Micro Motion Преобразователи плотности и расхода CDM-Руководство по модернизации жидкостного плотномера 7835/7845 Manuals & Guides [ru]

Руководство по установке

MMI-20023839, Rev AB

2014 г. Январь

Преобразователи плотности и расхода CDM

Руководство по модернизации жидкостного плотномера
7835/7845

Информация о сертификации и безопасности

При правильной установке в соответствии с инструкциями настоящего руководства, данное изделие Micro Motion
соответствует всем применимым европейским директивам. См. декларацию соответствия ЕС в отношении директив,
применимых к данному изделию. Декларация о соответствии ЕС со всеми применимыми европейскими директивами и
комплект инструкций, а также чертежи для установки ATEX доступны в Интернете на сайте www.micromotion.com или их
можно получить в региональном Центре поддержки Micro Motion.

Информацию, относящуюся к оборудованию, соответствующему Директиве для оборудования, работающего под
давлением, см. на веб-сайте www.micromotion.com/documentation.

Для установке в опасной зоне в Европе см. стандарт EN 60079-14, если неприменимы национальные стандарты.

Другая информация

Полные спецификации к продукту см. в листе технических данных. Информацию о поиске неисправностей см. в
руководстве по настройке преобразователя. Листы технических данных и руководства доступны на веб-сайте Micro Motion
по адресу www.micromotion.com/documentation.

Правила возврата

При возврате оборудования необходимо соблюдать процедуры Micro Motion Эти процедуры включают юридическое
соответствие требованиям государственных транспортных организаций и обеспечение безопасных условий работы для
сотрудников Micro Motion Несоблюдение процедур Micro Motion приведет к отказу в доставке вашего оборудования.

Информацию о процедурах возврата и соответствующие бланки можно получить в нашей веб-системе технической
поддержки www.micromotion.com или, позвонив в Отдел обслуживания заказчиков Micro Motion.

Отдел обслуживания заказчиков Micro Motion

Эл. почта:

• Весь мир: [e-mail]

• Азия, Тихоокеанский регион: [e-mail]

Телефон:

Северная и Южная Америка Европа и Ближний Восток Азия, Тихоокеанский регион

США 800-522-6277 Великобритания 0870 240 1978 Австралия 800 158 727

Канада [phone] Нидерланды [phone] Новая Зеландия 099 128 804

Мексика [phone] Франция 0800 917 901 Индия 800 440 1468

Аргентина [phone] Германия 0800 182 5347 Пакистан 888 550 2682

Бразилия [phone] Италия 8008 77334 Китай [phone]

Венесуэла [phone] Центральная и

Восточная Европа

Россия/СНГ [phone] Корея [phone]

Египет 0800 000 0015 Сингапур [phone]

Оман 800 70101 Таиланд 001 800 441 6426

Катар 431 0044 Малайзия 800 814 008

Кувейт 663 299 01

Южная Африка 800 991 390

Саудовская Аравия 800 844 9564

ОАЭ 800 0444 0684

[phone] Япония [phone]

Содержание

Содержание

Глава 1 Планирование ........................................................................................................................1

1.1 Обзор процедуры модернизации .................................................................................................... 1

1.2 Контрольный перечень установки ................................................................................................... 2

1.3 Практический опыт ...........................................................................................................................3

1.4 Перепад давления в плотномере ..................................................................................................... 3

1.5 Требования к питанию ......................................................................................................................4

1.6 Требования к свободному пространству ......................................................................................... 7

1.7 Выполнение проверки плотномера (перед монтажом) ..................................................................8

Глава 2 Демонтаж плотномера 7835/7845 ......................................................................................11

2.1 Отсоедините проводку плотномера 7835/7845 ............................................................................11

2.2 Снимите плотномер с трубопровода. ............................................................................................ 12

Глава 3 Монтаж .................................................................................................................................15

3.1 Установите плотномер ....................................................................................................................15

3.2 Поворот головки электроники плотномера (при необходимости) ...............................................16

3.3 Поворот дисплея преобразователя (при необходимости) ............................................................17

Глава 4 Подключение .......................................................................................................................19

4.1 Доступные выходные клеммы и требования к проводке ..............................................................19

4.2 Изменить подключение: замена выходных сигналов с клемм ......................................................20

4.3 Взрывозащищенная / пламезащищенная выводная проводка или выводная проводка для

неопасных зон .................................................................................................................................22

4.4 Проводка для искробезопасных выводов ......................................................................................26

4.5 Подключение процессора для опции выносного монтажа 2700 FOUNDATION fieldbus™.......... 35

4.6 Подключение к внешним устройствам (многоточечное подключение HART) ............................ 40

4.7 Подключение к преобразователям сигналов и/или вычислителям расхода ................................45

Глава 5 Заземление .......................................................................................................................... 49

Руководство по установке i

Содержание

ii Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

1 Планирование

Темы, рассматриваемые в этой главе

• Обзор процедуры модернизации

• Контрольный перечень установки

• Практический опыт

• Перепад давления в плотномере

• Требования к питанию

• Требования к свободному пространству

• Выполнение проверки плотномера (перед монтажом)

1.1 Обзор процедуры модернизации

Ниже приведен обзор задач, входящих в процедуру замены жидкостного плотномера
Micro Motion 7835/7845 компактным плотномером (CDM). Рекомендуем вам
ознакомиться с этой информацией перед тем, как приступить к модернизации.

Планирование

Процесс Ссылка

Убедитесь в том, что у Вас имеются все необходимые детали
и выполнены основные требования к установке.

При монтаже и демонтаже плотномера(ов) следует
учитывать накопленный в области монтажа опыт.

Убедитесь в наличии любой дополнительной проводки,
внешних источников питания и/или защиты, требуемой для
подключения компактного плотномера (CDM).

Демонтируйте установленный жидкостный плотномер 7835/

7845.

Вместо него установите компактный плотномер (CDM). Дополнительную

Подключите проводку плотномера в соответствии с
методами, рекомендованными для условий вашего
технологического процесса, и требуемыми разрешениями
регулирующих органов.

Выполните заземление плотномера. См. Глава 5

Дополнительную
информацию см. в листах
технических данных

Раздел 1.2

Дополнительную
информацию см. в листах
технических данных

Раздел 1.3

Дополнительную
информацию см. в листах
технических данных Глава 4

Дополнительную
информацию см. в листах
технических данных Глава 2

информацию см. в листах
технических данных Глава 3

См. Глава 4

Руководство по установке 1

Планирование

1.2 Контрольный перечень установки

Убедитесь в том, что условия монтажа плотномера соответствуют типу опасной

□

зоны, указанному на сертификационной табличке безопасности.
Убедитесь, что температура окружающей среды в месте монтажа и

□

температура технологического процесса находятся в допустимых для
плотномера пределах.

При проведении модернизации убедитесь в наличии необходимого

□

пространства (см. Раздел 1.6).
При проведении модернизации убедитесь в выполнении требований по

□

проводке, которые могут зависеть от текущей конфигурации измерительных
преобразователей:

- Убедитесь в выполнении требований по проводке входов/выходов

компактного плотномера (CDM) (см. Глава 4).

Совет

В зависимости от текущей конфигурации может потребоваться монтаж
дополнительной проводки или повторное использование проводки, ранее
использовавшейся для коммутации ныне не используемых устройств.

- Для искробезопасного монтажа в опасной зоне необходимо приобрести

новые барьеры или разъединители. Использование имеющихся
искробезопасных барьеров или гальванических разъединителей для
подключения компактного плотномера (CDM) запрещено.

Совет

Micro Motion предоставляет наборы искробезопасных барьеров и гальванических
изоляторов для использования компактного плотномера (CDM) в опасных зонах. В
зависимости от имеющихся в наличии выходов и требуемых разрешений
регулирующих органов, данные наборы предоставляют соответствующие барьеры
или разъединители. Контактная информация [e-mail] для
получения дополнительных сведений по заказу наборов.

Если планируется проводное подключение плотномера к дистанционно

□

установленному трансмиттеру 2700 FOUNDATION fieldbus™:

- См. указания в данном руководстве по подготовке 4-проводного кабеля и

подключению проводки к соединительным устройствам процессора.
Дополнительную информацию см. в листах технических данных Раздел 4.5.

- См. указания в руководстве по установке трансмиттера 2700 FOUNDATION

fieldbus™ касающиеся его монтажа и подключения проводки.

- Соблюдайте требование к максимальной длине кабеля между плотномером

и трансмиттером. Максимальное рекомендуемое расстояние между двумя
устройствами составляет 1000 футов (300 м). Компания Micro Motion
рекомендует использовать кабель Micro Motion.

