Micro Motion Vysielače série 1000 a 2000-CE DOCUMENT SLOVAK Manuals & Guides [sl]

CE požiadavky

20004079, Rev AA

Apríl 2012

Vysielače Micro Motion

®

série 1000 a 2000

Obsah

Obsah

Kapitola 1 Inštalácia vysielačov Micro Motion ...................................................................................1

1.1 Informácie o tomto dokumente .....................................................................................................1

1.2 Informácie o bezpečnosti a schválení ..............................................................................................1

1.3 Ďalšie informácie ............................................................................................................................1

1.4 Kontrolný zoznam pri inštalácii .......................................................................................................1

1.5 Pripojenie senzora k vysielaču .........................................................................................................2

1.6 Napájací zdroj a uzemnenie pre vysielače s modelovým označením 1700 a 2700 .........................17

1.7 Napájací zdroj a uzemnenie pre vysielače s modelovým označením 1500 a 2500 .........................19

Register .............................................................................................................................................21

CE požiadavky i

Obsah

ii Vysielače Micro Motion® série 1000 a 2000

štalácia vysielačov Micro Motion

In

1 Inštalácia vysielačov Micro Motion

Témy uvedené v tejto kapitole:

Informácie o tomto dokumente

•

Informácie o bezpečnosti a schválení

•

Ďalšie informácie

•

Kontrolný zoznam pri inštalácii

•

Pripojenie senzora k vysielaču

•

Napájací zdroj a uzemnenie pre vysielače s modelovým označením 1700 a 2700

•

Napájací zdroj a uzemnenie pre vysielače s modelovým označením 1500 a 2500

•

1.1 Informácie o tomto dokumente

Tento dokument neobsahuje úplné pokyny na inštaláciu. Úplné pokyny na inštaláciu
nájdete v inštalačnej príručke, ktorá sa dodáva s výrobkom.

1.2 Informácie o bezpečnosti a schválení

1.3

Tento produkt Micro Motion sp
správnej inštalácie v súlade s pokynmi uvedenými v tejto príručke. Informácie
o smerniciach týkajúcich sa tohto produktu nájdete vo vyhlásení EK o zhode. EC vyhlásenie
o zhode spolu so všetkými použiteľnými európskymi smernicami, ako aj úplné Inštalačné
výkresy a pokyny ATEX, nájdete na internete na adrese www.micromotion.com/atex,
alebo si ich môžete zaobstarať prostredníctvom vášho miestneho strediska podpory
spoločnosti Micro Motion.

Informácie pripojené k vybaveniu, ktoré je v súlade so smernicou pre tlakové vybavenie,
nájdete na internetovej adrese www.micromotion.com/documentation.

Ak pri inštalácii v nebezpečných oblastiach na území Európy, kde nie je možné aplikovať
národné normy, pozri normu EN 60079-14.

Ďalšie informácie

Úplný prehľad technických vlastností nájdete v záznamovom liste výrobku. Informácie o
riešení problémov nájdete v príručke na nastavenie vysielača. Záznamové listy výrobkov a
príručky sú dostupné na webovej stránke spoločnosti Micro Motion na adrese

www.micromotion.com/documentation.

ĺňa požiadavky všetkých európskych smerníc v prípade

1.4

CE požiadavky 1

Kontrolný zoznam pri inštalácii

□

Skontrolujte, či sa vysielač hodí do prostredia, v ktorom bude nainštalovaný. Pozrite
nebezpečné oblasti, ktoré sú uvedené na schvaľovacom štítku.

štalácia vysielačov Micro Motion

In

□

□

□

□

□

Vysielač umiestnite a namontujte v súlade s nasledujúcimi požiadavkami:

- Vysielač by mal byť prístupný na účely servisu a údržby.

- Limity teploty prostredia pre vysielače s modelovým označením 1700 a 2700

sú –40 až +140 °F (–40 až +60 °C)

- Limity prevádzkovej teploty prostredia pre vysielače s modelovým označením

1500 a 2500 sú –40 až +131 °F (–40 až +55 ℃)

Ak sa má zabrániť prieniku vlhkosti a kondenzácie do puzdra vysielača, vysielač
orientujte tak, aby otvory jeho kanálov neboli otočené smerom nahor.

V prípade 4-žilovej diaľkovej inštalácie overte, či máte vhodný 4-žilový kábel a
nevyhnutné diely na inštaláciu káblov.

V prípade 9-žilovej diaľkovej inštalácie overte, či máte vhodný 9-žilový kábel a
nevyhnutné diely na inštaláciu káblov.

Pri inštalácii podľa predpisov ATEX musíte presne dodržiavať bezpečnostné pokyny
uvedené v tejto príručke a schvaľovacej dokumentácii ATEX na internetovej adrese

www.micromotion.com.

