Micro Motion Trasmettitori 9739 MVD di Requisiti CE-TRANSMITTERS REQUIREMENTS ITALIAN Manuals & Guides [it]

RequisitiCE

P/NMMI-20016555,Rev.AA
Gennaio2010

Trasmettitori9739MVDdiMicroMotion®
RequisitiCE

Copyrightemarchi

©2010MicroMotion,Inc.T uttiidirittiriservati.IlogotipiMicroMotionedEmersonsonomarchidifabbricaemarchidiserviziodiEmersonElectricCo.
MicroMotion,ELITE,MVD,ProLink,MVDDirectConnectePlantWebsonomarchidiunadellesocietàdelgruppoEmersonProcessManagement.Tuttigli
altrimarchisonodiproprietàdeirispettiviproprietari.

Informazionisulpresentedocumento

Questodocumentononpresentaunaproceduracompletadiinstallazione,cheèaltresìdisponibilenelmanuale
d’installazioneallegatoalprodotto.

Informazionirelativeallasicurezzaeallacerticazione

Secorrettamenteinstallatoinbasealleistruzionidescrittenelpresentemanuale,questoprodottoMicroMotion
èconformeatutteledirettiveeuropeeapplicabili.FareriferimentoalladichiarazionediconformitàCEperle
direttivechesiapplicanoaquestoprodotto.LadichiarazionediconformitàCEetuttelerelativedirettiveeuropee,
nonchélatotalitàdeglischemiedelleistruzioniperl’installazioneATEX,sonodisponibilisuinternetall’indirizzo

www.micromotion.com/atexopressoilufcilocaliMicroMotion.

LeinformazionisulleattrezzatureconformiallaDirettivasulleattrezzatureapressione(PED)sonoreperibilisu
internetall’indirizzowww .micromotion.com/documentation.

PerinstallazioniinareepericoloseinEuropa,fareriferimentoallanormaEN60079-14inassenzadinormative
nazionalivigenti.

Altreinformazioni

Lespecichecompletedeiprodottisonoreperibilisuirispettivibollettinitecnici.Leinformazioniperlarisoluzione
deiproblemisonocontenutenelmanualedicongurazionedeltrasmettitore.Ibollettinitecnicieimanualideivari
prodottisonoscaricabilidalsitowebMicroMotionall’indirizzowww.micromotion.com/documentation.

Listadicontrolloperl’installazione

qVericarecheiltrasmettitoresiaadattoall’ambienteincuiverràinstallato.Controllarequaleareapericolosa

èspecicatasullatarghettadatideltrasmettitore.

qPosizionareemontareiltrasmettitoreinbaseaiseguentirequisiti:

−Iltrasmettitoredeveessereraggiungibileperlamanutenzioneelataratura.

−Latemperaturaambientedelsitodiinstallazionedeveesseresemprecompresatra–35e55°C(tra–31
e+131°F).Seiltrasmettitoreèdotatodidisplay,laletturadeidativisualizzatipuòrisultaredifcile
aldisottodi–10°C(14°F).

−Nellaposizionedimontaggioènecessariogarantireledistanzeseguentiperlarimozionedelcoperchio
dellacassa:

•292mm(11.50in.)perleunitàprivedidisplay

•266mm(10.46in.)perleunitàmunitedidisplay

−Perevitarel’ingressodicondensaoaltraumiditànellacassa,orientareiltrasmettitoreconleaperture
delconduitrivolteversoilbasso.Sigillareletreaperturedelconduitada3/4in.NPTfemminainmodo
dagarantirelatenutastagnadeltrasmettitore.

qVericaredidisporredelcavoa9liedeicomponentiperl’installazionedelcavoadattiperlapropria

installazione.Utilizzareilcavoa9liMicroMotionpercollegareiltrasmettitorealsensore9739MVD.Peril
cablaggiofratrasmettitoreesensore,vericarechelalunghezzadelcavononsuperii300m(1000ft).

qUtilizzarecavibipolaritwistatischermatipertuttiicollegamentiingresso/uscita.
qPerleinstallazioniATEX,attenersiscrupolosamentealleistruzionidisicurezzaindicatenelpresentemanualee

alladocumentazionerelativaallecerticazioniATEXdisponibilesuinternetall’indirizzowww .micromotion.com.