Установите плотномер так, чтобы стрелка направления потока на корпусе

□

плотномера соответствовала действительному прямому потоку
технологического процесса (выбор направления потока также осуществляется
в программном обеспечении).

2 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

1.3 Практический опыт

Приведенная ниже информация позволяет использовать плотномер с максимальной
эффективностью.

• При обращении с плотномером следует соблюдать надлежащую

осторожность. При подъеме или перемещении плотномера следуйте принятым
на местном уровне процедурам.

• Перед монтажом плотномера в системе проведите его проверку по известной

плотности (KDV).

• Установите плотномер в предпочтительном положении на вертикальный

трубопровод, переправляющий жидкости и шламы вверх.

Важно

Если не установить плотномер в предпочтительном положении, для оптимизации его
работы может потребоваться применить полевое смещение. Для определения
смещения см. действующие в вашей организации стандарты отбора проб и эталонного
измерения.

Планирование

• При установке плотномера в конфигурации, требующей наличия

дифференциального давления, убедитесь, что текущая конфигурация подходит
для компактного плотномера (CDM).

• Для поддержания стабильных температур необходимо обеспечить тепловую

изоляцию плотномера, а также входного и байпасного трубопроводов.

• Плотномеры Micro Motion не предъявляют каких-либо особых требований к

трубопроводу. Прямые участки трубопровода до и после расходомера не
являются обязательными.

• Необходимо обеспечить полное заполнение технологической жидкостью

трубок плотномера.

• Для останова потока, проходящего через плотномер с одним клапаном,

установите клапан на выходе из плотномера.

• Минимизируйте крутящие напряжения и изгибающие нагрузки на плотномере.

Не используйте плотномер для выравнивания смещенных труб.

• Для плотномера не требуются внешние опоры. Фланцы обеспечивают

поддержку плотномера в любом положении.

1.4 Перепад давления в плотномере

Перепад давления в плотномере зависит от условий технологического процесса. На
следующих рисунках проиллюстрирован перепад давления в плотномере при
различных значениях плотности и вязкости жидкости. Кроме того, эти графики
позволяют сравнить данный плотномер с плотномерами жидкости Micro Motion

7835/7845.

Важно

Для обеспечения максимальной точности расчета перепада давления с использованием
параметров вашего технологического процесса воспользуйтесь селектором изделий Micro
Motion, который доступен по адресу www.micromotion.com.

Руководство по установке 3

Планирование

Пример расчета перепада давления (вязкость жидкости составляет 2 сП)Рис. 1-1:

Перепад давления (бар)

Рис. 1-2:

3

/час)

3

7835/7845
CDM

Плотность = 800 кг/м

Вязкость = 2 сп

0.40

0.35

0.30

0.25

0.20

0.15

0.10

0.05

0.00
0 2 4 6 8 10 12 14 16

Расход (м

Пример расчета перепада давления (вязкость жидкости составляет 10
сП)

Плотность = 800 кг/м

Вязкость = 10 ср

0.70

0.60

0.50

0.40

0.30

0.20

Перепад давления (бар)

0.10

0.00
0 2 4 6 8 10 12 14 до 16

Расход (м

1.5 Требования к питанию

Ниже приведены требования к постоянному напряжению, необходимому для
эксплуатации плотномера:

• Плотномеры с исполнением взрывонепронецаемая оболочка:

3

/час)

3

7835/7845

CDM100

4 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

- 24 В пост. тока, 0,65 В стандартно, 1,1 Вт макс.

- Минимальное рекомендуемое напряжение: 21.6 В пост. тока на кабель

питания длиной 1000 футов и диаметром 24 AWG (300 м и 0,20 мм2)

- При включении устройства источник питания должен обеспечивать не

менее 0,5 A кратковременного тока при не менее 19,6 В напряжения на
входных клеммах питания.

• Искробезопасные плотномеры:

- 24 В пост. тока, 0,7 Вт стандарт с барьером 250 Ом, 0,96 Вт максимум с

барьером 250 Ом

- Минимальное рекомендуемое напряжение: 22,8 В пост. тока на кабель

питания длиной 1000 футов и диаметром 22 AWG (300 м и 0,25 мм2)

Рекомендации по кабелю питания для плотномеров с исполнением
взрывонепронецаемая оболочка

Минимальный сортамент провода (AWG на фут)Рис. 1-3:

Минимальный сортаментпровода

26

25

24

23

22

21

20

19

18

AWG, максимум

17

16

15

14

300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000

Длинаустановки (футы)

Планирование

21.6 В

24В

Руководство по установке 5

Планирование

Минимальная площадь проводки (мм2 на м)Рис. 1-4:

Минимальная площадь проводки (мм2)

0,400

0,350

0,300

0,250

0,200

0,150

0,100

Минимальная площадь проводки (мм2)

0,050

0,000

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Расстояние от установки (м)

21,6 В

24В

Рекомендации по кабелю питания для искробезопасных плотномеров

Минимальный сортамент провода (AWG на фут)Рис. 1-5:

Минимальный сортаментпровода

26

25

24

23

22

21

20

19

Сортамент AWG

18

17

16

15

14

300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000

Длинаустановки (футы)

22,8В

24В

6 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

Минимальная площадь проводки (мм2 на м)Рис. 1-6:

Минимальное сечение провода (mm

0,900
0,850

)

0,800

2

0,750
0,700
0,650
0,600
0,550
0,500
0,450
0,400
0,350
0,300
0,250
0,200
0,150
0,100
0,050

Минимальное сечение провода (mm

0,000

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Длинапроводки (m)

Планирование

2

)

22.8В

24В

1.6 Требования к свободному пространству

Ниже приведены требования к свободному пространству при модернизации с
помощью компактного плотномера (CDM) (см. Рис. 1-7). Обязательно проверьте
требования по высоте компактного плотномера (CDM) в сравнении с имеющимся
плотномером 7835/7845 (см. Рис. 1-8).

Руководство по установке 7

9,6

(243)

21,7

(552)

A

6,4

(163)

4,9

(125)

Размеры в

дюймах
(мм)

12,6

(320)

Размеры в

дюймах
(мм)

Исполнение 7835 с взрывонепронецаемой оболочкой

Искробезопасное исполнение 7835/7845

6,2

(158,6)

Планирование

Размеры модернизационного компактного плотномера (CDM)Рис. 1-7:

A. Размеры "от поверхности до поверхности" соответствуют размерам плотномера 7835/7845

Размеры плотномера 7835/7845 (только высота)Рис. 1-8:

1.7 Выполнение проверки плотномера (перед монтажом)

8 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

Компания Micro Motion® рекомендует перед монтажом выполнить следующую
проверку плотномера. Цель данной проверки – подтвердить отсутствие
повреждений, понесенных плотномером при транспортировке.

1. Извлеките плотномер из упаковки.

ОСТОРОЖНО!

MTL7728P+

3

4

1

2

B

A

При обращении с плотномером следует соблюдать надлежащую осторожность. При
подъеме или перемещении плотномера следуйте принятым на местном уровне
процедурам.

2. Выполните визуальный осмотр плотномера на предмет физических

повреждений.

При обнаружении каких-либо физических повреждений на плотномере
немедленного обратитесь в службу поддержки клиентов компании Micro

Motion по адресу [e-mail].

3. Подсоедините и включите питание плотномера.

Для доступа к клеммам PWR необходимо снять заднюю крышку корпуса
измерительного датчика.

Соединительные клеммы питанияРис. 1-9:

Планирование

A. 24 В пост. тока
B. Проводное подключение барьера выполняется только для искробезопасных установок

4. Выполните проверку известной плотности (KDV).

Процедура проверки известной плотности применяется для подтверждения
сохранения фабричной калибровки плотномера. Прохождение плотномером
проверки означает отсутствие дрейфа и изменений с момента фабричной
калибровки.

См. конфигурацию и руководство, идущее в комплекте с изделием, для
получения дополнительных сведений по проведению проверки KDV.

Руководство по установке 9

Планирование

10 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

Демонтаж плотномера 7835/7845

2 Демонтаж плотномера 7835/7845

Темы, рассматриваемые в этой главе

• Отсоедините проводку плотномера 7835/7845

• Снимите плотномер с трубопровода.

2.1 Отсоедините проводку плотномера
7835/7845

Предварительные условия

• Будьте готовы записать параметры существующих проводных соединений

плотномера 7835/7845. Эти сведения потребуются вам при коммутации
компактного плотномера (CDM).