1.5 Pripojenie senzora k vysielaču

Postupy zapájania kabeláže podľa inštalačnej možnostiTabuľka 1-1:

Možnosť inštalácie Postup zapájania kabeláže

Všetky možnosti Napájacie a signálové káble musia byť pripojené. Pozrite si príručku k inštalácii

vysielača.
Integrálny vysielač Medzi snímačom a vysielačom sa nemusia zapájať žiadne káble.
Diaľková, 4-žilový kábel Snímač a vysielač prepojte 4-žilovým káblom. Pozrite si pokyny k pripájaniu 4-

žilového kábla v tejto príručke.
Diaľková, 9-žilový kábel Snímač a vysielač prepojte 9-žilovým káblom. Pozrite si pokyny k pripájaniu 9-

žilového kábla v tejto príručke.
Diaľkový jadrový procesor s diaľkovým

snímačom

1.5.1 Pripojte 4-žilový kábel

Typy a použitie 4-žilových káblov

Postupujte podľa pokynov pre 4-žilový kábel a pripojte vysielač k diaľkovému

jadrovému procesoru. Postupujte podľa pokynov pre 9-žilový kábel a pripojte

diaľkový jadrový procesor k snímaču.

Micro Motion ponúka dva typy 4-žilových káblov: tienené a pancierové. Oba typy obsahujú
tienené odvádzacie vodiče.

4-žilový kábel dodávaný spoločnosťou Micro Motion pozostáva z páru červeného a
čierneho 18 AWG (0,75 mm2) vodiča pre pripojenie VDC a jedného páru bieleho a
zeleného 22 AWG (0,35 mm2) vodiča pre pripojenie RS-485.

Užívateľovi dodávaný 4-žilový kábel musí spĺňať nasledovné požiadavky:

• Zapojenie s krúteným vodičom.

2 Vysielače Micro Motion® série 1000 a 2000

Inštalácia vysielačov Micro Motion

• Platia požiadavky pre inštaláciu do rizikovej oblasti, ak sa jadrový procesor inštaluje

do rizikovej oblasti.

• Priemer vodičov vhodný pre dĺžku kábla medzi jadrovým procesorom a vysielačom.

DrôtomerTabuľka 1-2:

Drôtomer Maximálna dĺžka káblov

VDC 22 AWG (0,35 mm2) 300 stôp (90 m)
VDC 20 AWG (0,5 mm2) 500 stôp (150 m)
VDC 18 AWG (0,8 mm2) 1000 stôp (300 m)
RS-485 22 AWG (0,35 mm2) alebo väčší 1000 stôp (300 m)

Pripravte si 4-vodičový kábel

Dôležité

V prípade používateľom dodaných káblových priechodiek musí byť priechodka schopná ukončiť
odvádzacie vodiče.

Poznámka

Ak používate netienený kábel v kontinuálnom kovovom kanáli s 360° ukončovacím tienením,
potrebujete pripraviť len kábel - nemusíte vykonať postup tienenia.

CE požiadavky 3

Inštalácia vysielačov Micro Motion

príprava kábla so 4 vodičmiObrázok 1-1:

Odstráňte kryt jadrového

procesora

Micro Motion

káblová

priechodka

Preveďte káble cez maticu priechodky a svorkovú

Matica
priechodky

1. Odstráňte 4-1/2 palca (115 mm) káblovej
izolácie.

2. Odstráňte čistý obal a výplňový materiál.

3. Obnažte celé tienenie okrem dĺžky 3/4
palca (19 mm).

vložku.

Svorková
vložka

NPT

Oviňte vodiče okolo štítu a odrežte nadmernú časť

Typ priechodky

Káblové

priechodky

Dodávate

priechodky

1. Odstráňte 4-1/4 palca (108 mm) káblovej
izolácie.

2. Odstráňte čistý obal a výplňový materiál.

3. Obnažte celé tienenie okrem dĺžky 1/2
palca (12 mm).

vodičov.

Rozloženie

káblov

M20

Dodané

používateľom

káblová

priechodka

Preveďte vodiče cez

priechodku.

Ukončite

odvádzacie vodiče

vo vnútri

priechodky.

Kovový kanál

Priebehový kanál k

snímaču

Položte kábel do

kanálu

Hotovo

(nevykonávajte proces

tienenia)

Odvádzacie
vodiče ovinuté
okolo štítu

Prejdite na postup

tienenia

4 Vysielače Micro Motion® série 1000 a 2000

Inštalácia vysielačov Micro Motion

tienenie kábla s 4 vodičmiObrázok 1-2:

Z prípravného postupu

Micro Motion

káblová

priechodka

Pletivo

(pancierový

kábel)

Použitie zmršťovacej izolácie

1. Nasuňte zmršťovaciu izoláciu na odvádzacie vodiče. Skontrolujte,
či sú vodiče úplne prekryté.

2. Teplom (250 °F alebo 120 °C) zmrštite izoláciu. Nespáľte kábel.

3. Dajte upínaciu vložku do takej pozície, aby vnútorný koniec bol v
jednej rovine so zmršťovacou izoláciou.

Zostavenie priechodky

1. Preložte štít alebo lem späť cez svorkovú vložku a 1/8 palca
(3 mm) za O-krúžok.

2. Nainštalujte priechodku do otvoru v inštalačnej rúre puzdra hlavného procesora.

3. Vložte vodiče cez priechodku a natiahnite maticu priechodky na priechodku.

Typ káblovej

ochrany

Teplom
zmršťovaná
izolácia

Fólia

(tienený kábel)

