Micro Motion Transmetteurs 9739 MVD Manuel d installation-INSTALLATION MANUAL FRENCH Installation Manual [fr]

P/NMMI-20016454,Rev.AA
Janvier2010

Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion®

Manueld’installation

PlanificationMontageCâblage

Informationssurlasécuritéetlescertications

Ceproduit

MicroMotionestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennesenvigueurs’ilestinstalléconformémentauxinstructions
contenuesdanscemanuel.Pourconnaîtrelalistedesdirectivesquis’appliquentàceproduit,consulterladéclarationdeconformitéCE.
LadéclarationdeconformitéCEetlemanuelcontenantlesInstructionsetschémasd’installationATEXsontdisponiblessurInternetà

www.micromotion.com/atexouencontactantlecentredeserviceMicroMotion.

Pourlesinstallationsdesécuritéintrinsèque,utilisercemanuelconjointementaveclesinstructionsd'installationUL-D-ISetCSA-D-IS
appropriées,disponiblessurlesiteInternetàl'adressewww.micromotion.com/documentationouencontactantlecentredeserviceMicroMotion.

LesinformationsconcernantlesappareilsconformesàlaDirectiveEquipementSousPressionsontdisponiblessurInternetà

www.micromotion.com/documentation.

Pouruneinstallationenatmosphèreexplosiveauseindel’UnionEuropéenne,seréféreràlanormeEN60079-14siaucunenorme
nationalen’estenvigueur.

Informationscomplémentaires

Lesspécicationscomplètesduproduitsetrouventdanslachedespécications.Pourlesinformationsrelativesaudiagnosticdes
dysfonctionnements,consulterlemanueldecongurationdutransmetteur.Leschesdespécicationsetlesmanuelssontdisponiblessur
lesiteinternetde

MicroMotionàl'adressewww .micromotion.com/documentation.

Réglementationpourleretourdemarchandise

Lesprocéduresde

MicroMotiondoiventêtresuivieslorsduretourd'unappareil.Cesprocéduresassurentlerespectdelaréglementation
relativeautransportdemarchandisesetlasécuritédedesemployésdeMicroMotion.Lesinstrumentsnonconformesàcesexigences
neserontpasacceptés.MicroMotion

Pourconnaîtrelaprocédureàsuivreetobtenirlesformulairesnécessaires,alleràl'adresseinternetwww.micromotion.com,oucontacterle
serviceaprès-ventedeMicroMotion.

Serviceaprès-venteMicroMotion

Emplacement

U.S.A.800-522-MASS(800-522-6277)(appelgratuit)

CanadaetAmériquelatine[phone](U.S.A.)

Japon35769-6803 Asie

Autrespays

Europe

LesclientssituésendehorsdesEtats-Unispeuventaussicontacterleserviceaprès-ventedeMicroMotionparemailà[e-mail].

France

Royaume-Uni

Autrespays

Numérodetéléphone

[phone](Singapour)

0820089031(numéroIndigo)
0800917901(appelgratuit)

08702401978(appelgratuit)

[phone](Pays-Bas)

Droitsd'auteuretdépôtsdemarque

©2010MicroMotion,Inc.T ousdroitsréservés.LeslogosMicroMotionetEmersonsontdesmarquescommercialesetdesmarquesde
servicedeEmersonElectricCo.MicroMotion,ELITE,MVD,ProLink,MVDDirectConnectetPlantWebsontdesmarquesappartenantà
l'unedeslialesdeEmersonProcessManagement.Touteslesautresmarquesappartiennentàleurspropriétairesrespectifs.

Contenu

Chapitre1Planication...................................................................................................1

Listedevéricationpourl'installation................................................................................1

Élémentsconstitutifsdutransmetteur9739MVD..............................................................2

Chapitre2Montage.........................................................................................................4

Montagemuraldutransmetteur9739MVD.......................................................................4

Montagedutransmetteur9739MVDsuruntubesupport...................................................5

Rotationdumoduledel’interfaceutilisateursurlemoduleélectronique(enoption)..............6

Chapitre3Câblagedel’alimentationetmiseàlaterredutransmetteur...................8

Caractéristiquesd'alimentation.........................................................................................8

Câblagedel'alimentation.................................................................................................8

Miseàlaterredutransmetteur9739MVD........................................................................9

Chapitre4Raccordementdutransmetteur9739MVDaucapteur.............................11

Préparationducâble9conducteurs..................................................................................11

Câblagedutransmetteuraucapteuràl'aided'uncâblegainé.............................................13

Câblagedutransmetteuraucapteuràl'aided'uncâbleblindéouarmé...............................15

Bornesducapteuretdutransmetteur...............................................................................18

MicroMotionTypesetutilisationducâble9conducteurs....................................................19

Chapitre5Câblagedessorties......................................................................................23

Bornesdesortieanalogique.............................................................................................23

Câblagedessortiesanalogiquesprimaireetsecondaire....................................................24

Câblagedelasortieimpulsions/fréquence........................................................................26

Câblagedelasortietout-ou-rien.......................................................................................29

Câblagedel’entréetout-ou-rien........................................................................................31

Raccordementàuntransmetteurdepression....................................................................31

Chapitre6Câblagedescommunicationsnumériques................................................34

RaccordementdutransmetteuràunréseaumultipointsRS-485.........................................34

RaccordementdutransmetteuràunréseaumultipointsBell202........................................35

Manueld’installationi

Chapitre1

Planication

Sujetscouvertsdanscechapitre:
♦Listedevéricationpourl'installation

♦Élémentsconstitutifsdutransmetteur9739MVD

Listedevéricationpourl'installation

qS'assurerqueletransmetteurestadaptéàl'environnementdanslequelilserainstallé.Voir

l'atmosphèreexplosivespéciéesurlaplaquesignalétiquedecerticationdutransmetteur.

qChoisirunemplacementetmonterletransmetteurconformémentauxexigencessuivantes:

−Letransmetteurdoitêtreaccessibleauxnsd'entretienetd'étalonnage.

−Latempératureambiantedel'emplacementdoitresterentre–35et+55°C.Siletransmetteur
estdotéd'unindicateur,l’afchagepeutêtredifcileàlireendessousde–10°C.

