Micro Motion Transmisores modelo 1700 con salidas intrínsecamente seguras-INTRINSICALLY SAFE OUTPUTS SUPPLEMENT SPANISH Manuals & Guides [es]

P/NMMI-20015893,Rev.AA

Septiembre2009

Transmisoresmodelo1700deMicroMotion®

consalidasintrínsecamenteseguras

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

1700***D

Conguración Operación Mantenimiento

MicroMotionservicioalcliente

UbicaciónNúmerotelefónico

EEUU

CanadáyLatinoamérica[phone](EEUU)

Japón35769-6803 Asia

Todaslasdemásubicaciones

Europa

NuestrosclientesqueresidenfueradelosEstadosUnidostambiénpuedenenviaruncorreoelectrónicoa[e-mail].

ReinoUnido

Todaslasdemásubicaciones

800-522-MASS(800-522-6277)(sincosto)

[phone](Singapur)

08702401978(sincosto)

[phone](PaísesBajos)

Copyrightsymarcascomerciales

©2009MicroMotion,Inc.Todoslosderechosreservados.LoslogotiposdeMicroMotionydeEmerson
sonmarcascomercialesymarcasdeserviciodeEmersonElectricCo.MicroMotion,ELITE,MVD,
ProLink,MVDDirectConnectyPlantWebsonmarcasdeunadelasempresasdelgrupoEmersonProcess
Management.Todaslasotrasmarcascomercialessondesusrespectivospropietarios.

Contenido

Capítulo1Congurelasopcionesypreferenciasparaeldispositivo................................1

1.1Conguracióndelasvariablesdelindicadoryprecisióndelindicador

..............................................................................................................1

Capítulo2Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol............................................3

2.1ConguracióndelCanalB........................................................................3

2.2ConguracióndelasalidademA..............................................................4

2.3Conguracióndelasalidadefrecuencia...................................................9

2.4Conguracióndelasalidadiscreta............................................................15

2.5Conguracióndelacomunicacióndigital...................................................18

2.6Conguracióndeeventos.........................................................................22

ApéndiceACódigosyabreviacionesdelindicador..............................................................25

A.1Códigosdelindicadorparalasvariablesdeproceso..................................25

A.2Códigosyabreviacionesusadosenlosmenúsdelindicador......................25

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

i

Acercadeestesuplemento

Estesuplementoestádiseñadoparausarloconelsiguientemanual:Transmisoresdelas
series1000y2000deMicroMotion:Manualdeconguraciónyuso.Reemplazalassecciones

delmanualconseccionesnuevasomodicadasparalav6.0delTransmisormodelo1700con
salidasintrínsecamenteseguras.Veaunaguíadereemplazodeseccionesenlasiguiente
tabla.

Guíadereemplazodesecciones

SeccióndeTransmisoresdelasseries1000y2000de
MicroMotion:Manualdeconguraciónyuso

6.3.2CanalBSección2.1

6.5Conguracióndela(s)salida(s)demASección2.2

6.6ConguracióndelasalidadefrecuenciaSección2.3

6.7ConguracióndelasalidadediscretaSección2.4

8.11ConguracióndeeventosSección2.6

8.14.6Conguracióndelasvariablesdelindicadorydela
precisióndelindicador

8.15ConguracióndelacomunicacióndigitalSección2.5

TablaH-1Códigosdelindicadorutilizadosparalas
variablesdeproceso

TablaH-2Códigosdelindicadorutilizadosenelmenú
off-line

Reemplaceestasecciónconlasiguientesecciónde
estesuplemento

Sección1.1

SecciónA.1

SecciónA.2

Herramientasdecomunicaciónysusversiones

Enlainformacióndeestesuplementosesuponequeustedestáutilizandounadelas
siguientesherramientasparacongurarsutransmisor:

▪Elindicadordeltransmisor

▪

ProLinkIIv2.9

▪Comunicadordecampo375conlasiguientedescripcióndedispositivo:1000IMasso,

Devv6,DDv1

Siestáutilizandounaversiónanteriorde
comunicador,esposiblequealgunascaracterísticasdescritasenestesuplementonoestén
disponibles.

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

ProLinkIIodeladescripcióndedispositivosdel

iii

Capítulo1

Congurelasopcionesypreferenciasparael
dispositivo

Temasquesedescribenenestecapítulo:

♦Conguracióndelasvariablesdelindicadoryprecisióndelindicador

1.1Conguracióndelasvariablesdelindicadoryprecisióndelindicador

IndicadorNodisponible

ProLinkII

Comunicador

Elindicadorpuedemostrarhasta15variablesdeprocesounaaunaencualquierorden.
Ustedpuedecongurarlasvariablesdeprocesoquesevanamostrarenelordenenque
aparecerán.Ustedpuederepetirvariables,ypuededejarposicionesvacías.

ProLink→Conguration→Display

5,7,2
DetailedSetup→DisplaySetup→DisplayVariables
5,7,3
DetailedSetup→DisplaySetup→DisplayPrecision

Tambiénpuedecongurarlaprecisióndelindicadorparacadavariabledeproceso.La
precisióndelindicadorcontrolalacantidaddedígitosquesemuestranaladerechadellugar
decimalenelindicadorcuandoseseleccionalavariabledeprocesocomounavariabledel
indicador.Laprecisióndelindicadorsepuedeconguraracualquiervalordesde0hasta5.
Entremenorsealaprecisión,mayordebeseruncambioenelprocesoparaquesereeje
enelvalormostrado.Laprecisióndelindicadornoafectaelvalordelavariabledeproceso
transmitidomedianteotrosmétodosoutilizadoenloscálculos.

Restricciones

▪UstedpuedecongurarlaVariabledelindicador1aNinguna.LaVariabledelindicador

1siempredebecongurarseaunavariabledeproceso.

▪SiustedhajadolaVariabledelindicador1alasalidaprimariademA,nopodrácambiar

elajustedelaVariabledelindicador1usandoestemétodo.Paracambiarelajustedela
Variabledelindicador1,usteddebecambiarlaconguracióndelaVariabledeprocesode
lasalidademAparalasalidaprimariademA.

Nota

Siustedhaconguradounavariabledeprocesodevolumencomounavariabledelindicador,
ydespuéscambiaelajustedeTipodecaudalvolumétrico,lavariabledelindicadorsecambia
automáticamentealavariabledeprocesoequivalente.Porejemplo,siseconguróVariable
delindicador2aCaudalvolumétrico,cambiaráaCaudalvolumétricoestándardegas.

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

1

Congurelasopcionesypreferenciasparaeldispositivo

♦Ejemplo:Conguracióndelasvariablesdelindicador

VariabledelindicadorAsignacióndelavariabledeproceso

Variabledelindicador1

Variabledelindicador2Totalizadordemasa

Variabledelindicador3

Variabledelindicador4Totalizadordevolumen

Variabledelindicador5Densidad

Variabledelindicador6Temperatura

Variabledelindicador7Presiónexterna

Variabledelindicador8

Variabledelindicador9Ninguna

Variabledelindicador10Ninguna

Variabledelindicador1 1Ninguna

Variabledelindicador12Ninguna

Variabledelindicador13Ninguna

Variabledelindicador14Ninguna

Variabledelindicador15Ninguna

Caudalmásico

Caudalvolumétrico

Caudalmásico

1.1.1ConguracióndelaVariabledelindicador1desdeelmenúdelindicador

Indicador

ProLinkIINodisponible

Comunicador

Sisedesea,ustedpuedecongurarlaVariabledelindicador1desdeelmenúdelindicador
jándolaalavariabledeprocesoasignadaalasalidaprimariademA,quetambiénesla
variableprimariaHART .Sihaceesto,laVariabledelindicador1siempreserálavariablede
procesoasignadaalasalidaprimariademA.Estaeslaúnicamaneradeconguraruna
variabledelindicadordesdeelmenúdeéste.

SisejalaVariabledelindicador1alasalidaprimariademA,laúnicamaneradejarla
Variabledelindicador1aunavariabledeprocesodiferenteescambiarlaasignacióndela
salidademA.SinojalaVariabledelindicador1alasalidaprimariademA,debeutilizar
unaherramientadecomunicacióntalcomo
Variabledelindicador1.

InclusosilaVariabledelindicador1estája,ustedtodavíapuedecongurarsuprecisión.
Paracongurarsuprecisión,usteddebeutilizarunaherramientadecomunicación.

Nota

EstaopciónessóloparalaV ariabledelindicador1.Paracambiarcualquierotravariabledel
indicador,ustedtodavíanecesitaunaherramientadecomunicación.

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→DSPLY→VAR1

Nodisponible

ProLinkIIoelcomunicadorparacambiarla

2

Transmisoresmodelo1700deMicroMotionconsalidasintrínsecamenteseguras

Capítulo2

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

Temasquesedescribenenestecapítulo:

♦ConguracióndelCanalB
♦ConguracióndelasalidademA
♦Conguracióndelasalidadefrecuencia
♦Conguracióndelasalidadiscreta
♦Conguracióndelacomunicacióndigital
♦Conguracióndeeventos

2.1ConguracióndelCanalB

Indicador

ProLinkII

Comunicador

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→IO→CHB→SETFO/SETDO

ProLink→Conguration→Frequency/DiscreteOutput

5,3,2,1
DetailedSetup→CongOutputs→FO/DOCong→Freq/DOSetup

LosparesdeterminalesdeE/Sdeltransmisorsellaman“canales”yseidenticancomo
CanalA,CanalByCanalC.UstedpuedecongurarelCanalBparaquefuncionecomouna
salidadefrecuenciaounasalidadiscreta.Laconguracióndeloscanalesdebecoincidir
conelcableado.

