажных положений измерительного
преобразователя.

Руководство по установке 9

Планирование

февраль 2020 MMI-20050310

Руководство по установке

2.2

Предпочтительное положе-

ние

Альтернативная ориентация

□ Место и монтажное положение измерительного прибора следует выбирать с

учетом следующих условий:

— Предусмотрите достаточное пространство для открытия крышки корпуса

измерительного преобразователя. Обеспечьте промежуток от 203 mm до
254 mm в местах доступа к электропроводке.

— Обеспечьте достаточное пространство для доступа к электропроводке

измерительного преобразователя.

— Обеспечьте свободный доступ ко всем клеммам проводного подключения для

поиска и устранения неисправностей.

Требования к питанию

Самопереключающийся вход пост./перем. тока, автоматическое обнаружение
напряжения питания:

• От 85 до 240 В перем. тока, 50/60 Гц, обычно 6 Вт, но не более 11 Вт

• От 18 до 100 В пост. тока, обычно 6 Вт, но не более 11 Вт

Прим.

Для питания постоянным током:

• Согласно требованиям к питанию на кабель должно приходиться не более одного

измерительного преобразователя.

• Во время процедуры запуска источник питания должен обеспечивать минимум

1,5 А кратковременного тока на преобразователь, при этом напряжение не
должно опускаться ниже 18 В пост. тока.

• Длина и диаметр кабеля питания должны определяться необходимостью

обеспечения напряжения на клеммах питания 18 В (пост. тока) при токе нагрузки
0,7 А.

Формула для выбора размеров кабеля

M = 18 В + (R x L x 0,5 А)

• M - минимальное напряжение питания

• R: сопротивление кабеля

• L - длина кабеля, Ом/фут

10 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке Планирование

MMI-20050310 февраль 2020

Типовое сопротивление кабеля питания при 20,0 °C

Сортамент провода Сопротивление

14 AWG (американский сортамент проводов) 0,0050 Ом/фут

16 AWG (американский сортамент проводов) 0,0080 Ом/фут

18 AWG (американский сортамент проводов) 0,0128 Ом/фут

20 AWG (американский сортамент проводов) 0,0204 Ом/фут

2

2,5 мм

1,5 мм

1,0 мм

0,75 мм

0,50 мм

2

2

2

2

0,0136 Ом/м

0,0228 Ом/м

0,0340 Ом/м

0,0460 Ом/м

0,0680 Ом/м

2.2.1 Максимальная длина кабеля между сенсором и

преобразователем

Максимальная длина кабеля между отдельно установленными сенсором и
преобразователем определяется его типом.

Тип кабеля Сортамент провода Максимальная длина

4-проводный удаленный
монтаж Micro Motion

9-проводный удаленный
монтаж Micro Motion

4-проводной кабель, пред­оставляется пользователем

Неприменимо • 305 m без сертификации

взрывоопасности Ex

• 152 m с первичными пре-

образователями, сертифи­цированными по
категории IIC

• 305 m с первичными пре-

образователями, сертифи­цированными по
категории IIB

Неприменимо 18 m

В пост. тока 0,326 mm² 91 m

В пост. тока 0,518 mm² 152 m

В пост. тока 0,823 mm² 305 m

RS-485 0,326 mm² или больше 305 m

Руководство по установке 11

Планирование Руководство по установке

февраль 2020 MMI-20050310

12 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке Монтаж и подключение сенсора

MMI-20050310 февраль 2020

3 Монтаж и подключение сенсора

3.1 Установка и подключение сенсора для преобразователей интегрального монтажа

Специальных требований для преобразователей интегрального монтажа нет, также
нет необходимости осуществлять соединение между преобразователем и сенсором.

3.2 Монтаж преобразователей

Возможны два варианта монтажа преобразователей:

• Монтаж преобразователя на стене или на плоской поверхности.

• Монтаж преобразователя на трубе.

3.2.1

Монтаж преобразователя на стене или на плоской поверхности

Предпосылки

• Убедитесь в том, что поверхность плоская и жесткая, не подвержена вибрации и

чрезмерному движению.

• Проверьте наличие необходимых инструментов, а также монтажного комплекта

для монтажа на трубе, поставляемого с преобразователем.