−L'emplacementdemontagedoitpermettreledégagementsuivantpourleretraitducouvercle
duboîtier:

•292mmpourlestransmetteursdépourvusd'indicateur

•266mmpourlestransmetteursdotésd'unindicateur

−And'éviterl'inltrationdecondensationoud'humiditédansleboîtier,orienterletransmetteur
avecsesentréesdecâbleverslebas.Veilleràscellerlestroisentréesdecâblefemellesde3/4"
NPTpourassurerl'étanchéitédutransmetteur.

qS'assurerdedisposerducâble9conducteursappropriéetdespiècesnécessairesàl'installationdu

câble.Utiliseruncâble9conducteurs
capteur.Pourlecâblageentreletransmetteuretlecapteur,vérierquelalongueurmaximaledu
câblenedépassepas300m.

qVeilleràutiliseruncâbleàpairestorsadéesetblindépourtouteslesconnexionsE/S.
qPourlesinstallationsATEX,respecterstrictementlesinstructionsdesécuritécontenuesdansce

manueletladocumentationdecerticationATEX,disponiblesurlesiteInternetàl'adressesuivante:

www.micromotion.com.

qPourlesinstallationsATEX,chaquetransmetteurestexpédiéavecunétrierdeverrouillagestandard

xéauboîtier.L'étrierdeverrouillageempêchetoutaccèsauxbornesdutransmetteuretaumodule
électronique.Lorsduretraitoudelaxationducouvercleduboîtierdutransmetteur,l'étrierde
verrouillageduboîtierdutransmetteurdoitêtreenlevéetrattaché(voirlagure1-1).

MicroMotionpourcâblerletransmetteur9739MVDetle

Important

Manueld’installation1

Planication

A

B

C

D

E

F

PourlesapplicationsdemétrologielégaleauxEtats-UnisetenEurope,unétrierdeverrouillage
dutransmetteurdeconceptionspécialedoitêtreinstallé.ContacterMicroMotionpourplus
d'informationsanderecevoirlespiècesappropriéespourl'applicationconsidérée.

Figure1-1Elémentsconstitutifsdel'étrierdeverrouillageduboîtierstandard(installationsATEX

ACouvercleduboîtier
BLèvre
CVisdexation
DCollierdeserrage
EOriceleté
FBaseduboîtier

uniquement)

•Avantd'installerl'étrierdeverrouillageduboîtierdutransmetteur,vérierqueletransmetteuraété
correctementinstalléetquelezérodudébitmètreaétéajusté.

Élémentsconstitutifsdutransmetteur9739MVD

Lagure1-2illustrelesélémentsconstitutifsdutransmetteur9739MVD.

2Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

Figure1-2Elémentsconstitutifsdutransmetteur9739MVD

A

G

F

B

C

E

H

D

I

Planication

ACouvercleamovible
BModuleélectronique
CBornesducâbleducapteurdesécuritéintrinsèque
DBornesdesortiessanssécuritéintrinsèque
EEntréedecâblepourlecâblageducapteur
FEntréedecâblepourlecâblagedel'alimentation
GEntréedecâblepourlecâblagedelasortie
HBaseduboîtier
IInterfaceutilisateur:avecousansoptionsd'indicateur

Manueld’installation3

Chapitre2

B

E

A

D

C

F

Montage

Sujetscouvertsdanscechapitre:
♦Montagemuraldutransmetteur9739MVD

♦Montagedutransmetteur9739MVDsuruntubesupport
♦Rotationdumoduledel’interfaceutilisateursurlemoduleélectronique(enoption)

Montagemuraldutransmetteur9739MVD

Prérequis

•UtiliserquatrevisM8etdesécroussusceptiblesderésisteràl'environnementduprocédé.
MicroMotionnefournitnilesvisnilesécrous(lesvisetlesécrousappropriéssontdisponibles
enoption).

•Vérierquelasurfaceestplateetrigide,qu'ellenevibreounebougepasexcessivement.

Procédure

Installerletransmetteurcommeillustrédanslesgures2-1et2-2.
Pourminimiserlescontraintessupportéesparleboîtier,xerlesquatrevisdemontageàlamêmestructure.

Nepasxerlesvisàdespoutrelles,poutres,oumontantsdecloisondistincts,susceptiblesdebouger
indépendammentlesunsdesautres.

Figure2-1Dimensionsdemontagedutransmetteur(vuesdefaceetdecôté)

A71mm
B186mm
C115mm
D213mm
E233mm
FAvecindicateur:173mm;Sansindicateur:185mm

4Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

Figure2-2Dimensionsdemontagedutransmetteur(vuesdedessous)

A

B

C

D

E

A5mm
B60mm
C60mm
D39mm
EAvecindicateur:266mm;Sansindicateur:292mm

Montage

Montagedutransmetteur9739MVDsuruntubesupport

Prérequis

•Utiliserdeuxétriersde8mmpourtubede50,8mmetquatreécrouscorrespondant,susceptiblesde
résisteràl'environnementduprocédé.MicroMotionnefournitnilesétriersnilesécrous.

•S'assurerqueletubesupportdépassed'aumoins305mmdelabaserigideetquesondiamètreest
inférieurouégalà50,8mm.

Procédure

Installerletransmetteursuruntubesupport,commeillustrédanslagure2-3.

Manueld’installation

5

Montage

A

A

B

C

D

F

G

H

E

Figure2-3Montagedutransmetteur9739MVDsuruntubesupport

A71mmentrelestrousdemontage
BQuatreécrousde8mmsontnécessairespourxerlesétriersde8mm
C213mm
DTubede50,8mm
EDeuxétriersde8mmsontnécessaires
FEntréedecâblepourlecâblagedelasortie
GEntréedecâbled’alimentation
HEntréedecâblepourlecâblageducapteur

Rotationdumoduledel’interfaceutilisateursurlemodule
électronique(enoption)

L'interfaceutilisateurdumoduleélectroniquepeutêtretournéede180°depuissapositiond'origine.

Procédure

1.Mettrel’appareilhorstension.

2.Dévisseretretirerlecouvercleduboîtierdutransmetteur.

Siletransmetteurestinstalléenatmosphèreexplosive,veilleràcouperl'alimentationdu
transmetteuravantderetirerlecouvercleduboîtier.Siletransmetteurestenatmosphère
explosive,leretraitducouvercledutransmetteurlorsquecelui-ciestsoustensionrisque
decauseruneexplosion.