NPT

Dodávateľ

priechodky

Typ priechodky M20

Po aplikovaní
tepla

Dodané

používateľom

káblová

priechodka

Odrežte 7 mm z tienenej

zmršťovacej izolácie

Odrežte

Ukončite tienené a

chránené káble v

priechodke

Zostavte priechodku

podľa pokynov

poskytovateľa

Poskladané
tienenie

Hotovo

Priechodka

Pripojte vodiče k terminálom jadrového procesoru

Keď sa 4-žilový kábel riadne pripraví, jednotlivé vodiče 4-žilového kábla pripojte k
terminálom na jadrovom procesore.

CE požiadavky 5

Inštalácia vysielačov Micro Motion

Terminály jadrového procesora - rozšírený jadrový procesorObrázok 1-3:

Od kroku 1 alebo 2

Pripojte vodiče k terminálom jadrového procesoru:
Červený vodič > Terminál 1 (prívod napätia +)
Čierny vodič > Terminál 2 (prívod napätia –)
Biely vodič > Terminál 3 (RS-485/A)
Zelený vodič > Terminál 4 (RS-485/B)

1 Nainštalujte späť kryt jadrového procesora.

2. Skrutky krytu dotiahnite na doťahovací moment:

• 10–13 in-lbs (1,13–1,47 N-m) pre hliníkové puzdro

• Minimálne na 19 in-lbs (2,1 N-m) pre puzdro z
nehrdzavejúcej ocele

Pripojte vodiče k terminálom vysielača

(pozri manuál vysielača)

6 Vysielače Micro Motion® série 1000 a 2000

Terminál jadrového procesora - štandardný jadrový procesorObrázok 1-4:

Od kroku 1 alebo 2

Pripojte vodiče k terminálom jadrového procesoru:
Červený vodič > Terminál 1 (prívod napätia +)
Čierny vodič > Terminál 2 (prívod napätia –)
Biely vodič > Terminál 3 (RS-485/A)
Zelený vodič > Terminál 4 (RS-485/B)

štalácia vysielačov Micro Motion

In

Znovu nainštalujte a dotiahnite kryt plášťa

Pripojte vodiče k terminálom vysielača

1.5.2 Pripojte 9-žilový kábel

Typy a použitie 9-žilových káblov Micro Motion

Typy káblov

Micro Motion dodáva tri typy 9-žilových káblov: obalené, tienené a pancierové.
Zapamätajte si nasledujúce rozdiely medzi jednotlivými typmi káblov:

• Pancierový kábel poskytuje mechanickú ochranu káblov.

• Obalený kábel má menší polomer ohybu ako tienený alebo pancierový kábel.

• Ak sa vyžaduje zhoda s predpismi ATEX, rôzne typy káblov majú rôzne inštalačné

požiadavky.

jadrového procesora

(pozri manuál vysielača)

Typy káblových obalov

Všetky typy káblov možno objednať s obalom z PVC alebo materiálu Teflon® FEP. Teflon
FEP sa požaduje pri nasledujúcich typoch montáže:

• všetky montáže so snímačom radu T.

CE požiadavky 7

Inštalácia vysielačov Micro Motion

• Maximálna dĺžka 9-žilového kábla medzi vysielačom a jadrovým procesorom je 60

stôp (20 m).

Pozrite si Tabuľka 1-3 pre teplotné rozsahy rôznych materiálov káblových obalov.

Materiál obalu kábla Dolný limit Horný limit Dolný limit Horný limit

PVC –4 °F (–20 °C) +194 °F (+90 °C) –40 °F (–40 °C) +221 °F (+105 °C)
Teflón FEP –40 °F (–40 °C) 194 °F (+90 °C) –76 °F (–60 °C) +302 °F (+150 °C)

Polomer ohybu kábla

Nasledujúce tabuľky zobrazujú polomer ohybu kábla rôznych typov káblov a materiálov
káblových obalov:

• Pozrite si Tabuľka 1-4 pre polomery ohybu obalených káblov.

• Pozrite si Tabuľka 1-5 pre polomery ohybu tienených káblov.

• Pozrite si Tabuľka 1-6 pre polomery ohybu pancierových káblov.