Процедура

1. Закрепите монтажный кронштейн на измерительном преобразователе и
затяните винты с моментом от 9,04 N m до 10,17 N m.

Руководство по установке 13

Монтаж и подключение сенсора Руководство по установке

февраль 2020 MMI-20050310

Рисунок 3-1. Монтажный кронштейн для крепления преобразователя в
алюминиевом корпусе

Рисунок 3-2. Монтажный кронштейн для крепления преобразователя в
корпусе из нержавеющей стали

2. В случае настенного монтажа закрепите монтажный кронштейн на
подготовленной поверхности.

14 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке Монтаж и подключение сенсора

MMI-20050310 февраль 2020

Рисунок 3-3. Кронштейн для настенного монтажа и размеры для
преобразователя в алюминиевом корпусе

A. 71 mm
B. 71 mm

Рисунок 3-4. Кронштейн для настенного монтажа и размеры для
преобразователя в корпусе из нержавеющей стали

A. 190,8 mm
B. 93,2 mm

Руководство по установке 15

Монтаж и подключение сенсора Руководство по установке

февраль 2020 MMI-20050310

3. В случае преобразователя в алюминиевом корпусе присоедините кронштейн
крепления преобразователя к монтажному кронштейну, закрепленному на
стене или стойке.

Рисунок 3-5. Установка и крепление преобразователя в алюминиевом
корпусе к монтажному кронштейну

3.2.2

Совет

Для проверки правильного совмещения отверстий монтажного кронштейна
перед затягиванием установите все крепежные болты.

Монтаж преобразователя на стойке

Предпосылки

• Убедитесь, что стойка для монтажа по крайней мере на 305 mm выходит за

жесткое основание и имеет диаметр не более 51 mm.

• Проверьте наличие необходимых инструментов, а также монтажного комплекта

для монтажа на стойке, который поставляется с преобразователем.

Процедура

В случае монтажа на трубе прикрепите U-образные болты к трубе.

16 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке

MMI-20050310 февраль 2020

Рисунок 3-6. Крепление монтажного кронштейна на трубе для преобразователя в
алюминиевом корпусе

Монтаж и подключение сенсора

3.3

Рисунок 3-7. Крепление монтажного кронштейна на стойке для преобразователя в
корпусе из нержавеющей стали

Подключение удаленного преобразователя к сенсору

Для подключения 4- или 9-проводного удаленного преобразователя к сенсору
выполните эту процедуру.

Руководство по установке 17

Монтаж и подключение сенсора Руководство по установке

февраль 2020 MMI-20050310

Предпосылки

• Подготовьте 4-проводной кабель согласно указаниям документации по сенсору.

• Подготовьте 9-проводной кабель согласно указаниям в Руководство по подготовке и

установке 9-проводного кабеля Micro Motion для расходомера.

• Подсоедините кабель к базовому процессору, установленному на сенсоре, или к

распределительной коробке согласно описанию в документации сенсора.
Документация доступна на DVD-диске, входящем в комплект поставки изделия,
либо на веб-сайте www.emerson.ru/automation.

Процедура

1. Снимите крышку отсека электропроводки подключения преобразователя к

сенсору для работы с клеммными подключениями.

Рисунок 3-8. Снятие крышки отсека электропроводки подключения
измерительного преобразователя к сенсору

18 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке Монтаж и подключение сенсора

MMI-20050310 февраль 2020

2. Пропустите кабель подключения сенсора через отсек электропроводки

подключения преобразователя.

Рисунок 3-9. Подключение электропроводки сенсора

3. Подсоедините провода сенсора к соответствующим клеммам.

Важное замечание

Заделайте провода заземления четырехпроводного кабеля сенсора/базового
процессора на конце. Более подробную информацию см. в руководстве по
установке сенсора. Не подсоединяйте провода заземления четырехпроводного
кабеля к винту заземления внутри клеммной колодки 5700.

• По поводу 4-проводного подключения к клеммам см. Рисунок 3-10.

• По поводу 9-проводного подключения к клеммам см. Рисунок 3-11.

Рисунок 3-10. Четырехпроводные подключения между измерительным
преобразователем и сенсором

Руководство по установке 19

Монтаж

февраль 2020 MMI-20050310

и подключение сенсора Руководство по установке

Рисунок 3-11. Девятипроводные подключения между измерительным
преобразователем и сенсором

Прим.

