Micro Motion Transmisores Micro Motion modelo 5700 con salidas intrínsecamente seguras Manuals & Guides [es]

Manual de instalación

MMI-20050309, Rev AD

Febrero 2020

Transmisores Micro Motion™ 5700 con salidas
intrínsecamente seguras

Todos los tipos de instalación (integral, 4 hilos y 9 hilos)

Mensajes de seguridad

En este manual se proporcionan mensajes de seguridad para proteger al personal y al equipo. Lea detenidamente cada mensaje de
seguridad antes de ir al siguiente paso.

Información sobre seguridad y aprobaciones

Este producto de Micro Motion cumple con todas las directivas Europeas correspondientes cuando se instala adecuadamente de
acuerdo con las instrucciones de este manual. Consulte la declaración de conformidad de la UE para directivas que se aplican a
este producto. La declaración de conformidad de la UE, con todas las directivas Europeas aplicables, y los planos e instrucciones de
instalación ATEX completos están disponibles en Internet en www.emerson.com o a través de su centro de asistencia local de
Micro Motion.

La información del equipo que cumple con la directriz de equipo a presión se puede encontrar en Internet en www.emerson.com.

Para instalaciones en áreas clasificadas en Europa, consulte la norma EN 60079-14 si las normas nacionales no se aplican.

Otra información

Las especificaciones completas del producto se pueden encontrar en la Hoja de especificaciones del producto. La información de
solución de problemas se puede encontrar en el manual de configuración. Las hojas de datos del producto y los manuales están
disponibles desde el sitio web de Micro Motion en www.emerson.com.

Política de devolución

Siga los procedimientos de Micro Motion al devolver equipo. Estos procedimientos garantizan el cumplimiento legal con las
agencias de transporte gubernamentales y ayudan a proporcionar un ambiente de trabajo seguro para los empleados de Micro
Motion. Micro Motion no aceptará los equipos que no se devuelvan en conformidad con los procedimientos de Micro Motion.

Los procedimientos y formularios de devolución están disponibles en nuestro sitio web de soporte en www.emerson.com, o
llamando al Departamento de Servicio al Cliente de Micro Motion.

Servicio al cliente de Emerson Flow

Correo electrónico:

• Mundial: [e-mail]

• Asia-Pacífico: [e-mail]

Teléfono:

Norteamérica y Sudamérica

Estados Unidos 800-522-6277 Reino Unido 0870 240 1978 Australia 800 158 727

Canadá [phone] Países Bajos [phone]

México [phone]

111

Argentina [phone] Alemania 0800 182 5347 Pakistán 888 550 2682

Brasil [phone] Italia 8008 77334 China [phone]

Europa y Oriente Medio Asia Pacífico

666

Francia 0800 917 901 India 800 440 1468

Central y Oriental [phone]

111

Rusia/CEI [phone] Corea del Sur [phone]

Egipto 0800 000 0015 Singapur [phone]

Omán 800 70101 Tailandia 001 800 441 6426

Catar 431 0044 Malasia 800 814 008

Kuwait 663 299 01

Sudáfrica 800 991 390

Arabia Saudita 800 844 9564

EAU 800 0444 0684

Nueva Zelanda 099 128 804

Japón [phone]

2

Manual de instalación Contenido

MMI-20050309 Febrero 2020

Contenido

Capítulo 1 Antes de comenzar.........................................................................................................5

1.1 Acerca de este documento............................................................................................................... 5

1.2 Mensajes de seguridad..................................................................................................................... 5

1.3 Documentos relacionados................................................................................................................5

Capítulo 2 Planificación.................................................................................................................. 7

2.1 Lista de verificación de la instalación.................................................................................................7

2.2 Requisitos de alimentación...............................................................................................................8

Capítulo 3 Montaje y cableado del sensor......................................................................................11

3.1 Montaje y cableado del sensor para transmisores de montaje integrado........................................ 11

3.2 Montaje de transmisores................................................................................................................ 11

3.3 Cableado de un transmisor de montaje remoto al sensor............................................................... 15

3.4 Conecte a tierra los componentes del medidor...............................................................................17

3.5 Rotación del transmisor en el sensor (opcional).............................................................................. 18

3.6 Rotación de la interfaz de usuario en el transmisor (opcional).........................................................20

3.7 Gire la caja de conexiones del cableado del sensor en un transmisor de montaje remoto

(opcional)........................................................................................................................................ 21

Capítulo 4 Cableado de los canales................................................................................................25

4.1 Tipos de instalación del transmisor 5700........................................................................................ 25

4.2 Canales disponibles........................................................................................................................ 25

4.3 Barreras verificadas por Micro Motion.............................................................................................26

4.4 Requisitos de alimentación para mA .............................................................................................. 26

4.5 Requisitos de alimentación FO y DO ...............................................................................................28

4.6 Acceda a los canales de cableado....................................................................................................29

4.7 Cableado de la salida de canal A mA HART......................................................................................30

4.8 Cableado de la salida de mA de los canales B y C............................................................................. 31

4.9 Cablee la salida de mA/SIL.............................................................................................................. 32

4.10 Cablee la instalación multipunto de mA/HART............................................................................. 32

4.11 Conecte la salida de frecuencia o la salida discreta........................................................................33

Capítulo 5 Cableado del suministro de energía..............................................................................35

