Micro Motion Руководство по эксплуатации: Измерительный преобразователь массового расхода при наполнении Micro Motion Manuals & Guides [ru]

Руководство по установке

MMI-20086800, Rev AH

Может 2021 г.

Измерительный преобразователь массового

™

расхода при наполнении Micro Motion

Указания по обеспечению безопасности

В данном руководстве приводится информация по технике безопасности, необходимая для защиты персонала и
оборудования. Перед тем как переходить к следующему этапу, необходимо ознакомиться с каждым указанием по технике
безопасности.

Информация о сертификации и безопасности

При правильной установке в соответствии с настоящим руководством расходомер Micro Motion соответствует всем
действующим европейским директивам. Сведения обо всех, распространяющихся на настоящее изделие директивах,
приведены в Декларации о соответствии номам ЕС. Декларацию о соответствии нормам ЕС со ссылкой на все действующие
директивы, полный комплект монтажных схем и инструкций ATEX, комплект монтажных инструкций IECEx для монтажа за
пределами Европейского Союза и комплект монтажных инструкций CSA для монтажа в Северной Америке можно найти на
сайте http://www.emerson.ru/automation или в региональном центре поддержки клиентов Micro Motion.

Информация об оборудовании, соответствующем положениям Директивы ЕС по оборудованию, работающему под
давлением, размещена на сайте http://www.emerson.ru/automation.

Если на монтаж не распространяются национальные стандарты, монтаж во взрывоопасных зонах в Европе
регламентируется стандартом EN 60079-14.

Прочие сведения

Полный перечень технических характеристик продукции указан в спецификации изделия. Сведения о поиске и устранении
неисправностей приведены в руководстве по конфигурированию электронного преобразователя. Листы технических
данных и руководства доступны на сайте компании Emerson по адресу www.emerson.ru/automation.

Правила возврата

Возврат оборудования регламентируется соответствующими процедурами компании Emerson. Эти процедуры гарантируют
соблюдение требований законодательства в отношении государственных транспортных агентств и обеспечивают охрану
труда сотрудников компании Emerson. В случае несоблюдения процедур компании Emerson возврат оборудования не
производится.

Информацию о процедурах и документации, необходимых для возврата оборудования, можно получить на веб-сайте

www.emerson.ru/automation или по телефону отдела обслуживания клиентов Emerson.

Служба работы с клиентами подразделения Emerson Flow

Эл. почта:

• Весь мир: [e-mail]

• Азиатско-Тихоокеанский регион: [e-mail]

Телефон:

Северная

США 800-522-6277 Великобритания и

Канада [phone] Нидерланды [phone]

Мексика [phone] Франция [phone]Индия 800 440 1468

Аргентина [phone] Германия 0800 182 5347 Пакистан 888 550 2682

Бразилия [phone] Италия [phone] Китай [phone]

Чили [phone] Центральная и

Перу [phone] Россия/СНГ [phone] Южная Корея [phone]

и Южная Америка

Европа и Ближний Восток Азиатско-Тихоокеанский регион

0870 240 1978 Австралия 800 158 727

Ирландия

Новая Зеландия 099 128 804

6666

[phone]Япония [phone]

Восточная Европа

Египет 0800 000 0015 Сингапур [phone]

Оман 800 70101 Таиланд 001 800 441 6426

Катар 431 0044 Малайзия 800 814 008

2

Северная и Южная Америка Европа и Ближний Восток Азиатско-Тихоокеанский регион

Кувейт 663 299 01

Южно-Африкан­ская Республика

Саудовская Ара­вия

ОАЭ 800 0444 0684

800 991 390

800 844 9564

3

4

Руководство по установке Содержание

MMI-20086800 Может 2021 г.