Подсоедините 4 провода заземления 9-проводного кабеля к винту заземления,
расположенному внутри распределительной коробки.

3.4

4. Замените крышку отсека электропроводки подключения измерительного

преобразователя к сенсору и затяните винты с моментом от 1,58 N m до 1,69 N

m.

Заземление компонентов расходомера

При удаленном 4-проводном или 9-проводном монтаже измерительный
преобразователь и сенсор заземляются отдельно.

Предпосылки

УВЕДОМЛЕНИЕ

Неправильно выполненное заземление может стать причиной неточных измерений
или отказа измерительного устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неисполнение требований по искробезопасности в опасной зоне может привести к
взрыву, травмам и смертельному исходу.

Прим.

Для установки в опасных зонах в Европе см. стандарт EN 60079-14 или национальные
стандарты.

Если национальные стандарты не действуют, необходимо следовать следующим
инструкциям по заземлению:

• Для заземления используйте медный провод 2,08 mm² или большего размера.

20 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке Монтаж и подключение сенсора

MMI-20050310 февраль 2020

• Все заземляющие провода должны быть как можно короче и иметь сопротивление

ниже 1 Ом.

• Выведите заземляющие провода непосредственно в грунт или согласно

действующим на производственном объекте стандартам.

Процедура

1. Заземлите сенсор согласно инструкциям, приведенным в документации.

2. Заземлите измерительный преобразователь в соответствии с действующими

местными стандартами, используя внутренний или наружный винт заземления
измерительного преобразователя.

• Клемма заземления находится внутри отсека подключения питания.

• Внешний винт заземления находится на боковой стороне преобразователя

под информационной табличкой.

3.5

Поворот преобразователя на сенсоре (при необходимости)

При интегральном монтаже допускается поворот измерительного преобразователя на
сенсоре до 360° с шагом 45°.

Процедура

1. С помощью шестигранного ключа 4 мм ослабьте и снимите хомут,
удерживающий распределительную коробку подключения сенсора на месте.

Рисунок 3-12. Снятие хомута сенсора

Руководство по установке 21

Монтаж

февраль 2020 MMI-20050310

и подключение сенсора Руководство по установке

2. Аккуратно приподнимите вверх измерительный преобразователь и поверните
его в желаемое положение.

Можно повернуть преобразователь в любое из восьми положений, однако,
конструкция исключает полный поворот на 360°.

Рисунок 3-13. Поворот измерительного преобразователя

3.6

3. Аккуратно опустите измерительный преобразователь в основание, убедившись,
что он зафиксирован на месте.

4. Установите хомут на прежнее место и затяните колпачковый винт. Момент до
3,16 N m до 3,39 N m.

Рисунок 3-14. Установка хомута сенсора на место

Поворот пользовательского интерфейса преобразователя (необязательно)

Пользовательский интерфейс на электронном модуле преобразователя может быть
повернут из исходного положения на 90°, 180° или 270°.

22 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке

Монтаж и подключение сенсора

MMI-20050310 февраль 2020

Рисунок 3-15. Компоненты индикатора

A. Корпус электронного преобразователя

B. Внутренний желоб
C. Модуль индикатора
D. Винты индикатора

E. Зажим торцевой крышки

F. Колпачковый винт

G. Крышка индикатора

Процедура

1. Отключите питание на устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если преобразователь эксплуатируется в опасной зоне, подождите пять
минут после отключения питания. Если этого не сделать, это может привести
к взрыву, травмам и смертельному исходу.

2. Отвернув винт, удалите зажим крышки.

3. Чтобы снять крышку индикатора с основного корпуса, поверните ее против

часовой стрелки.

4. Осторожно ослабьте невыпадающие винты индикатора, поддерживая модуль

индикатора в его положении.

5. Аккуратно вытяните модуль индикатора из основного корпуса.

6. Поверните модуль индикатора в выбранное положение.

7. Аккуратно вставьте модуль индикатора назад в соединительный разъем.

8. Затяните винты индикатора.

9. Установите крышку дисплея на основной корпус.

10. Поворачивайте крышку индикатора по часовой стрелке до тех пор, пока она не
зафиксируется полностью на месте.

11. Установите зажим торцевой крышки на место, затянув колпачковый винт.