Materiál obalu kábla a teplotný rozsahTabuľka 1-3:

Teplota pri manipulácii Prevádzková teplota

Polomer ohybu obalených káblovTabuľka 1-4:

Materiál obalu Vonkajší priemer Minimálny polomer ohybu

Statický stav (bez zaťaženia) Pri dynamickom zaťažení

PVC 0,415 palca (10 mm) 3–1/8 palca (80 mm) 6–1/4 palca (159 mm)
Teflón FEP 8,636 mm (9 mm) 2-5/8 palca (67 mm) 5-1/8 palca (131 mm)

Polomer ohybu tienených káblovTabuľka 1-5:

Materiál obalu Vonkajší priemer Minimálny polomer ohybu

Statický stav (bez zaťaženia) Pri dynamickom zaťažení

PVC 0,2 palca (14 mm) 4–1/4 palca (108 mm) 8-1/2 palca (216 mm)
Teflón FEP 10,795 mm (11

mm)

3–1/4 palca (83 mm) 6-3/8 palca (162 mm)

Polomer ohybu pancierových káblovTabuľka 1-6:

Materiál obalu Vonkajší priemer Minimálny polomer ohybu

Statický stav (bez zaťaženia) Pri dynamickom zaťažení

PVC 0,525 palca (14 mm) 4–1/4 palca (108 mm) 8-1/2 palca (216 mm)
Teflón FEP 0,340 palca (9 mm) 3–1/4 palca (83 mm) 6-3/8 palca (162 mm)

8 Vysielače Micro Motion® série 1000 a 2000

A

C (4)

B (4)

D (5)

A

C (1)

B

D

E (4)

F (4)

G (5)

Inštalácia vysielačov Micro Motion

Ilustrácie káblov

Pozrite si Obrázok 1-5 až Obrázok 1-7 pre zobrazenie detailného prierezu každého typu
kábla.

Zobrazenie prierezu obaleného káblaObrázok 1-5:

A. Vonkajší obal
B. Odvádzací vodič (4 celkovo)
C. Fóliový štít (4 celkovo)
D. Vypĺňač (5 celkovo)

Zobrazenie prierezu tieneného káblaObrázok 1-6:

A. Vonkajší obal
B. Pocínovaný, meďou opletený štít
C. Fóliový štít (1 celkovo)
D. Vnútorný obal
E. Odvádzací vodič (4 celkovo)
F. Fóliový štít (4 celkovo)
G. Vypĺňač (5 celkovo)

CE požiadavky 9

A

C (1)

B

D

E (4)

F (4)

G (5)

Inštalácia vysielačov Micro Motion

A. Vonkajší obal
B. Nerezový štít
C. Fóliový štít (1 celkovo)
D. Vnútorný obal
E. Odvádzací vodič (4 celkovo)
F. Fóliový štít (4 celkovo)
G. Vypĺňač (5 celkovo)

Zobrazenie prierezu pancierového káblaObrázok 1-7:

Pripravte si 9-vodičový kábel

Micro Motion dodáva tri typy 9-žilových káblov: obalené, tienené a pancierové. Typ
používaného kábla rozhoduje o spôsobe jeho prípravy.

Pri príprave 9-vodičového kábla na pripojenie k vysielaču a snímaču postupujte podľa
nasledujúcich informácií:

• Pri príprave obaleného kábla na montáž do káblového prívodu si pozrite Obrázok 1-8.

• Pri príprave tieneného a pancierového kábla na montáž do káblových spojok si pozrite

Obrázok 1-9.

10 Vysielače Micro Motion® série 1000 a 2000

Inštalácia vysielačov Micro Motion

Príprava obaleného káblaObrázok 1-8:

Pripravte obalený kábel

na konci snímača

1. Odrežte 4 ½ palca (115 mm) obalu kábla.

2. Odstráňte čistý obal a výplňový materiál.

3. Odstráňte fóliu obtočenú okolo izolovaných vodičov
a oddeľte ich.

Odrežte obal kábla

4. Určite odvádzacie vodiče kábla. Prisvorkujte jednotlivé
odvádzacie vodiče čo najbližšie k obalu kábla.

Prisvorkované

odvádzacie vodiče

Pripravte obalený kábel

na konci vysielača

1. Odrežte 4 palce (100 mm) obalu kábla.

2. Odstráňte čistý obal a výplňový materiál.

3. Odstráňte fóliu obtočenú okolo izolovaných vodičov
a oddeľte ich.

Odrežte obal kábla

4. Určite odvádzacie vodiče v kábli a spojte ich. Ostatné
vodiče odhrňte mimo kábla. Odvádzacie vodiče stočte
dohromady.

5. Na odvádzacie vodiče nasuňte trojpalcovú (75 mm) teplom
stiahnuteľnú trubicu. Zatlačte trubicu čo najbližšie k obalu
kábla.

6. Na obal kábla nasuňte 1 ½-palcovú (40 mm) teplom
stiahnuteľnú trubicu. Trubica by mala úplne pokrývať
všetky časti odvádzacích vodičov, ktoré zostali odkryté
vedľa obalu kábla.

5. Na vodiče a obal kábla nasuňte 1 ½-palcovú (40 mm) teplom
stiahnuteľnú trubicu. Trubica musí úplne zakrývať
prisvorkované konce odvádzacích vodičov.