Содержание

Глава 1 Планирование...........................................................................................................7

1.1 Состав расходомера...................................................................................................................7

1.2 Доступ для проведения технического обслуживания...............................................................7

1.3 Требования к подключению дискретного выхода.................................................................... 7

1.4 Требования по питанию.............................................................................................................8

Глава 2 Подключение всех дозирующих преобразователей массового расхода ..................9

2.1 Расположение и идентификация разъемов подключения ввода/вывода.................................9

Глава 3 Подключение дозирующих преобразователей с выходным сигналом

PROFIBUS-DP.......................................................................................................11

3.1 Настройка сетевых коммутаторов PROFIBUS-DP..................................................................... 11

3.2 Подключение проводов к исполнению с опцией выходного сигнала Q................................ 12

3.3 Подключение проводов к исполнению с опцией выходного сигнала U.................................14

3.4 Подключение проводов к исполнению с опцией выходного сигнала V.................................17

Глава 4 Подключение дозирующих преобразователей массового расхода с Modbus........ 21

4.1 Подключение проводов к исполнению с опцией выходного сигнала Р................................. 21

4.2 Подключение проводов к исполнению с опцией выходного сигнала R.................................22

4.3 Подключение проводов к исполнению с опцией выходного сигнала S................................. 25

4.4 Подключение проводов к исполнению с опцией выходного сигнала Т................................. 26

Глава 5 Дополнительная информация................................................................................ 29

5.1 Установка сменного электронного блока................................................................................29

Приложение A Характеристики.......................................................................................................31

A.1 Физические характеристики................................................................................................... 31

A.2 Электрические соединения.....................................................................................................38

A.3 Сигналы ввода/вывода.............................................................................................................41

A.4 Цифровая передача данных.................................................................................................... 53

A.5 Интерфейс хост-системы......................................................................................................... 53

A.6 Источник питания.................................................................................................................... 54

A.7 Предельные параметры окружающей среды......................................................................... 54

A.8 Воздействие на окружающую среду........................................................................................54

A.9 Классификация опасных зон....................................................................................................55

Руководство по установке 5

Содержание Руководство по установке

Может 2021 г. MMI-20086800

6 Измерительный преобразователь массового расхода при наполнении Micro Motion

Руководство по установке

MMI-20086800 Может 2021 г.

Планирование

1 Планирование

1.1 Состав расходомера

Состав расходомера

• Электронный преобразователь

• Первичный преобразователь (сенсор)

Следующие сенсоры совместимы с FMT:

— Все сенсоры CMFS

— F025 - F100

— H025 - H100

— T025 - T150

• Базовый процессор, который предоставляет дополнительную память и функции

обработки сигнала

1.2

1.3

Доступ для проведения технического обслуживания

Место и монтажное положение преобразователя следует выбирать с учетом
указанных ниже условий.

• Предусмотрите достаточное пространство для открытия крышки корпуса

преобразователя. Micro Motion рекомендует зазор 203 мм — 254 мм сзади
преобразователя.

• Обеспечьте свободный доступ к электропроводке преобразователя.

Требования к подключению дискретного выхода

Для реализации определенного типа и варианта дозирования дискретные выходы
преобразователя должны быть подключены к соответствующим клапанам или
устройствам.

Требования к подключению дискретных выходов см. в Таблица 1-1.

Прим.

• Изложенная в данном документе информация относится только к

преобразователям с дискретными выходами.

• Перечислены только поддерживаемые варианты.

• Термин Конфигурируемый дискретный выход (DO) относится к конфигурируемому

дискретному входу / дискретному выходу, если он сконфигурирован как
дискретный выход. Если тип и опция налива/дозирования не требуют данного

Руководство по установке 7

Планирование

Руководство по установке

Может 2021 г. MMI-20086800

выхода для клапана продувки, конфигурируемый дискретный выход / дискретный
вход может использоваться в других целях по мере необходимости.

• При использовании внутреннего источника питания не подключайте никакие

клеммы к заземлению.