¡PRECAUCIÓN!Siempreveriquelaconguracióndelasalidadespuésdecambiar
laconguracióndecanales.Cuandosecambielaconguracióndeuncanal,el
comportamientodelcanalserácontroladoporlaconguraciónquesealmacena
paraeltipodesalidaseleccionado,elcualpuedeonoseradecuadoparael
proceso.Paraevitarqueseocasioneunerrordeproceso:

▪Congureloscanalesantesdecongurarlassalidas.
▪Cuandosecambielaconguracióndeloscanales,asegúresedequetodoslos

lazosdecontrolafectadosporestecanalesténencontrolmanual.

▪Antesderegresarellazoacontrolautomático,asegúresedequelasalidaesté

conguradacorrectamenteparasuproceso.

2.1.1OpcionesparaelCanalB

Tabla2-1OpcionesparaelCanalB

CanalOperación

Salidadefrecuencia(FO) CanalB

Salidadiscreta(DO)

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

3

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

2.2ConguracióndelasalidademA

Indicador

ProLinkII

Comunicador

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→IO→CHA

ProLink→Conguration→AnalogOutput

5,3,1
DetailedSetup→CongOutputs→AnalogOutput1

LasalidademAseutilizaparatransmitirunavariabledeproceso.Losparámetrosdesalida
demAcontrolanlamaneraenquesetransmitelavariabledeproceso.Sutransmisortiene
unasalidademA:CanalA.

LosparámetrosdelasalidademAincluyen:

▪mAOutputProcessVariable(VariabledeprocesodelasalidademA)

▪LowerRangeValue(LRV)yUpperRangeValue(URV)

▪AOCutoff(CutoffdelaAO)

▪AddedDamping(Atenuaciónagregada)

▪AOFaultAction(AccióndefallodelaAO)yAOFaultV alue(ValordefallodelaAO)

Prerrequisitos

SiustedpiensacongurarunasalidademAparatransmitircaudalvolumétrico,asegúresede
haberconguradoVolumeFlowType(Tipodecaudalvolumétrico)comosedesea:Liquid
oGasStandardVolume.

Requisitosposteriores

Importante

CuandocambieunparámetrodelasalidademA,veriquetodoslosdemásparámetrosde
lasalidademAantesdevolveraponereldispositivoafuncionar.Enalgunassituaciones,
eltransmisorcargaautomáticamenteunconjuntodevaloresalmacenados,yestosvalores
podríannoseradecuadosparasuaplicación.

2.2.1ConguracióndelavariabledeprocesodelasalidademA

Indicador

ProLinkII

Comunicador

LaV ariabledeprocesodelasalidademAcontrolalavariablequesetransmitesobrela
salidademA.EnelTransmisormodelo1700,tambiéncontrolaelajustedeFrequency
OutputProcessVariable.

Prerrequisitos

SiutilizavariablesHART ,tengaencuentaquealcambiarlaconguracióndelaVariablede
procesodelasalidademAsecambiarálaconguracióndelavariableprimaria(PV)HARTy
delavariableterciaria(TV)HART .

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→IO→CHA→AOSRC

ProLink→Conguration→AnalogOutput→PrimaryVariableIs

5,3,1,1
DetailedSetup→CongOutputs→AnalogOutput1→PVIs

4

Transmisoresmodelo1700deMicroMotionconsalidasintrínsecamenteseguras

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

OpcionesparalavariabledeprocesodelasalidademA

Tabla2-2OpcionesparalavariabledeprocesodelasalidademA

Códigodel

Variabledeproceso

CaudalmásicoMFLOW

CaudalvolumétricoVFLOW

Caudalvolumétrico
estándardegas

(1)

indicadorProLinkIIcódigoCódigodelcomunicador

MassFlowRate

VolumeFlowRate

GSVFGasStdVolFlowRateGasvolo

Masso

Volo

2.2.2Conguracióndelvalorinferiordelrango(LRV)yvalorsuperiordelrango(URV)

Indicador

ProLinkII

Comunicador

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→CHA→AO4mA
OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→CHA→AO20mA

ProLink→Conguration→AnalogOutput→LowerRangeValue
ProLink→Conguration→AnalogOutput→UpperRangeValue

5,3,1,2
DetailedSetup→CongOutputs→AnalogOutput1→RangeValues

Elvalorinferiordelrango(LRV)yelvalorsuperiordelrango(URV)seutilizanparaescalar
lasalidademA,esdecir,paradenirlarelaciónentrelavariabledeprocesodelasalidade
mAyelniveldelasalidademA.

LasalidademAusaunrangode4–20mApararepresentarlavariabledeprocesodela
salidademA:

▪LRVespecicaelvalordelavariabledeprocesodelasalidademAqueserárepresentada

porunasalidade4mA.

▪URVespecicaelvalordelavariabledeprocesodelasalidademAqueserárepresentada

porunasalidade20mA.

▪EntreLRVyURV ,lasalidademAeslinealconlavariabledeproceso.

▪SilavariabledeprocesocaepordebajodelLRVosiaumentamásdelURV,eltransmisor

emiteunaalarmadesaturacióndelasalida.

IntroduzcalosvaloresdeLRVyURVenlasunidadesdemediciónconguradasparala
variabledeprocesodelasalidademA.

Notas

▪UstedpuedeestablecerelURVpordebajodelLRV.Porejemplo,ustedpuedeestablecer

elURVa50yelLRVa100.

▪Paraelsoftwaredeltransmisorv5.0yposterior ,siustedcambialosvalores

predeterminadosdefábricadelLRVydelURV ,ymástardecambialavariabledeproceso
delasalidademA,elLRVyelURVnoserestableceránalosvalorespredeterminados.
Porejemplo,siustedconguralavariabledeprocesodelasalidademAcomocaudal
másicoycambiaelLRVyelURVparacaudalmásico,luegoconguralavariablede
procesodelasalidademAcomodensidad,ynalmenteregresalavariabledeprocesode
lasalidademAacaudalmásico,elLRVyelURVparacaudalmásicoserestablecena
losvalorescongurados.Enversionesanterioresdelsoftwaredeltransmisor,elLRVyel
URVserestablecíanalosvalorespredeterminadosdefábrica.

(1)Requiereelsoftwaredeltransmisorv5.0óposterior.

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

5

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

Valorespredeterminadosparavalorinferiordelrango(LRV)yvalorsuperiordelrango(URV)

CadaopciónparamAOutputProcessVariable(VariabledeprocesoparalasalidademA)
tienesupropiosvaloresdeLRVyURV .SiustedcambialaconguracióndemAOutput
ProcessVariable,secarganyseusanlosvaloresLRVyURVcorrespondientes.

LosajustespredeterminadosdeLRVyURVsemuestranenlaT abla2-3.

Tabla2-3Valorespredeterminadosparavalorinferiordelrango(LRV)yvalorsuperiordelrango

VariabledeprocesoLRVURV

Todaslasvariablesdecaudalmásico

Todaslasvariablesdecaudal
volumétricodelíquido

Caudalvolumétricoestándardegas−423,78SCFM423,78SCFM

(URV)

−200,000g/seg200,000g/seg

−0,200l/seg0,200l/seg

2.2.3ConguracióndelcutoffdeAO

IndicadorNodisponible

ProLinkII

Comunicador

ElcutoffdeAOespecicaelcaudalmásbajo,seamásico,volumétricoovolumétricoestándar
degas,queserátransmitidoatravésdelasalidademA.Cualquiercaudalmenoralcutoffde
AOseráreportadocomo0.

Restricción

ElcutoffdeAOseaplicasólosimAOutputProcessVariable(V ariabledeprocesodelasalida
demA)estáconguradaaMassFlowRate(Caudalmásico),VolumeFlowRate(Caudal
volumétrico)oGasStandardVolumeFlowRate(Caudalvolumétricoestándardegas).SimA
OutputProcessV ariable(VariabledeprocesodelasalidademA)seconguraaunavariable
deprocesodiferente,elcutoffdeAOnoescongurable,yeltransmisornoimplementala
funcióndecutoffdeAO.

ProLink→Conguration→AnalogOutput→AOCutoff

DetailedSetup→CongOutputs→AnalogOutput1→PVAOCutoff

Consejo

Paralamayoríadelasaplicaciones,sedebeusarelcutoffdeAOpredeterminado.Contacte
coneldepartamentodeservicioalclientedeMicroMotionantesdecambiarelcutoffdeAO.

Interaccióndelcutoff

CuandoseconguralaVariabledeprocesodelasalidademAaunavariabledecaudal
(caudalmásico,caudalvolumétricoocaudalvolumétricoestándardegas),elvalordeCutoff
delaAOinteractúaconeldeCutoffdecaudalmásico,CutoffdecaudalvolumétricooCutoff
decaudalvolumétricoestándardegas.Eltransmisorponeelcutoffenefectoalcaudalmás
altoalcualseaplicauncutoff.