3.Pourôterl’interfaceutilisateur:
a.Desserrerlesdeuxvisdexationdel’interfaceutilisateur.

6Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

b.Souleverdélicatementl’interfaceutilisateurenledégageantdesconnecteursquisetrouventsurle

moduleélectronique.

4.Orienterl’interfaceutilisateurdanslapositiondésiréeetl’enchersurlesconnecteursdel’interface

utilisateurdumoduleélectronique.

5.Serrerlesvisdexationdel’interfaceutilisateur.

6.Remettrelecouvercleduboîtierdutransmetteurenplaceetleserrer.

7.Remettreletransmetteursoustension.

Montage

Manueld’installation

7

Chapitre3

Câblagedel’alimentationetmiseàlaterre
dutransmetteur

Sujetscouvertsdanscechapitre:
♦Caractéristiquesd'alimentation

♦Câblagedel'alimentation
♦Miseàlaterredutransmetteur9739MVD

Caractéristiquesd'alimentation

Letransmetteur9739MVDaccepteunealimentationc.a.ouc.c.Letransmetteurreconnaît
automatiquementlatensiond’alimentation.

Letableau3-1indiquelescaractéristiquesd'alimentationc.aetc.c.dutransmetteur9739MVD.

Tableau3-1Caractéristiquesd'alimentation

Caractéristiquesdel’alimentationc.a.

Caractéristiquesdel’alimentationc.c.

•85à265Vca

•50/60Hz

•4Wnominal,7Wmaximum

•12à30Vcc

•4Wnominal,7Wmaximum

Câblagedel'alimentation

Lesbornesdel'alimentationsetrouventàlabaseduboîtierdutransmetteur.Lemoduleélectroniquedoit
êtreretirépouraccéderauxbornesetàlaouauxbornesdemassedel'alimentation.

Procédure

1.Ouvrirlecouvercledutransmetteur.

2.Retirerlestroisvisduboîtierxantlemoduleélectroniqueàlabaseduboîtierdutransmetteur.

3.Débrancherleconnecteurd'alimentationdumoduleélectroniquedelabasedumodule.

4.Retirerlemoduleélectroniquedelabaseduboîtierdutransmetteur.

Lagure3-1illustrel'emplacementdesbornesd'alimentationetdelabornedemassedel'alimentation.

8Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

Figure3-1Bornesd’alimentation

E

B

C D

A

ABornedemasseexterne
BOuverturedel'entréedecâbled’alimentation
CL/L1pourCA;+pourCC
DN/L2pourc.a.;–pourc.c.
EBornedemassedel'alimentation

Câblagedel’alimentationetmiseàlaterredutransmetteur

5.Fixerlesconnexionsd'alimentationd'entréeàdeuxbornesétiquetées.

Pourlestransmetteursalimentésparlesecteur,uninterrupteurd'alimentationpeutêtre
installésurlaligned'alimentation.Pourquel’installationsoitconformeàladirective
2006-95-CEsurlesbassestensions,uninterrupteurd’alimentationdoitêtreinstalléà
proximitéimmédiatedel’appareilalimentésursecteur.

6.Mettrel'alimentationàlaterreconformémentauxnormesapplicablessurlesite.

Important

Utiliserlabornedemasseexternecommeconnexiondemiseàlaterresupplémentairepourdes
alimentationsnonmisesàlaterre.

Miseàlaterredutransmetteur9739MVD

Letransmetteur9739MVDdoitêtremisàlaterreconformémentauxnormesapplicablessurlesite.Il
incombeàl'installateurdeconnaîtreetderespectertouteslesnormesapplicables.

Prérequis

Letransmetteur9739MVDdoitêtrecorrectementraccordéàlaterre,conformémentaux
instructionsfournies.Unemauvaisemiseàlaterrepeutengendrerdeserreursdemesure
ouunedéfaillancedudébitmètre.Lenon-respectdesrèglesdesécuritéintrinsèqueen
atmosphèreexplosivepourraitentraîneruneexplosion.Pouruneinstallationenatmosphère
explosiveauseindeCommunautéeuropéenne,seréféreràlanormeEN60079-14siaucune
normenationalen’estenvigueur.

Manueld’installation9

Câblagedel’alimentationetmiseàlaterredutransmetteur

Important

Respecterlesnormesdusitesiunmodedistinctdemiseàlaterredesécuritéintrinsèquehauteintensité
estutilisé.

Enl’absencedenormesnationalesoulocalesdelamiseàlaterre,suivrelesrecommandationsdemiseà
laterresuivantes:

•Utiliserduldecuivrede2,5mm

2

desectionminimum.

•Leslsdeterredoiventêtreaussicourtsquepossibleetavoiruneimpédanceinférieureà1Ω.

•Labornedemasseinterneoulabornedemasseexternepeuventêtreutiliséespourlamiseàlaterre
dutransmetteur.Raccorderdirectementleldeterredelaborneàlamiseàlaterre.

•PourobtenirunerégulationdetensionautomatiqueconformeauxnormesATEXrelativesaux
installationsenatmosphèreexplosive,raccorderlabornedemasseexterneauxbornesdemasse
appropriéesdansl'atmosphèreexplosiveàl'aided'unelignederégulationdetensionautomatique.

Procédure

Voirlagure3-2pourplusd’informationssurlamiseàlaterredutransmetteur.

Figure3-2Miseàlaterredutransmetteur9739MVD

ABornedemassedel'alimentation
BBornedemasseexterne
CMiseàlaterre

10Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

Chapitre4

Raccordementdutransmetteur9739MVD
aucapteur

Sujetscouvertsdanscechapitre:
♦Préparationducâble9conducteurs

♦Câblagedutransmetteuraucapteuràl'aided'uncâblegainé
♦Câblagedutransmetteuraucapteuràl'aided'uncâbleblindéouarmé
♦Bornesducapteuretdutransmetteur

MicroMotionTypesetutilisationducâble9conducteurs

♦

Préparationducâble9conducteurs

Lapréparationducâble9conducteursestdéterminéeparletypedecâbleutilisépourl'installationdu
transmetteur9739MVD.MicroMotionoffretroistypesdecâble9conducteurs:gainé,blindéetarmé.