Таблица 1-1. Требования к подключению по типам и вариантам налива/
дозирования

Тип и вариант дозирования Прецизионный ди-

скретный выход 1

Стандартное одноступенча­тое

Стандартное одноступенча­тое с продувкой

Стандартное одноступенча­тое с насосом

Стандартное двухступенчатое Первичный клапан Вторичный клапан При необходимо-

Стандартное двухступенчатое
с продувкой

Тактовое Первичный клапан Н/Д При необходимо-

Синхронизированное с про­дувкой

Двойное дозирование Клапан в дозаторе

Синхронизированное, с двой­ным дозированием

Первичный клапан Н/Д Н/Д

Первичный клапан Н/Д Продувочный кла-

Первичный клапан Насос При необходимо-

Первичный клапан Вторичный клапан Продувочный кла-

Первичный клапан Н/Д Продувочный кла-

№ 1

Клапан в дозато­ре № 1

Прецизионный ди­скретный выход 2

Клапан в дозаторе
№ 2

Клапан в дозаторе
№ 2

Конфигурируемый
дискретный выход

пан

сти

сти

пан

сти

пан

При необходимо­сти

При необходимо­сти

1.4 Требования по питанию

Питание измерительного преобразователя осуществляется с помощью одного
разъема Eurofast (M-12). См. инструкцию по подключению для требуемой
конфигурации выхода.

Требования к источнику питания:

• 24 В пост. тока

• 5,5 Вт, а также требования к входу/выходу

• 1 А максимум при сквозном напряжении 24 В (ввод/вывод)

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не подключать вход +24 В пост. тока (–) ко входу-выходу +24 В (–) вне устройства.
Сквозное питание входа-выхода +24 В должно оставаться плавающим. Внешнее
установление этого подключения нарушит правильное функционирование
ограничения тока на входе/выходе +24 В.

8 Измерительный преобразователь массового расхода при наполнении Micro Motion

Руководство по установке

Подключение всех дозирующих преобразователей массового расхода

MMI-20086800 Может 2021 г.

2 Подключение всех дозирующих

преобразователей массового
расхода

2.1 Расположение и идентификация разъемов подключения ввода/вывода

Чтобы определить положение на преобразователе и идентифицировать три разъема
ввода/вывода, воспользуйтесь нижеследующей иллюстрацией. Эти разъемы
упоминаются по их буквенным обозначениям — «A», «B» и «C».

Прим.

На преобразователе и разъемах номер контакта. Сравните положение контакта на
рисунке с положением его на преобразователе или разъеме, чтобы определить
правильный номер контакта.

Рисунок 2-1. Разъемы ввода/вывода

5

6 4

7

3

8

21

A

C

5

64

3

8

2 1

7

B

4

1

3

2

A. 8-контактный штыревой разъем питания и Modbus

B. 5-контактный гнездовой разъем PROFIBUS

®

®

C. 8-контактный гнездовой разъем цифрового ввода/вывода или частотного выхода и

ввода/вывода питания (в зависимости от опции конфигурации)

Руководство по установке 9

Подключение всех дозирующих преобразователей массового расхода Руководство по установке

Может 2021 г. MMI-20086800

10 Измерительный преобразователь массового расхода при наполнении Micro Motion

A

B

C
D
E

F

Руководство по установке
PROFIBUS-DP

MMI-20086800 Может 2021 г.

Подключение дозирующих преобразователей с выходным сигналом

3 Подключение дозирующих

преобразователей с выходным
сигналом PROFIBUS-DP

3.1 Настройка сетевых коммутаторов PROFIBUS­DP

Перед подключением преобразователя к сети PROFIBUS необходимо настроить
параметры устройства с использованием внутреннего сетевого адреса и оконечных
сетевых коммутаторов PROFIBUS.

Сетевой адрес и оконечные сетевые коммутаторы расположены внутри корпуса
преобразователя. См. Рисунок 3-1.

Рисунок 3-1. Сетевые коммутаторы PROFIBUS

A. 4 болта 5/16"

B. Крышка корпуса
C. Переключатель сетевого адреса — разряд единиц
D. Переключатель сетевого адреса — разряд десятков

E. Переключатель сетевого адреса — разряд сотен

F. Оконечные сетевые двухпозиционные переключатели

Порядок действий

1. Ослабить четыре 5/16-дюймовых болта, которые крепят крышку корпуса.

2. Поднять крышку корпуса прямо вверх.

Руководство по установке 11

Подключение дозирующих преобразователей с выходным сигналом PROFIBUS-DP Руководство по
установке

Может 2021 г. MMI-20086800

3. Настроить переключатели сетевого адреса PROFIBUS соответствующим

образом для данной сети.
Допустимый диапазон адресов устройств PROFIBUS-DP составляет 000—126.

Адрес, установленный по умолчанию, составляет 126.