Capítulo 6 Encienda el transmisor................................................................................................. 37

Capítulo 7 Configuración del transmisor con Configuración guiada...............................................39

Capítulo 8 Uso de los controles del indicador.................................................................................41

Capítulo 9 Conexión del puerto de servicio disponible...................................................................43

Apéndice A Conexiones de transmisores 5700 y 3100..................................................................... 45

Manual de instalación iii

Contenido Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

iv Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalaci

MMI-20050309 Febrero 2020

ón Antes de comenzar

1 Antes de comenzar

1.1 Acerca de este documento

En este manual se proporciona información sobre la planificación, montaje, cableado y
configuración inicial del transmisor 5700. Para obtener información sobre la configuración
completa, el mantenimiento, la resolución de problemas o el servicio del transmisor, vea
el manual de configuración y uso.

La información en este documento supone que los usuarios comprenden los conceptos y
procedimientos básicos sobre instalación, configuración y mantenimiento de transmisores
y sensores.

1.2 Mensajes de seguridad

En este documento se utilizan los criterios siguientes para mensajes de seguridad según
las normas ANSI Z535.6-2011 (R2017).

PELIGRO

Se producirán lesiones graves o muertes si no se evita una situación peligrosa.

ADVERTENCIA

Pueden producirse lesiones graves o muertes si no se evita una situación peligrosa.

PRECAUCIÓN

Se producirán o pueden producirse lesiones leves o moderadas si no se evita una
situación peligrosa.

DARSE CUENTA

Puede haber pérdida de datos, daños materiales, daños en el hardware o daños en el
software si no se evita una situación. No hay riesgo plausible de lesiones físicas.

Acceso físico

DARSE CUENTA

Es posible que personal no autorizado cause daños significativos o una configuración
incorrecta de equipos del usuario final. Proteger contra todo uso no autorizado,
intencionado o accidental.

La seguridad física es una parte importante de cualquier programa de seguridad y es
fundamental para proteger el sistema. Restringir el acceso físico a fin de proteger los
activos de usuario. Eso se aplica a todos los sistemas utilizados dentro de las instalaciones.

1.3

Manual de instalación 5

Documentos relacionados

Encontrará toda la documentación del producto en el DVD de documentación incluido en
el paquete del producto o en www.emerson.com.

Antes de comenzar Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

Para obtener más información, consulte cualquiera de estos documentos:

• Hoja de datos del producto 5700 de Micro Motion

• Transmisores con salidas intrínsecamente seguras 5700 de Micro Motion: Manual de

configuración y utilización

• Manual de seguridad para sistemas instrumentados de seguridad (SIS) de caudalímetros

Coriolis con transmisores modelo 5700 de Micro Motion

• Herramienta de la interfaz Modbus

• Manual de instalación del sensor

6 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalaci

MMI-20050309 Febrero 2020

ón Planificación

2 Planificación

2.1 Lista de verificación de la instalación

□ Si es posible, instale el transmisor en una ubicación donde se evite la exposición directa

a la luz del sol. Los límites ambientales para el transmisor pueden estar más
restringidos por las aprobaciones de áreas clasificadas.

□ Si piensa montar el transmisor en un área clasificada:

ADVERTENCIA

— Verifique que el transmisor tenga la aprobación de áreas clasificadas adecuada.

Cada transmisor tiene una etiqueta de aprobaciones para áreas clasificadas
pegada a la carcasa.

— Asegúrese de que cualquier cable utilizado entre el transmisor y el sensor cumpla

con los requerimientos de áreas clasificadas.

— Para instalaciones ATEX/IECEx, siga estrictamente las instrucciones de seguridad

de la documentación de aprobaciones de ATEX/IECEx disponible en el DVD de la
documentación de productos incluido en el paquete del producto o en

www.emerson.com.

□ Compruebe que tenga el cable apropiado y las piezas de instalación de cable

requeridas para su instalación. Para el cableado entre el transmisor y el sensor,
verifique que la longitud máxima del cable no supere los 305 m.

□ Asegúrese de usar cables de instrumentación de par trenzado en todas las conexiones

de salida.

□ Puede montar el transmisor en cualquier orientación siempre y cuando las aberturas

del conducto o el indicador del transmisor no apunten hacia arriba.
Si instala el transmisor con las aberturas del conducto o el indicador del transmisor

hacia arriba, existe el riesgo de que entre humedad a la carcasa del transmisor, lo cual
podría dañarlo.

A continuación se muestran ejemplos de posibles orientaciones para el transmisor.

Orientación recomendada

Orientaciones alternativas

□ Monte el medidor en una ubicación y orientación en las que se cumplan las siguientes

condiciones:

Manual de instalación 7

Planificación Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

— Que se tenga suficiente espacio libre para abrir la tapa de la carcasa del transmisor.

Deben dejarse de 203 mm a 254 mm de holgura en los puntos de acceso del
cableado.

— Que se proporcione libre acceso para conectar el cableado al transmisor.

— Que se proporcione libre acceso a todos terminales de cableado para la resolución

de problemas.

2.2 Requisitos de alimentación

La entrada autoconmutada CA/CC reconoce automáticamente la tensión del suministro
de energía:

• De 85 a 240 V CA, 50/60 Hz, 6 vatios típico, 11 vatios máximo

• De 18 a 100 V CC, 6 vatios típico, 11 vatios máximo

Nota

Para la alimentación de CC:

• En los requerimientos de energía se asume que hay un solo transmisor por cable.