6

Transmisoresmodelo1700deMicroMotionconsalidasintrínsecamenteseguras

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

♦Ejemplo:Interaccióndelcutoff

Conguración:

▪VariabledeprocesodelasalidademA=Caudalmásico

▪Variabledeprocesodelasalidadefrecuencia=Caudalmásico

▪CutoffdelaAO=10g/s

▪Cutoffdecaudalmásico=15g/s

Resultado:Sielcaudalmásicocaepordebajode15g/s,todaslassalidasquerepresentan
caudalmásicotransmitiráncaudalcero.

♦Ejemplo:Interaccióndelcutoff

Conguración:

▪VariabledeprocesodelasalidademA=Caudalmásico

▪Variabledeprocesodelasalidadefrecuencia=Caudalmásico

▪CutoffdelaAO=15g/s

▪Cutoffdecaudalmásico=10g/s

Resultado:

▪Sielcaudalmásicocaepordebajode15g/s,peronopordebajode10g/s:

▪LasalidademAtransmitirácaudalcero.

▪Lasalidadefrecuenciatransmitiráelcaudalreal.

▪Sielcaudalmásicocaepordebajode10g/s,ambassalidastransmitiráncaudalcero.

2.2.4Conguracióndelaatenuaciónagregada

IndicadorNodisponible

ProLinkII

Comunicador

Laatenuaciónagregadacontrolalacantidaddeatenuaciónqueseráaplicadaalasalidade
mA.AfectalatransmisióndemAOutputProcessVariable(Variabledeprocesodelasalidade
mA)sóloatravésdelasalidademA.Noafectalatransmisióndeesavariabledeproceso
medianteotrométodo(v.g.,lasalidadefrecuenciaocomunicacióndigital),niafectaelvalor
delavariabledeprocesousadaencálculos.

Nota

NoseaplicaatenuaciónagregadasilasalidademAestája(porejemplo,durantelaprueba
delazo)osiestáreportandounfallo.Laatenuaciónagregadaseaplicamientraselmodo
desimulaciónestáactivo.

ProLink→Conguration→AnalogOutput→AOAddedDamp

5,3,1,4
DetailedSetup→CongOutputs→AnalogOutput1→PVAOAddedDamping

Opcionesparalaatenuaciónagregada

CuandoustedconguraelvalordeAddedDamping(Atenuaciónagregada),eltransmisor
ajustaautomáticamenteelvaloralvalorválidomáscercano.Losvaloresválidossemuestran
enlatabla2-4.

Nota

LosvaloresdeAddedDamping(Atenuaciónagregada)sonafectadosporelajustedeUpdate
Rate(Rapidezdeactualización)y100HzVariable(Variablede100Hz).

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

7

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

Tabla2-4ValoresválidosparaAddedDamping(Atenuaciónagregada)

Rapidez
AjustedeUpdate
Rate(Rapidezde
actualización)Variabledeproceso

NormalTodas20Hz0,0,0,1,0,3,0,75,1,6,3,3,6,5,13,5,27,5,

Especial

Variablede100Hz(sise
asignaalasalidademA)

Variablede100Hz(sinose
asignaalasalidademA)

Todaslasdemásvariables
deproceso

deactua-

lizaciónvi-

gente

100Hz0,0,0,04,0,12,0,30,0,64,1,32,2,6,5,4,

6,25Hz0,0,0,32,0,96,2,40,5,12,10,56,20,8,

6,25Hz0,0,0,32,0,96,2,40,5,12,10,56,20,8,

ValoresválidosparaAddedDamping
(Atenuaciónagregada)

55,0,110,220,440

11,0,22,0,44,88,176,350

43,2,88,0,176,0,352

43,2,88,0,176,0,352

Interaccióndelosparámetrosdeatenuación

CuandoseestablecelaVariabledeprocesodelasalidademAaunavariabledecaudal,
densidadotemperatura,laAtenuaciónagregadainteractúaconlaAtenuacióndecaudal,
AtenuacióndedensidadoAtenuacióndetemperatura.Sisepuedenaplicarmúltiples
parámetrosdeatenuación,primerosecalculaelefectodeatenuarlavariabledeproceso,yse
aplicaelcálculodelaatenuaciónagregadaalresultadodeaquélcálculo.

♦Ejemplo:Interaccióndelaatenuación

Conguración:

▪Atenuacióndecaudal=1seg

▪VariabledeprocesodelasalidademA=Caudalmásico

▪Atenuaciónagregada=2seg

Resultado:UncambioenelcaudalmásicoseráreejadoenlasalidademAsobreunperíodo
detiempomayorque3segundos.Elperíododetiempoexactoescalculadoporeltransmisor
deacuerdoconlosalgoritmosinternosquenosoncongurables.

2.2.5ConguracióndelaaccióndefallodelasalidademAydelniveldefallodela
salidademA

DisplayNotavailable

ProLinkII

Comunicador

LaaccióndefallodelasalidademAcontrolaelcomportamientodelasalidademAsiel
transmisorencuentraunacondicióndefallointerno.

ProLink→Conguration→AnalogOutput→AOFaultAction
ProLink→Conguration→AnalogOutput→AOFaultLevel

5,3,1,5
DetailedSetup→CongOutputs→AnalogOutput1→AO1FaultSetup

Nota

SiseconguraTimeoutdelúltimovalormedidoaunvalordiferentedecero,eltransmisorno
implementarálaaccióndefallohastaqueeltimeouthayatranscurrido.

8

Transmisoresmodelo1700deMicroMotionconsalidasintrínsecamenteseguras

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

OpcionesparalaaccióndefallodelasalidademAyelniveldefallodelasalidademA

Tabla2-5OpcionesparalaaccióndefallodelasalidademAyelniveldefallodelasalidademA

ProLinkII
código

Upscale

Downscale(pre­determinado)

InternalZeroIntrnlZeroNoaplicableTomaelniveldesalidademA

NoneNoneNoaplicableRastrealosdatosparalavariablede

(2)

Códigodel
comunicadorNiveldefallodelasalidademA

Upscale

Downscale(pre-

(2)

determinado)

(2)

Predeterminado:22mA
Rango:21–24mA

Predeterminado:3,2mA

(2)

Rango:3,2–3,6mA

Comportamientodelasalidade
mA

Tomaelvalorconguradodenivelde
fallo

Tomaelvalorconguradodenivelde
fallo

asociadoconunvalorde0(cero)
delavariabledeproceso,comolo
determinanlosajustesLowerRange
Valuey(Valorinferiordelrango)
UpperRangeValue(V alorsuperior
delrango)

procesoasignada;nohayacciónde
fallo

¡PRECAUCIÓN!SiconguralaAccióndefallodelasalidademAolaAcciónde
fallodelasalidadefrecuenciaaNinguna,asegúresedecongurarlaAcciónde
fallodecomunicacióndigitalaNinguna.Sinolohace,lasalidanotransmitirá
losdatosrealesdelproceso,yestopuedeocasionarerroresdemedicióno
consecuenciasnodeseadasparasuproceso.

¡PRECAUCIÓN!SiustedcongurólaAccióndefallodecomunicacióndigitala
NAN,nopuedecongurarlaAccióndefallodelasalidademAolaAcciónde
fallodelasalidadefrecuenciaaNinguna.Siintentahaceresto,eltransmisor
noaceptarálaconguración.

2.3Conguracióndelasalidadefrecuencia

Indicador

ProLinkII

Comunicador

Lasalidadefrecuenciaseutilizaparatransmitirunavariabledeproceso.Losparámetros
desalidadefrecuenciacontrolanlamaneraenquesetransmitelavariabledeproceso.Su
transmisortieneunasalidadefrecuencia:CanalB.

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→IO→CHB→SETFO

ProLink→Conguration→Frequency/DiscreteOutput

5,3,2
DetailedSetup→CongOutputs→FO/DOCong

(2)SiustedseleccionaUpscaleoDownscale,tambiéndebecongurarelvalordeFaultLevel.

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

9

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

Losparámetrosdelasalidadefrecuenciaincluyen:

▪FrequencyOutputScalingMethod(Métododeescalamientodelasalidadefrecuencia)

▪FrequencyOutputMaximumPulseWidth(Anchomáximodepulsodelasalidade

frecuencia)

▪FrequencyOutputPolarity(Polaridaddelasalidadefrecuencia)

▪FrequencyOutputFaultAction(Accióndefallodelasalidadefrecuencia)yFrequency

OutputFaultValue(Valordefallodelasalidadefrecuencia)

Restricción

Enel

Transmisormodelo1700,lavariabledeprocesoasignadaalasalidaprimariademA
seasignaautomáticamentealasalidadefrecuencia.Ustednopuedeasignarunavariable
deprocesodiferente.

Requisitosposteriores

Importante

Cuandocambieunparámetrodelasalidadefrecuencia,veriquetodoslosdemásparámetros
delasalidadefrecuenciaantesdevolveraponerelmedidordecaudalafuncionar.
Enalgunassituaciones,eltransmisorcargaautomáticamenteunconjuntodevalores
almacenados,yestosvalorespodríannoseradecuadosparasuaplicación.

2.3.1Conguracióndelmétododeescalamientodelasalidadefrecuencia

Indicador

ProLinkII

Comunicador

Elmétododeescalamientodelasalidadefrecuenciadenelarelaciónentreelpulsodesalida
ylasunidadesdecaudal.Congureelmétododeescalamientodelasalidadefrecuencia
segúnlorequierasudispositivoreceptordefrecuencia.