Руководство по установке 23

Монтаж и подключение сенсора Руководство по установке

февраль 2020 MMI-20050310

12. Включите питание измерительного преобразователя.

3.7 Поворот распределительной коробки подключения сенсора на электронном преобразователе удаленного монтажа (при необходимости)

При удаленном монтаже допускается поворот распределительной коробки
подключения сенсора на измерительном преобразователе до ±180°.

Процедура

1. С помощью шестигранного ключа на 4 мм ослабьте и снимите хомут,
удерживающий распределительную коробку подключения сенсора на месте.

Рисунок 3-16. Снятие хомута

2. Осторожно поверните распределительную коробку в требуемое положение.
Вы можете поворачивать распределительную коробку в любое положение в

пределах ±180°.

Рисунок 3-17. Поворот распределительной коробки подключения сенсора

24 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке Монтаж и подключение сенсора

MMI-20050310 февраль 2020

3. Аккуратно установите распределительную коробку в ее новое положение, при
этом она должна быть в нем зафиксирована.

4. Установите хомут на прежнее место и затяните колпачковый винт. Момент до
3,16 N m до 3,39 N m.

Рисунок 3-18. Установка хомута на место

Руководство по установке 25

Монтаж и подключение сенсора Руководство по установке

февраль 2020 MMI-20050310

26 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке Подключение каналов

MMI-20050310 февраль 2020

4 Подключение каналов

4.1 Типы установки для преобразователя 5700

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При установке преобразователя в опасной зоне следует пользоваться
инструкциями Micro Motion, входящими в комплект поставки, а также доступными
на веб-сайте Emerson. Неправильная установка в опасной зоне может привести к
взрыву, травмам и смертельному исходу.

A. Опасная зона

B. Безопасная зона
C. 2-проводной сигнальный кабель
D. Барьер

E. 4–20 мА, частотный выход или дискретный выход

F. Устройство с сигнальным входом
G. Переменные HART
H. РСУ

I. Коммуникатор Emerson AMS Trex

4.2

Сигнал Канал А Канал B Канал C Канал D

Клеммы
проводного
подключения

Токовые
выходы (мА)

Частотные
выходы

Дискретные
выходы

Доступные каналы

1 2 3 4 5 6 7 8

Токовый выход (1) (HART) Токовый выход (мА)

(2)

Токовый выход (мА)
(3)

Частотный выход (1) Частотный выход (2)

Дискретный выход

(1)

Дискретный выход
(2)

Руководство по установке 27

Подключение

каналов Руководство по установке

февраль 2020 MMI-20050310

Сигнал Канал А Канал B Канал C Канал D

Uвх. 30 В 30 В 30 В 30 В

Iвх. 484 мА 484 мА 484 мА 484 мА

Pвх. 2,05 Вт 2,05 Вт 2,05 Вт 2,05 Вт

Cвх. 150 пФ 150 пФ 150 пФ 150 пФ

Lвх. 0 мкГн 0 мкГн 0 мкГн 0 мкГн

4.3 Барьеры, одобренные Micro Motion

В следующей таблице перечислены барьеры, которые были одобрены
компанией Micro Motion для использования с преобразователем 5700. В отношении
других барьеров см. технические паспорта изготовителей.

Таблица 4-1. Барьеры, одобренные Micro Motion

Продавец Барьер

Emerson 505

Pepperl & Fuchs KFD2-STC1-EX1

Pepperl & Fuchs KFD2-STC4-EX1

MTL 787S+

MTL 7707P+

MTL 7787+

MTL 5042

MTL 3046B

MTL 7728P+

MTL 4541

STAHL 9002/13-280-110-00

PR Electronics 5106

4.4 Требования по питанию токового выхода

Напряжение питания, необходимое преобразователю 5700, зависит от общего
сопротивления миллиамперного контура. Оно состоит из сопротивления всех
датчиков и сопротивления провода.

Требования к клеммам HART / мА канала А

Используйте приведенный ниже график, чтобы определить требуемое напряжение
питания для канала A на основании сопротивления контура.

28 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке Подключение каналов

MMI-20050310 февраль 2020

Рисунок 4-1. Напряжение питания и сопротивление контура миллиамперного
выхода (мА) / выхода HART канала А

A. Полное сопротивление контура R

(включая барьер)

макс.