4. Настроить два оконечных сетевых двухпозиционных переключателя. Оба

переключателя должны быть установлены одинаково.

Вариант Описание

ВКЛ/ВКЛ Эта функция используется, когда в локальном сегменте сети

существует оконечный резистор.

ВЫКЛ/ВЫКЛ Эта функция используется, когда в локальном сегменте сети

отсутствует оконечный резистор.

5. Опустить крышку корпуса на основание преобразователя.

6. Затянуть четыре 5/16-дюймовых болта.

3.2

Подключение проводов к исполнению с опцией выходного сигнала Q

В преобразователе FMT с опцией выхода Q имеется комбинированный разъем 24 В/
мA, частотный выходной разъем и разъем PROFIBUS-DP.

Предварительные условия

Перед подключением штекера PROFIBUS-DP необходимо настроить сетевые
коммутаторы PROFIBUS.

Порядок действий

Вставьте соответствующий кабель в каждый из разъемов, показанных на Рисунок 3-2.

12 Измерительный преобразователь массового расхода при наполнении Micro Motion

Руководство по установке Подключение дозирующих преобразователей с выходным сигналом
PROFIBUS-DP

MMI-20086800 Может 2021 г.

Рисунок 3-2. Разъемы опции Q

mA (+)

mA (–)

Service port A

Service port B

A

+24 VDC in (–)

+24 VDC in (+)

5

6 4

7

8

3

21

+24 V I/O (+)

+24 V I/O (–)

5

64

3

8

2 1

7

Frequency output (+)

Frequency output (–)

C

B

PROFIBUS B

4

3

2

PROFIBUS A

A. 8-контактный штыревой разъем питания и Modbus

B. 5-контактный гнездовой разъем PROFIBUS
C. 8-контактный гнездовой разъем частотного выхода и входа/выхода питания

Таблица 3-1. Опция Q — разъем питания и Modbus

Контакт (Pin) Цвет провода Выходы

Контакт 1 Белый вх. +24 В пост. тока (+)

Контакт 2 Коричневый RS-485B / Универсальный сервисный

порт (USP)

Контакт 3 Зеленый RS-485A / Универсальный сервисный

порт (USP)

1

Контакт 4 Желтый Токовый выход (–)

Контакт 5 Серый Токовый выход (+)

Контакт 6 Розовый Неактивен

Контакт 7 Синий вх. +24 В пост. тока (–)

Контакт 8 Красный Неактивен

Руководство по установке 13

Подключение дозирующих преобразователей с выходным сигналом PROFIBUS-DP Руководство по
установке

Может 2021 г. MMI-20086800

Таблица 3-2. Опция Q — разъем PROFIBUS

Контакт (Pin) Цвет провода Выходы

Контакт 1 Неактивен Неактивен

Контакт 2 Зеленый PROFIBUS A

Контакт 3 Неактивен Неактивен

Контакт 4 Красный PROFIBUS B

Контакт 5 Неактивен Неактивен

Таблица 3-3. Опция Q — разъем частотного выхода и входа/выхода питания

Шпилька M12 Цвет провода Выходы

Контакт 1 Белый Частотный выход (+)

Контакт 2 Коричневый Неактивен

Контакт 3 Зеленый вход-выход +24 В (–)

Контакт 4 Желтый вход-выход +24 В (+)

3.3

Контакт 5 Серый Неактивен

Контакт 6 Розовый Неактивен

Контакт 7 Синий Частотный выход (–)

Контакт 8 Красный Неактивен

Прим.

Для этой конфигурации неактивные выходы использоваться не должны.

Подключение проводов к исполнению с опцией выходного сигнала U

В преобразователе FMT с вариантом выхода U имеется комбинированный разъем 24
В/мA, дискретный выходной/дискретный входной разъем и разъем PROFIBUS-DP. Эта
конфигурация выхода дает возможность непосредственного подключения к клапану,
включая выход питания на клапан.

Предварительные условия

Перед подключением штекера PROFIBUS-DP необходимо настроить сетевые
коммутаторы PROFIBUS.

Порядок действий

Вставьте соответствующий кабель в каждый из разъемов, показанных на Рисунок 3-3.