Procedimiento

1.Congureelcanalparaquefuncionecomounasalidadefrecuencia,siaúnnoloha
hecho.

2.CongureFrequencyOutputScalingMethod.

Frequency=Flow
(Frecuencia=Caudal)

Pulses/Unit
(Pulsos/unidad)

Units/Pulse
(Unidades/pulso)

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→IO→CHB→SETFO→FOSCALE

ProLink→Conguration→Frequency/DiscreteOutput→ScalingMethod

5,3,2,3
DetailedSetup→CongOutputs→FO/DOCong→FOScaleMethod

Frecuenciacalculadaapartirdelcaudal

Unacantidaddepulsosespecicadaporelusuariorepresentaunaunidad
decaudal

Unpulsorepresentaunacantidaddeunidadesdecaudalespecicada
porelusuario

3.Congurelosparámetrosadicionalesqueserequieran.

▪SiconguraFrequencyOutputScalingMethodaFrequency=Flow,congureRate

FactoryFrequencyFactor.

▪SiconguraFrequencyOutputScalingMethodaPulses/Unit,denalacantidadde

pulsosquerepresentaránunaunidaddecaudal.

▪SiconguraFrequencyOutputScalingMethodaUnits/Pulse,denalacantidadde

unidadesqueseráindicadaporcadapulso.

10

Transmisoresmodelo1700deMicroMotionconsalidasintrínsecamenteseguras

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

Frecuencia=Caudal

LaopciónFrequency=Flow(Frecuencia=Caudal)seutilizaparapersonalizarlasalidade
frecuenciaparasuaplicacióncuandonoseconocenlosvaloresadecuadosparaUnits/Pulse
(Unidades/pulso)oPulses/Unit(Pulsos/unidad).

SiustedseleccionaFrequency=Flow(Frecuencia=Caudal),debeproporcionarlosvaloresde
RateFactor(Factordecaudal)yFrequencyFactor(Factordefrecuencia):

RateFactor(Factorde
caudal)

FrequencyFactor
(Factordefrecuencia)

ElvalorresultantedeFrequencyFactordebeestardentrodelrangodelasalidadefrecuencia
(0a10.000Hz):

▪SiFrequencyFactoresmenorque1Hz,vuelvaacongurareldispositivoreceptorpara

unmayorajustedepulsos/unidad.

▪SiFrequencyFactoresmayorque10.000Hz,vuelvaacongurareldispositivoreceptor

paraunmenorajustedepulsos/unidad.

Consejo

SiFrequencyOutputScaleMethod(Métododeescaladelasalidadefrecuencia)está
conguradoaFrequency=Flow(Frecuencia=Caudal),yFrequencyOutputMaximumPulse
Width(Anchomáximodepulso)esunvalordiferentedecero,MicroMotionrecomienda
ajustarFrequencyFactor(Factordefrecuencia)aunvalormenorque200Hz.

Elcaudalmáximoqueustedquierequetransmitalasalidade
frecuencia.Porencimadeestecaudal,eltransmisorreportará
A110:FrequencyOutputSaturated.

Unvalorcalculadocomoseindicaacontinuación:

donde:

TFactorparaconvertirasegundosla

basedetiemposeleccionada

NNúmerodepulsosporunidaddecaudal,

comoestáconguradoeneldispositivo
receptor

♦Ejemplo:CongureFrequency=Flow(Frecuencia=Caudal)

Ustedquierequelasalidadefrecuenciatransmitatodosloscaudaleshasta2000kg/min.

Eldispositivoreceptordefrecuenciaestáconguradopara10pulsos/kg.

Solución:

Congurelosparámetroscomoseindicaacontinuación:

▪RateFactor:2000

▪FrequencyFactor:333.33

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

11

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

2.3.2Conguracióndelanchomáximodepulsodelasalidadefrecuencia

IndicadorNodisponible

ProLinkII

Comunicador

Elanchomáximodepulsodelasalidadefrecuenciaseusaparagarantizarqueladuración
delaseñaldeactivación(ON)seasucienteparaqueladetectesudispositivoreceptor
defrecuencia.

Laseñaldeactivación(ON)puedeserelvoltajealtoo0,0V,dependiendodelapolaridad
delasalidadefrecuencia,comosemuestraenlatabla2-6.

ProLink→Conguration→Frequency/DiscreteOutput→FreqPulseWidth

5,3,2,5/6
DetailedSetup→CongOutputs→FO/DOCong→MaxPulseWidth

Tabla2-6Interaccióndelanchomáximodepulsodelasalidadefrecuenciaydelapolaridaddela

PolaridadAnchodepulso

Activaalta

Activabaja

salidadefrecuencia

Consejos

▪Paraaplicacionestípicas,elvalorpredeterminado(0)esadecuadoparaelanchomáximo

depulsodelasalidadefrecuencia.Elvalorpredeterminadoproduceunaseñalde
frecuenciaconunciclodetrabajode50%.Loscontadoresdealtafrecuenciatalescomo
convertidoresdefrecuenciaavoltaje,convertidoresdefrecuenciaacorrienteyperiféricos
deMicroMotiongeneralmenterequierenunciclodetrabajode50%aproximadamente.

▪LoscontadoreselectromecánicosyPLCsquetienenciclosdebajoscan(bajaexploración)

generalmenteutilizanunaentradaconunaduraciónjadeestadodiferentedeceroyuna
duraciónvariabledeestadocero.Lamayoríadeloscontadoresdebajafrecuenciatienen
unrequerimientoespecicadoparaelanchomáximodepulsodelasalidadefrecuencia.

Anchomáximodepulsodelasalidadefrecuencia

UstedpuedecongurarelAnchomáximodepulsodelasalidadefrecuenciaa0,oavalores
entre0,5milisegundosy277,5milisegundos.Elvalorintroducidoporelusuarioseajusta
automáticamentealvalorválidomáscercano.

▪SiconguraelAnchomáximodepulsodelasalidadefrecuenciaa0(elvalor

predeterminado),lasalidatendráunciclodetrabajode50%,independientementedela
frecuenciadelasalida.Vealagura2-1.

Figura2-150%delciclodetrabajo

12

Transmisoresmodelo1700deMicroMotionconsalidasintrínsecamenteseguras

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

▪SiconguraelAnchomáximodepulsodelasalidadefrecuenciaaunvalordiferentede

cero,elciclodetrabajoescontroladoporlafrecuenciadecrossover.

Lafrecuenciadecrossoversecalculacomosemuestraacontinuación:

▪Afrecuenciasinferioresalafrecuenciadecrossover,elciclodetrabajoestádeterminado

porelanchodepulsoyporlafrecuencia.

▪Afrecuenciasmayoresquelafrecuenciadecrossover,lasalidacambiaaun50%del

ciclodetrabajo.

♦Ejemplo:Anchomáximodepulsodelasalidadefrecuenciaconrequerimientos

dePLCespecícos

EldispositivoreceptordefrecuenciaesunPLCquerequiereunanchodepulsoespecícode
50milisegundos.Lafrecuenciadecrossoveresde10Hz.

Solución:CongureelAnchomáximodepulsodelasalidadefrecuenciaa
50milisegundos.

Resultado:

▪Parafrecuenciasmenoresque10Hz,lasalidadefrecuenciatendráunestadoactivo(ON)

de50mseg,yelestadoinactivo(OFF)seajustarásegúnserequiera.

▪Parafrecuenciasmayoresque10Hz,lasalidadefrecuenciaseráunaondacuadrada

conunciclodetrabajode50%.

2.3.3Conguracióndelapolaridaddelasalidadefrecuencia

Indicador

ProLinkII

Comunicador

LapolaridaddelasalidadefrecuenciacontrolalamaneraenquelasalidaindicaelestadoON
(activo).Elvalorpredeterminado,ActiveHigh(activaalta),esadecuadoparalamayoríade
lasaplicaciones.SepuederequerirActiveLow(Activabaja)paraaplicacionesqueutilizan
señalesdebajafrecuencia.

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→IO→CHB→SETFO→FOPOLAR

ProLink→Conguration→Frequency/DiscreteOutput→FreqOutputPolarity

5,3,2,6/7
DetailedSetup→CongOutputs→FO/DOCong→Polarity

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

13

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

Opcionesparalapolaridaddelasalidadefrecuencia

Tabla2-7Opcionesparalapolaridaddelasalidadefrecuencia

PolaridadV oltajedereferencia(OFF)Voltajedepulso(ON)

Activaalta0

Activabaja

Comolodeterminalafuentede
alimentación,laresistenciapull-upy
lacarga(veaelmanualdeinstalación
parasutransmisor)

Comolodeterminalafuentede
alimentación,laresistenciapull-upy
lacarga(veaelmanualdeinstalación
parasutransmisor)

0

2.3.4Conguracióndelaaccióndefallodelasalidadefrecuenciayniveldefallode
lasalidadefrecuencia

IndicadorNodisponible

ProLinkII

Comunicador

ProLink→Conguration→Frequency/DiscreteOutput→FreqFaultAction
ProLink→Conguration→Frequency/DiscreteOutput→FreqFaultLevel

5,3,2,7/8
DetailedSetup→CongOutputs→FO/DOCong→FOFaultIndicator
5,3,2,8/9
DetailedSetup→CongOutputs→FO/DOCong→FOFaultValue

Laaccióndefallodelasalidadefrecuenciacontrolaelcomportamientodelasalidade
frecuenciasieltransmisorencuentraunacondicióndefallointerno.