• La fuente de alimentación debe proporcionar durante el arranque un mínimo de 1,5

amperios de corriente a corto plazo por transmisor y la tensión no debe bajar por
debajo de 18 V CC.

• La longitud y el diámetro del conductor del cable de energía debe ser calculado para

que proporcione 18 V CC como mínimo en los terminales de energía, a una corriente
de carga de 0,7 amperios.

Fórmula de dimensionamiento de cables

M = 18V + (R × L × 0,5 A)

• M: tensión del suministro de energía mínimo

• R: resistencia del cable

• L: longitud del cable (en Ω/ft)

Resistencia típica del cable de alimentación a 20,0 °C

Calibre del hilo

14 AWG 0,0050 Ω/ft

16 AWG 0,0080 Ω/ft

18 AWG 0,0128 Ω/ft

20 AWG 0,0204 Ω/ft

2

2,5 mm

2

1,5 mm

2

1,0 mm

0,75 mm

0,50 mm

2

2

Resistencia

0,0136 Ω/m

0,0228 Ω/m

0,0340 Ω/m

0,0460 Ω/m

0,0680 Ω/m

8 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalación Planificación

MMI-20050309 Febrero 2020

2.2.1 Longitudes de cable máximas entre el sensor y el transmisor

La longitud máxima del cable entre el sensor y el transmisor que se instalan por separado
se determina según el tipo de cable.

Tipo de cable Calibre del hilo Longitud máxima

Micro Motion, montaje remoto
de 4 hilos

Micro Motion, montaje remoto
de 9 hilos

Cable de 4 hilos suministrado
por el usuario

No aplicable • 305 m sin aprobación Ex

• 152 m con sensores clase

IIC

• 305 m con sensores clase

IIB

No aplicable 18 m

V CC 0,326 mm² 91 m

V CC 0,518 mm² 152 m

V CC 0,823 mm² 305 m

RS-485 0,326 mm² o mayor 305 m

Manual de instalación 9

Planificación Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

10 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalación Montaje y cableado del sensor

MMI-20050309 Febrero 2020

3 Montaje y cableado del sensor

3.1 Montaje y cableado del sensor para transmisores de montaje integrado

No existen requerimientos de montaje adicionales para transmisores integrados, y no es
necesario conectar cableado entre el transmisor y el sensor.

3.2 Montaje de transmisores

Hay dos opciones de montaje de transmisores:

• Monte el transmisor a una pared o superficie plana.

• Monte el transmisor a un poste de instrumentos.

3.2.1

Montaje del transmisor en una pared o superficie plana

Requisitos previos

• Compruebe que la superficie esté plana y rígida, que no vibre ni se mueva

excesivamente.

• Confirme que tenga las herramientas necesarias y que el kit de montaje se envíe con el

transmisor.

Procedimiento

1. Conecte el soporte de montaje al transmisor y apriete los tornillos con un par de
entre 9,04 N m y 10,17 N m.

Figura 3-1: Soporte de montaje a transmisor de aluminio

Manual de instalación 11

Montaje y cableado del sensor Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

Figura 3-2: Soporte de montaje a transmisor de acero inoxidable

2. Para instalaciones de montaje en pared, asegure el soporte de montaje a la
superficie preparada.

Figura 3-3: Soporte de montaje en pared y dimensiones para un transmisor de
aluminio

A. 71 mm
B. 71 mm

12 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalación Montaje y cableado del sensor

MMI-20050309 Febrero 2020

Figura 3-4: Soporte de montaje en pared y dimensiones para un transmisor de
acero inoxidable

A. 190,8 mm
B. 93,2 mm

3. Para transmisores de aluminio, coloque y fije el soporte de montaje del transmisor
al soporte de montaje fijado a la pared o al poste de instrumentos.

Figura 3-5: Montaje y fijación de un transmisor de aluminio al soporte de
montaje

Consejo

Para asegurar que los orificios del soporte de montaje estén alineados, inserte todos
los pernos de fijación en su lugar antes de apretar.

Manual de instalación 13

Montaje y cableado del sensor Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

3.2.2 Montaje del transmisor en un poste

Requisitos previos

• Asegúrese de que el poste de instrumentos se extienda al menos 305 mm desde una

base rígida y de que su diámetro no sea superior a 51 mm.

• Confirme que tenga las herramientas necesarias y que el kit de montaje del poste de

instrumentos esté incluido en el paquete del transmisor.

Procedimiento

Para instalaciones de montaje en polo, conecte la pieza de montaje de perno en U al poste
de instrumentos.

Figura 3-6: Fijación del soporte de montaje en poste para un transmisor de aluminio

14 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalación Montaje y cableado del sensor

MMI-20050309 Febrero 2020

Figura 3-7: Fijación de soporte de montaje en poste para un transmisor de acero
inoxidable

3.3 Cableado de un transmisor de montaje remoto al sensor

Utilice este procedimiento para cablear un transmisor de montaje remoto a 4 o a 9 hilos al
sensor.

Requisitos previos

• Prepare el cable de 4 hilos como se describe en la documentación del sensor.