Teplom

stiahnuteľná

trubica

6. Skráťte trubicu zahrievaním, ale dajte pozor, aby sa nespálil
kábel. Odporúčaná teplota je 250 °F (121 °C).

7. Nechajte kábel vychladnúť, potom z každého vodiča
stiahnite ¼ palca (5 mm) izolácie.

Teplom stiahnuteľná trubica

na obale kábla

Teplom stiahnuteľná trubica na

odvádzacích vodičoch

7. Skráťte trubicu zahrievaním, ale dajte pozor, aby sa
nespálil kábel. Odporúčaná teplota je 250 °F (121 °C).

8. Nechajte kábel vychladnúť, potom z každého vodiča
stiahnite ¼ palca (5 mm) izolácie.

CE požiadavky 11

štalácia vysielačov Micro Motion

In

Príprava tieneného alebo pancierového káblaObrázok 1-9:

Pripravte obalený alebo

pancierový kábel na konci

snímača

1. Stiahnite 7 palcov (175 mm) vonkajšieho obalu. Dajte pozor,
aby ste nerozrezali štít.

2. Stiahnite 6 ½ palca (165 mm) opleteného štítu, aby zostalo
odkrytých ½ palca
(10 mm) štítu.

3. Odstráňte fóliový štít, ktorý sa nachádza medzi opleteným
štítom a vnútorným obalom.

4. Stiahnite 4 ½ palca (115 mm) vnútorného obalu.

Odrežte vonkajší obal

Odrežte opletený štít

Odrežte vnútorný obal

5. Odstráňte čistý obal a výplňový materiál.

6. Odstráňte fóliu obtočenú okolo izolovaných vodičov a
oddeľte ich.

7. Určite odvádzacie vodiče kábla. Prisvorkujte jednotlivé
odvádzacie vodiče čo najbližšie k obalu kábla.

Prisvorkované

odvádzacie vodiče

8. Na obal kábla nasuňte 1 ½-palcovú (40 mm) teplom
stiahnuteľnú trubicu. Táto trubica musí úplne zakrývať
prisvorkované konce odvádzacích vodičov.

Pripravte tienený alebo

pancierový kábel na konci

vysielača

1. Stiahnite 9 palcov (225 mm) obalu kábla. Dajte pozor, aby ste
nerozrezali štít.

2. Stiahnite 8 ½ palca (215 mm) opleteného štítu, aby zostalo
odkrytých ½ palca
(10 mm) štítu.

3. Odstráňte fóliový štít, ktorý sa nachádza medzi opleteným
štítom a vnútorným obalom.

4. Stiahnite 4 palce (100 mm) vnútorného obalu.

Odrežte vonkajší obal

Odrežte opletený štít

Odrežte vnútorný obal

5. Odstráňte čistý obal a výplňový materiál.

6. Odstráňte fóliu obtočenú okolo izolovaných vodičov a
oddeľte ich.

7. Určite odvádzacie vodiče v kábli a spojte ich. Ostatné vodiče
odhrňte mimo kábla. Odvádzacie vodiče stočte dohromady.

8. Na odvádzacie vodiče nasuňte trojpalcovú (75 mm) teplom
stiahnuteľnú trubicu. Zatlačte trubicu čo najbližšie k
vnútornému obalu.

9. Na obal kábla nasuňte 1 ½-palcovú (40 mm) teplom
stiahnuteľnú trubicu. Trubica by mala úplne pokrývať všetky
časti odvádzacích vodičov, ktoré zostali odkryté vedľa obalu
kábla.

Teplom stiahnuteľná

trubica

9. Skráťte trubicu zahrievaním, ale dajte pozor, aby sa nespálil
kábel. Odporúčaná teplota je 250 °F (121 °C).

10. Nechajte kábel vychladnúť, potom z každého vodiča
stiahnite ¼ palca (5 mm) izolácie.

Teplom stiahnuteľná trubica na

obale kábla

Teplom stiahnuteľná trubica na

odvádzacích vodičoch

10. Skráťte trubicu zahrievaním, ale dajte pozor, aby sa
nespálil kábel. Odporúčaná teplota je 250 °F (121 °C).

11. Nechajte kábel vychladnúť, potom z každého vodiča
stiahnite ¼ palca (5 mm) izolácie.

Pripojte vysielač ku snímaču pomocou obaleného kábla

12 Vysielače Micro Motion® série 1000 a 2000

štalácia vysielačov Micro Motion

In

Predpoklady

Pri montáži podľa predpisov ATEX musí byť obalený kábel namontovaný vnútri dodaného a
utesneného kovového káblového prívodu, ktorý poskytuje 360° tienenie koncoviek pre
uzavretý kábel.

UPOZORNENIE!

Pripojenie snímača je iskrovo bezpečné. Aby bolo pripojenie snímača iskrovo bezpečné, musí
byť oddelené od pripojenia zdroja napájania a pripojenia výstupu.

UPOZORNENIE!

Káble musia byť mimo zariadení ako sú transformátory, motory a elektrické vedenie, ktoré
vytvárajú veľké magnetické polia. Nesprávna inštalácia kábla, káblovej spojky alebo káblového
prívodu môže spôsobiť chybu merania alebo zlyhanie prietokomeru.

UPOZORNENIE!

Namontujte káblové spojky do 9-vodičového otvoru káblového prívodu v plášti vysielača a v
spojovacej skrinke snímača. Skontrolujte, či sa odvádzacie vodiče kábla a štíty nedotýkajú
spojovacej skrinky alebo plášťa vysielača. Nesprávna inštalácia kábla alebo káblovej spojky
môže spôsobiť chybu merania alebo zlyhanie prietokomeru.