• При использовании модели 7835/7845 с расширенной электроникой, запишите

параметры и диапазоны аналоговых (токовых, мА) выходов — к примеру, Analog
1 – плотность линии; 4-20 мА – 700-1000 кг/м3.

ОСТОРОЖНО!

При отключении и демонтаже плотномера следуйте действующим правилам и нормам.
Монтаж и/или демонтаж плотномера должен выполняться только прошедшим
надлежащее обучение персоналом.

Процедура

1. Выключите питание плотномера 7835/7845.

2. Если плотномер установлен в опасной зоне, подождите пять минут до перехода

к следующему шагу.

3. Удалите тепловую изоляцию плотномера и окружающий его трубопровод (при

возможности).

4. Снимите крышку кожуха электроники, чтобы получить доступ к проводным

соединениям плотномера 7835/7845.

5. Запишите параметры существующих проводных соединений плотномера

7835/7845.

При повторном использовании имеющейся проводки вам необходимо иметь
полное представление о текущей коммутации с устройствами ввода/вывода.
Эти сведения потребуются вам для сопоставления новых соединений с
соответствующими входами и выходами компактного плотномера (CDM).

На следующих рисунках показано расположение клемм стандартной (см.

Рис. 2-1) и расширенной электронной платы (см. Рис. 2-2).

Руководство по установке 11

Демонтаж плотномера 7835/7845

Расположение клемм стандартной электроникиРис. 2-1:

Расположение клемм расширенной электроникиРис. 2-2:

6. Отсоедините проводку от плотномера.

2.2 Снимите плотномер с трубопровода.

Предварительные условия

Перед тем как ослабить или демонтировать какое-либо соединение, сбросьте
давление и выполните слив плотномера в соответствии с действующими нормами и
правилами.

12 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

Демонтаж плотномера 7835/7845

ОСТОРОЖНО!

Примите надлежащие меры предосторожности для обеспечения вашей безопасности в
случае контакта оборудования с агрессивной средой. Демонтаж плотномера должен
выполняться только прошедшим надлежащее обучение персоналом и только в
соответствии с действующими нормами и правилами.

Процедура

1. Отсоедините плотномер (переломите печать).

2. Снимите плотномер.

ОСТОРОЖНО!

Соблюдайте осторожность при подъеме и извлечении плотномера из трубопровода.
Micro Motion Для приема во внимание веса и чувствительности к воздействию, при
проведении манипуляций с плотномером используйте такелажные ремни, закрепив
их о фланцевые концы.

3. Утилизируйте плотномер в соответствии с местными нормами и правилами

(при наличии таковых).

Руководство по установке 13

Демонтаж плотномера 7835/7845

14 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

3 Монтаж

Темы, рассматриваемые в этой главе

• Установите плотномер

• Поворот головки электроники плотномера (при необходимости)

• Поворот дисплея преобразователя (при необходимости)

3.1 Установите плотномер

Используя стандартные методики, уменьшите крутящий момент и изгибающую
нагрузку на технологических соединениях.

Совет

Для уменьшения рисков конденсации и избыточной влажности отверстие кабелепровода не
должно быть направлено вверх (если это возможно). Отверстие кабелепровода базового
процессора может свободно поворачиваться для облегчения разводки проводов.

Монтаж

ОСТОРОЖНО!

Не поднимайте плотномер, держа его за корпус электроники. Подъем плотномера за
корпус электроники может вывести его из строя.

Руководство по установке 15

Монтаж

Монтаж сенсораРис. 3-1:

Примечания

• Не используйте плотномер для поддержки труб.

• Для плотномера не требуются внешние опоры. Фланцы обеспечивают поддержку

плотномера в любом положении.

• Все трубные стыки и муфты должны быть воздухонепроницаемыми для исключения наличия

газовых пузырьков в жидкости.

3.2 Поворот головки электроники плотномера (при необходимости)

Вы можете повернуть преобразователь плотномера (защитную головку электроники)
на угол до 90°.

1. С помощью торцевого ключа на 4 мм ослабьте крепежные болты,

удерживающие преобразователь.

16 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

Элемент, фиксирующий преобразовательРис. 3-2:

A

B

C

D

A

D

E

A. Крепежный болт диаметра M5 с головкой под торцевой ключ

2. Поверните преобразователь по часовой стрелке на угол не более 90°.

3. Закрепите крепежный болт, затянув его до момента в 60 фунтов·дюйм (6,8

Н·м).

Монтаж

3.3 Поворот дисплея преобразователя (при необходимости)

Дисплей на электронном модуле преобразователя может быть повернут на 90° или
180° из исходного положения.

Компоненты дисплеяРис. 3-3:

A. Корпус преобразователя
B. Внутренний желоб
C. Модуль дисплея
D. Винты дисплея
E. Крышка дисплея

Руководство по установке 17

Монтаж

Процедура

1. Выключите питание плотномера.

2. Чтобы снять крышку дисплея с основного кожуха, поверните ее против часовой

стрелки.

3. Осторожно ослабьте (и снимите при необходимости) винты дисплея,

поддерживая модуль дисплея в его положении.

4. Осторожно потяните модуль дисплея, вытаскивая его из основного кожуха до

тех пор, пока контактные клеммы внутреннего желоба не отсоединятся от
модуля дисплея.

Примечание

Если вместе с модулем дисплея из стека плат выйдут также контакты дисплея, их
следует изъять и установить повторно.

5. Поверните модуль дисплея в выбранное положение.

6. Установите контактные клеммы внутреннего желоба в контактные отверстия

модуля дисплея для закрепления дисплея в новом положении.

7. Если ранее вами были изъяты винты дисплея, расположите их напротив

соответствующих отверстий внутреннего желоба, после чего установите и
затяните.

8. Установите крышку дисплея на основной кожух.

9. Поворачивайте крышку дисплея по часовой стрелке до тех пор, пока она не

займет прочное положение.

10. Включите питание плотномера.

18 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

Подключение

4 Подключение

Темы, рассматриваемые в этой главе

• Доступные выходные клеммы и требования к проводке

• Изменить подключение: замена выходных сигналов с клемм

• Взрывозащищенная / пламезащищенная выводная проводка или

выводная проводка для неопасных зон

• Проводка для искробезопасных выводов

• Подключение процессора для опции выносного монтажа 2700

FOUNDATION fieldbus

• Подключение к внешним устройствам (многоточечное подключение HART)

• Подключение к преобразователям сигналов и/или вычислителям расхода

4.1 Доступные выходные клеммы и требования к

™

проводке

Для выходов преобразователя доступны три пары клемм. Конфигурация выходов
варьируется в зависимости от заказанного варианта исполнения выходов
преобразователя. Аналоговый выход (токовый), выход сигнала периода времени
(TPS) и дискретный выход (DO) требуют внешнего питания и должны быть
подключены к независимому источнику питания на 24 В пост. тока.

В случае плотномеров, подключенных к измерительному датчику выносного
монтажа 2700 FOUNDATION fieldbus™ необходимо подключить плотномер к
измерительному датчику выносного монтажа 2700, используя 4-проводное
кабельное соединение. Информация о подключении плотномера приведена в
разделе "Подключение процессора" данного руководства. Информация о
подключении трансмиттера выносного монтажа 2700 FOUNDATION fieldbus
приведена в руководстве по его установке.

В винтовые разъемы всех выходных клемм могут быть установлены провода
сортамента не более 14 AWG (2,5 мм2).

Важно

• Требования к выходной проводке зависят также от того, где устанавливается

плотномер – в опасной или безопасной зоне. Обязанностью пользователя является
обеспечение того, что монтажная конфигурация соответствует местным и
национальным требованиям по технике безопасности, а также электротехническим
правилам и нормам.

• При настройке плотномера на опрос внешнего датчика температуры или давления,

необходимо подключить токовый выход для поддержки протокола связи HART. В
качестве способа коммутации может быть использована как HART/аналоговая
одноконтурная проводка, так и многоточечная проводка HART.

™

Руководство по установке 19

Подключение

Доступные выходы преобразователяТабл. 4-1:

Выходные каналы

Версия преобразователя

Аналоговый 4–20 мА + HART 4–20 мА Modbus/RS-485

Сигнал периода времени (TPS) 4–20 мА + HART Сигнал периода

Дискретный 4–20 мА + HART Дискретный

Процессор для 2700 FOUNDATION
fieldbus™ удаленного монтажа

A B C

Modbus/RS-485

времени (TPS)

Modbus/RS-485

выход

Откл. Откл. Modbus/RS-485

4.2 Изменить подключение: замена выходных сигналов с клемм

В зависимости от существующей конфигурации подключения к компактному
плотномеру может понадобиться дополнительная проводка, питание и/или
сопротивление. Ниже поясняются требования к существующим выходам и проводке
компактного плотномера и связи выходных сигналов с выводов соединительного
разъема 7835/7845 с компактным плотномером.