• Prepare el cable de 9 hilos como se describe en Guía de preparación e instalación del

cable para medidor de caudal de 9 hilos.

• Conecte el cable al procesador central montado en el sensor o la caja de conexiones,

como se describe en la documentación del sensor. Puede acceder a toda la
documentación del producto en el DVD de documentación incluido en el producto o
en www.emerson.com.

Manual de instalación 15

Montaje y cableado del sensor Manual de instalaci

ón

Febrero 2020 MMI-20050309

Procedimiento

1. Retire la cubierta del compartimiento del cableado del transmisor al sensor para
acceder a las conexiones de los terminales.

Figura 3-8: Extracción de la cubierta del compartimiento del cableado del
transmisor al sensor

2. Pase el cable de conexión del sensor por el compartimiento del cableado del
transmisor.

Figura 3-9: Paso de cables del sensor

3. Conecte los cables del sensor a los terminales apropiados.

Importante

Termine los cables de drenaje de 4 hilos en el extremo del sensor/procesador
central del cable. Vea el manual de instalación del sensor para obtener más
instrucciones. No conecte los cables de drenaje de 4 hilos al tornillo de tierra
ubicado dentro de la caja de conexiones 5700.

16 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalaci

MMI-20050309 Febrero 2020

ón Montaje y cableado del sensor

• Consulte Figura 3-10 para las conexiones de terminales de 4 hilos.

• Consulte Figura 3-11 para las conexiones de terminales de 9 hilos.

Figura 3-10: Conexiones del cableado del transmisor al sensor de 4 hilos

Figura 3-11: Conexiones del cableado del transmisor al sensor de 9 hilos

Nota

Conecte los 4 cables de drenaje en el cable de 9 hilos que va al tornillo de tierra
ubicado dentro de la caja de conexiones.

4. Reemplace la cubierta del compartimiento de cableado del transmisor al sensor y
apriete los tornillos con un par de entre 1,58 N m y 1,69 N m.

3.4

Manual de instalación 17

Conecte a tierra los componentes del medidor

En instalaciones remotas de 4 o 9 hilos, el transmisor y el sensor se conectan a tierra por
separado.

Montaje y cableado del sensor Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

Requisitos previos

DARSE CUENTA

Una puesta a tierra inapropiada podría provocar mediciones imprecisas o el fallo del
medidor.

ADVERTENCIA
Si no se cumplen los requerimientos de seguridad intrínseca en un área clasificada, el
resultado podría ser una explosión con resultado de lesiones o muerte.

Nota

Para instalaciones en áreas clasificadas en Europa, consulte la norma EN 60079-14 o las
normas nacionales.

Si no hay ninguna normativa nacional en vigor, siga las directrices que se indican a
continuación para la puesta a tierra:

• Utilice un cable de cobre de 2,08 mm² o mayor.

• Mantenga todos los conductores de tierra tan cortos como sea posible, menos de 1 Ω

de impedancia.

• Conecte los conductores de tierra directamente a tierra física, o siga los estándares de

la planta.

Procedimiento

1. Conecte a tierra el sensor de acuerdo con las instrucciones de la documentación del
sensor.

2. Conecte a tierra el transmisor de acuerdo con las normas locales aplicables usando
el tornillo de puesta a tierra interno o externo del transmisor.

• El terminal de puesta a tierra se encuentra dentro del compartimento de

cableado de potencia.

• El tornillo de tierra externo se encuentra del lado del transmisor que está debajo

de la etiqueta del transmisor.

3.5 Rotación del transmisor en el sensor (opcional)

En instalaciones integradas, se puede girar el transmisor en el sensor hasta 360° en
incrementos de 45°.

18 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalación Montaje y cableado del sensor

MMI-20050309 Febrero 2020

Procedimiento

1. Use una llave hexagonal de 4 mm para aflojar y retirar la abrazadera que asegura la
cabeza del transmisor en su lugar.

Figura 3-12: Extracción de la abrazadera del sensor

2. Levante con delicadeza el transmisor verticalmente y gire el transmisor a la posición
deseada.

Puede girar el transmisor a cualquiera de las ocho posiciones, pero existe un tope
que no permitirá una rotación completa de 360°.

Figura 3-13: Rotación de la cabeza del transmisor

3. Baje con delicadeza el transmisor para colocarlo en la base y confirme que esté en
posición bloqueada.

Manual de instalación 19

Montaje y cableado del sensor Manual de instalaci

Febrero 2020 MMI-20050309

4. Vuelva a colocar la abrazadera en su posición original y apriete el tornillo de cabeza.
Apretar a entre 3,16 N m y 3,39 N m.

Figura 3-14: Volver a fijar la abrazadera del sensor

ón

3.6 Rotación de la interfaz de usuario en el transmisor (opcional)

La interfaz de usuario ubicado en el módulo de la electrónica del transmisor se puede girar
90°, 180° o 270° desde la posición original.

Figura 3-15: Componentes del indicador

A. Carcasa del transmisor

B. Subbisel
C. Módulo del indicador
D. Tornillos del indicador

E. Abrazadera de la tapa posterior

F. Tornillo

G. Tapa del indicador

20 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalación Montaje y cableado del sensor

MMI-20050309 Febrero 2020

Procedimiento

1. Apague la unidad.

ADVERTENCIA
Si el transmisor está en un área clasificada, espere cinco minutos después de
desconectar la alimentación. Si no se hace así, se puede producir una explosión
con resultado de lesiones o muertes.