UPOZORNENIE!

Nesprávne uzavreté plášte môžu spôsobiť vystavenie elektroniky vlhkosti s následnou chybou
merania alebo zlyhaním prietokomeru. Podľa potreby namontujte na káblový prívod a kábel
odkvapkávacie nožičky. Skontrolujte a namažte všetky tesnenia a O-krúžky. Dokonale
uzatvorte a utesnite všetky kryty plášťa a otvory káblového prívodu.

Metóda

1. Podľa potreby namontujte na prívod odkvapkávacie nožičky.

2. Pretiahnite kábel cez prívod. Neinštalujte 9-vodičový kábel a napájací kábel do toho

istého prívodu.

3. Aby sa konektory prívodu nezachytili do závitov otvoru prívodu, použite na závity
vodivý tmel proti oderu alebo závity obaľte páskou z materiálu PTFE do hĺbky dvoch
až troch vrstiev.

Pásku obtočte v opačnom smere, ako je smer pohybu zástrčkových závitov pri
vkladaní do zásuvkového otvoru káblového prívodu.

4. Pri snímači aj vysielači urobte toto:

a. Odstráňte spojovaciu skrinku a kryty kryt plášťa vysielača.
b. Pripojte zástrčkový konektor káblového prívodu a vodotesné tesnenie k otvoru

káblového prívodu pre 9-vodičový kábel.
c. Prevlečte kábel cez príslušný otvor v káblovom prívode.
d. Odhalený koniec jednotlivých vodičov vložte do príslušných koncoviek na konci

snímača a vysielača podľa farby (pozriTabuľka 1-7). Nesmú zostať žiadne

obnažené vodiče.

CE požiadavky 13

štalácia vysielačov Micro Motion

In

Poznámka

Pri snímačoch ELITE®, snímačoch radu H, T a niektorých snímačoch radu F pripojte vodič

ku koncovke podľa farby určenej na vnútornej strane krytu spojovacej skrinky snímača.

Popisy koncoviek snímača a vysielačaTabuľka 1-7:

Farba vodiča Koncovka snímača Koncovka vysielača Funkcia

Čierna Bez pripojenia 0 Odvádzacie vodiče
Hnedá 1 1 Jednotka +
Červená 2 2 Jednotka –
Oranžová 3 3 Teplota –
Žltá 4 4 Obrat teploty
Zelená 5 5 Ľavý snímač +
Modrá 6 6 Pravý snímač +
Fialová 7 7 Teplota +
Sivá 8 8 Pravý snímač –
Biela 9 9 Ľavý snímač −

e. Dotiahnutím skrutiek vodiče upevnite.
f. Skontrolujte celistvosť tesnení, namažte všetky O-krúžky, potom vráťte na

miesto kryt spojovacej skrinky a plášťa vysielača a dotiahnite všetky skrutky.

Pripojte vysielač ku snímaču pomocou tieneného alebo pancierového kábla

Predpoklady

Pri montáži podľa predpisov ATEX musí byť tienený alebo pancierový kábel nainštalovaný s
káblovými spojkami na konci snímača aj vysielača. Káblové spojky, ktoré spĺňajú
požiadavky normy ATEX, možno zakúpiť od spoločnosti Micro Motion. Možno použiť
taktiež káblové spojky od iných dodávateľov.

UPOZORNENIE!

Káble musia byť mimo zariadení ako sú transformátory, motory a elektrické vedenie, ktoré
vytvárajú veľké magnetické polia. Nesprávna inštalácia kábla, káblovej spojky alebo káblového
prívodu môže spôsobiť chybu merania alebo zlyhanie prietokomeru.

UPOZORNENIE!

Namontujte káblové spojky do 9-vodičového otvoru káblového prívodu v plášti vysielača a v
spojovacej skrinke snímača. Skontrolujte, či sa odvádzacie vodiče kábla a štíty nedotýkajú
spojovacej skrinky alebo plášťa vysielača. Nesprávna inštalácia kábla alebo káblovej spojky
môže spôsobiť chybu merania alebo zlyhanie prietokomeru.

14 Vysielače Micro Motion® série 1000 a 2000

A

B

C

D

E

F

G

H

I

štalácia vysielačov Micro Motion

In

UPOZORNENIE!

Nesprávne uzavreté plášte môžu spôsobiť vystavenie elektroniky vlhkosti s následnou chybou
merania alebo zlyhaním prietokomeru. Podľa potreby namontujte na káblový prívod a kábel
odkvapkávacie nožičky. Skontrolujte a namažte všetky tesnenia a O-krúžky. Dokonale
uzatvorte a utesnite všetky kryty plášťa a otvory káblového prívodu.