Procédure

Pourpréparerlecâble9conducteurspourlecâblagedutransmetteuretducapteur,voirlesinformations
suivantes:

•Voirlagure4-1pourlapréparationd'uncâblegainépouruneinstallationdansunconduitmétallique.

•Voirlagure4-2pourlapréparationd'uncâbleblindéouarmépouruneinstallationavecun
presse-étoupe.

Manueld’installation11

Raccordementdutransmetteur9739MVDaucapteur

Figure4-1Préparationd'uncâblegainé

12Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

Figure4-2Préparationd'uncâbleblindéouarmé

Raccordementdutransmetteur9739MVDaucapteur

Câblagedutransmetteuraucapteuràl'aided'uncâblegainé

Prérequis

PourlesinstallationsATEX,lescâblesgainésdoiventêtreinstallésdansunconduitmétalliqueétanche
(nonfourni)assurantunblindageducâblesur360°.

Manueld’installation13

Raccordementdutransmetteur9739MVDaucapteur

Lecâblageducapteurestdesécuritéintrinsèque.Pourpréserverlasécuritéintrinsèque
ducâblageducapteur,maintenirséparélecâblagederaccordementaucapteurdeceluide
l’alimentationetdessorties.

Nepasfairepasserlescâblesàproximitéd’équipementsgénérantunchampmagnétique
important,telsquetransformateurs,moteursoulignesdepuissance.Unemauvaiseinstallation
ducâble,dupresse-étoupeouduconduitmétalliquepeutengendrerdeserreursdemesureou
undysfonctionnementdudébitmètre.

Installerunpresse-étoupeauniveaudel’entréeducâbleà9conducteursdutransmetteuretde
celledelaboîtedejonctionducapteur.S’assurerqueleslsdeblindage(drains)etlatresse
ducâblenesoientencontactniaveclaboîtedejonctionniavecleboîtierdutransmetteur.Une
mauvaiseinstallationducâbleoudupresse-étoupepeutengendrerdeserreursdemesureou
undysfonctionnementdudébitmètre.

Unemauvaiseétanchéitépeutconduireàl’inltrationd’humiditéàl’intérieurdutransmetteur
ouducapteuretentraînerdeserreursdemesureouunedéfaillancedudébitmètre.Ménager
desbouclesd'égouttementsurleconduitoulecâble,sinécessaire.Vérierl’intégritédes
jointsd’étanchéitéetlesgraissersinécessaire.Bienfermeretserrertouslescouvercleset
touteslesentréesdecâble.

Procédure

1.Ménagerdesbouclesd'égouttementsurleconduit,sinécessaire.

2.Tirerlecâbledansleconduit.Nepasfairepasserlecâbled’alimentationdanslemêmeconduit
quelecâbleà9conducteurs.

3.Pourprévenirlegrippagedesraccordsdeconduit,appliquerunlubriantconducteursurlesletsdu
raccordmâle,oubobinerdeuxàtroiscouchesdebandedeTéon(ouéquivalent)autourdeslets
duraccord

danslesensinversedeceluidanslequelleraccordmâleseravisséàl'entréedecâblefemelle.

4.Procédercommesuitauniveauducapteuretdutransmetteur:

a.Retirerlescouverclesdelaboîtedejonctionetduboîtierdutransmetteur.
b.Brancherunconnecteurdeconduitmâleetinstallerunjointétanchesurl'entréedecâble9

conducteurs.
c.Passerlecâbleparl’entréedecâble9conducteurs.
d.Insérerl’extrémitédénudéedechaqueldanslabornecorrespondanteauxextrémitéscapteuret

transmetteur,enfaisantcorrespondrelescouleurs(voirletableau4-1).Aucunepartiedénudéene

doitresterexposée.

Remarque

PourlescapteursELITE

®

,SérieH,SérieTetcertainscapteursSérieF,apparierlelàlaborne
enfonctiondelacouleurindiquéeàl'intérieurducouvercledelaboîtedejonctionducapteur.
VoirBornesducapteuretdutransmetteurpourdesillustrationsidentiantlesdiversesbornesde
capteuretdetransmetteur9739MVD.

14Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

Tableau4-1Désignationsdesbornesducapteuretdutransmetteur

Raccordementdutransmetteur9739MVDaucapteur

Couleurdul

NoirAucuneconnexion0Filsdeblindage

Marron11Excitation+

Rouge22Excitation–

Orange

Jaune44Retourdetempérature

Vert

Bleu66Détecteurdroit+

Violet

Gris

Blanc99Détecteurgauche–

BorneducapteurBornedutransmetteurFonction

33Température–

55

77

88Détecteurdroit–

Détecteurgauche+

Température+

e.Serrerlesvisdesbornespourmaintenirlelenplace.
f.Vérierl’intégritédesjointsd’étanchéité,graisserlesjointspuisremettreenplacelescouverclesde

laboîtedejonctionetduboîtierdutransmetteuretserrertouteslesvisaucouplecorrect.

Câblagedutransmetteuraucapteuràl'aided'uncâbleblindé
ouarmé

Prérequis

PourlesinstallationsATEX,uncâbleblindéouarmédoitêtreinstalléavecunpresse-étoupe,auxextrémités
capteurettransmetteur.Despresse-étoupesconformesauxexigencesATEXpeuventêtrecommandés
auprèsdeMicroMotion.Despresse-étoupesd'autresfournisseurspeuventêtreutilisés.

Nepasfairepasserlescâblesàproximitéd’équipementsgénérantunchampmagnétique
important,telsquetransformateurs,moteursoulignesdepuissance.Unemauvaiseinstallation
ducâble,dupresse-étoupeouduconduitmétalliquepeutengendrerdeserreursdemesureou
undysfonctionnementdudébitmètre.

Installerunpresse-étoupeauniveaudel’entréeducâbleà9conducteursdutransmetteuretde
celledelaboîtedejonctionducapteur.S’assurerqueleslsdeblindage(drains)etlatresse
ducâblenesoientencontactniaveclaboîtedejonctionniavecleboîtierdutransmetteur.Une
mauvaiseinstallationducâbleoudupresse-étoupepeutengendrerdeserreursdemesureou
undysfonctionnementdudébitmètre.