14 Измерительный преобразователь массового расхода при наполнении Micro Motion

Руководство по установке Подключение дозирующих преобразователей с выходным сигналом
PROFIBUS-DP

MMI-20086800 Может 2021 г.

Рисунок 3-3. Разъемы опции U

mA (+)

mA (–)

Precision
DO1 (+)

Configurable
DO/DI (+)

Service port A

Service port B

Precision
DO1 (-)

Configurable
DO/DI (-)

A

C

B

PROFIBUS B

4

3

PROFIBUS A

1

2

+24 VDC in (–)

+24 VDC in (+)

+24 V I/O (+)

+24 V I/O (–)

Precision
DO2 (+)

Precision
DO2 (-)

5

6 4

7

8

5

3

8

2 1

3

21

64

7

A. 8-контактный штыревой разъем питания и Modbus

B. 5-контактный гнездовой разъем PROFIBUS
C. 8-контактный гнездовой разъем дискретного ввода/вывода

Таблица 3-4. Опция U — разъем питания и Modbus

Контакт (Pin) Цвет провода Выходы

Контакт 1 Белый вх. +24 В пост. тока (+)

Контакт 2 Коричневый RS-485B / Универсальный сервисный порт

(USP)

Контакт 3 Зеленый RS-485A / Универсальный сервисный порт

(USP)

Контакт 4 Желтый Токовый выход (–)

Контакт 5 Серый Токовый выход (+)

Контакт 6 Розовый Неактивен

Контакт 7 Синий вх. +24 В пост. тока (–)

Контакт 8 Красный Неактивен

Руководство по установке 15

Подключение дозирующих преобразователей с выходным сигналом PROFIBUS-DP Руководство по
установке

Может 2021 г. MMI-20086800

Таблица 3-5. Опция U — разъем PROFIBUS

Контакт (Pin) Цвет провода Выходы

Контакт 1 Неактивен Неактивен

Контакт 2 Зеленый PROFIBUS A

Контакт 3 Неактивен Неактивен

Контакт 4 Красный PROFIBUS B

Контакт 5 Неактивен Неактивен

Таблица 3-6. Опция U — разъем дискретного ввода/вывода

Шпилька M12 Цвет провода Выходы

Контакт 1 Белый Конфигурируемый дискретный выход / ди-

скретный вход (+)

Контакт 2 Коричневый Прецизионный дискретный выход 2 (–)

Контакт 3 Зеленый вход-выход +24 В (–)

Контакт 4 Желтый вход-выход +24 В (+)

Контакт 5 Серый Прецизионный дискретный выход 1 (+)

Контакт 6 Розовый Прецизионный дискретный выход 1 (–)

Контакт 7 Синий Конфигурируемый дискретный выход / ди-

скретный вход (–)

Контакт 8 Красный Прецизионный дискретный выход 2 (+)

Подключение изолированного выхода

Рисунок 3-4 показывает пример коммутации первичного клапана дозирования.

16 Измерительный преобразователь массового расхода при наполнении Micro Motion

Руководство по установке Подключение дозирующих преобразователей с выходным сигналом
PROFIBUS-DP

MMI-20086800 Может 2021 г.

Рисунок 3-4. Пример коммутации изолированного выхода

3.4

+24 V I/O (+)

+24 V I/O (–)

Precision DO1 (+)

5

3

8

2 1

Precision DO (-)

64

7

A

B

C

Valve or pilot valve solenoid

A. 8-контактный штыревой разъем питания и Modbus

B. 5-контактный гнездовой разъем PROFIBUS
C. 8-контактный гнездовой разъем дискретного ввода/вывода

Подключение проводов к исполнению с опцией выходного сигнала V

В преобразователе FMT с вариантом выхода V имеется комбинированный разъем
24 В/мA, дискретный выходной / дискретный входной разъем и разъем PROFIBUS-DP.

Эта конфигурация выхода дает возможность непосредственного подключения к
клапану, включая выход питания на клапан.

Предварительные условия

Перед подключением штекера PROFIBUS-DP необходимо настроить сетевые
коммутаторы PROFIBUS.

Порядок действий

Вставьте соответствующий кабель в каждый из разъемов, показанных на Рисунок 3-5.

Руководство по установке 17