Nota

SiseconguraTimeoutdelúltimovalormedidoaunvalordiferentedecero,eltransmisorno
implementarálaaccióndefallohastaqueeltimeouthayatranscurrido.

Opcionesparalaaccióndefallodelasalidadefrecuencia

Tabla2-8Opcionesparalaaccióndefallodelasalidadefrecuencia

Códigodel

ProLinkIIcódigo

Upscale(Findelaescala)

(3)

Downscale(Principiodela
escala)

InternalZero(Cerointerno)

None(Ninguno)
(predeterminado)

comunicadorComportamientodelasalidadefrecuencia

Upscale(Finaldela

(3)

escala)

Downscale(Principiodela
escala)

IntrnlZero0Hz

None(Ninguno)
(predeterminado)

¡PRECAUCIÓN!SiconguralaAccióndefallodelasalidademAolaAcciónde
fallodelasalidadefrecuenciaaNinguna,asegúresedecongurarlaAcciónde
fallodecomunicacióndigitalaNinguna.Sinolohace,lasalidanotransmitirá
losdatosrealesdelproceso,yestopuedeocasionarerroresdemedicióno
consecuenciasnodeseadasparasuproceso.

TomaelvalorconguradodeUpscale:
▪Rango:10–15000Hz
▪Predeterminado:15000Hz

0Hz

Rastrealosdatosparalavariabledeprocesoasignada

(3)SiustedseleccionaUpscale,tambiéndebecongurarelvalordeUpscale.

14

Transmisoresmodelo1700deMicroMotionconsalidasintrínsecamenteseguras

¡PRECAUCIÓN!SiustedcongurólaAccióndefallodecomunicacióndigitala
NAN,nopuedecongurarlaAccióndefallodelasalidademAolaAcciónde
fallodelasalidadefrecuenciaaNinguna.Siintentahaceresto,eltransmisor
noaceptarálaconguración.

2.4Conguracióndelasalidadiscreta

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

Indicador

ProLinkII

Comunicador

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→IO→CHB→SETDO

ProLink→Conguration→Frequency/DiscreteOutput

5,3,2
DetailedSetup→CongOutputs→FO/DOCong

Lasalidadiscretaseutilizaparatransmitircondicionesespecícasdelmedidordecaudalo
delproceso.Losparámetrosdelasalidadiscretacontrolanquécondiciónsetransmiteycómo
setransmite.Esposiblequesutransmisortenganingunaounasalidadiscreta:ElCanalBse
puedecongurarcomounasalidadefrecuenciaounasalidadiscreta.

Losparámetrosdelasalidadiscretaincluyen:

▪DiscreteOutputSource(Origendelasalidadiscreta)

▪DiscreteOutputPolarity(Polaridaddelasalidadiscreta)

▪DiscreteOutputFaultAction(Accióndefallodelasalidadiscreta)

Restricción

Antesdequeustedpuedacongurarlasalidadiscreta,debeconguraruncanalparaque
funcionecomounasalidadiscreta.

Requisitosposteriores

Importante

Cuandocambieunparámetrodelasalidadiscreta,veriquetodoslosdemásparámetros
delasalidadiscretaantesdevolveraponerelmedidordecaudalafuncionar.Enalgunas
situaciones,eltransmisorcargaautomáticamenteunconjuntodevaloresalmacenados,y
estosvalorespodríannoseradecuadosparasuaplicación.

2.4.1Conguracióndelorigendelasalidadiscreta

Indicador

ProLinkII

Comunicador

Elorigendelasalidadiscretacontrolaquécondicióndelmedidordecaudalodelprocesose
transmitemediantelasalidadiscreta.

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→IO→CHB→SETDO→DOSRC

ProLink→Conguration→Frequency/DiscreteOutput→DOAssignment

5,3,2,DOIs
DetailedSetup→CongOutputs→FO/DOCong→DOIs

15

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

Opcionesparaelorigendelasalidadiscreta

Tabla2-9Opcionesparaelorigendelasalidadiscreta

ProLinkII
código

Indication
(Indicaciónde
conmutaciónde
caudal)

Forward/Reverse
Indication
(Indicación
decaudal
directo/inverso)

Opción

caudal

Direcciónde
caudal

Códigodel
indicador

FLSWFlowSwitch

(5)(6)

FLDIR

Conguracióndelosparámetrosdeconmutacióndecaudal

Códigodel
comunicadorCondición

FlowSwitch

Forward/Reverse

Voltajedela
salidadiscreta

(4)

ONEspecícoalsitio Conmutaciónde

OFF

Caudaldirecto

CaudalinversoEspecícoalsitio

0V

0V

Indicador

ProLinkII

Comunicador

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→IO→CHB→SETDO→CONFIGFLSW

ProLink→Conguration→Flow→FlowSwitchSetpoint
ProLink→Conguration→Flow→FlowSwitchVariable
ProLink→Conguration→Flow→FlowSwitchHysteresis

5,3,2,FlowSwitchSetpoint
DetailedSetup→CongOutputs→FO/DOCong→FlowSwitchSetpoint
5,3,2,FlowSwitchVariable
DetailedSetup→CongOutputs→FO/DOCong→FlowSwitchVariable
5,3,2,Hysteresis
DetailedSetup→CongOutputs→FO/DOCong→Hysteresis

Laconmutacióndecaudalseutilizaparaindicarqueelcaudal(medidoporlavariablede
caudalcongurada)hacaídopordebajodelpuntodereferenciacongurado.Laconmutación
decaudalseimplementaconunahistéresisconguradaporelusuario.

Procedimiento

1.CongureDiscreteOutputSourceaFlowSwitch,siaúnnolohahecho.

2.CongureFlowSwitchVariablealavariabledecaudalqueseusaráparacontrolarla
conmutacióndecaudal.

3.CongureFlowSwitchSetpointalcaudaldebajodelcualsedebeactivarlaconmutación
decaudal.

4.CongureHysteresisalporcentajedevariaciónporencimaypordebajodelpuntode
referenciaquefuncionarácomounabandamuerta.

Lahistéresisdeneunrangoentornoalpuntodereferencia,dentrodelcualla
conmutacióndecaudalnocambiará.Elvalorpredeterminadoesde5%.Elrangoesde
0,1%a10%.

Porejemplo,siFlowSwitchSetpoint=100g/segeHysteresis=5%,ysielcaudalcae
pordebajode95g/seg,lasalidadiscretaseactivará.Permaneceráactivahastaqueel

(4)SesuponequeDiscreteOutputPolarityestáconguradaaActiveHigh(Activaalta).SiDiscreteOutputPolarityestá

conguradaaActiveLow(Activabaja),inviertalosvaloresdevoltaje.

(5)SiconguraDiscreteOutputSourceaFlowSwitch,tambiéndebecongurarFlowSwitchVariable,FlowSwitchSetpoint

yHysteresis.

(6)Sisutransmisorestáconguradocondossalidasdiscretas,puedecongurarambasaFlowSwitchV ariable.Sinembargo,

éstascompartiránlosajustesparaFlowSwitchV ariable,FlowSwitchSetpointyHysteresis.

16

Transmisoresmodelo1700deMicroMotionconsalidasintrínsecamenteseguras

caudalsubaporencimade105g/seg.Enestemomentosedesactivaypermanecerá
desactivadahastaqueelcaudalseamenorque95g/seg.

2.4.2Conguracióndelapolaridaddelasalidadiscreta

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

Indicador

ProLinkII

Comunicador

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→IO→CHB→SETDO→DOPOLAR

ProLink→Conguration→Frequency/DiscreteOutput→DOPolarity

5,3,2,DO1Polarity
DetailedSetup→CongOutputs→FO/DOCong→DO1Polarity

Lassalidasdiscretastienendosestados:ON(activa)yOFF(inactiva).Seutilizandosniveles
devoltajediferentespararepresentarestosestados.Lapolaridaddelasalidadiscreta
controlaquéniveldevoltajerepresentacuálestado.

Opcionesparalapolaridaddelasalidadiscreta

Tabla2-10Opcionesparalapolaridaddelasalidadiscreta

PolaridadDescripción

Activaalta

Activabaja

▪Cuandoescierto(lacondiciónasociadaalaDOesverdadera),elcircuito

proporcionaunpull-upaunvoltajeespecícoalsitio,máximo30V .

▪Cuandonoescierto(lacondiciónasociadaalaDOesfalsa),elcircuito

proporciona0V.

▪Cuandoescierto(lacondiciónasociadaalaDOesverdadera),elcircuito

proporciona0V.

▪Cuandonoescierto(lacondiciónasociadaalaDOesfalsa),elcircuito

proporcionaunpull-upaunvoltajeespecícoalsitio,aunmáximode30V .

2.4.3Conguracióndelaaccióndefallodelasalidadiscreta

IndicadorNodisponible

ProLinkII

Comunicador

Laaccióndefallodelasalidadiscretacontrolaelcomportamientodelasalidadiscretasiel
transmisorencuentraunacondicióndefallointerno.

Nota

SiseconguraTimeoutdelúltimovalormedidoaunvalordiferentedecero,eltransmisorno
implementarálaaccióndefallohastaqueeltimeouthayatranscurrido.