2. Afloje y gire la abrazadera del tapón terminal de modo que no interfiera con la
cubierta.

3. Gire la cubierta del indicador en sentido contrario a las manecillas del reloj para
quitarla de la cubierta principal.

4. Afloje con cuidado los tornillos cautivos del indicador mientras sujeta el módulo del
indicador en su lugar.

5. Tire con cuidado del módulo del indicador para sacarlo de la cubierta principal.

6. Gire el módulo del indicador a la posición deseada.

7. Presione con cuidado el módulo del indicador de vuelta en el conector.

8. Apriete los tornillos del indicador.

9. Coloque la cubierta del indicador en la cubierta principal.

10. Gire la cubierta del indicador en sentido de las manecillas del reloj hasta que quede
firme.

11. Vuelva a colocar la abrazadera de la tapa posterior volviendo a apretar el tornillo.

12. Vuelva a encender el transmisor.

3.7 Gire la caja de conexiones del cableado del sensor en un transmisor de montaje remoto (opcional)

En instalaciones de montaje remoto, puede girar la caja de conexiones del cableado del
sensor en el transmisor, más o menos 180°.

Procedimiento

1. Use una llave hexagonal de 4 mm para aflojar y retirar la abrazadera que asegura la
caja de conexiones del cableado del sensor en su lugar.

Manual de instalación 21

Montaje y cableado del sensor Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

Figura 3-16: Extracción de la abrazadera

2. Gire con delicadeza la caja de conexiones a la posición deseada.
Puede girar la caja de conexiones más o menos 180° a cualquier posición.

Figura 3-17: Rotación de la caja de conexiones del cableado del sensor

3. Coloque con delicadeza la caja de conexiones en su nueva posición y confirme que
esté bloqueada.

4. Vuelva a colocar la abrazadera en su posición original y apriete el tornillo de cabeza.
Apretar a entre 3,16 N m y 3,39 N m.

22 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalación Montaje y cableado del sensor

MMI-20050309 Febrero 2020

Figura 3-18: Volver a fijar la abrazadera

Manual de instalación 23

Montaje y cableado del sensor Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

24 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalación Cableado de los canales

MMI-20050309 Febrero 2020

4 Cableado de los canales

4.1 Tipos de instalación del transmisor 5700

ADVERTENCIA

Si instala el transmisor en un área clasificada, consulte las instrucciones de aprobaciones
de Micro Motion incluidas en el producto o disponibles en el sitio web de Emerson. La
instalación incorrecta en un área clasificada puede causar una explosión con resultado
de lesiones o muerte.

A. Área clasificada

B. Área clasificada
C. Cable de señal a 2 hilos
D. Barrera

E. 4-20 mA, FO o DO

F. Dispositivo de entrada de señal
G. Variables HART
H. SCD

I. AMS Trex Communicator de Emerson

4.2 Canales disponibles

Señal Canal A Canal B Canal C Canal D

Terminales de
cableado

Salidas de mA Salida de mA (1) (HART) Salida de mA (2) Salida de mA (3)

Salidas de fre­cuencia

Salidas discretas Salida discreta (1) Salida discreta (2)

Ui 30 V 30 V 30 V 30 V

1 2 3 4 5 6 7 8

Salida de frecuencia
(1)

Salida de frecuencia
(2)

Manual de instalación 25

Cableado de los canales Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

Señal Canal A Canal B Canal C Canal D

Ii 484 mA 484 mA 484 mA 484 mA

Pi 2,05 W 2,05 W 2,05 W 2,05 W

Ci 150 pF 150 pF 150 pF 150 pF

Li 0 μH 0 μH 0 μH 0 μH

4.3 Barreras verificadas por Micro Motion

En la lista siguiente se enumeran las barreras que Micro Motion ha verificado con el
Transmisor 5700. Para otras barreras, consulte la hoja de datos del fabricante.

Tabla 4-1: Barreras verificadas por Micro Motion

Proveedor Barrera

Micro Motion 505

Pepperl & Fuchs KFD2-STC1-EX1

Pepperl & Fuchs KFD2-STC4-EX1

MTL 787S+

MTL 7707P+

MTL 7787+

MTL 5042

MTL 3046B

MTL 7728P+

MTL 4541

STAHL 9002/13-280-110-00

PR Electronics 5106

4.4 Requisitos de alimentación para mA

La tensión de alimentación que requiere el transmisor 5700 depende de la resistencia total
del lazo de mA. Esto incluye toda la resistencia del sensor y toda la del cableado.

Requisitos de terminales HART de canal A mA

Utilice la siguiente gráfica para determinar la tensión de alimentación necesaria para el
canal A según la resistencia de lazo.

26 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalaci

ón Cableado de los canales

MMI-20050309 Febrero 2020

Figura 4-1: Tensión de alimentación y resistencia de lazo del canal A de mA/HART

A. Resistencia total de lazo R

(con barrera)

máx.

B. Tensión de alimentación V CC (voltios)
C. Región operativa con HART
D. Región operativa sin HART (incluye el rango C)

Requisitos de terminales de canales B o C

Utilice la siguiente gráfica para determinar la tensión de alimentación necesaria para el
canal B o C según la resistencia de lazo.