B. Напряжение сети постоянного тока (В)
C. Рабочая область с HART
D. Рабочая область без HART (включает диапазон С)

Требования к клеммам канала B или C

Используйте приведенный ниже график, чтобы определить требуемое напряжение
питания для канала B или C на основании сопротивления контура.

Руководство по установке 29

Подключение каналов Руководство по установке

февраль 2020 MMI-20050310

Рисунок 4-2. Напряжение питания и сопротивление контура миллиамперного
выхода (мА) каналов B и C

4.5

A. Полное сопротивление контура R

B. R

нагрузки

C. Напряжение сети постоянного тока (В)
D. Рабочая область

Прим.

Rмакс = (Vпитания – 8)/0,024
Токовый выход (мА) находится в линейной зависимости от технологического процесса
в пределах от 3,8 до 20,5 мА в соответствии со стандартом NAMUR NE-43 (февраль
2003 г.).

(включая барьер)

макс.

Требования к питанию частотного и дискретного выходов

Напряжение питания, необходимое преобразователю 5700, зависит от общего
сопротивления миллиамперного контура. Оно состоит из сопротивления всех
датчиков и сопротивления провода.

Требования к клеммам канала С или D

Используйте приведенный ниже график, чтобы определить требуемое напряжение
питания для канала C или D на основании сопротивления контура.

30 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке Подключение каналов

MMI-20050310 февраль 2020

Рисунок 4-3. Напряжение питания дискретного и частотного выходов канала С или
D и сопротивление контура

Синяя линия — максимум
Красная линия — минимум

A. Внешнее сопротивление R

нагрузки

B. Напряжение сети постоянного тока (В)
C. Рабочая область

Прим.

Rмакс. = (Vпит. – 6) / 0,0025 Rмин. = 100 Ом

Рисунок 4-4. Значения высокого и низкого напряжения выходов

A. Выходное напряжение (В)

B. Нагрузочное сопротивление (омы)
C. Высокое напряжение ≈ (Vпит. – 1,8 В) × RL / (1200 + RL)
D. Низкое напряжение ≈ 0,0008 × RL

Минимальное сопротивление = 100 Ом Максимальное сопротивление = 9,6 кОм

Руководство по установке 31

Подключение каналов Руководство по установке

февраль 2020 MMI-20050310

4.6 Подключение входных и выходных сигналов

Процедура

1. Снимите крышку доступа к подключению электропроводки для работы с

контактами клеммной колодки входа/выхода.

2. Проверьте, какие каналы измерительного преобразователя активированы или

включены (ON), а также определите тип конфигурации, которую будете
подключать в соответствии с доступными опциями.

Рисунок 4-5. Идентификация активированного канала

3. Рекомендация. Запишите конфигурацию канала и проводки на маркировке с

внутренней стороны крышки корпуса преобразователя.

32 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке Подключение каналов

MMI-20050310 февраль 2020

Рисунок 4-6. Маркировка конфигурации канала и проводки

4.7

Информация, связанная с данной

Доступные каналы

Подключение токового выхода (мА) / выхода HART канала A

Подключение токового выхода (мА) / выхода HART во взрывозащищенной,
искробезопасной или безопасной зоне.

Важное замечание

Монтаж и электрические подключения измерительного устройства должны
выполняться только прошедшим надлежащее обучение персоналом и только в
соответствии с действующими нормами и правилами.

Процедура

Подключите к соответствующим выходным клеммам и контактам.

Руководство по установке 33

Подключение каналов Руководство по установке

февраль 2020 MMI-20050310

Рисунок 4-7. Подключение миллиамперного выхода (мА) / выхода HART канала А

A. Опасная зона

B. Безопасная зона
C. Токовый выход (мА) / выход HART
D. Сопротивление 250—600 Ом

E. 24 В номинальное

F. Устройство HART

4.8

Подключение токового выхода (мА) каналов B и C

Подключение токового выхода (мА) во взрывозащищенной, искробезопасной или
безопасной зоне.

Важное замечание

Монтаж и электрические подключения измерительного устройства должны
выполняться только прошедшим надлежащее обучение персоналом и только в
соответствии с действующими нормами и правилами.

Процедура

Подключите к соответствующим выходным клеммам и контактам.