RequisitiCE

1

Preparazionedelcavoa9li

Iltipodicavoutilizzatoperinstallareiltrasmettitoredeterminailmetododipreparazionedelcavoa9li.Micro
Motionforniscetretipidicavoa9li:rivestito,schermatoearmato.

Procedura

Perpreparareilcavoa9liperilcollegamentodeltrasmettitoreedelsensore,fareriferimentoalleseguenti
informazioni:

•Perlapreparazionedelcavorivestitoperl’installazionenelconduit,fareriferimentoallaFigura1.

•Perlapreparazionedelcavoschermatooarmatoperl’installazioneconipressacavi,fareriferimentoallaFigura2.

Figura1Preparazionedelcavorivestito

2Installazionedeitrasmettitori9739MVDdiMicroMotion

Figura2Preparazionedelcavoschermatooarmato

Collegamentodeltrasmettitorealsensoreconuncavorivestito

Prerequisiti

PerleinstallazioniATEX,installareilcavorivestitoinunconduitmetallicosigillato(acaricodell’utente)chefornisca
unaschermaturaditerminazionea360°alcavoinessoinserito.

Ilcablaggiodelsensoreèasicurezzaintrinseca.Permantenerelasicurezzaintrinseca,tenereilcablaggiodel

sensorelontanodalcablaggiodell’alimentazioneedalcablaggiod’uscita.

RequisitiCE

3

Nonavvicinareilcavoadispositivicheproduconograndicampimagneticiqualitrasformatori,motorielinee
elettriche.L’installazioneimpropriadelcavo,delpressacavoodelconduitpuòcausareerroridimisurao
guastialmisuratorediportata.

Installareipressacavinell’aperturadelconduita9linellacassadeltrasmettitoreenellascatoladigiunzione
delsensore.Assicurarsicheiliditerraeglischermidelcavononfaccianocontattoconlascatoladi
giunzioneolacassadeltrasmettitore.L’installazioneimpropriadelcavoodeipressacavipuòcausareerroridi
misuraoguastialmisuratorediportata.

Unasigillaturanonperfettadellacassapuòesporreicomponentielettroniciaumidità,cosachepuòcausare
erroridimisuraounguastoalmisuratorediportata.Installaretubettididrenaggionelcavoonelconduit,se
necessario.Ispezionareelubricaretutteleguarnizionietutteleguarnizionio-ring.Riposizionareeserrare
concuratuttiicoperchidellacassaeleaperturedelconduit.

Procedura

1.Installaretubettididrenaggionelconduit,senecessario.

2.Farpassareilcavonelconduit.Noninstallareilcavoa9lieilcavodialimentazionenellostessoconduit.

3.Perevitarecheiconnettoridelconduitsiincastrinonellelettaturedelleaperturedelconduit,applicareai
pressacaviunlubricanteantigrippaggioconduttivooppurerivestirelalettaturacondueotrestratidinastro
PTFE.
Applicareilnastronelladirezioneoppostaalladirezionenellaqualevengonoavvitatiiconnettorimaschi
inseritinell’aperturadelconduitfemmina.

4.Eseguirelaproceduradescrittadiseguitosiasulsensorechesultrasmettitore:

1.Rimuoverelascatoladigiunzioneeicoperchidellacassadeltrasmettitore.

2.Installareunconnettoremaschiodelconduiteunaguarnizioneatenutastagnasull’aperturadelconduit
perilcavoa9li.

3.Inserireilcavonell’ aperturadelconduitperilcavoa9li.

4.Inserireleestremitàspelatedeisingolilineiterminalicorrispondentisullatosensoreetrasmettitorein
basealcolore(fareriferimentoallaTabella1).Nondevonorimanerecaviscopertiesposti.

Nota

PerisensoriELITE®,serieH,serieTealcunidellaserieF ,collegareilloalterminaleinbasealcolore
indicatoall’internodelcoperchiodellascatoladigiunzionedeisensori.

Tabella1Designazionedeiterminalidisensoreetrasmettitore

Coloredello

Nero

Marrone

Rosso

Arancione

Giallo

Verde

Blu

Viola

Grigio

Bianco

TerminaledelsensoreTerminaledel

Nessuncollegamento

11

22

33

44

55

66

77Temperatura+

88

99

5.Serrarelevitipermantenereiliinposizione.

trasmettitore

0

Funzione

Filiditerra

Trasmettitore+

Trasmettitore−

Temperatura−

Ritornotemperatura

Sensoresinistro+

Sensoredestro+

Sensoredestro–

Sensoresinistro–

4Installazionedeitrasmettitori9739MVDdiMicroMotion

6.Assicurarel’integritàdelleguarnizioni,lubricaretuttileguarnizionio-ring,quindichiuderelascatoladi

A

B

C

D

E

F

G

H

I

giunzioneelacassadeltrasmettitoreeserraretutteleviti.