Metóda

1. Podľa potreby namontujte na prívod odkvapkávacie nožičky.

2. Určite jednotlivé zložky káblovej spojky a kábla (pozri Obrázok 1-10).

Káblová spojka a kábel (rozložený pohľad)Obrázok 1-10:

A. Kábel
B. Tesniaca matica
C. Kompresná matica
D. Mosadzný kompresný krúžok
E. Opletený štít
F. Kábel
G. Páska alebo teplom stiahnuteľná trubica
H. Miesto pre svorku (zobrazené ako neoddeliteľná súčasť vsuvky)
I. Vsuvka

3. Odskrutkujte vsuvku z kompresnej matice.

4. Zaskrutkujte vsuvku do otvoru v káblovom prívode pre 9-vodičový kábel. Utiahnite
ju na jednu otáčku po ručnom utiahnutí.

5. Nasaďte na kábel kompresný krúžok, kompresnú a tesniacu maticu. Skontrolujte, či
je kompresný krúžok orientovaný tak, že zúženie správne zapadá do zúženého
konca vsuvky.

6. Prevlečte koniec kábla cez vsuvku tak, aby sa opletený štít nasunul na zúžený koniec
vsuvky.

7. Navlečte kompresný krúžok na opletený štít.

8. Zaskrutkujte kompresnú maticu do vsuvky. Utiahnite tesniacu a kompresnú maticu
rukou a skontrolujte, či kompresný krúžok zachytil opletený štít.

9. Použite 25 mm (1-palcový) kľúč a utiahnite tesniacu a kompresnú maticu krútiacim
momentom 20 – 25 stopa-libra (27 – 34 Nm). Postup úplnej montáže káblovej
spojky nájdete v Obrázok 1-11.

CE požiadavky 15

A

B

C

D

E F

G

A

štalácia vysielačov Micro Motion

In

Prierez zmontovanej káblovej spojky s káblomObrázok 1-11:

A. Kábel
B. Tesniaca matica
C. Tesnenie
D. Kompresná matica
E. Opletený štít
F. Mosadzný kompresný krúžok
G. Vsuvka

10. Odstráňte kryt spojovacej skrinky alebo kryt plášťa vysielača.

11. Pri snímači aj vysielači pripojte kábel podľa nasledujúceho postupu:

a. Odhalený koniec jednotlivých vodičov vložte do príslušných koncoviek na konci

snímača a vysielača podľa farby (pozriTabuľka 1-8). Nemali by vám ostať žiadne
obnažené vodiče.

Poznámka

Pri snímačoch ELITE®, snímačoch radu H, T a niektorých snímačoch radu F pripojte vodič
ku koncovke podľa farby určenej na vnútornej strane krytu spojovacej skrinky snímača.

Popisy koncoviek sníma

Farba vodiča Koncovka snímača Koncovka vysielača Funkcia

Čierna Bez pripojenia 0 Odvádzacie vodiče
Hnedá 1 1 Jednotka +
Červená 2 2 Jednotka –
Oranžová 3 3 Teplota –
Žltá 4 4 Obrat teploty
Zelená 5 5 Ľavý snímač +
Modrá 6 6 Pravý snímač +
Fialová 7 7 Teplota +
Sivá 8 8 Pravý snímač –
Biela 9 9 Ľavý snímač −

ča a vysielačaTabuľka 1-8:

b. Dotiahnutím skrutiek upevníte vodiče.

16 Vysielače Micro Motion® série 1000 a 2000

A

B

C

štalácia vysielačov Micro Motion

In

c. Skontrolujte celistvosť tesnení, namažte všetky O-krúžky, potom vráťte na

miesto kryt spojovacej skrinky a plášťa vysielača a dotiahnite všetky skrutky.

1.6 Napájací zdroj a uzemnenie pre vysielače s
modelovým označením 1700 a 2700

1.6.1 Pripojte zdroj napájania

Na vedení napájacieho zdroja môže byť nainštalovaný používateľom dodávaný spínač.
S cieľom dosiahnutia súladu so smernicou o nízkom napätí 2006/95/ES (európske
inštalácie) sa v tesnej blízkosti vysielača musí nachádzať spínač.

Metóda

1. Odstráňte kryt plášťa vysielača.

2. Otvorte výstražnú klapku.

3. Pripojte vodiče zdroja napätia ku koncovkám 9 a 10.

Ukončite kladný (líniový) vodič na koncovke 10 a vratný (neutrálny) vodič na
koncovke 9.

Koncovky pripojenia zdroja napájaniaObrázok 1-12:

A. Výstražná klapka
B. Uzemnenie vybavenia
C. Koncovky kabeláže zdroja napájania (9 a 10)

4. Napájací zdroj uzemnite pomocou uzemnenia na vybavenie, taktiež pod výstražnou

klapkou.

1.6.2

CE požiadavky 17

Uzemnenie komponentov prietokomeru

V 4-žilových diaľkových inštaláciách sa vysielač a snímač uzemňujú samostatne.

Inštalácia vysielačov Micro Motion

Predpoklady

UPOZORNENIE!

Nesprávne uzemnenie môže spôsobiť chybu merania alebo zlyhanie prietokomeru.
Nedodržanie požiadaviek na iskrovú bezpečnosť v nebezpečnej oblasti môže spôsobiť výbuch.