¡PRECAUCIÓN!Noutilicelaaccióndefallodelasalidadiscretacomounindicador
defallo.Debidoaquelasalidadiscretasiempreestáactivadaodesactivada,
talvezustednopuedadistinguirsuaccióndefalloconrespectoasuestado
operativonormal.

ProLink→Conguration→Frequency/DiscreteOutput→DOFaultAction

5,3,2,DOFaultIndication
DetailedSetup→CongOutputs→FO/DOCong→DOFaultIndication

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

17

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

Opcionesparalaaccióndefallodelasalidadiscreta

Tabla2-11Opcionesparalaaccióndefallodelasalidadiscreta

Voltajedelasalidadiscreta

Códigodel

ProLinkIIcódigo

Upscale(Finalde
escala)

Downscale(Principio
delaescala)

Ninguno
(predeterminado)

comunicadorEstadodefallo

Upscale(Finalde
escala)

Downscale(Principio
delaescala)

Ninguno
(predeterminado)

Fallo

Sinfallo

Fallo0V

Sinfallo

NoaplicableLasalidadiscretaescontroladaporDiscrete

2.5Conguracióndelacomunicacióndigital

Indicador

ProLinkII

Comunicador

Losparámetrosdecomunicacióndigitalcontrolanlamaneraenqueeltransmisorse
comunicaráutilizandocomunicacióndigital.

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→COMM

ProLink→Conguration→Device

5,3,3
DetailedSetup→CongOutputs→HARTOutput

Polaridad=Activa
alta

Voltajeespecícoal
sitio

LasalidadiscretaescontroladaporDiscrete
OutputSource(Origendelasalidadiscreta)

LasalidadiscretaescontroladaporDiscrete
OutputSource(Origendelasalidadiscreta)

OutputSource(Origendelasalidadiscreta)

Polaridad=Activa
baja

0V

Voltajeespecícoal
sitio

ElTransmisormodelo1700consalidasintrínsecamentesegurassoportalossiguientestipos
decomunicacióndigital:

▪HART/Bell202sobrelosterminalesdelasalidaprimariademA

▪Modbus/RS-485medianteelpuertodeservicio

Laaccióndefallodecomunicacióndigitalseaplicaatodoslostiposdecomunicacióndigital.

Nota

Elpuertodeserviciorespondeautomáticamenteaunaampliagamadesolicitudesde
conexión.Nosepuedecongurar.

2.5.1ConguracióndelacomunicaciónHART/Bell202

Indicador

ProLinkII

Comunicador

LosparámetrosdecomunicaciónHART/Bell202soportancomunicaciónHARTconlos
terminalesdesalidaprimariademAdeltransmisorsobreunaredHART/Bell202.

OFF-LINEMAINT→OFF-LINECONFG→COMM

ProLink→Conguration→Device→DigitalCommSettings

5,3,3
DetailedSetup→CongOutputs→HARTOutput

18

Transmisoresmodelo1700deMicroMotionconsalidasintrínsecamenteseguras

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

LosparámetrosdecomunicaciónHART/Bell202incluyen:

▪HARTAddress(PollingAddress)(DirecciónHART)(Direccióndesondeo)

▪LoopCurrentMode(ProLinkII)(Mododecorrientedelazo)omAOutputAction(Acción

desalidademA)(comunicador)

▪Parámetrosburst(opcional)

▪VariablesHART(opcional)

Procedimiento

1.EstablezcaProtocolaHART/Bell202.

Parity,StopBitsyBaudRateseconguranautomáticamente.

2.EstablezcaHARTAddress(DirecciónHART)aunvalorentre0y15.

LadirecciónHARTdebeserúnicaenlared.Generalmenteseutilizaladirección
predeterminada(0),amenosqueustedestéenunentornomultipunto.

Consejo

LosdispositivosqueutilicenelprotocoloHARTparacomunicarseconeltransmisor
puedenutilizarladirecciónHARTolaetiquetaHART(Etiqueta(tag)virtual)para
identicareltransmisor.Ustedpuedecongurarunaolasdos,segúnlorequieransus
otrosdispositivosHART.

3.ReviseelajustedeLoopCurrentMode(mAOutputAction)ycámbielosiserequiere.

Enabled(habilitado)

Disabled(inhabilitado)LasalidaprimariademAestájaa4mAynotransmitedatosdeproceso.

Consejo

CuandoustedutilizaProLinkIIparacongurarladirecciónHARTa0,ProLinkIItambién
activaelmododecorrientedelazo.Cuandoustedutiliza
ladirecciónHARTacualquierotrovalor,ProLinkIItambiéndesactivaelmodode
corrientedelazo.Estoestádiseñadoparafacilitarlaconguracióndeltransmisorpara
comportamientoanterior.AsegúresedevericarelparámetroLoopCurrentMode(Modo
decorrientedelazo)despuésdecongurarladirecciónHART .

4.(Opcional)Habiliteycongurelosparámetrosburst.

Consejo

Eninstalacionestípicas,elmodoburstestádesactivado.Activeelmodoburstsólosi
otrodispositivodelaredrequierecomunicaciónenmodoburst.

5.(Opcional)CongurelasvariablesHART .

Conguracióndelosparámetrosburst

LasalidaprimariademAtransmitirálosdatosdeprocesocomose
conguren.

ProLinkIIparacongurar

IndicadorNodisponible

ProLinkII

Comunicador

ProLink→Conguration→Device→BurstSetup

5,3,3
DetailedSetup→CongOutputs→HARTOutput

Elmodoburstesunmodoespecializadodecomunicaciónduranteelcualeltransmisoremite
regularmenteinformacióndigitalHARTsobrelasalidademA.Losparámetrosburstcontrolan
lainformaciónquesetransmitecuandoelmodoburstestáactivado.

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

19

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

Consejo

Eninstalacionestípicas,elmodoburstestádesactivado.Activeelmodoburstsólosiotro
dispositivodelaredrequierecomunicaciónenmodoburst.

Procedimiento

1.Activeelmodoburst.

2.CongureBurstModeOutput(Salidademodoburst).

PrimaryVariable

ProLinkII)

(
PV(comunicador)

PVcurrent&%of
range(ProLinkII)
%range/current
(comunicador)

Dynamicvars&PV
current(ProLinkII)
Process
variables/current
(comunicador)

Transmittervars

ProLinkII)

(
Flddevvar
(comunicador)

Eltransmisorenvíalavariableprimaria(PV)enlasunidadesdemedición
conguradasencadaburst(v .g.,14,0g/s,13,5g/s,12,0g/s).

EltransmisorenvíaelporcentajederangodelaPVyelnivelrealdemAde
laPVencadaburst(v.g.,25%,11,0mA).

EltransmisorenvíalosvaloresPV,SV ,TVyQVenlasunidadesde
mediciónylalecturarealdemiliamperiosdelaPVencadaburst(v.g.,
50g/s,23°C,50g/s,0,0023g/cm

Eltransmisorenvíacuatrovariablesdeprocesoespecicadasporelusuario
encadaburst.

3

,11,8mA).

(7)

3.Congureoveriquelasvariablesdesalidaburst.

▪SiestáutilizandoProLinkIIyconguraBurstModeOutput(Salidademodoburst)

aTransmitterVars(

ProLinkII),congurelascuatrovariablesdeprocesoparaque

seanenviadasencadaburst:

ProLink→Conguration→Device→BurstSetup→BurstVar1–4

▪SiestáutilizandoelcomunicadoryconguraBurstModeOutput(Salidademodo

burst)aFldDevVar,congurelascuatrovariablesdeprocesoparaquesean
enviadasencadaburst:

DetailedSetup→CongOutputs→HARTOutput→BurstVar1–4

▪SiconguraBurstModeOutputacualquierotraopción,veriquequelasvariables

HARTesténconguradascomosedesea.

ConguracióndelasvariablesHART(PV,SV,TV,QV)

IndicadorNodisponible

ProLinkII

Comunicador

ProLink→Conguration→VariableMapping

5,3,3
DetailedSetup→CongOutputs→HARTOutput

LasvariablesHARTsonunconjuntodecuatrovariablespredenidasparausarlascon
HART .LasvariablesHARTincluyenVariableprimaria(PV),Variablesecundaria(SV),
Variableterciaria(TV)yV ariablecuaternaria(QV).Ustedpuedeasignarvariablesdeproceso
especícasalasvariablesHART ,yluegousarmétodosHARTestándarparaleerotransmitir
losdatosdeprocesoasignados.

(7)EsteajustedelmodoburstseusageneralmenteconelconvertidordeseñalesHARTTri-Loop™.Veaelmanualdel

Tri-Loopparaobtenermásinformación.

20

Transmisoresmodelo1700deMicroMotionconsalidasintrínsecamenteseguras

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

Restricción

LaTVseconguraautomáticamenteparaquecoincidaconlaPVynosepuedecongurar
enformaindependiente.

OpcionesparalasvariablesHART

Tabla2-12OpcionesparalasvariablesHART

VariabledeprocesoPVSVTVQV

Caudalmásico

Caudalvolumétrico

Totaldemasa

Totalizadordevolumen

Inventariodemasa

Inventariodevolumen

Caudalvolumétricoestándardegas

Totaldevolumenestándardegas

Inventariodevolumenestándardegas

( )

( )

( )

üüüü

üüüü

üüüü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

InteraccióndelasvariablesHARTydelassalidasdeltransmisor

LasvariablesHARTsontransmitidasautomáticamenteatravésdesalidasespecícasdel
transmisor,comosedescribeenlatabla2-13.