Collegamentodeltrasmettitorealsensoreconuncavo schermatooarmato

Prerequisiti

PerinstallazioniATEX,installarecavischermatioarmaticonpressacavi,siasullatosensoreechetrasmettitore.
PressacaviconformiairequisitiATEXpossonoessereacquistatidaMicroMotion.Possonoessereancheusati
pressacavidialtriproduttori.

Nonavvicinareilcavoadispositivicheproduconograndicampimagneticiqualitrasformatori,motorielinee
elettriche.L’installazioneimpropriadelcavo,delpressacavoodelconduitpuòcausareerroridimisurao
guastialmisuratorediportata.

Installareipressacavinell’aperturadelconduita9linellacassadeltrasmettitoreenellascatoladigiunzione
delsensore.Assicurarsicheiliditerraeglischermidelcavononfaccianocontattoconlascatoladi
giunzioneolacassadeltrasmettitore.L’installazioneimpropriadelcavoodeipressacavipuòcausareerroridi
misuraoguastialmisuratorediportata.

Unasigillaturanonperfettadellacassapuòesporreicomponentielettroniciaumidità,cosachepuòcausare
erroridimisuraounguastoalmisuratorediportata.Installaretubettididrenaggionelcavoonelconduit,se
necessario.Ispezionareelubricaretutteleguarnizionietutteleguarnizionio-ring.Riposizionareeserrare
concuratuttiicoperchidellacassaeleaperturedelconduit.

Procedura

1.Installaretubettididrenaggionelconduit,senecessario.

2.IdenticareicomponentidelpressacavoedelcavomostratinellaFigura3.

Figura3Pressacavoecavo(vistaesplosa)

ACavo
BDadoditenuta
CDadodicompressione
DAnellodicompressioneinottone
ESchermointrecciato
FCavo
GNastrootubotermorestringente
HSededelmorsetto(mostratocomeintegralealnipplo)
INipplo

3.Svitareilnipplodaldadodicompressione.

RequisitiCE

5

4.Avvitareilnipplonell’aperturadelconduitperilcavoa9li.Serrareilnipploamanoepoistringerloancora

A

B

C

D

E F

G

A

ungiro.

5.Farscorrerel’anellodicompressione,ildadodicompressioneeildadoditenutasoprailcavo.Accertarsiche
l’anellodicompressionesiaorientatoinmodotalechelaparterastrematasiaccoppicorrettamentecon
l’estremitàrastrematadelnipplo.

6.Farpassareilcapocordanelnipploafnchèloschermointrecciatoscorrasull’estremitàrastrematadelnipplo.

7.Farscorrerel’anellodicompressionesulloschermointrecciato.

8.Avvitareildadodicompressionesulnipplo.Serrareildadoditenutaeildadodicompressioneamanoper
assicurarsicheloschermointrecciatosiaintrappolatodall’ anellodicompressione.

9.Usareunachiaveda25mm(1in.)perserrareildadoditenutaeildadodicompressioneaunacoppiadi27–34
N•m(20–25lb-ft).VederelaFigura4perloschemadell’assemblaggiocompletodelpressacavo.

Figura4Sezionetrasversaledelpressacavoassemblatoconilcavo

ACavo
BDadoditenuta
CTenuta
DDadodicompressione
ESchermointrecciato
FAnellodicompressioneinottone
GNipplo

10.Rimuovereilcoperchiodellascatoladigiunzioneoilcoperchiodellacassadeltrasmettitore

11.Siasullatosensoreechesullatotrasmettitore,collegareilcavoinbaseallaproceduraseguente:

1.Inserireleestremitàspelatedeisingolilineiterminalicorrispondentisullatosensoreetrasmettitorein
basealcolore(fareriferimentoallaTabella2).Nondevonorimanerecaviscopertiesposti.

Nota

PerisensoriELITE®,serieH,serieTealcunidellaserieF ,collegareilloalterminaleinbasealcolore
indicatoall’internodelcoperchiodellascatoladigiunzionedeisensori.