4.2.1 Переподключение с плотномера 7835/7845 со стандартным электронным блоком

Для переподключения с существующего плотномера 7835/7845 со стандартным
электронным блоком необходимо приобрести CDM с выходным сигналом с
временной периодизацией (Time Period Signal - TPS). Для нового подключения с
установки со стандартным электронным блоком необходимо изменение
подключения от плотномера 7835/7845 и устройства преобразователя сигналов/
вычислителя расхода.

Процедура

Для получения информации о связях выводов с выходными сигналами от 7835/7845 и
преобразователя сигналов/вычислителя расхода на CDM см. далее.

Важно

Если вы выполняете подключение в среде, где необходима взрывонепронецаемая оболочка
или искробезопасное исполнение - см. дополнительную информацию в документации для
данных типов установки.

...и подключите его к выходной

Функция Возьмите провод с вывода:

Период времени Контакт 1 (на плотномере

7835/7845)

Контакт 2 (на плотномере
7835/7845)

клемме CDM:

TPS +

TPS –

20 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

Функция Возьмите провод с вывода:

Температура Температурные клеммы

преобразователя сигналов/
вычислителя расхода

(Более подробная
информация о клеммах
устройства приведена в
руководстве преобразователя
сигналов/вычислителя
расхода).

Подключение

...и подключите его к выходной
клемме CDM:

Два провода от преобразователя
сигналов/вычислителя расхода
подключаются к следующим выводам:

• мА 1 +

• мА 1 –

Важно

Для измерения температуры
необходимо сконфигурировать
миллиамперный выход 1 как
Температура.

Источник питания Клеммы преобразователя

сигналов/вычислителя
расхода для подключения
питания

(Более подробная
информация о клеммах
устройства приведена в
руководстве преобразователя
сигналов/вычислителя
расхода).

Два провода от преобразователя
сигналов/вычислителя расхода
подключаются к следующим выводам:

• PWR +

• PWR –

4.2.2 Переподключение с плотномера 7835/7845 с

усовершенствованной электроникой

Для переподключения с существующего плотномера 7835/7845 с
усовершенствованной электронным, необходимо сначала приобрести одну из
следующих версий датчика CDM:

• Аналоговый

• Сигнал периода времени (TPS)

• Любая опция с Modbus/RS-485

• Процессор для 2700 FOUNDATION fieldbus™ удаленного монтажа

Процедура

Для получения информации о связях выводов с выходными сигналами от 7835/7845
на CDM см. далее.

Важно

Если вы выполняете подключение в среде, где необходима взрывонепронецаемая оболочка
или искробезопасное исполнение - см. дополнительную информацию в документации для
данных типов установки.

Руководство по установке 21

Подключение

...и подключите его к выходной

Функция Возьмите провод с вывода:

Период времени
или выходной
сигнал состояния

Analog 1 Контакт 3 мА 1 +

Analog 2 Контакт 5 мА 2 +

Источник питания Контакт 7 PWR +

Дистанционный
дисплей

RS-485 Контакт 11 RS-485 A

При использовании опции выходной платы HART/мА:

HART Подключения выходной

Analog 3 Третий миллиамперный выход на CDM

Контакт 1 TPS +

Контакт 2 TPS –

(1)

Контакт 4 мА 1 –

Контакт 6 мА 2 –

Контакт 8 PWR –

Контакт 9 Если вы приобрели CDM со встроенным

Контакт 10

Контакт 12 RS-485 B

платы HART/мА

клемме CDM:

датчиком и дисплеем, проводка для
выносного дисплее больше не нужна.

При использовании с устройствами
HART, данный сигнал доступен на
миллиамперном выходе 1 (подключать
соответственно)

не предусмотрен. Необходимо
подключать к внешнему устройству

HART.

(1) Более подробная информация о выходном сигнале состояния приведена в руководстве по настройке

и конфигурированию 7835/7845.

4.3 Взрывозащищенная / пламезащищенная выводная проводка или выводная проводка для неопасных зон

4.3.1 Подключение версии с аналоговыми выходами в исполнении взрывонепронецаемая оболочка или в исполнении для безопасных зон

ОСТОРОЖНО!

Монтаж и электрические подключения плотномера должны выполняться только
прошедшим надлежащее обучение персоналом и только в соответствии с действующими
нормами и правилами.

22 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

Подключение

Процедура

Подключить к соответствующим выходным клеммам и контактам (см. Рис. 4-1).

Подключение версии с аналоговыми выходамиРис. 4-1:

A

mA1+

HART

мA2

RS-485

PWR
(питание)

AA

B

B

A

B

A. 24 В пост. тока
B. Резисторная

(сопротивление 250 Ом)

нагрузка

C. HART-совместимая хост-система или контроллер; и/или сигнальное устройство
D. Сигнальное устройство

C

D

RS-485 A

RS-485 B

A

Примечание

Для использования миллиамперных выходов с питанием 24 В максимально допустимое общее
сопротивление контура составляет 657 Ом.

ОСТОРОЖНО!

• Для удовлетворения соответствия требованиям Директивы EC об электромагнитной

совместимости рекомендуется, чтобы плотномер подключался с использованием
соответствующего кабеля. Кабель должен иметь отдельные экраны, выполненные в виде
фольги или оплетки вокруг каждой витой пары и и общий экран вокруг всех проводов
вместе. По возможности общий экран необходимо заземлять с обоих концов (с
оборачиванием по всей окружности с обоих концов). Внутренние отдельные экраны
должны подсоединяться только со стороны контроллера.

• На кабельных вводах блока усилителя плотномера должны использоваться металлические

кабельные сальники. Неиспользуемые кабельные отверстия должны быть закрыты
металлическими заглушками.

Руководство по установке 23

Подключение

4.3.2 Подключение версии с сигналами с временной
периодизацией (Time Period Signal - TPS) или с
дискретными выходными сигналами в исполнении
взрывонепронецаемая оболочка или в исполнении
для безопасных зон

ОСТОРОЖНО!

Монтаж и электрические подключения плотномера должны выполняться только
прошедшим надлежащее обучение персоналом и только в соответствии с действующими
нормами и правилами.

Процедура

Подключить к соответствующим выходным клеммам и контактам (см. Рис. 4-2).

24 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

Подключение

Рис. 4-2:

mA1+

HART

TPS/
дискретн
ый
выход

RS-485

PWR
(питан
ие)

Подключение версии с выходным сигналом с временной
периодизацией или с дискретным выходным сигналом

A

B

A

D

AA

B

C

E

RS-485 A

RS-485 B

A

A. 24 В пост. тока
B. Резисторная

(сопротивление 250 Ом)

нагрузка

C. HART-совместимая хост-система или контроллер; и/или сигнальное устройство
D. Резисторная

(рекомендованное сопротивление - 500 Ом)

нагрузка

E. Преобразователь сигналов/вычислитель расхода или устройство с дискретным выходом

Примечание

• Для использования миллиамперных выходов с питанием 24 В максимально допустимое общее

сопротивление контура составляет 657 Ом.

• При использовании выходов с временной периодизацией или дискретных выходов с питанием

24 В постоянного тока, максимально допустимое общее сопротивление контура составляет
1300 Ом.

ОСТОРОЖНО!

• Для удовлетворения соответствия требованиям Директивы EC об электромагнитной

совместимости рекомендуется, чтобы плотномер подключался с использованием
соответствующего кабеля. Кабель должен иметь отдельные экраны, выполненные в виде
фольги или оплетки вокруг каждой витой пары и и общий экран вокруг всех проводов
вместе. По возможности общий экран необходимо заземлять с обоих концов (с
оборачиванием по всей окружности с обоих концов). Внутренние отдельные экраны
должны подсоединяться только со стороны контроллера.

• На кабельных вводах блока усилителя плотномера должны использоваться металлические

кабельные сальники. Неиспользуемые кабельные отверстия должны быть закрыты
металлическими заглушками.

Руководство по установке 25

Подключение

4.4 Проводка для искробезопасных выводов

Micro Motion предоставляет наборы искробезопасных барьеров и гальванических
изоляторов для использования плотномера в опасных зонах. В зависимости от
доступных выходов и требуемых разрешений, данные наборы предоставляют
соответствующие барьеры или изоляторы.

Информация по использованию барьеров безопасности и гальванических изоляторов
предоставляется в качестве справочной. Электрические подключения плотномера
следует осуществлять в соответствии с нормами, действующими на
производственном объекте.