Tabla2-13VariablesHARTysalidasdeltransmisor

VariableHARTTransmitidamedianteComentarios

Variableprimaria(PV)SalidaprimariademASisecambiaunaasignación,laotracambia

automáticamente,yviceversa.

Variablesecundaria(SV)

Variableterciaria(TV)SalidadefrecuenciaSisecambiaunaasignación,laotracambia

Variablecuaternaria(QV)

Noasociadaconunasalida

Noasociadaconunasalida

SedebecongurarlaSVdirectamente,yelvalordela
SVestádisponiblesólomediantecomunicacióndigital.

automáticamente,yviceversa.

SedebecongurarlaQVdirectamente,yelvalordela
QVestádisponiblesólomediantecomunicacióndigital.

2.5.2Conguracióndelaaccióndefallodecomunicacióndigital

IndicadorNodisponible

ProLinkII

Comunicador

ProLink→Conguration→Device→DigitalCommSettings→DigitalCommFaultSetting

5,3,5
DetailedSetup→CongOutputs→CommFaultIndication

Laaccióndefallodecomunicacióndigitalespecicalosvaloresqueserántransmitidos
mediantecomunicacióndigitalsieltransmisorencuentraunacondicióndefallointerno.

Nota

SiseconguraTimeoutdelúltimovalormedidoaunvalordiferentedecero,eltransmisorno
implementarálaaccióndefallohastaqueeltimeouthayatranscurrido.

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

21

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

Opcionesparalaaccióndefallodecomunicacióndigital

Tabla2-14Opcionesparalaaccióndefallodecomunicacióndigital

Códigodel

ProLinkIIcódigo

Upscale(Finaldeescala)Upscale(Finaldeescala)

Downscale(Principiodela
escala)

Zero(Ajustedelcero)

Not-a-Number(NAN)(no
esunnúmero)

FlowtoZero(Elcaudalse
vaacero)

None(Ninguno)
(predeterminado)

comunicadorDescripción

▪Losvaloresdelasvariablesdeprocesoindicanqueel

valoresmayorqueellímitesuperiordelsensor.

▪Lostotalizadoresdejandeincrementarse.

Downscale(Principiodela
escala)

IntZero-All0▪Lasvariablesdecaudaltomanelvalorquerepresenta

Not-a-Number▪LasvariablesdeprocesosontransmitidascomoIEEE

IntZero-Flow0▪Loscaudalessetransmitencomo0.

None(Ninguno)
(predeterminado)

▪Losvaloresdelasvariablesdeprocesoindicanqueel

valoresmayorqueellímitesuperiordelsensor.

▪Lostotalizadoresdejandeincrementarse.

uncaudalde0(cero).
▪Ladensidadsetransmitecomo0.
▪Latemperaturasetransmitecomo0°C,oel

equivalentesiseutilizanotrasunidades(v.g.,32°F).
▪Lagananciadelabobinaimpulsorasetransmitecomo

semide.
▪Lostotalizadoresdejandeincrementarse.

NAN.
▪Lagananciadelabobinaimpulsorasetransmitecomo

semide.
▪LosenterosescaladosModbussontransmitidoscomo

MaxInt.
▪Lostotalizadoresdejandeincrementarse.

▪Otrasvariablesdeprocesosontransmitidascomose

miden.
▪Lostotalizadoresdejandeincrementarse.

▪T odaslasvariablesdeprocesosontransmitidascomo

semiden.
▪Lostotalizadoresseincrementansiestánenejecución.

¡PRECAUCIÓN!SiconguralaAccióndefallodelasalidademAolaAcciónde
fallodelasalidadefrecuenciaaNinguna,asegúresedecongurarlaAcciónde
fallodecomunicacióndigitalaNinguna.Sinolohace,lasalidanotransmitirá
losdatosrealesdelproceso,yestopuedeocasionarerroresdemedicióno
consecuenciasnodeseadasparasuproceso.

¡PRECAUCIÓN!SiustedcongurólaAccióndefallodecomunicacióndigitala
NAN,nopuedecongurarlaAccióndefallodelasalidademAolaAcciónde
fallodelasalidadefrecuenciaaNinguna.Siintentahaceresto,eltransmisor
noaceptarálaconguración.

2.6Conguracióndeeventos

IndicadorNodisponible

ProLinkII

Comunicador

ProLink→Conguration→Events
ProLink→Conguration→DiscreteEvents

5,6
DetailedSetup→CongEvents
5,5
DetailedSetup→CongDiscreteEvent

22

Transmisoresmodelo1700deMicroMotionconsalidasintrínsecamenteseguras

Uneventoocurresielvalorentiemporealdeunavariabledeprocesoespecicadaporel
usuariocambiamásalládeunpuntodereferenciaespecicadoporelusuario.Loseventosse
utilizanparaproporcionarnoticacióndeloscambiosdeprocesooparaejecutaracciones
especícasdeltransmisorsiocurreuncambioenelproceso.

El

Transmisormodelo1700soportadosmodelosdeevento:

▪Modelodeeventobásico

▪Modelodeeventomejorado

2.6.1Conguracióndeuneventobásico

IndicadorNodisponible

ProLinkII

Comunicador

Unevento“básico”seutilizaparaproporcionarnoticacióndeloscambiosdelproceso.
Uneventobásicoocurre(seactiva)sielvalorentiemporealdeunavariabledeproceso
especicadaporelusuariosube(HI)porencimaobaja(LO)pordebajodeunpuntode
referenciaespecicadoporelusuario.Ustedpuededenirhastadoseventosbásicos.El
estatusdeloseventossepuedebuscarmediantecomunicacióndigital,ysepuedecongurar
unasalidadiscretaparatransmitirlo.

ProLink→Conguration→Events

5,6
DetailedSetup→CongEvents

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

Procedimiento

1.SeleccioneEvent1óEvent2enEventNumber.

2.EspeciqueEventType(tipodeevento).

HI

LOEleventoocurrirásielvalordelavariabledeprocesoasignada(x)esmenorque

3.Asigneunavariabledeprocesoalevento.

4.Establezcaunvalorparaelpuntodereferencia(SetpointA).

5.(Opcional)Congureunasalidadiscretaparacambiarlosestadosdeacuerdoalestatus
delevento.

2.6.2Conguracióndeuneventomejorado

IndicadorNodisponible

ProLinkII

Comunicador

ProLink→Conguration→DiscreteEvents

5,5
DetailedSetup→CongDiscreteEvent

Eleventoocurrirásielvalordelavariabledeprocesoasignada(x)esmayorque
elpuntodereferencia(SetpointA),puntonalnoincluido.
x>A

elpuntodereferencia(SetpointA),puntonalnoincluido.
x<A

Unevento“mejorado”seutilizaparaejecutaraccionesdeltransmisorespecícassiocurre
elevento.Uneventomejoradoocurre(seactiva)sielvalorentiemporealdeunavariable
deprocesoespecicadaporelusuariosube(HI)porencimaobaja(LO)pordebajodeun
puntodereferenciaespecicadoporelusuario,osisemuevedentrodelrango(IN)ofueradel
rango(OUT)conrespectoadospuntosdereferenciadenidosporelusuario.Ustedpuede
denirhastacincoeventosmejorados.Paracadaeventomejorado,ustedpuedeasignaruna
omásaccionesqueeltransmisorejecutarásiocurreeleventomejorado.

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

23

Integracióndelmedidorconelsistemadecontrol

Procedimiento

1.SeleccioneEvent1,Event2,Event3,Event4óEvent5enEventName.

2.EspeciqueEventType(tipodeevento).

HI

LOEleventoocurrirásielvalordelavariabledeprocesoasignada(x)esmenorque

IN

OUTEleventoocurrirásielvalordelavariabledeprocesoasignada(x)está“fueradel

Eleventoocurrirásielvalordelavariabledeprocesoasignada(x)esmayorque
elpuntodereferencia(SetpointA),puntonalnoincluido.
x>A

elpuntodereferencia(SetpointA),puntonalnoincluido.
x<A

Eleventoocurrirásielvalordelavariabledeprocesoasignada(x)está“dentro
delrango”,esdecir,entreSetpointAySetpointB,puntosnalesincluidos.
A≤x≤B

rango”,esdecir,menorqueSetpointAomayorqueSetpointB,puntosincluidos.
x≤Aox≥B

3.Asigneunavariabledeprocesoalevento.

4.Establezcavaloresparalospuntosdereferenciarequeridos.

▪ParaloseventostipoHIoLO,establezcaSetpointA.

▪ParaloseventostipoINoOUT ,congureSetpointAySetpointB.

5.(Opcional)Congureunasalidadiscretaparacambiarlosestadosdeacuerdoalestatus
delevento.