Figura 4-2: Tensión de alimentación de salida de mA y resistencia de lazo de los
canales B y C

A. Resistencia total de lazo R

B. R

carga

(con barrera)

máx.

C. Tensión de alimentación V CC (voltios)
D. Región operativa

Nota

Rmáx = (Valim – 8)/0,024
La salida de mA es lineal con el proceso desde 3,8 hasta 20,5 mA, según NAMUR NE-43
(febrero de 2003).

Manual de instalación 27

Cableado de los canales Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

4.5 Requisitos de alimentación FO y DO

La tensión de alimentación que requiere el transmisor 5700 depende de la resistencia total
del lazo de mA. Esto incluye toda la resistencia del sensor y toda la del cableado.

Requisitos de terminales de canales C o D

Utilice el gráfico siguiente para determinar la tensión de alimentación necesaria para el
canal C o D según la resistencia de lazo.

Figura 4-3: Tensión de alimentación DO/FO para el canal C o D y resistencia de lazo

Línea azul = Máximo
Línea roja = Mínimo

A. Resistencia externa R

B. Tensión de alimentación V CC (voltios)
C. Región operativa

Nota

Rmáx = (Valim – 6) / 0,0025 Rmín = 100 Ω

carga

28 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalación Cableado de los canales

MMI-20050309 Febrero 2020

Figura 4-4: Tensiones alta y baja de salida

A. Tensión de salida (V)

B. Resistencia de carga (ohm)
C. Tensión alta ≈ (Valim – 1,8V) * RL / (1200 + RL)
D. Tensión baja ≈ 0,0008 * RL

Resistencia mínima = 100 Ω Resistencia máxima = 9,6 kΩ

4.6 Acceda a los canales de cableado

Procedimiento

1. Retire la cubierta de acceso del cableado para acceder a los conectores del bloque

de terminales de cableado de E/S.

2. Confirme los canales del transmisor que estén activados o en ON, e identifique el

tipo de configuración a la que vaya a cablear según las opciones disponibles.

Manual de instalación 29

Cableado de los canales Manual de instalaci

Febrero 2020 MMI-20050309

Figura 4-5: Identificación de canales activados

3. (Recomendado) Registre la configuración de canales y cableado en la etiqueta que

viene en el interior de la cubierta de la carcasa del transmisor.

Figura 4-6: Etiqueta de configuración de canales y cableado

ón

Información relacionada

Canales disponibles

4.7 Cableado de la salida de canal A mA HART

Cablee la salida de mA/HART en instalaciones antideflagrantes, intrínsecamente seguras o
no clasificadas.

Importante

La instalación y el cableado del medidor deberá realizarse sólo por personal capacitado
adecuadamente, usando los estándares de seguridad gubernamentales y corporativos
apropiados.

Procedimiento

Cablee al terminal de salida y pines apropiados.

30 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalación Cableado de los canales

MMI-20050309 Febrero 2020

Figura 4-7: Cableado de salida de mA/HART del canal A

A. Área clasificada

B. Área no clasificada
C. Salida de mA/HART
D. Resistencia de 250 a 600 Ω

E. 24 V nominales

F. Dispositivo HART

4.8 Cableado de la salida de mA de los canales B y C

Cablee la salida de mA en instalaciones antideflagrantes, intrínsecamente seguras o no
clasificadas.

Importante

La instalación y el cableado del medidor deberá realizarse sólo por personal capacitado
adecuadamente, usando los estándares de seguridad gubernamentales y corporativos
apropiados.

Procedimiento

Cablee al terminal de salida y pines apropiados.

Manual de instalación 31

Cableado de los canales Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

Figura 4-8: Cableado de salida de mA de los canales B y C

A. Área clasificada

B. Área no clasificada
C. Salida de mA
D. Resistencia de 250 a 600 Ω

E. 24 V nominales

F. Dispositivo de entrada

4.9 Cablee la salida de mA/SIL

Consulte Manual de seguridad para sistemas instrumentados de seguridad (SIS) de
caudalímetros Coriolis con transmisores modelo 5700 de Micro Motion para obtener más

información acerca de la instalación y la puesta en marcha que cumpla los requisitos de
SIS.

4.10 Cablee la instalación multipunto de mA/HART

Cablee la salida de instalación multipunto de mA/HART en instalaciones antideflagrantes,
intrínsecamente seguras o no clasificadas.

Importante

La instalación y el cableado del medidor deberá realizarse sólo por personal capacitado
adecuadamente, usando los estándares de seguridad gubernamentales y corporativos
apropiados.

Procedimiento

Consulte la siguiente figura para obtener información sobre el cableado de una instalación
multipunto de mA/HART.

32 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalaci

MMI-20050309 Febrero 2020

ón Cableado de los canales

Figura 4-9: Cableado de una instalación multipunto de mA/HART

A. Dispositivo de entrada 1

B. Dispositivo de entrada 2
C. Dispositivo de entrada 3
D. Medidor (salida mA+/HART)

E. Área clasificada

F. Área no clasificada
G. Carril DIN
H. Resistencia de 250 Ω

I. 24 V CC
J. Configurador de campo/HART

4.11 Conecte la salida de frecuencia o la salida discreta

Utilice este procedimiento para cablear el canal C o D como salida de frecuencia o salida
discreta. Cablee FO o DO en instalaciones antideflagrantes, intrínsecamente seguras o no
clasificadas.