Unemauvaiseétanchéitépeutconduireàl’inltrationd’humiditéàl’intérieurdutransmetteur
ouducapteuretentraînerdeserreursdemesureouunedéfaillancedudébitmètre.Ménager
desbouclesd'égouttementsurleconduitoulecâble,sinécessaire.Vérierl’intégritédes
jointsd’étanchéitéetlesgraissersinécessaire.Bienfermeretserrertouslescouvercleset
touteslesentréesdecâble.

Procédure

1.Ménagerdesbouclesd'égouttementsurleconduit,sinécessaire.

2.Identierlesélémentsconstitutifsdupresse-étoupeetducâbleillustrésdanslagure4-3.

Manueld’installation15

Raccordementdutransmetteur9739MVDaucapteur

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Figure4-3Presse-étoupeetcâble(vueéclatée)

ACâble
BÉcroud’étanchéité
CÉcroudecompression
DBagueconique
ETressedeblindage
FCâble
GRubanadhésifoumanchonthermorétractable
HEmbaseconique(solidaireduraccordleté)
IRaccordleté

3.Dévisserleraccordletédel’écroudecompression.

4.Visserleraccordletésurl’entréeducâble9conducteurs.Leserrerd’abordàlamainpuiseffectuer
untourdeserragesupplémentaireavecuneclé.

5.Faireglisserlabagueconique,l’écroudecompressionetl’écroud’étanchéitésurlecâble.S’assurer
delabonneorientationdelabagueconiquepourqu’elles’accouplecorrectementsurl’embase
coniqueduraccordleté.

6.Insérerl’extrémitéducâbledansleraccordletéetfaireglisserl’embaseconiquesouslatresse
deblindage.

7.Faireglisserlabagueconiquepar-dessuslatressedeblindage.

8.Visserl’écroudecompressionsurleraccordleté.Serrerl’écroud’étanchéitésurl’écroude
compressionàlamainens’assurantquelabagueconiqueenserrebienlatressedeblindage.

9.Utiliserunecléde25mmpourserrerl’écroud’étanchéitéetl’écroudecompressionavecuncouplede
27à34N.m.Voirlagure4-4pouruneillustrationdupresse-étoupeassemblé.

16Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

Figure4-4Couped’unassemblagepresse-étoupe/câble

A

B

C

D

E F

G

A

ACâble
BÉcroud’étanchéité
CJoint
DÉcroudecompression
ETressedeblindage
FBagueconique
GRaccordleté

Raccordementdutransmetteur9739MVDaucapteur

10.Retirerlecouvercledelaboîtedejonctionouduboîtierdutransmetteur.

11.Brancherlecâbleauniveauducapteuretdutransmetteurselonlaprocéduresuivante:
a.Insérerl’extrémitédénudéedechaqueldanslabornecorrespondanteauxextrémitéscapteuret

transmetteur,enfaisantcorrespondrelescouleurs(voirletableau4-2).Aucunepartiedénudéene
doitresterexposée.

Remarque

PourlescapteursELITE

®

,SérieH,SérieTetcertainscapteursSérieF,apparierlelàlaborne
enfonctiondelacouleurindiquéeàl'intérieurducouvercledelaboîtedejonctionducapteur.
VoirBornesducapteuretdutransmetteurpourdesillustrationsidentiantlesdiversesbornesde
capteuretdetransmetteur

Tableau4-2Désignationsdesbornesducapteuretdutransmetteur

Couleurdul

NoirAucuneconnexion0Filsdeblindage

Marron11Excitation+

Rouge22Excitation–

Orange

Jaune44Retourdetempérature

Vert

Bleu66Détecteurdroit+

Violet

Gris

BorneducapteurBornedutransmetteurFonction

33Température–

55

77

88Détecteurdroit–

9739MVD.

Détecteurgauche+

Température+

Manueld’installation17

Raccordementdutransmetteur9739MVDaucapteur

D

I

H

F

E

A

B

C

G

Tableau4-2Désignationsdesbornesducapteuretdutransmetteursuite

Couleurdul

Blanc99Détecteurgauche–

BorneducapteurBornedutransmetteurFonction

b.Serrerlesvisdesbornespourmaintenirlesconducteursenplace.
c.Vérierl’intégritédesjointsd’étanchéité,graisserlesjointspuisremettreenplacelescouverclesde

laboîtedejonctionetduboîtierdutransmetteuretserrertouteslesvisaucouplecorrect.

Bornesducapteuretdutransmetteur

Lesgures4-5à4-7indiquentlesbornesdescapteursàraccorderautransmetteur9739MVD,etla
gure4-8lesbornesdutransmetteur9739MVD.

Figure4-5BornesdescapteursELITE,SérieH,SérieTetdecertainscapteursSérieF

AViolet
BJaune
COrange
DMarron
EBlanc
FVert
GRouge
HGris
IBleu

Figure4-6BornesdescapteursSérieF ,ModèleDetModèleDL

18Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

Raccordementdutransmetteur9739MVDaucapteur

1

9

8

7

6

5

4

3

2

A

Figure4-7BornesducapteurModèleDT(boîtedejonctionnonfournieparMicroMotionavecbornierde

raccordement)

AMiseàlaterre

Figure4-8Bornesdutransmetteur9739MVD

MicroMotionTypesetutilisationducâble9conducteurs

Choixdutypedecâble

MicroMotionfournittroistypesdecâble9conducteurs:gainé,blindéetarmé.Noterlesdifférences
suivantesentrelestypesdecâble:

•Leslsd’uncâblearmédisposentd’uneprotectionmécanique.

•Uncâblegainéàunplusfaiblerayondecourburequ’uncâbleblindéouarmé.

•Selonletypedecâble,lesexigencesenmatièredeconformitéàlacerticationATEXserontdifférentes.

Câblesgainés

ChaquetypedecâbleestdisponibleavecunegaineenPVCouenTéon
estnécessairepourlesinstallationssuivantes:

•T outeinstallationavecuncapteurSérieT.

•T outeinstallationnécessitantunelongueurdecâblede75mouplus,undébitnominalinférieurà20%
etuneamplitudedetempératureambiantedeplusde20°C(68°F).

Letableau4-3indiquelesspécicationsentempératuredesmatériauxdegaine.