34 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке

MMI-20050310 февраль 2020

Рисунок 4-8. Подключение токового выхода (мА) каналов B и C

A. Опасная зона

B. Безопасная зона
C. Токовый выход (мА)
D. Сопротивление 250—600 Ом

E. 24 В номинальное

F. Входное устройство

Подключение каналов

4.9

4.10

Подключение токового выхода (мА) / выхода SIL

Дополнительная информация по монтажу и вводу в эксплуатацию, которая
соответствует требованиям систем ПАЗ, приведена в Руководство по кориолисовым

расходомерам с преобразователями Micro Motion модели 5700 для инструментальных
систем безопасности (SIS).

Многоканальное подключение миллиамперного выхода (мА) / выхода HART

Подключите многоканальный миллиамперный выход (мА) / выход HART во
взрывозащищенной, искробезопасной или безопасной зоне.

Важное замечание

Монтаж и электрические подключения измерительного устройства должны
выполняться только прошедшим надлежащее обучение персоналом и только в
соответствии с действующими нормами и правилами.

Процедура

Многоканальное подключение миллиамперного выхода (мА) / выхода HART
проиллюстрировано на следующем рисунке.

Руководство по установке 35

Подключение

февраль 2020 MMI-20050310

каналов Руководство по установке

Рисунок 4-9. Многоканальное подключение миллиамперного выхода (мА) /
выхода HART

4.11

A. Входное устройство 1

B. Входное устройство 2
C. Входное устройство 3
D. Измерительное устройство (выход мА+/HART)

E. Опасная зона

F. Безопасная зона
G. Рейка DIN
H. Сопротивление 250 Ом

I. 24 В пост. тока
J. Коммуникатор HART / полевой коммуникатор

Подключение частотного выхода или дискретного выхода

Используйте данную процедуру для подключения канала С или D в качестве
частотного выхода или дискретного выхода. Подключите частотный выход или
дискретный выход во взрывозащищенной, искробезопасной или безопасной зоне.

Важное замечание

Монтаж и электрические подключения измерительного устройства должны
выполняться только прошедшим надлежащее обучение персоналом и только в
соответствии с действующими нормами и правилами.

36 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке Подключение каналов

MMI-20050310 февраль 2020

Процедура

Подключите к соответствующим выходным клеммам и контактам.

Рисунок 4-10. Проводка частотного выхода или дискретного выхода

A. Опасная зона

B. Безопасная зона
C. Частотный выход
D. Сопротивление 250—600 Ом

E. 24 В номинальное

F. Входное устройство

Руководство по установке 37

Подключение каналов Руководство по установке

февраль 2020 MMI-20050310

38 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке Подключение источника питания

MMI-20050310 февраль 2020

5 Подключение источника питания

В цепи подачи питания может быть установлен предоставляемый пользователем
переключатель.

Важное замечание

В целях соответствия Директиве о низковольтном оборудовании 2014/35/ЕС (при
установке в Европе), в непосредственной близости от измерительного
преобразователя должен быть установлен переключатель.

Процедура

1. Снимите крышку контактов для подключения.

2. Откройте предупреждающую заслонку Питание для доступа к клеммам

питания.

Рисунок 5-1. Местоположение соединительных клемм питания и заземления
оборудования

A. Соединительные клеммы питания (+ и -)
B. Заземление оборудования

3. Подключение проводов питания:

• В случае питания постоянного тока: подключите к клеммам + и –.

• В случае питания переменного тока: подключите к клеммам L/L1 (линия

питания) и N/L2 (нейтраль).

4. Затяните два винта, удерживающие разъем питания.

5. Заземлите источник питания с помощью заземления оборудования под

предупреждающей заслонкой Power (Питание).

Руководство по установке 39

Подключение источника питания Руководство по установке

февраль 2020 MMI-20050310

40 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке Включение преобразователя

MMI-20050310 февраль 2020

6 Включение преобразователя

Для выполнения любых задач по настройке и пусконаладке и измерений
технологического процесса измерительный преобразователь должен быть включен.

Процедура

1.

2. Включите питание на источнике питания.