ОСТОРОЖНО!

• Монтаж и электрические подключения плотномера должны выполняться только

прошедшим надлежащее обучение персоналом и только в соответствии с
действующими нормами и правилами.

• См. сертификационную документацию по опасным зонам, входящую в комплект

поставки плотномера. Инструкции по технике безопасности содержатся на
Micro Motion DVD-диске с документацией изделия, а также на Micro Motion веб­сайте по адресу www.micromotion.com.

4.4.1 Параметры для использования в опасных зонах

ОПАСНО!

Опасное напряжение может стать причиной серьезной травмы или смерти. Для
минимизации риска поражения опасным напряжением, до проведения ЛЮБЫХ работ с
проводкой плотномера выключайте его электропитание.

ОПАСНО!

Несоблюдение техники безопасности или правил электрических соединений при работе в
опасных условиях может привести к взрыву. Установку плотномера разрешается проводить
только в зонах, параметры которых соответствуют указанным на его табличке с категорией
защиты.

Входные параметры защиты

Входные параметры защиты: все соединенияТабл. 4-2:

4–20 мА /
дискретный выход /
сигнал периода

Параметр Источник питания

Напряжение (Ui) 30 В пост. тока 30 В пост. тока 18 В пост. тока

Сила тока (Ii) 484 мА 484 мА 484 мА

Мощность (Pi) 2,05 Вт 2,05 Вт 2,05 Вт

Внутренняя емкость
(Ci)

0,0 пФ 0,0 пФ 0,0011 пФ

времени (TPS) RS-485

26 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

Подключение

Входные параметры защиты: все соединения (продолжение)Табл. 4-2:

4–20 мА /
дискретный выход /
сигнал периода

Параметр Источник питания

Внутренняя
индуктивность (Li)

0,0 Гн 0,0 Гн 0,0 Гн

времени (TPS) RS-485

Выходные параметры и кабель для RS-485

Питание всех соединений плотномера происходит через подключенный
искробезопасный барьер. Все параметры кабеля получаются на основании выходных
параметров этих устройств. Питание соединения RS-485 также происходит от
подключенного барьера (MTL7761AC), несмотря на то, что к данному соединению
предъявляются особые параметры входа и кабеля.

Выходные параметры и параметры защиты кабеля RS-485 (MTL7761AC)Табл. 4-3:

Входные параметры

Напряжение (Ui) 18 В пост. тока

Сила тока (Ii) 100 мА

Внутренняя емкость (Ci) 1 нФ

Внутренняя индуктивность (Li) 0,0 Гн

Выходные параметры

Напряжение (Uo) 9,51 В пост. тока

Ток (мгновенный) (Io) 480 мА

Сила тока (установившийся) (I) 106 мА

Мощность (Po) 786 мВт

Внутреннее сопротивление (Ri) 19,8 Ом

Параметры кабеля для группы IIC

Внешняя емкость (Co) 85 нФ

Внешняя индуктивность (Lo) 154 мкГн

Отношение внешней индуктивности к
сопротивлению (Lo/Ro)

Параметры кабеля для группы IIB

Внешняя емкость (Co) 660 нФ

Внешняя индуктивность (Lo) 610 мкГн

Отношение внешней индуктивности к
сопротивлению (Lo/Ro)

Напряжение для
опасной зоны

Требуемое напряжение разомкнутой цепи выбранного
барьера, установленное параметрами защиты плотномера,

31,1 мкГн/Ом

124,4 мкГн/Ом

не должно превышать 30 В пост. тока (Vmax = 30 В пост.
тока).

Руководство по установке 27

Подключение

Сила тока для
опасной зоны

Требуемая сила тока короткого замыкания выбранного
барьера, установленная параметрами защиты плотномера,
не должно в сумме по всем выходам превышать 484 мА
(Imax = 484 мА).

Емкость для
опасной зоны

Емкость (Ci) плотномера равна 0,0011 мкФ. Сумма данного
значения с емкостью провода (Ccable) должна быть ниже
максимально допустимой емкости (Ca), указанной на
барьере безопасности. Следующее уравнение используется
при расчете максимальной длины кабеля между
плотномером и барьером: Ci + Ccable ≤ Ca

Индуктивность для
опасной зоны

Индуктивность (Li) плотномера равна 0,0 мкГн. Сумма
данного значения с индуктивностью проводки (Lcable)
должна быть ниже максимально допустимой индуктивности
(La), указанной на барьере безопасности. Поэтому при
расчете максимальной длины кабеля между плотномером и
барьером может быть также использовано следующее
уравнение: Li + Lcable ≤ La

4.4.2 Подключение всех искробезопасных выходов с использованием барьеров безопасности

Micro Motion включает в себя установочный набор барьеров безопасности для
подключения плотномера в опасной зоне. Обратитесь в ближайшее торговое
представительство или Micro Motion службу поддержки клиентов

[e-mail] для получения дополнительных сведений по заказу набора

барьеров.

ОСТОРОЖНО!

• Монтаж и коммутация плотномера должны выполняться только прошедшим

надлежащее обучение персоналом и только в соответствии с действующими
нормами и правилами.

• См. утвердительную документацию по опасным зонам, доставленную в комплекте с

плотномером. Инструкции по технике безопасности имеются на Micro Motion DVD с
документацией по продукции, а также доступны онлайн Micro Motion на сайте

www.micromotion.com.

Набор для установки барьеров безопасности содержит барьеры для подсоединения
всех доступных выходов плотномера. Барьеры из набора следует использовать только
с предназначенными для них выходами.

Выход(ы) Барьер

4–20 мА MTL7728P+

• 4–20 мА

• Сигнал периода времени (TPS)

• Дискретный

Modbus/RS-485 MTL7761AC

Питание MTL7728P+

MTL7728P+

28 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

Подключение

Процедура

Выполните коммутацию барьеров и соответствующих выходных клемм и контактов
(см. Рис. 4-3).

Руководство по установке 29

Подключение

Рис. 4-3:

mA1+
HART

mA2/

TPS/DO

RS-485

Подключение искробезопасного миллиамперного/дискретного/с временной
периодизацией выхода с использованием барьеров безопасности

Опасная зона

3

1

4

2

MTL7728P+

3

1

4

2

MTL7728P+

3

4

MTL7761AC

1

2

AA

B

Безопасная зона

24 В пост. тока

250 Ом

24 В пост. тока

C

RS-485 A

RS-485 B

A

B

3

4

MTL7728P+

1

24 В пост. тока

2

PWR

A. HART/Полевой коммуникатор
B. Сигнальное устройство
C. Рекомендуемое сопротивление варьируется в зависимости от выхода канала B. Рекомендуемое сопротивление

токовых выходов составляет 250 Ом. Рекомендуемое сопротивление дискретных выходов или выходов сигнала
периода времени составляет 500-1000 Ом.

ОСТОРОЖНО!

• В среде с высоким уровнем электрических помех кабель, используемый в безопасной зоне, желательно

экранировать.

• Для удовлетворения соответствия требованиям Директивы EC об электромагнитной совместимости

рекомендуется, чтобы плотномер подключался с использованием соответствующего кабеля. Кабель должен
иметь отдельные экраны, выполненные в виде фольги или оплетки вокруг каждой витой пары и и общий экран
вокруг всех проводов вместе. По возможности общий экран необходимо заземлять с обоих концов (с
оборачиванием по всей окружности с обоих концов). Внутренние отдельные экраны должны подсоединяться
только со стороны контроллера.

• Для обеспечения искробезопасности закорачивание внутренних отдельных экранов на землю в опасных зонах

обычно не допускается.

• На кабельных вводах блока усилителя плотномера должны использоваться металлические кабельные

сальники. Неиспользуемые кабельные отверстия должны быть закрыты металлическими заглушками.

30 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

Подключение

4.4.3 Искробезопасное подключение версии прибора с аналоговыми выходными сигналами с использованием гальванических изоляторов

Micro Motion предоставляет установочный набор гальванических изоляторов для
коммутации плотномера версии Analog в опасной зоне. Обратитесь в ближайшее
торговое представительство или Micro Motion службу поддержки клиентов

[e-mail] для получения дополнительной информации по заказу

набора гальванических изоляторов для вашего плотномера.

ОСТОРОЖНО!

• Монтаж и электрические подключения плотномера должны выполняться только

прошедшим надлежащее обучение персоналом и только в соответствии с
действующими нормами и правилами.

• См. утвердительную документацию по опасным зонам, доставленную в комплекте с

плотномером. Инструкции по технике безопасности имеются на Micro Motion DVD с
документацией по продукции, а также доступны онлайн Micro Motion на сайте

www.micromotion.com.