Manueld’installation19

®

FEP.UnegaineenTéonFEP

Raccordementdutransmetteur9739MVDaucapteur

Tableau4-3Spécicationsentempératuredesmatériauxdegaine

TempératuredemanipulationTempératured’utilisation

MatériaudegaineLimitebasseLimitehauteLimitebasseLimitehaute

PVC–20°C(–4°F)+90°C(+194°F)–40°C(+–40°F)+105°C(+221°F)

TéonFEP–40°C(–40°F)+90°C(+194°F)–76°C(–60°F)+150°C(+302°F)

Rayondecourburedecâble

Lestableauxsuivantsindiquentlerayondecourburedecâbledesdifférentscâblesetmatériauxdegaine:

•Letableau4-4indiquelerayondecourbureducâblegainé.

•Letableau4-5indiquelerayondecourbureducâbleblindé.

•Letableau4-6indiquelerayondecourbureducâblearmé.

Tableau4-4Rayondecourbureducâblegainé

Rayondecourbureminimal MatériaudegaineDiamètreexterne

Aveccharge

PVC

TéonFEP

Sanscharge

10mm80mm159mm

9mm67mm131mm

Tableau4-5Rayondecourbureducâbleblindé

Rayondecourbureminimal MatériaudegaineDiamètreexterne

Sanscharge

PVC

TéonFEP

Tableau4-6Rayondecourbureducâblearmé

PVC

TéonFEP

14mm108mm216mm

11mm83mm162mm

Rayondecourbureminimal MatériaudegaineDiamètreexterne

Sanscharge

14mm108mm216mm

9mm83mm162mm

Illustrationsdecâbles

Lesgures4-9à4-11offrentdesvuesencoupedétailléesdesdifférentstypesdecâble.

Aveccharge

Aveccharge

20Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

Figure4-9Vueencouped'uncâblegainé

A

C (4)

B (4)

D (5)

A

C (1)

B

D

E (4)

F (4)

G (5)

AGaineexterne
BBlindagedefaisceau(4autotal)
CFeuilled’aluminium(4autotal)
DRembourrage(5autotal)

Raccordementdutransmetteur9739MVDaucapteur

Figure4-10Vueencouped'uncâbleblindé

AGaineexterne
BTressedeblindageencuivreétamé
CFeuilled’aluminium(1autotal)
DGaineinterne
EBlindagedefaisceau(4autotal)
FFeuilled’aluminium(4autotal)
GRembourrage(5autotal)

Manueld’installation21

Raccordementdutransmetteur9739MVDaucapteur

A

C (1)

B

D

E (4)

F (4)

G (5)

Figure4-11Vueencouped'uncâblearmé

AGaineexterne
BTressedeblindageenacierinoxydable
CFeuilled’aluminium(1autotal)
DGaineinterne
EBlindagedefaisceau(4autotal)
FFeuilled’aluminium(4autotal)
GRembourrage(5autotal)

22Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

Chapitre5

Câblagedessorties

Sujetscouvertsdanscechapitre:
♦Bornesdesortieanalogique

♦Câblagedessortiesanalogiquesprimaireetsecondaire
♦Câblagedelasortieimpulsions/fréquence
♦Câblagedelasortietout-ou-rien
♦Câblagedel’entréetout-ou-rien
♦Raccordementàuntransmetteurdepression

Bornesdesortieanalogique

Utiliserlesbornierssupérieuretinférieurducôtédroitdelapartitiondumoduleélectroniquedutransmetteur
9739MVDpourlesraccordementsducâblagedelasortieanalogique.Utiliseruncâbleàpairestorsadées
etblindépourtouteslesconnexionsE/S.Lapartitiondumoduleélectroniquedutransmetteurmaintient
lecâblagedesécuritéintrinsèqueducapteurséparéducâblagenondesécuritéintrinsèquedelasortie
analogique.Lesconnecteursdubornierpeuventêtredébranchésdumoduleélectroniquepourfaciliter
l'installationducâblage.

Lagure5-1etletableau5-1identientlesbornesdesortieanalogiqueetleursfonctionspourle
transmetteur9739MVD.

Lecâblagedelasortieanalogiquen'estpasdesécuritéintrinsèque.Maintenirséparéle
câblagederaccordementàlasortiedeceluidel’alimentationetducâblagedesécurité
intrinsèqueducapteur.Lenon-respectdesrèglesdesécuritéintrinsèqueenatmosphère
explosivepourraitentraîneruneexplosion.

Important

LespattesServiceport(portservice)del'interfaceutilisateurdutransmetteur9739MVDsontdirectement
connectéesauxbornesRS-485(26et27).Siletransmetteurestcâblépourdescommunications
numériquesRS-485,lespattesServiceport(portservice)nepeuventpasêtreutiliséespourcommuniquer
avecletransmetteur.

Manueld’installation23

Câblagedessorties

Figure5-1Bornesdesortieanalogique

Tableau5-1Désignationsdesbornesdessortiesanalogiques

BorneFonction

14

15et16

16Retour

17

18

19

20

21et16

22et16

23Massedusignal

24et23

25et23

26

27

P

S

Sortieimpulsions,tensiond'alimentationc.c.(+)

Sortieimpulsions/fréquence(+)

Sortieanalogiquedelavariableprimaire(PV+)

Sortieanalogiquedelavariableprimaire(PV–)

Sortieanalogiquedelavariablesecondaire(SV+)

Sortieanalogiquedelavariablesecondaire(SV–)

Entréetout-ou-rien(zéro)(+)

Sortietout-ou-rien(sortiedecontrôle)

Sortiedetempérature(signalmV)

Sortiedevibrationdestubes

E/SRS-485(A+):partagéeaveclePortserviceAsurl'interfaceutilisateur

E/SRS-485(B–):partagéeaveclePortserviceBsurl'interfaceutilisateur

Alimentationc.c.verstransmetteurdepressionoudepressiondifférentielle

Entréeanalogiqueprovenantd'untransmetteurdepressionoudepression
différentielle

Câblagedessortiesanalogiquesprimaireetsecondaire

Utiliserlesbornes17et18pourlasortieanalogiqueprimaire.Utiliserlesbornes19et20pourlasortie
analogiquesecondaire.Lessortiesanalogiquesproduisentuncourantde0–20mAou4–20mAsélectionné
parl'utilisateur.Lorsqu'ellessontconguréesensorties4–20mA,lessortiesanalogiquespeuventalimenter
desindicateursdeprocédéalimentésparlaboucle.Lasortieanalogiqueprimairepeutaussiêtrecongurée
pourdescommunicationsHART®/Bell202.

24Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

Procédure

PV +
PV -

SV +

SV -

1.Déterminerlalongueurmaximalepermiseducâblagedesignalanalogiqueenmesurantlarésistance
surleslsdesignaletparlerécepteur.Larésistancedeboucletotalenedoitpasêtresupérieure
à1000Ω.

2.Voirlagure5-2pourdesinformationssurlecâblagedessortiesanalogiquesprimaireetsecondaire
PourcâblerlasortieanalogiqueprimairepourdescommunicationsHART/Bell202,voirlagure5-3.

Figure5-2Câblagedessortiesanalogiquesprimaireetsecondaire

•PVestlavariableprincipale.PV+estlalignedesignaletPV–estleretour.

•SVestlavariablesecondaire.SV+estlalignedesignaletSV–estleretour.

Câblagedessorties

Manueld’installation25

Câblagedessorties

A

B

PV+

PV-

R1

R3

R2

C

17

18

Figure5-3CâblagedelasortieanalogiqueprimairepourdescommunicationsHART

AOutildecommunicationHART ,ProLinkIIoumodemAMS
BBouclesd'interfacesdecommunicationoubornesPV(variableprimaire)
CAutomateouAPIavecrésistanceinterne

•Sinécessaire,ajouterlarésistanceR1danslaboucle.LesappareilsSMARTFAMILY®nécessitentune
résistancedeboucleminimalede250Ω.Larésistancedebouclenedoitpasêtresupérieureà1000Ω,
quellequesoitlacongurationdescommunications.

•L'automateoul'APIdoitêtrecongurépourunsignalanalogiqueactif.

•LarésistanceR3estrequisesil'automateoul'APIn'estpasdotéd'unerésistanceinterne.

•Vérierquelesbouclesdesortieanalogiquesontcorrectementmisesàlaterre,auniveaudel'extrémité
transmetteuroudel'appareilexterne.

Câblagedelasortieimpulsions/fréquence

Letransmetteur9739MVDestlivréaveclasortieimpulsions/fréquencealimentéeeninterneparune
sourceisoléede15Vviaunerésistancederappelde2,2KΩ.Cecourantinterneestlimitéàenviron7
mA.Lasortieimpulsions/fréquencepeutêtrecâbléepouruncourantpluspuissant,uncourantconstantou
unealimentationextérieure.

Procédure

Utiliserlesbornes15et16pourlecâblagedelasortieimpulsions/fréquence.
Lasortieimpulsions/fréquence,lasortietout-ou-rienetl'entréetout-ou-rienpartagentlaborne16comme

retourcommun.

•Pourcâblerlasortiepourlacongurationstandardoupardéfaut(utilisantunealimentationinterne),
voirlagure5-4.

26Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

Figure5-4Câblagedelasortieimpulsions/fréquence

A

B

C

B

C

D

A

AFREQ+
BRETOUR
CAPIoucompteurd'impulsions

•Pourcongurerlasortiepouruncourantpluspuissant,ajouterunerésistancede1à3kΩentreles
bornes14et15(voirlagure5-5).

Câblagedessorties

Figure5-5Câblagedelasortieimpulsions/fréquencepouruncourantpluspuissant

ARésistancede1à3kΩ
BFREQ+
CRETOUR
DAPIoucompteurd'impulsions

•Pourcongurerlasortiepouruncourantconstant,ajouteruncavalierentrelesbornes14et15et
unerésistancede100à250Ωauniveaudel'extrémitéAPIoucompteurd'impulsionsducâble
(voirlagure5-6).

Silasortiefréquences/impulsionestconguréepourducourantcontinu,lecircuit
desortietout-ou-riennefonctionnerapas.Anderéactiverlasortietout-ou-rien,la
congurerpourfonctionnersurunealimentationexterne.

Manueld’installation27

Câblagedessorties

A

B

D

C

Figure5-6Câblagedelasortieimpulsions/fréquencepouruncourantconstant

AFREQ+
BRETOUR
CRésistancede100à250Ω
DAPIoucompteurd'impulsions

•Pourcâblerlasortieand'utiliserunealimentationexterne,voirlagure5-7.Pourdéterminerlavaleur
recommandéedelarésistanceenfonctiondelatensiond’alimentation,voirlagure5-8.

Latensiond’alimentationmaximumest30Vcc.Uncouranttropélevépeutendommager
letransmetteur.Lecourantsurlasortiedoitresterinférieurà500mA.

28Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

Figure5-7Câblagedelasortieimpulsions/fréquencepourunealimentationexterne

A

B

E

C

D

Câblagedessorties

AFREQ+
BRETOUR
CUnerésistancederappel,d'unevaleursufsantepourlimiterlecourantdeboucleàmoinsde500mAselonla

résistancedeboucletotaleauniveaudutransmetteur

DAlimentationde3à30Vcc
EAPIoucompteurd'impulsions

Figure5-8Valeurrecommandéedelarésistancederappelenfonctiondelatensiond’alimentation

(alimentationexterne)

Câblagedelasortietout-ou-rien

Lasortietout-ou-rienpeutindiquerlesensd'écoulement,leréglageduzérodutransmetteurencours,une
défaillanced'entréedepression,despannes,unévénement1ouunévénement2.Lasortietout-ou-rien

Manueld’installation29

Câblagedessorties

A

B

C

A

B

peutêtrecâbléepourutiliserunealimentationinterneouexterne.VoirT ransmetteurs9739MVDdeMicro
Motion:Manueldecongurationetd'utilisationpourdeplusamplesinformationssurlacongurationdela

sortietout-ou-rienpourdesévénements.

Procédure

Utiliserlesbornes22et16pourlasortietout-ou-rien.
Lasortietout-ou-rien,lasortieimpulsions/fréquenceetl'entréetout-ou-rienpartagentlaborne16comme

retourcommun.

•Pourcâblerlasortietout-ou-rienand'utiliserunealimentationinterne,voirlagure5-9.