6.(Opcional)Especiquelaacciónolasaccionesqueeltransmisorejecutarácuando
ocurraelevento.Parahaceresto:

▪ConProLinkII:ProLink→Conguration→DiscreteInput

▪Conelcomunicador:DetailedSetup→DiscreteActions→AssignDiscretes

Opcionesparalaaccióndeuneventomejorado

Tabla2-15Opcionesparalaaccióndeeventomejorado

AcciónProLinkIIcódigoCódigodelcomunicador

Ninguna(predeterminado)

Iniciarelajustedelcerodelsensor

Iniciar/detenertodoslostotalizadoresStart/StopAllT otalizationStart/StopTotals

PoneraceroeltotaldemasaResetMassTotalResetMassT otal

PoneraceroeltotaldevolumenResetVolumeT otalResetV olumeTotal

Poneraceroeltotaldevolumen
estándardegas

PoneracerotodoslostotalesResetAllTotalsResetAllTotals

Iniciarunapruebadevericacióndel
medidor

NoneNone

StartSensorZeroStartSensorZero

ResetGasStdVolumeTotalResetGasStandardVolumeTotal

StartMeterVerication

Nodisponible

¡PRECAUCIÓN!Antesdeasignaraccionesauneventomejoradooaunaentrada
discreta,reviseelestatusdeleventoodeldispositivodeentradaremoto.Siestá
activo,todaslasaccionesasignadasseejecutaráncuandoseimplementelanueva
conguración.Siestonoesaceptable,esperehastaquellegueelmomento
adecuadoparaasignarlasaccionesaleventooalaentradadiscreta.

24

Transmisoresmodelo1700deMicroMotionconsalidasintrínsecamenteseguras

ApéndiceA

Códigosyabreviacionesdelindicador

Temasquesedescribenenesteapéndice:

♦Códigosdelindicadorparalasvariablesdeproceso
♦Códigosyabreviacionesusadosenlosmenúsdelindicador

A.1Códigosdelindicadorparalasvariablesdeproceso

LatablaA-1muestraydeneloscódigosusadosparalasvariablesdeprocesoenelindicador.

TablaA-1Códigosdelindicadorparalasvariablesdeproceso

CódigoDeniciónComentariooreferencia

AVE_DDensidadpromedio

AVE_TT emperaturapromedio

BRD_TTemperaturadelatarjeta

DRIVE%Gananciadelabobinaimpulsora

EXT_PPresiónexterna

EXT_TT emperaturaexterna

GSVFCaudalvolumétricoestándardegas

GSVI

GSVT

LPO_AAmplituddepickoffizquierdo

LVOLI

LZEROCaudaldecerovivo

MASSI

MTR_T

PWRINVoltajedeentrada

RPO_AAmplituddelpickoffderecho

SGUUnidadesdegravedadespecíca

TUBEFFrecuenciadetubosvacíos

WTA VEPromedioponderado

Inventariodevolumenestándardegas

Totaldevolumenestándardegas

Inventariodevolumen

Inventariodemasa

Temperaturadelacaja(sólosensoresdelaserieT)

Sereerealaentradadealimentación
alprocesadorcentral

A.2Códigosyabreviacionesusadosenlosmenúsdelindicador

LatablaA-2muestraydeneloscódigosylasabreviacionesusadosenlosmenúsdel
indicador.

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

25

Códigosyabreviacionesdelindicador

TablaA-2Códigosyabreviacionesusadosenlosmenúsdelindicador

Códigoo
abreviaciónDeniciónComentariooreferencia

ACKALARM

ACKALL

ACT

ADDRDirección

AO1SRC

AO1Salidaanalógica1(salidaprimariademA)

AO2Salidaanalógica2(salidasecundariademA)

AUTOSCRLL

BKLT
BLIGHT

CALCalibrar

CHACanalA

CHBCanalB

CHCCanalC

CHANGE
PASSW
CHANGECODE

CONFGConguración

CORE

CURZ

CUSTODY
XFER

DEVEventodiscreto

DENS

DGAIN,DRIVE
%

DIEntradadiscreta

DISBL

DO1Salidadiscreta1

DO2Salidadiscreta2

DSPLY

E1OR2

ENABLHabilitar

ENABLEACKHabilitarlafunciónparareconocertodaslasalarmasHabilitaroinhabilitarlafuncionalidad

ENABLEALARMHabilitarelmenúdealarmasTeneraccesoalmenúdealarmas

ENABLEAUTOHabiliteelparámetroAutoScroll(Desplazamiento

ENABLEOFFLNHabilitaroff-lineTeneraccesoalmenúoff-linedesde

Reconoceralarma

Reconocertodaslasalarmas

Acción

Fijoalavariabledeprocesoasignadaalasalidaprimaria

Desplazamientoautomático

Luzdefondo

CambiarlacontraseñaoelcódigodeaccesoCambiarlacontraseñaoelcódigo

requeridosparateneraccesoalas
funcionesdelindicador

Procesadorcentral

Ajustedelceroactual

Transferenciadecustodia

Eventosconguradosusandoel
modelodeeventomejorado

Densidad

Gananciadelabobinaimpulsora

Inhabilitar

Indicador

Evento1óEvento2

automático)

PresionarSelectparainhabilitar

Eventosconguradosusandoel
modelodeeventobásico

PresionarSelectparahabilitar

ACKALL

desdeelindicador

Habilitaroinhabilitarlafunciónde
desplazamientoautomático

elindicador

26

Transmisoresmodelo1700deMicroMotionconsalidasintrínsecamenteseguras

Códigosyabreviacionesdelindicador

TablaA-2Códigosyabreviacionesusadosenlosmenúsdelindicadorcontinuación

Códigoo
abreviaciónDeniciónComentariooreferencia

ENABLEP ASSW

ENABLERESET

ENABLESTART

EVNT1Evento1

EVNT2Evento2

EXTRNExterna

FACZAjustedelcerodefábrica

FCF

FLSW
FLSWT

FLDIRDireccióndecaudal

FOSalidadefrecuencia

FOFREQFactordefrecuencia

FORATE

FRFL

FREQ

GSV

HYSTRSIS

INTERNInterna

IOEntrada/salida

LANG

LOCK

LOOPCURCorrientedelazo

MTRFFactordelmedidor

M_ASCModbusASCII

M_RTUModbusRTU

MAO1SalidademA1(salidaprimariademA)

MAO2SalidademA2(salidasecundariademA)

MASSCaudalmásico

MBUS

MFLOWCaudalmásico

MSMT

OFFLNOff-line

OFF-LINE
MAINT

P/UNTPulsos/unidad

HabilitarlacontraseñaHabilitaroinhabilitarlaprotección

HabilitarlapuestaacerodetotalizadoresHabilitaroinhabilitarlapuestaacero

Habilitareliniciodetotalizador

Factordecalibracióndecaudal

Conmutacióndecaudal

Factordecaudal

Frecuencia=Caudal

Frecuencia

Volumenestándardegas

Histéresis

Idioma

Proteccióncontraescritura

Modbus

Medición

Mantenimientooff-line

porcontraseñaparalasfuncionesdel
indicador

detotalizadoresdesdeelindicador

Habilitaroinhabilitarelinicio/parode
totalizadoresdesdeelindicador

Eventoconguradousandosóloel
modelodeeventobásico

Eventoconguradousandosóloel
modelodeeventobásico

Suplementoalmanualdeconguraciónyuso

27

Códigosyabreviacionesdelindicador

TablaA-2Códigosyabreviacionesusadosenlosmenúsdelindicadorcontinuación

Códigoo
abreviaciónDeniciónComentariooreferencia

POLAR

PRESS

QUADCuadratura

r.

SCALE

SIMSimulaciónSeusaparapruebasdelazo,no

SPECL

SRC

TEMP ,TEMPRTemperatura

UNT/PUnidades/pulso

VAR1Variabledelindicador1

VERV ersión

VERFY

VFLOWCaudalvolumétrico

VOL

WRPRO

XMTRTransmisor

Polaridad

Presión

Revisión

Métododeescalamiento

mododesimulación.Elmodode
simulaciónnoesaccesiblemediante
elindicador.

Especial

FuenteAsignacióndevariables

Vericar

Volumen,caudalvolumétrico

Proteccióncontraescritura

28

Transmisoresmodelo1700deMicroMotionconsalidasintrínsecamenteseguras

©2009,MicroMotion,Inc.Todoslosderechosreservados.P/NMMI-20015893,Rev.AA

*MMI-20015893*

ParalasúltimasespecicacionesdelosproductosMicroMotion,vealasecciónPRODUCTSde
nuestrapáginaelectrónicaenwww.micromotion.com

EmersonProcessManagementS.L.EmersonProcessManagementS.L.

EspañaEspaña

C/FranciscoGervás,no1EdicioEMERSON
28108Alcobendas−MadridPol.Ind.GranViaSur
T+34913586000C/CanPi,15,3
F+3462937328908908Barcelona
www.emersonprocess.esT+34932981600

F+34932232142

EmersonProcessManagementEmersonProcessManagement

MicroMotionEuropaMicroMotionAsia

Neonstraat11PandanCrescent
6718WXEdeSingapur128461
PaisesBajosRepúblicadeSingapur
T+31318495555T+656777–8211
F+31318495556F+656770–8003

MicroMotionInc.EE.UU.EmersonProcessManagement

OcinascentralesMicroMotionJapón

7070WinchesterCircle1–2–5,HigashiShinagawa
Boulder,Colorado80301Shinagawa-ku
T+1303–527–5200Tokio140–0002Japón

[phone]T+8135769–6803

F+1303–530–8459F+8135769–6844

a