Poznámka

Pri inštalácii v rizikových oblastiach na území Európy dodržiavajte ustanovenia normy EN 60079-14
resp. národných štandardov.

Ak neplatia národné normy, dodržiavajte nasledovné pokyny týkajúce sa uzemnenia:

• Použite medený vodič 14 AWG (2,5 mm2) alebo vodič s väčšími rozmermi.

• Snažte sa, aby uzemňovacie vedenie bolo čo najkratšie s impedanciou nižšou ako 1

Ω.

• Pripojte uzemňovacie vodiče priamo do zeme, alebo postupujte podľa továrenských

predpisov.

Metóda

1. Snímač uzemnite podľa pokynov v dokumentácii k snímaču.

2. Vysielač uzemnite v súlade s platnými miestnymi normami pomocou internej alebo

externej uzemňovacej skrutky pre vysielač.

Vnútorná uzem

ňovacia skrutka vysielačaObrázok 1-13:

Vonkajšia uzemňovacia skrutka vysielačaObrázok 1-14:

18 Vysielače Micro Motion® série 1000 a 2000

A

B

štalácia vysielačov Micro Motion

In

1.7 Napájací zdroj a uzemnenie pre vysielače s
modelovým označením 1500 a 2500

1.7.1 Pripojte zdroj napájania

Pripojte zdroj napätia ku koncovkám 11 a 12. Koncovky 13 a 14 sa používajú na prepojenie
napájania k ďalšiemu vysielaču s modelovým označením 1500 alebo 2500. Súčasne môže
byť prepojených maximálne päť vysielačov.

Koncovky napájaniaObrázok 1-15:

A. Primárny napájací zdroj (VDC)
B. Jumper zdroja napájania k 1–4 ďalším vysielačom s modelovým označením 1500 alebo 2500

1.7.2

Uzemnenie komponentov prietokomeru

V 4-žilových diaľkových inštaláciách sa vysielač a snímač uzemňujú samostatne.

Predpoklady

UPOZORNENIE!

Nesprávne uzemnenie môže spôsobiť chybu merania alebo zlyhanie prietokomeru.
Nedodržanie požiadaviek na iskrovú bezpečnosť v nebezpečnej oblasti môže spôsobiť výbuch.

Poznámka

Pri inštalácii v rizikových oblastiach na území Európy dodržiavajte ustanovenia normy EN 60079-14
resp. národných štandardov.

Ak neplatia národné normy, dodržiavajte nasledovné pokyny týkajúce sa uzemnenia:

• Použite medený vodič 14 AWG (2,5 mm2) alebo vodič s väčšími rozmermi.

• Snažte sa, aby uzemňovacie vedenie bolo čo najkratšie s impedanciou nižšou ako 1

Ω.

CE požiadavky 19

Inštalácia vysielačov Micro Motion

• Pripojte uzemňovacie vodiče priamo do zeme, alebo postupujte podľa továrenských

predpisov.

Metóda

1. Snímač uzemnite podľa pokynov v dokumentácii k snímaču.

2. Uzemnite DIN koľajničku.

Koľajničková spona na základni puzdra vysielača uzemňuje vysielač k DIN koľajničke.

20 Vysielače Micro Motion® série 1000 a 2000

Register

Register

4-žilový kábel

dodaný používateľom 2

A

ATEX

zhoda s 1

B

Bezpečnostné informácie

o 1

E

Európske inštalácie

zhoda so štandardmi 1

K

kábel

typy 4-žilových káblov 2

kabeláž

napájania 17
zdroja napájania 17

Príprava

kábla s 9 vodičmi 10

príprava kábla

so 4 vodičmi 3
so 9 vodičmi 10

R

Riešenie problémov

kde nájdete 1

T

Technické vlastnosti

kde nájdete 1

typy 4-žilových

káblov 2

U

uzemnenie

4-žilovej diaľkovej inštalácie 17, 19

P

PED

zhoda s 1

CE požiadavky 21

Micro Motion Inc. USA

Worldwide Headquarters
7070 Winchester Circle
Boulder, Colorado 80301
T [phone]
T [phone]
F [phone]

www.micromotion.com

*20004079*

20004079

Rev AA

2012

Micro Motion Europe

Emerson Process Management
Neonstraat 1
6718 WX Ede
The Netherlands
T [phone]
F [phone]

www.micromotion.nl

Micro Motion Asia

Emerson Process Management
1 Pandan Crescent
Singapore 128461
Republic of Singapore
T [phone]
F [phone]

Micro Motion United Kingdom

Emerson Process Management Limited
Horsfield Way
Bredbury Industrial Estate
Stockport SK6 2SU U.K.
T [phone]
F [phone]

Micro Motion Japan

Emerson Process Management
1-2-5, Higashi Shinagawa
Shinagawa-ku
Tokyo 140-0002 Japan
T [phone]
F [phone]

©

2012 Micro Motion, Inc. All rights reserved.

The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson
Electric Co. Micro Motion, ELITE, ProLink, MVD and MVD Direct
Connect marks are marks of one of the Emerson Process
Management family of companies. All other marks are property of
their respective owners.