Importante

La instalación y el cableado del medidor deberá realizarse sólo por personal capacitado
adecuadamente, usando los estándares de seguridad gubernamentales y corporativos
apropiados.

Manual de instalación 33

Cableado de los canales Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

Procedimiento

Cablee al terminal de salida y pines apropiados.

Figura 4-10: Cableado de salida de frecuencia o salida discreta

A. Área clasificada

B. Área no clasificada
C. Salida de frecuencia
D. Resistencia de 250 a 600 Ω

E. 24 V nominales

F. Dispositivo de entrada

34 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalación Cableado del suministro de energía

MMI-20050309 Febrero 2020

5 Cableado del suministro de energía

Puede instalar un interruptor suministrado por el usuario en la línea del suministro de
energía.

Importante

Para cumplir con la directiva de baja tensión 2014/35/CE (instalaciones europeas), se
requiere un interruptor cerca del transmisor.

Procedimiento

1. Retire la cubierta de acceso del cableado.

2. Abra la lengüeta de advertencia Energía para localizar los terminales de energía.

Figura 5-1: Ubicación de los terminales de cableado del suministro de energía y
la conexión a tierra del equipo.

A. Terminales de cableado del suministro de energía (+ y -)
B. Conexión a tierra del equipo

3. Conecte los cables del suministro de energía:

• Para alimentación de CC: conectar a terminales + y –.

• Para alimentación de CA: conectar a terminales L/L1(línea) y N/L2 (neutro).

4. Apriete los dos tornillos que mantienen el conector de energía en su lugar.

5. Conecte el suministro de energía a tierra utilizando la conexión a tierra del equipo,

que también se encuentra debajo de la lengüeta de advertencia de Energía.

Manual de instalación 35

Cableado del suministro de energía Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

36 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalación Encienda el transmisor

MMI-20050309 Febrero 2020

6 Encienda el transmisor

El transmisor debe estar encendido para todas las tareas de configuración y
comisionamiento, o para la medición del proceso.

Procedimiento

1. ADVERTENCIA

Si el transmisor se encuentra en un área clasificada, no quite la tapa de la carcasa
del transmisor cuando esté encendido. Si no se observan estas instrucciones, se
puede producir una explosión con resultado de lesiones o muertes.

Asegúrese de que todas las cubiertas y los sellos del transmisor y sensor estén
cerrados.

2. Encienda el suministro de energía.

El transmisor realizará rutinas de diagnóstico en forma automática. El transmisor es
autoconmutado y detectará automáticamente la tensión de alimentación. Cuando
se use alimentación CC, se necesita una corriente de arranque mínima de 1,5
amperios. Durante este tiempo, la alerta 009 está activa. Las rutinas de diagnóstico
deberían completarse en 30 segundos aproximadamente. El indicador LED de
estado se volverá verde y comenzará a parpadear cuando los diagnósticos del
arranque estén completos. Si el indicador LED de estado muestra un
comportamiento diferente, se activa una alerta.

Qué hacer a continuación

Aunque el sensor esté listo para recibir el fluido de proceso poco después del encendido, la
electrónica puede tardar hasta 10 minutos en alcanzar el equilibrio térmico. Por lo tanto, si
esta es el arranque inicial, o si el dispositivo estuvo apagado lo suficiente como para que
los componentes alcancen la temperatura ambiente, permita que la electrónica se
caliente durante aproximadamente 10 minutos antes de poder fiarse de las mediciones
del proceso. Durante este periodo de calentamiento, es posible que observe alguna ligera
inexactitud o inestabilidad de medición.

Manual de instalación 37

Encienda el transmisor Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

38 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalación Configuración del transmisor con Configuración guiada

MMI-20050309 Febrero 2020

7 Configuración del transmisor con

Configuración guiada

Durante el arranque inicial del transmisor, la pantalla de configuración guiada aparece en
el indicador del transmisor. Esta herramienta lo guiará a través de la configuración básica
del transmisor. La configuración guiada le permite cargar archivos de configuración,
establecer las opciones del indicador del transmisor, configurar los canales y revisar los
datos de calibración del sensor.

Procedimiento

Para acceder a la pantalla de configuración guiada desde el menú principal, vaya a: Tareas
puesta marcha → Configuración guiada.

Manual de instalación 39

Configuración del transmisor con Configuración guiada Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

40 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalaci

MMI-20050309 Febrero 2020

ón Uso de los controles del indicador

8 Uso de los controles del indicador

La interfaz del indicador del transmisor incluye un indicador (panel de LCD) y cuatro
interruptores ópticos (teclas de la flecha izquierda, derecha, arriba y abajo) que se usan
para acceder a los menús del indicador y navegar por las pantallas de visualización.

Procedimiento

1. Para activar un interruptor óptico, bloquee la luz manteniendo un dedo frente a la

abertura.
Puede activar el interruptor óptico a través de la lente. No retire la cubierta de la

carcasa del transmisor.

Importante

El transmisor sólo detecta una selección del interruptor a la vez. Asegúrese de
colocar un dedo directamente sobre un único interruptor óptico y compruebe que
no se estén bloqueando otros interruptores.