Tabella2Designazionedeiterminalidisensoreetrasmettitore

Coloredello

Nero

TerminaledelsensoreTerminaledel

Nessuncollegamento

trasmettitore

0

Funzione

Filiditerra

6Installazionedeitrasmettitori9739MVDdiMicroMotion

Tabella2Designazionedeiterminalidisensoreetrasmettitorecontinua

Coloredello

Marrone

Rosso

Arancione

Giallo

Verde

Blu

Viola

Grigio

Bianco

TerminaledelsensoreTerminaledel

11

22

33

44

55

66

77Temperatura+

88

99

2.Serrarelevitipermantenereiliinposizione.

3.Assicurarel’integritàdelleguarnizioni,lubricaretuttileguarnizionio-ring,quindichiuderelascatoladi
giunzioneelacassadeltrasmettitoreeserraretutteleviti.

Tipidiguainedeicavia9li

trasmettitore

Funzione

Trasmettitore+

Trasmettitore−

Temperatura−

Ritornotemperatura

Sensoresinistro+

Sensoredestro+

Sensoredestro–

Sensoresinistro–

CiascuntipodicavopuòessereordinatoconunaguainainPVCoinTeon

®

FEP .IlTeonFEPènecessarioperi

seguentitipid’installazione:

•TutteleinstallazionicheincludonounsensoreserieT

•Tutteleinstallazioniconunalunghezzadelcavodi75m(250ft)omaggiore,conunaportatanominaleinferiore
al20%econvariazionidellatemperaturaambientesuperioria20°C(+68°F).

Laseguentetabellaindicalegammeditemperaturaperivarimaterialidellaguainadelcavo.

Tabella3Materialedellaguainadelcavoegammeditemperatura

TemperaturadimanipolazioneTemperaturad’esercizio

Materialedella
guainadelcavo

PVC

TeonFEP

LimiteminimoLimitemassimoLimiteminimoLimitemassimo

–20°C(–4°F)+90°C(+194°F)–40°C(–40°F)+105°C(+221°F)

–40°C(–40°F)+90°C(+194°F)–60°C(–76°F)+150°C(+302°F)

Collegamentodell’alimentazione

Iterminalidelcablaggiodell’alimentazionesitrovanonellabasedellacassadeltrasmettitore.Peraccedereai
terminalieaiterminalidimessaaterradell’alimentazione,rimuovereilmodulodell’elettronica.

Procedura

1.Rimuovereilcoperchiodellacassadeltrasmettitore.

2.Rimuovereletrevitichessanoilmodulodell’elettronicaallabasedellacassadeltrasmettitore.

3.Scollegareilconnettoredell’alimentazionedelmodulodell’elettronicadallabasedelmodulo.

RequisitiCE

7

4.Rimuovereilmodulodell’ elettronicadallabasedellacassadeltrasmettitore.

E

B

C D

A

LaFigura5mostral’ubicazionedeiterminalidelcablaggiodell’ alimentazioneedelterminaledimessaaterra
dell’alimentazione.

Figura5Terminalidelcablaggiodell’alimentazione

AT erminaledimessaaterraesterno
BAperturadelconduitdell’alimentazione
CL/L1perl’alimentazionec.a.;+perl’alimentazionec.c.
DN/L2perl’ alimentazionec.a.;–perl’alimentazionec.c.
ETerminaledimessaaterradell’ alimentazione

5.Fissareicollegamentidell’alimentazioneiningressoaidueterminalicontrassegnatidaun’etichetta.

Peritrasmettitoriacorrentec.a.,èpossibileinstallareuninterruttorenellalineadialimentazione.
Èobbligatorial’installazionediuninterruttorevicinoaltrasmettitore,inconformitàalladirettiva
Bassatensione2006/95/CE.

6.L’alimentazionedeveesseremessaaterrasecondolenormativeapplicabilialsito.

Importante!

Utilizzareilterminaledimessaaterraesternocomecollegamentodimessaaterraaggiuntivoperalimentatori
chenesonoprivi.

Messaaterradeltrasmettitore9739MVD

Iltrasmettitore9739MVDdeveesseremessoaterrasecondolenormativeapplicabiliall’impianto.Èresponsabilità
dell’utenteessereaconoscenzadituttelenormativeapplicabilierispettarle.