Дальнейшие действия

Несмотря на то, что сенсор готов к работе с технологической средой вскоре после
включения, для достижения теплового равновесия блока электроники может
потребоваться до 10 минут. Поэтому, если это начальный пуск, или если питание
отсутствовало длительное время, для получения надежных результатов измерений
блоку электроники требуется обеспечить прогрев в течение приблизительно
10 минут. В течение данного периода прогревания прибора могут иметь место
небольшая нестабильность и неточность измерений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если преобразователь находится в опасной зоне, не снимайте крышку
корпуса при включенном питании преобразователя. Несоблюдение
инструкций может привести к взрыву, травмам и смертельному исходу.

Убедитесь, что все крышки и заглушки преобразователя и сенсора закрыты.

Измерительный преобразователь автоматически выполнит диагностические
процедуры. Измерительный преобразователь оснащен функцией
автоматического включения при обнаружении напряжения электропитания.
Если используется питание постоянного тока, для запуска требуется
минимальная сила тока 1,5 А. В течение этого времени будет активен
предупреждающий сигнал 009 Transmitter Initializing (инициализация
измерительного преобразователя). Диагностические процедуры завершатся
примерно через 30 секунд. Светодиодный индикатор состояния будет
светиться зеленым и начнет мигать после завершения диагностических
процедур при запуске. Если поведение светодиодного индикатора отличается
от описанного, это означает наличие активного предупреждающего сигнала.

Руководство по установке 41

Включение преобразователя Руководство по установке

февраль 2020 MMI-20050310

42 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке Конфигурирование измерительного преобразователя с помощью пошаговой
настройки

MMI-20050310 февраль 2020

7 Конфигурирование измерительного

преобразователя с помощью
пошаговой настройки

При первом запуске измерительного преобразователя на его дисплее появляется окно
пошаговой настройки. Данное приложение поможет вам выполнить общее
конфигурирование измерительного преобразователя. Пошаговая настройка
позволяет загрузить файлы конфигурации, настроить варианты дисплея
преобразователя, настроить каналы и просмотреть данные калибровки сенсора.

Процедура

Для доступа к экрану пошаговой настройки из главного меню дисплея перейдите:

Startup Tasks (задачи при запуске) → Guided Setup (пошаговая настройка).

Руководство по установке 43

Конфигурирование измерительного преобразователя с помощью пошаговой настройки Руководство
по установке

февраль 2020 MMI-20050310

44 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке

MMI-20050310 февраль 2020

Управление с помощью дисплея

8 Управление с помощью дисплея

Интерфейс дисплея электронного преобразователя включает дисплей (панель ЖК­индикатора) и четыре оптических переключателя – клавиши со стрелками «влево»,
«вправо», «вверх» и «вниз», которые используются для доступа к меню дисплея и
навигации по экранам дисплея.

Процедура

1. Для активации оптического переключателя заблокируйте подсветку,
удерживая палец перед отверстием.

Также можно включить оптический переключатель с помощью линзы. Не
снимайте крышку корпуса измерительного преобразователя.

Важное замечание

Измерительный образователь может регистрировать выбор только одного
переключателя за один раз. Нажимайте пальцем строго на один оптический
переключатель, не перекрывая другие переключатели.

Рисунок 8-1. Правильное положение пальца для активации оптического
переключателя

2. Используя стрелочные индикаторы на дисплее определите, какой из
оптических переключателей необходимо использовать для навигации (как
показано в примерах 1 и 2).

Важное замечание

При использовании клавиш со стрелками необходимо сначала активировать
оптический переключатель, затем отпустить его, убрав палец, чтобы потом
перемещаться по экрану или выделять требуемые элементы. Для активации
автоматической прокрутки во время навигации вверх или вниз активируйте

Руководство по установке 45

Управление с помощью дисплея Руководство по установке

февраль 2020 MMI-20050310

соответствующий переключатель и продолжайте удерживать в течение одной
секунды. Отпустите переключатель после подсветки требуемого элемента.

Рисунок 8-2. Пример 1: Активные стрелочные индикаторы на дисплее
электронного преобразователя

Рисунок 8-3. Пример 2: Активные стрелочные индикаторы на дисплее
электронного преобразователя

46 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

Руководство по установке Подключение к доступному сервисному порту

MMI-20050310 февраль 2020

9 Подключение к доступному

сервисному порту

Используйте сервисный порт для загрузки / выгрузки данных в преобразователь / с
преобразователя.