Набор для установки гальванических изоляторов (для версии с аналоговыми
выходными сигналами) содержит изоляторы для подсоединения перечисленных
ниже выходов. Изоляторы из набора следует использовать только с
предназначенными для них выходами.

Примечание

Барьер RS-485 не изолирован.

Выход(ы) Изолятор

4–20 мА + HART MTL5541

4–20 мА MTL5541

Modbus/RS-485 MTL7761AC

Питание MTL5523

Процедура

Выполните проводку изоляторов и соответствующих выходных клемм и контактов
(см. Рис. 4-4).

Руководство по установке 31

Подключение

Рис. 4-4:

mA1+
HART

mA2

RS-485

Искробезопасная выходная проводка через гальванические изоляторы (вариант
исполнения с токовыми выходами)

Опасная зона

14

2

13

12

1

MTL5541

11

14

2

13

12

1

MTL5541

11

3

4

MTL7761AC

1

2

AA

B

Безопасная зона

24 В пост. тока

250 Ом

24 В пост. тока

250 Ом

RS-485 A

RS-485 B

A

B

PWR

2

1

13

MTL5523

24 В пост. тока

14

A. HART/Полевой коммуникатор
B. Сигнальное устройство

ОСТОРОЖНО!

• В среде с высоким уровнем электрических помех кабель, используемый в безопасной зоне, желательно

экранировать.

• Для удовлетворения соответствия требованиям Директивы EC об электромагнитной совместимости

рекомендуется, чтобы плотномер подключался с использованием соответствующего кабеля. Кабель должен
иметь отдельные экраны, выполненные в виде фольги или оплетки вокруг каждой витой пары и и общий экран
вокруг всех проводов вместе. По возможности общий экран необходимо заземлять с обоих концов (с
оборачиванием по всей окружности с обоих концов). Внутренние отдельные экраны должны подсоединяться
только со стороны контроллера.

• Для обеспечения искробезопасности закорачивание внутренних отдельных экранов на землю в опасных зонах

обычно не допускается.

• На кабельных вводах блока усилителя плотномера должны использоваться металлические кабельные

сальники. Неиспользуемые кабельные отверстия должны быть закрыты металлическими заглушками.

32 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

4.4.4 Подключение искробезопасных выходов с

временной периодизацией (Time Period Signal - TPS)
или дискретных выходных сигналов с
использованием гальванических изоляторов

Micro Motion предоставляет установочный набор гальванических изоляторов для
коммутации плотномера версии TPS/дискретной в опасной зоне. Обратитесь в
ближайшее торговое представительство или Micro Motion службу поддержки
клиентов [e-mail] для получения дополнительной информации по
заказу набора гальванических изоляторов для вашего плотномера.

ОСТОРОЖНО!

• Монтаж и коммутация плотномера должны выполняться только прошедшим

надлежащее обучение персоналом и только в соответствии с действующими
нормами и правилами.

• См. утвердительную документацию по опасным зонам, доставленную в комплекте с

плотномером. Инструкции по технике безопасности имеются на Micro Motion DVD с
документацией по продукции, а также доступны онлайн Micro Motion на сайте

www.micromotion.com.

Подключение

Набор для установки гальванических изоляторов (версии TPS/дискретная) содержит
изоляторы для подсоединения перечисленных ниже выходов. Изоляторы из набора
следует использовать только с предназначенными для них выходами.

Примечание

Барьер RS-485 не изолирован.

Выход(ы) Изолятор

4–20 мА + HART MTL5541

• Сигнал с временной периодизацией (TPS)

• Дискретный

Modbus/RS-485 MTL7761AC

Питание MTL5523

Процедура

1. Выполните проводку изоляторов и соответствующих выходных клемм и

контактов (см. Рис. 4-5).

MTL5532

Руководство по установке 33

Подключение

Рис. 4-5:

mA1+
HART

TPS/

дискретны
й выход

RS-485

Подключение искробезопасных выходов через гальванические изоляторы (вариант
исполнения с временной периодизацией и дискретными выходами)

Опасная зона

14

2

13

MTL5541

12

1

11

1

SIG

4

MTL5532

5

3

4

MTL7761AC

11

12

13

14

1

2

1 kΩ

AA

B

Безопасная зона

24 В пост. тока

24 В пост. тока

s

250 Ом

1 кОм

A

B

RS-485 A

RS-485 B

14

PWR

2

1

13

MTL5523

24 В пост. тока

A. HART/Полевой коммуникатор
B. Сигнальное устройство

ОСТОРОЖНО!

• В среде с высоким уровнем электрических помех кабель, используемый в безопасной зоне, желательно

экранировать.

• Для удовлетворения соответствия требованиям Директивы EC об электромагнитной совместимости

рекомендуется, чтобы плотномер подключался с использованием соответствующего кабеля. Кабель должен
иметь отдельные экраны, выполненные в виде фольги или оплетки вокруг каждой витой пары и и общий экран
вокруг всех проводов вместе. По возможности общий экран необходимо заземлять с обоих концов (с
оборачиванием по всей окружности с обоих концов). Внутренние отдельные экраны должны подсоединяться
только со стороны контроллера.

• Для обеспечения искробезопасности закорачивание внутренних отдельных экранов на землю в опасных зонах

обычно не допускается.

• На кабельных вводах блока усилителя плотномера должны использоваться металлические кабельные

сальники. Неиспользуемые кабельные отверстия должны быть закрыты металлическими заглушками.

2. См. конфигурацию переключателей разъединителя для соединения с TPS/

дискретным выходом (изолятор MTL5532). Переключатели изолятора должны
быть правильно настроены для контактов с 1 по 5 (см. Табл. 4-4).

Переключатели расположены со стороны изолятора и должны быть настроены
либо в положение ВЫКЛ (верхнее), либо ВКЛ (нижнее).

34 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

1 2 3 4

ВЫКЛ
ВКЛ

Подключение

Рис. 4-6:

Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ?

1 ВКЛ

2 ВЫКЛ

3 ВЫКЛ

4 ВЫКЛ

Расположение переключателя MTL5532 (а также расположение
выключателя ВКЛ/ВЫКЛ)

Конфигурация переключателей MTL5532Табл. 4-4:

4.5 Подключение процессора для опции
выносного монтажа 2700 FOUNDATION

fieldbus

4.5.1 Параметры защиты RS-485 для опции 2700
FOUNDATION fieldbus™ выносного монтажа

ОПАСНО!

Опасное напряжение может стать причиной серьезной травмы или смерти. Для
минимизации риска поражения опасным напряжением, до проведения ЛЮБЫХ работ с
проводкой плотномера выключайте его электропитание.

ОПАСНО!

Несоблюдение техники безопасности или правил эллектрических соединений при работе в
опасных условиях может привести к взрыву. Установку плотномера разрешается проводить
только в зонах, параметры которых соответствуют указанным на его табличке с категорией
защиты.

™

Руководство по установке 35

Подключение

Выходные параметры RS-485 и параметры защиты кабеляТабл. 4-5:

Параметры кабеля для искробезопасной цепи (линейной)

Напряжение (Ui) 17,22 В пост. тока

Сила тока (Ii) 484 мА

Максимальная емкость (Ci) 1 нФ

Максимальная индуктивность (Li) Пренебрежимо малая

Параметры кабеля для требований взрывозащиты Ex ib IIB, Ex ib IIC

Напряжение (Uo) 9,51 В пост. тока

Ток (мгновенный) (Io) 480 мА

Сила тока (установившийся) (I) 106 мА

Мощность (Po) 786 мВт

Внутреннее сопротивление (Ri) 19,8 Ом

Параметры кабеля для группы IIC

Максимальная внешняя емкость (Co) 85 нФ

Максимальная внешняя индуктивность (Lo) 25 мкГн

Максимальное отношение внешней
индуктивности к сопротивлению (Lo/Ro)

31,1 мкГн/Ом

Параметры кабеля для группы IIB

Максимальная внешняя емкость (Co) 660 нФ

Максимальная внешняя индуктивность (Lo) 260 мкГн

Максимальное отношение внешней
индуктивности к сопротивлению (Lo/Ro)

124,4 мкГн/Ом

4.5.2 Подготовка 4-проводного кабеля

Важно

Кабельные сальники, предоставляемые пользователем, должны давать возможность концевой
заделки заземляющих проводов.

Примечание

При установке неэкранированного кабеля в сплошной металлический кабелепровод с 360­градусным конечным экранированием необходимо только подготовить кабель — выполнение
процедуры экранирования не требуется.