Prerequisiti

Eseguirelamessaaterracorrettadeltrasmettitoreinbasealleistruzionifornite.Unamessaaterra
inadeguatapuòcausareerroridimisuraoguastialmisuratorediportata.Ilmancatoadeguamentoairequisiti
disicurezzaintrinsecainareepericolosepuòrisultareinun’esplosione.Perinstallazioniinareepericolosein
Europa,fareriferimentoallanormaEN60079-14selenormativenazionalinonsonoapplicabili.

8Installazionedeitrasmettitori9739MVDdiMicroMotion

Importante!

Sesiutilizzaunoschemadimessaaterradiverso,adaltaintegritàeasicurezzaintrinseca,attenersiaglistandard
dell’impianto.

Inmancanzadinormenazionaliostandarddell’impiantodiriferimento,attenersiallelineeguidaseguentiperla
messaaterra:

•Usarelodirameda2,5mm

2

(14AWG)opiùgrande.

•Manteneretuttiiconduttoridimassailpiùcortipossibile,conun’impedenzainferiorea1Ω.

•Permettereaterrailtrasmettitoreèpossibileutilizzareilterminaledimessaaterradell’alimentazioneinternoo
ilterminaledimessaaterraesterno.Collegareilconduttoredimessaaterradelterminaledirettamenteamassa.

•PeressereincondizionidiequipotenzialitàerispettarelenormativeATEXperl’installazioneinareepericolose,
collegareilterminaledimessaaterraesternoagliapposititerminalidimessaaterranell’areapericolosa,
usandounalineaequipotenziale.

Procedura

PerleistruzionisullamessaaterradeltrasmettitorefareriferimentoallaFigura6.

Figura6Messaaterradeltrasmettitore9739MVD

AT erminaledimessaaterradell’alimentazione
BTerminaledimessaaterraesterno
CMassa

Collegamentodell’uscita

Utilizzarecavitwistatischermatipertuttiicollegamentiingresso/uscita.

Ilcablaggiodell’uscitaanalogicanonèasicurezzaintrinseca.T enereilcablaggiod’uscitalontanodal
cablaggiodualimentazioneedalcablaggiodelsensoreasicurezzaintrinseca.Ilmancatoadeguamentoai
requisitidisicurezzaintrinsecainareepericolosepuòrisultareinun’esplosione.

RequisitiCE

9

Collegamentodellecomunicazionidigitali

Utilizzareuncavobipolaretwistatoschermatodotatodiloda0,25mm
9739MVDeilcomunicatoreRS-485.Lalunghezzadelcavonondevesuperarei1200m(4000ft).

Nota

Perlecomunicazionialungadistanzaoneicasiincuileinterferenzedaunafonteesternacompromettonoilsegnale,
installareunresistoreda120Ω,1/2Wsulledueestremitàdelcavodireteperridurreiriessielettrici.

2

(24AWG)opiùgrandefrailtrasmettitore

10Installazionedeitrasmettitori9739MVDdiMicroMotion

©2010 MicroMotion,Inc.T uttiidirittiriservati.P/NMMI-20016555,Rev.AA

*MMI-20016555*

PerleulteriorispecichedeiprodottidiMicroMotion,consultarelasezionedeiprodottisulnostrosito
internet:www.micromotion.com

EmersonProcessManagements.r.l.

Italia

SedeFiliale:
ViaMontello,71/73
20038Seregno(MI)
T

+3903622285.1

F

[phone]

www.emersonprocess.it

Servizioassistenzacliente:

T

[phone]

F

[phone]numeroverde800877334

EmersonProcessManagementEmersonProcessManagement

MicroMotionEuropeMicroMotionAsia

Neonstraat1
6718WXEde
TheNetherlandsRepublicofSingapore
T

[phone]

F

[phone]

CentroDirezionaleNapoli
ViaEmanueleGianturco,23
AreaMecfond
80146Napoli
T

[phone]

F

[phone]

1PandanCrescent
Singapore128461

T

[phone]

F

[phone]

MicroMotionInc.USA

WorldwideHeadquarters

7070WinchesterCircle1–2–5,HigashiShinagawa
Boulder,Colorado80301Shinagawa-ku
T

[phone]
[phone]

F

[phone]

EmersonProcessManagement

MicroMotionJapan

Tokyo140–0002Japan
T

[phone]

F

[phone]