Для доступа через сервисный порт можно использовать общепринятые устройства с
интерфейсом USB, такие так USB-накопитель или USB-кабель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если преобразователь находится в опасной зоне, не снимайте крышку корпуса при
включенном питании преобразователя. Несоблюдение инструкций может привести
к взрыву, травмам и смертельному исходу.

Разъем сервисного порта расположен под крышкой с надписью Service Port
(Сервисный порт) в точках доступа к проводке.

Руководство по установке 47

Подключение к доступному сервисному порту Руководство по установке

февраль 2020 MMI-20050310

48 Электронные преобразователи Micro Motion 5700 с искробезопасными выходами

F3

C A

IEC 127-2

J3

DISC

OUT 3

T5A 250V

C A

F1

C A

IEC 127-2

J1

J4

MODEL 3300/350 0
TERMINAL
CONNECTION

DS1

T5A 250V

K3 K2 K1

A B C

'

(

)

DISC

OUT 2

IEC 127-2

F2 T5A 250V

J2

DS2

DISC

OUT 1

DS3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A14

C18

C16

C14

Руководство по установке

Подключение преобразователя 5700 к 3100

MMI-20050310 февраль 2020

A Подключение преобразователя

5700 к 3100

При подключении преобразователя 5700 к преобразователю 3100 пользуйтесь для
справки этим разделом.

На следующей иллюстрации показана привязка канала B, сконфигурированного как
DO1 (цифровой выход 1), к реле 1. Если цифровому выходу сопоставляется другой
канал, можно подключать любой цифровой выход к любому реле.

• Перед подключением настройте конфигурацию каналов для цифрового выхода.

• Используйте активный сигнал высокого уровня и внутренний источник питания.

• Соедините перемычкой три штырька заземления преобразователя 5700, а затем

подведите к A14 преобразователя 3100. Штырьки заземления имеют четные
номера: 4, 6 и 8.

Пример (см. рис. ниже): Используйте реле 1 (C) и 2 (B) с каналами B и C, затем
соедините между собой клеммы 2 и 4 преобразователя 5700 и подведите к A14.

• Подведите каждую положительную клемму питания к C14, C16 и C18.

Пример: Используя тот же пример, что и выше, подведите 1 (канал B) к C14 для
реле 1 и 3 (канал C) к C16 для реле 2.

• Используйте провода сечением от 24 AWG (0,25 мм2) до 16 AWG (1,5 мм2).

Рисунок A-1. Соединения 5700 с 3100 — резьбовые или на пайке

A. Реле 3, DO 3, штырьки 6 и 7, C18

B. Реле 2, DO 2, штырьки 5 и 6, C16
C. Реле 1, DO 1, штырьки 3 и 4, C14
D. Канал D

E. Канал C

F. Канал B

Руководство по установке 49

*MMI-20050310 *

MMI-20050310

Rev. AD

2020

Emerson Automation Solutions

Россия, 115054, г. Москва,
ул. Летниковская, 53, стр. 5
Телефон: [phone]
Факс: [phone]

[e-mail]

www.emersonprocess.ru

Украина, 04073, г. Киев
Куреневский переулок, 12,
cтроение А, офис A-302
Телефон: [phone]
Факс: [phone]

[e-mail]

©

Micro Motion, Inc., 2020 г. Все права защищены.

Логотип Emerson является торговым и сервисным знаком компании Emerson Electric Cо. Micro
Motion, ELITE, ProLink, MVD и MVD Direct Connect являются товарными знаками группы

компаний Emerson Automation Solutions. Все остальные знаки являются собственностью
соответствующих владельцев.

Азербайджан, AZ-1025, г. Баку
Проспект Ходжалы, 37

Demirchi Tower

Телефон: [phone]
Факс: [phone]

[e-mail]

Промышленная группа “Метран”

Россия, 454112, г. Челябинск,
Комсомольский проспект, 29

F [phone]
[e-mail]

www.metran.ru

Казахстан, 050012, г. Алматы
ул. Толе Би, 101, корпус Д, Е, этаж 8
Телефон: [phone]
Факс: [phone]

[e-mail]

Технические консультации по выбору и
применению
продукции осуществляет Центр поддержки
Заказчиков
Телефон: [phone]
Факс: [phone], доб. 1924