36 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

Подключение

Подготовка 4-проводного кабеляРис. 4-7:

Удалите крышку встроенного

процессора

Micro Motion

кабельная

муфта

Пропустите провода через гайку муфты и зажимную

Гайка кабельной
муфты

1. Оголите 4-1/2 дюйма (115 мм) оболочки
кабеля.

2. Удалите пленочную оболочку и заполнитель.

3. Оголите весь экран, оставив лишь 3/4 дюйма
(19 мм).

вставку.

Зажимная
вставка

Резьба

NPT

Тип муфты

Кабельные

муфты

Поставщик

муфты

1. Оголите 4-1/4 дюйма (108 мм) оболочки кабеля.

2. Удалите пленочную оболочку и заполнитель.

3. Оголите весь экран, оставив лишь 1/2 дюйма (12
мм).

Кабельная

разводка

Пропустите провода

Оконцуйте провода
заземления внутри

M20

Обеспечивае

мая

пользователе

м

кабельная

муфта

через муфту.

муфты.

Металлическ

ий

кабелепрово

д

Проведите

кабелепровод к

датчику

Поместите кабель в

кабелепровод

Завершено

(не выполнять

процедуру

экранирования)

Дважды обмотайте провода заземления вокруг экрана

и обрежьте лишнее.

Провода
заземления
обмотаны вокруг
экрана

Перейти к

процедуре

экранирования

Руководство по установке 37

Подключение

Экранирование 4-проводного кабеляРис. 4-8:

С оплеткой

(армированны

й кабель)

Тип

кабельного

экрана

Кабельный

сальник

Micro Motion

С фольгой

(экранированн

ый кабель)

От процедуры подготовки

Поставщик

сальника

Кабельный

сальник,

предоставля

емый

пользовател

ем

NPT

Нанесение термоусадочной изоляции

1. Поместите экранированную термоусадочную изоляцию над
проводами заземления. Убедитесь, что провода закрыты
полностью.

2. Примените нагрев (120 °C или 250 °F) для усадки изоляции.
Не допускайте сжигания кабеля.

3. Установите зажимную вставку таким образом, чтобы ее
внутренний торец был заподлицо с оплеткой термоусадочной
изоляции.

Термоусадочная
экранирующая
оболочка

Сборка сальника

1. Сложите экран или оплетку над зажимной вставкой и на расстоянии 3 мм (1/8
дюйма)
за уплотнительным кольцом.

2. Установите корпус уплотнения в отверстие кабелепровода на корпусе базового
процессора.

3. Проведите провода через корпус сальника и затяните гайку на корпусе сальника.

Сложенный
экран

Тип сальника M20

После
применения
нагрева

Корпус

кабельного

сальника

Обрежьте 7 мм

экранированной

термоусадочной муфты

Обр

езка

Заделайте экран и

заземляющие

провода в сальнике

Соберите сальник в

соответствии с

инструкциями

поставщика

Выполнено

Типы и применение 4-жильных кабелей

Micro Motion предлагается два типа 4-жильных кабелей: экранированные и
армированные. Оба типа содержат экранированные заземляющие провода

Четырехжильный кабель, предоставляемый Micro Motion, состоит из пары красного и
черного проводов сортамента 18 AWG (0,75 мм2) для соединения постоянного тока и
пары белого и зеленого проводов сортамента 22 AWG (0,35 мм2) для соединения

RS-485.

Четырехжильный кабель, предоставляемый пользователем, должен отвечать
следующим требованиям:

• Исполнение в виде витой пары.

38 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

A

B
C

D

Подключение

• Соответствие применимым требованиям по опасным зонам в случае установки

базового процессора в опасной зоне.

• Сортамент проводов должен соответствовать длине кабеля между базовым

процессором и преобразователем.

• Сортамент провода не менее 22 AWG, при максимальной длине кабеля 1000

футов.

4.5.3 Подключение процессора для опции выносного
монтажа 2700 FOUNDATION fieldbus

На следующем рисунке проиллюстрировано, как подключать отдельные жилы 4­проводного кабеля к клеммам процессора. Более подробная информация о монтаже
и подключении к измерительному датчику выносного монтажа 2700 FOUNDATION

fieldbus приведена в руководстве по установке измерительного датчика.

™

Рис. 4-9:

Подключения процессора (Modbus/RS-485) к измерительному датчику
выносного монтажа 2700 FF

A. Белый провод к клемме RS-485/А
B. Зеленый провод к клемме RS-485/B
C. Красный провод к клемме питания (+)
D. Черный провод к клемме питания (–)

Важно

• Для удовлетворения соответствия требованиям Директивы EC об электромагнитной

совместимости рекомендуется, чтобы плотномер подключался с использованием
соответствующего кабеля управления. Кабель должен иметь отдельные экраны,
выполненные в виде фольги или оплетки вокруг каждой витой пары и общий экран вокруг
всех проводов вместе. По возможности общий экран необходимо заземлять с обоих концов
(с оборачиванием по всей окружности с обоих концов). Внутренние отдельные экраны
должны подсоединяться только со стороны контроллера.

• В отверстиях для кабельных вводов блока усилителя плотномера должны использоваться

металлические кабельные вводы. Неиспользуемые отверстия для кабельных вводов должны
быть закрыты металлическими заглушками.

Руководство по установке 39

Подключение

4.6 Подключение к внешним устройствам
(многоточечное подключение HART)

Можно подключить до трех внешних устройств HART к плотномеру. Ниже приведены
схемы подключений для таких решений в безопасных и опасных зонах.

40 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

4.6.1 Подключение внешних устройств HART во

250 Ом

24 В пост. тока

mA1+

HART

A

B

C

E

D

взрывонепронецаемой оболочке или в исполнении
для безопасной зоны

Подключение

Рис. 4-10:

Подключение внешних устройств HART во взрывонепронецаемой оболочке или в исполнении для безопасной зоны

A. Устройство HART 1
B. Устройство HART 2
C. Устройство HART 3
D. Плотномер (выход мА+/HART)
E. HART/Полевой коммуникатор

ОСТОРОЖНО!

• Для удовлетворения соответствия требованиям Директивы EC об электромагнитной совместимости

рекомендуется, чтобы плотномер подключался с использованием соответствующего кабеля. Кабель должен
иметь отдельные экраны, выполненные в виде фольги или оплетки вокруг каждой витой пары и и общий
экран вокруг всех проводов вместе. По возможности общий экран необходимо заземлять с обоих концов (с
оборачиванием по всей окружности с обоих концов). Внутренние отдельные экраны должны подсоединяться
только со стороны контроллера.

• На кабельных вводах блока усилителя плотномера должны использоваться металлические кабельные

сальники. Неиспользуемые кабельные отверстия должны быть закрыты металлическими заглушками.

Руководство по установке 41

Подключение

4.6.2 Подключить внешние устройства HART в
искробезопасном исполнении

Можно подключить до трех внешних искробезопасных устройств по HART. Ниже
приведены диаграммы с описанием многоточечных соединений HART с
использованием одного барьера (см. Рис. 4-11) и нескольких барьеров (см. Рис. 4-12).

При подключении к одному барьеру для определения параметров кабеля
необходимо выполнить следующее (для каждого устройства):

• Просуммируйте параметры Ci и Li для каждого подключенного устройства.

• Вычтите сумму из Co и Lo для каждого барьера.

• Сконфигурируйте все устройства для работы с выходным током 4 мА

постоянного значения.

42 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

MTL7728P+

mA1+

HART

Опасная зона

Безопасная зона

24 В пост. тока

250 Ом

3

4

1

2

A

B

C

E

D

Подключение

Подключение внешних устройств в искробезопасной среде (однократный барьер)Рис. 4-11:

A. Устройство HART 1
B. Устройство HART 2
C. Устройство HART 3
D. Плотномер (выход мА+/HART)
E. HART/Полевой коммуникатор

ОСТОРОЖНО!

• В среде с высоким уровнем электрических помех кабель, используемый в безопасной зоне, желательно

экранировать.

• Для удовлетворения соответствия требованиям Директивы EC об электромагнитной совместимости

рекомендуется, чтобы плотномер подключался с использованием соответствующего кабеля. Кабель должен
иметь отдельные экраны, выполненные в виде фольги или оплетки вокруг каждой витой пары и и общий
экран вокруг всех проводов вместе. По возможности общий экран необходимо заземлять с обоих концов (с
оборачиванием по всей окружности с обоих концов). Внутренние отдельные экраны должны подсоединяться
только со стороны контроллера.

• Для обеспечения искробезопасности закорачивание внутренних отдельных экранов на землю в опасных

зонах обычно не допускается.