Figura 8-1: Posicionamiento correcto de los dedos para activar un interruptor
óptico

2. Use los indicadores de flecha en la pantalla de visualización para identificar qué

interruptor óptico usar para navegar por la pantalla (vea los ejemplos 1 y 2).

Importante

Cuando use las teclas de la flecha, debe activar primero el interruptor óptico y luego
liberar el mismo interruptor quitando el dedo del cristal para moverse hacia arriba,
abajo, derecha, izquierda o realizar una selección. Para habilitar el desplazamiento
automático al navegar hacia arriba o abajo, active el interruptor apropiado y siga
manteniendo el dedo por un segundo. Libere el interruptor cuando se resalte la
selección deseada.

Manual de instalación 41

Uso de los controles del indicador Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

Figura 8-2: Ejemplo 1: indicadores de flecha activos en la pantalla del
transmisor

Figura 8-3: Ejemplo 2: indicadores de flecha activos en la pantalla del
transmisor

42 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

Manual de instalación Conexión del puerto de servicio disponible

MMI-20050309 Febrero 2020

9 Conexión del puerto de servicio

disponible

Use la conexión del puerto de servicio para descargar o cargar datos de/hacia el
transmisor.

Para acceder al puerto de servicio, puede usar hardware USB habitualmente disponible,
como una unidad o cable USB.

ADVERTENCIA
Si el transmisor se encuentra en un área clasificada, no quite la tapa de la carcasa del
transmisor cuando esté encendido. Si no se observan estas instrucciones, se puede
producir una explosión con resultado de lesiones o muertes.

La conexión del puerto de servicio se encuentra bajo la lengüeta de advertencia Puerto de
servicio en los puntos de acceso del cableado.

Manual de instalación 43

Conexión del puerto de servicio disponible Manual de instalación

Febrero 2020 MMI-20050309

44 Transmisores Micro Motion 5700 con salidas intrínsecamente seguras

F3

C A

IEC 127-2

J3

DISC

OUT 3

T5A 250V

C A

F1

C A

IEC 127-2

J1

J4

MODEL 3300/350 0
TERMINAL
CONNECTION

DS1

T5A 250V

K3 K2 K1

A B C

'

(

)

DISC

OUT 2

IEC 127-2

F2 T5A 250V

J2

DS2

DISC

OUT 1

DS3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A14

C18

C16

C14

Manual de instalación Conexiones de transmisores 5700 y 3100

MMI-20050309 Febrero 2020

A Conexiones de transmisores 5700 y

3100

Utilice esta sección como referencia al cablear un transmisor 5700 con un transmisor

3100.

En el gráfico siguiente se ajusta el canal B, configurado como DO1, al relé 1. Si se ha
asignado otro canal a DO, cablee cualquier DO a cualquier relé.

• Antes de cablear, ajustar la configuración de canal del transmisor a DO.

• Usar activo por nivel alto y alimentación interna.

• Conectar entre sí los tres pines de tierra del 5700 y conectarlos a A14 del 3100. Los

pines de tierra son números pares: 4, 6 y 8.
Ejemplo (ver la figura siguiente): usar los relés 1 (C) y 2 (B) con los canales B y C, y

conectar juntos los terminales 2 y 4 del 5700 y conectarlos a A14.

• Conectar cada terminal de alimentación positivo en C14, C16 y C18, respectivamente.

Ejemplo: siguiendo el mismo ejemplo que antes, conectar 1 (canal B) a C14 para el relé
1, y 3 (canal C) a C16 para el relé 2.

• Usar cable de 0,25 mm2 (24 AWG) a 1,5 mm2 (16 AWG).

Figura A-1: 5700 a 3100: conector para soldar o de tipo tornillo

A. Relé 3, DO 3, pines 6 y 7, C18

B. Relé 2, DO 2, pines 5 y 6, C16
C. Relé 1, DO 1, pines 3 y 4, C14
D. Canal D

E. Canal C

F. Canal B

Manual de instalación 45

*MMI-20050309*

MMI-20050309

Rev. AD

2020

Emerson Process Management S.L.

España
C/ Francisco Gervás, n 1
28108 Alcobendas − Madrid
T [phone]
F [phone]

www.emersonprocess.es

Emerson Automation Solutions

Micro Motion Asia
1 Pandan Crescent
Singapur 128461
República de Singapur
T [phone]
F [phone]

©

2020 Micro Motion, Inc. Todos los derechos reservados.

El logotipo de Emerson es una marca comercial y marca de servicio de Emerson Electric Co. Micro
Motion, ELITE, ProLink, MVD y MVD Direct Connect son marcas de una de las empresas del grupo
Emerson Automation Solutions. Todas las otras marcas son de sus respectivos propietarios.

Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management S.L.

España
Edificio EMERSON
Pol. Ind. Gran Via Sur
C/ Can Pi, 15, 3
08908 Barcelona
T [phone]
F [phone]

Emerson Automation Solutions

Micro Motion Europa
Neonstraat 1
6718 WX Ede
Paises Bajos
T [phone]
T [phone]
F [phone]

www.emerson.com/nl-nl

Micro Motion Inc. EE.UU.

Oficinas centrales
7070 Winchester Circle
Boulder, Colorado 80301, EE.UU.
T [phone]
T [phone]
F [phone]