• На кабельных вводах блока усилителя плотномера должны использоваться металлические кабельные

сальники. Неиспользуемые кабельные отверстия должны быть закрыты металлическими заглушками.

Руководство по установке 43

Опасная зона

Безопасная зона

3

4

3

4

250 Ом

24 В пост. тока

3

4

3

4

MTL7728P+

Барьер 3

Барьер 1

Барьер 2

mA1+

HART

3

4

1

2

A

B

C

E

D

Подключение

Подключение внешних устройств в искробезопасной среде (многократный барьер)Рис. 4-12:

A. Устройство HART 1
B. Устройство HART 2
C. Устройство HART 3
D. Плотномер (выход мА+/HART)
E. HART/Полевой коммуникатор

ОСТОРОЖНО!

• В среде с высоким уровнем электрических помех кабель, используемый в безопасной зоне, желательно

экранировать.

• Для удовлетворения соответствия требованиям Директивы EC об электромагнитной совместимости

рекомендуется, чтобы плотномер подключался с использованием соответствующего кабеля. Кабель должен
иметь отдельные экраны, выполненные в виде фольги или оплетки вокруг каждой витой пары и и общий
экран вокруг всех проводов вместе. По возможности общий экран необходимо заземлять с обоих концов (с
оборачиванием по всей окружности с обоих концов). Внутренние отдельные экраны должны подсоединяться
только со стороны контроллера.

• Для обеспечения искробезопасности закорачивание внутренних отдельных экранов на землю в опасных

зонах обычно не допускается.

• На кабельных вводах блока усилителя плотномера должны использоваться металлические кабельные

сальники. Неиспользуемые кабельные отверстия должны быть закрыты металлическими заглушками.

44 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

Подключение

4.7 Подключение к преобразователям сигналов и/или вычислителям расхода

В случае плотномеров с частотным выходным сигналом (Time Period Signal - TPS)
можно подключить плотномер напрямую к преобразователю сигналов или
вычислителю расхода. Ниже приведены схемы подключений для таких решений в
безопасных и опасных зонах.

При подключении плотномера к активному HART-хосту или преобразователю
сигналов / вычислителю расхода нет необходимости для обеспечения внешнего
источника питания для выходных подключений. Эти активные устройства
обеспечивают питание постоянного тока 24 В, необходимое для таких подключений.

Руководство по установке 45

Подключение

4.7.1 Подключение к преобразователю сигналов /
вычислителю расхода плотномера расположенного в
безопасной среде или с исполнением
взрывонепронецаемая оболочка

Рис. 4-13:

mA1+
HART

TPS

RS-485

PWR
(питание)

Подключение к преобразователю сигналов / вычислителю расхода плотномера расположенного в безопасной среде или с исполнением взрывонепронецаемая оболочка

A

B

AA

B

RS-485 A

RS-485 B

24 В пост.
тока

A. Активный вход в HART-хост устройстве
B. Активный частотный вход преобразователя сигналов / вычислителя расхода

ОСТОРОЖНО!

• Для удовлетворения соответствия требованиям Директивы EC об электромагнитной

совместимости рекомендуется, чтобы плотномер подключался с использованием
соответствующего кабеля. Кабель должен иметь отдельные экраны, выполненные в виде
фольги или оплетки вокруг каждой витой пары и и общий экран вокруг всех проводов
вместе. По возможности общий экран необходимо заземлять с обоих концов (с
оборачиванием по всей окружности с обоих концов). Внутренние отдельные экраны
должны подсоединяться только со стороны контроллера.

• На кабельных вводах блока усилителя плотномера должны использоваться

металлические кабельные сальники. Неиспользуемые кабельные отверстия должны быть
закрыты металлическими заглушками.

46 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

4.7.2 Подключение к преобразователю сигналов /

вычислителю расхода плотномера искробезопасного
исполнения.

Подключение

Рис. 4-14:

mA1+

HART

TPS

RS-485

PWR
(питание)

Подключение к преобразователю сигналов / вычислителю расхода плотномера искробезопасного исполнения.

Опасная зона

3

1

4

2

MTL7728P+

3

1

4

2

MTL7728P+

3

AA

B

1

4

2

MTL7761AC

3

1

4

2

MTL7728P+

Безопасная зона

A

B

RS-485 A

RS-485 B

24 В пост.
тока

A. Активный вход в HART-хост устройстве
B. Активный частотный вход преобразователя сигналов / вычислителя расхода

ОСТОРОЖНО!

• В среде с высоким уровнем электрических помех кабель, используемый в безопасной

зоне, желательно экранировать.

• Для удовлетворения соответствия требованиям Директивы EC об электромагнитной

совместимости рекомендуется, чтобы плотномер подключался с использованием
соответствующего кабеля. Кабель должен иметь отдельные экраны, выполненные в виде
фольги или оплетки вокруг каждой витой пары и и общий экран вокруг всех проводов
вместе. По возможности общий экран необходимо заземлять с обоих концов (с
оборачиванием по всей окружности с обоих концов). Внутренние отдельные экраны
должны подсоединяться только со стороны контроллера.

• Для обеспечения искробезопасности закорачивание внутренних отдельных экранов на

землю в опасных зонах обычно не допускается.

• На кабельных вводах блока усилителя плотномера должны использоваться

металлические кабельные сальники. Неиспользуемые кабельные отверстия должны быть
закрыты металлическими заглушками.

Руководство по установке 47

Подключение

48 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

5 Заземление

Вискозиметра должен быть заземлен в соответствии с региональными стандартами.
Клиент несет ответственность за ознакомление со всеми применимыми стандартами
и их соблюдение.

Предварительные условия

При заземлении компания Micro Motion рекомендует соблюдать следующие правила:

• В Европе для большинства монтажных конфигураций применим стандарт EN

60079-14, в частности, разделы 12.2.2.3 и 12.2.2.4.

• В США и Канаде — стандарт ISA 12.06.01, часть 1 содержит примеры с

соответствующими формами и требованиями.

• Для монтажных конфигураций IECEx применим стандарт IEC 60079-14.

Если соответствующие внешние стандарты отсутствуют, при заземлении
вискозиметра соблюдайте следующие инструкции:

Заземление

• Используйте медный провод сортамента 18 AWG (0,75 мм2) или больше.

• Заземляющие провода должны быть как можно короче и иметь сопротивление

ниже 1 Ом.

• Выведите заземляющие провода непосредственно в грунт или согласно

действующим на производственном объекте стандартам.

ОСТОРОЖНО!

Заземлите вискозиметр на грунт или выполните иные действующие на данном объекте
требования по заземлению сети. Неправильное заземление может привести к
возникновению ошибок в измерениях.

Процедура

Проверьте заземление трубопровода.

- При заземлении трубопровода автоматически заземляется датчик. Никаких

дополнительных мер по заземлению не требуется (если в местных правилах и
нормах не указано иное).

- Если трубопровод не заземлен, подключите провод заземления к винту

заземления, расположенному в электронной части датчика.

Руководство по установке 49

Заземление

50 Преобразователи плотности и расхода CDM– модернизация модели 7835/7845

Заземление

Руководство по установке 51

*MMI-20023839*

MMI-20023839

Rev AB

2014 г.

Emerson Process Management

Россия, 115054, г. Москва,
ул. Летниковская, 53, стр. 5
Телефон: [phone]
Факс: [phone]

[e-mail]

www.emersonprocess.ru

Казахстан, 050012, г. Алматы
ул. Толе Би, 101, корпус Д, Е, этаж 8
Телефон: [phone]
Факс: [phone]

[e-mail]

Промышленная группа “Метран”

Россия, 454112, г. Челябинск,
Комсомольский проспект, 29

F [phone]
[e-mail]

www.metran.ru

Технические консультации по выбору и применению
продукции осуществляет Центр поддержки Заказчиков
Телефон: [phone]
Факс: [phone], доб. 1924

Азербайджан, AZ-1025, г. Баку
Проспект Ходжалы, 37

Demirchi Tower

Телефон: [phone]
Факс: [phone]

[e-mail]

Украина, 04073, г. Киев
Куреневский переулок, 12,
cтроение А, офис A-302
Телефон: [phone]
Факс: [phone]

[e-mail]

©

Micro Motion, Inc., 2014 г. Все права защищены.

Логотип Emerson является торговым и сервисным знаком
компании Emerson Electric Cо. Micro Motion, ELITE, ProLink, MVD
и MVD Direct Connect являются товарными знаками группы
компаний Emerson Process Management. Все остальные знаки
являются собственностью соответствующих владельцев.