Figure5-9Câblagedelasortietout-ou-rien(congurationpardéfaut)

ARETOUR(masse)
BCONTROLE(lignedesignal)
CChargetotale

•Pourcâblerlasortietout-ou-rienand'utiliserunealimentationexterne,voirlagure5-10.Pour
déterminerlavaleurrecommandéedelarésistanceenfonctiondelatensiond’alimentation,voirla
gure5-11.

Latensiond’alimentationmaximumest30Vcc.Uncouranttropélevépeutendommager
letransmetteur.Lecourantsurlasortiedoitresterinférieurà500mA.

Figure5-10Câblagedelasortietout-ou-rienpourunealimentationexterne

AUnerésistancederappel,d'unevaleursufsantepourlimiterlecourantdeboucleàmoinsde500mAselonla

résistancedeboucletotaleauniveaudutransmetteur

BAlimentationde3à30Vcc

30Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

Câblagedessorties

-

+

A

Figure5-11Valeurrecommandéedelarésistancederappelenfonctiondelatensiond’alimentation

(alimentationexterne)

Câblagedel’entréetout-ou-rien

Procédure

Utiliserlesbornes21et16pourl'entréetout-ou-rien.Voirlagure5-12pourlecâblagedel’entrée
tout-ou-rien.

L'entréetout-ou-rien,lasortieimpulsions/fréquenceetlasortietout-ou-rienpartagentlaborne16entant
queretourcommun.

Figure5-12Câblagedel’entréetout-ou-rien

ACommutateurdéporté

Raccordementàuntransmetteurdepression

Letransmetteur9739MVDacceptelesentréesd'untransmetteurdepressionpourunecorrectionen
pression.

Manueld’installation31

Câblagedessorties

A

Lecâblagedutransmetteurdepressionn'étantpasdesécuritéintrinsèque,lemaintenir
séparéducâblaged'alimentation,ducâblagedesécuritéintrinsèqueducapteuretdetout
autrecâblagedesécuritéintrinsèque.Lenon-respectdesrèglesdesécuritéintrinsèqueen
atmosphèreexplosivepourraitentraîneruneexplosion.

Procédure

Choisirparmilesoptionssuivantes:

•Siletransmetteurdepressionnécessiteunealimentationinférieureouégaleà13,6V,letransmetteur
9739MVDpeutêtreutilisépouralimenterletransmetteurdepression.UtiliserlesbornesPetSpour
leraccordementàuntransmetteurdepression(voirlagure5-13).Nepasraccordercesbornesà
unsystèmedecontrôle-commande.

Figure5-13Raccordementàuntransmetteurdepression—alimentationinterne,entréeanalogique

ATransmetteurdepression

•LaborneP(MAPWROUT)estlasortied'alimentationversletransmetteurdepression.

•LaborneS(MASIGIN)estl'entréedesignalversletransmetteur9739MVD.

•Siletransmetteurdepressionnécessiteunealimentationsupérieureà13,6V ,ousid'autresdispositifs
àboucledecourantsontnécessaires,unesourceexternepeutêtreutiliséepouralimenterle
transmetteurdepression.UtiliserlesbornesSet23(voirlagure5-14).

32Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

Figure5-14Raccordementàuntransmetteurdepression—alimentationexterne,entréeanalogique

A

B

D

4-20 mA

24 VDC

C

A

B

C

D

24 VDC

ATransmetteurdepression
BAlimentationc.c.
CRésistancedelimitationducourant
DUnoudesdispositifsdeboucle(facultatif)

Câblagedessorties

•LaborneS(MASIGIN)estl'entréedesignalversletransmetteur9739MVD.

•Laborne23(SIGNALGND)estleretour.Laborne23doitêtredirectementraccordéeàlabornenégative

(–)del'alimentationexterne.

•Sidescommunicationsnumériquesentreletransmetteurdepressionetletransmetteur9739MVD
sontnécessaires,utiliserlesbornes17(PV+)et18(PV–)(voirlagure5-15).

Figure5-15Raccordementàuntransmetteurdepression—Communicationsnumériques

ATransmetteurdepression,avecHARTuniquement
B250Ω±5%,0,5W
C250Ω±5%,0,5W
DAlimentationc.c.

Manueld’installation33

Chapitre6

Câblagedescommunicationsnumériques

Sujetscouvertsdanscechapitre:
♦RaccordementdutransmetteuràunréseaumultipointsRS-485

♦RaccordementdutransmetteuràunréseaumultipointsBell202

RaccordementdutransmetteuràunréseaumultipointsRS-485

Prérequis

Utiliseruncâbleblindé,àpairetorsadée,consistantenunld'aumoins0,25mm
9739MVDetl'appareildecommunicationRS-485.Lalongueurmaximumducâbleestde1200m.

Remarque

Pourlescommunicationsàlonguedistance,ousiunesourcedebruitexterneperturbelesignal,installerune
résistancede120Ω,1/2Wàchaqueextrémitéducâbleduréseauanderéduirelesréexionsélectriques.

Procédure

Utiliserlesbornes27et26pourraccorderletransmetteur9739MVDàunréseauRS-485.

2

entreletransmetteur

Important

LespattesServiceport(portservice)del'interfaceutilisateurdutransmetteur9739MVDsontdirectement
connectéesauxbornesRS-485(26et27).Siletransmetteurestcâblépourdescommunications
numériquesRS-485,lespattesServiceport(portservice)nepeuventpasêtreutiliséespourcommuniquer
avecletransmetteur.

34Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

Câblagedescommunicationsnumériques

9739

26

27

A

B

RS-485

9739

26

27

A

B

9739

26 27

9739

26 27

RS-485

PourleraccordementàunréseauRS-485,choisirparmilesoptionssuivantes:

•PourraccorderuntransmetteuràuncontrôleurhôtepourlacommunicationdesérieRS-485,voirla
gure6-1.

Figure6-1Raccordementd'untransmetteur9739MVDàuncontrôleurhôte

•PourraccorderplusieurstransmetteursàuncontrôleurhôtepourlacommunicationdesérieRS-485,
voirlagure6-2.

Figure6-2Raccordementdeplusieurstransmetteurs9739MVDàuncontrôleurhôte

RaccordementdutransmetteuràunréseaumultipointsBell202

Procédure

Utiliserlesbornes17et18pourraccorderletransmetteur9739MVDàunréseauBell202(voirlagure6-3).

Manueld’installation35

Câblagedescommunicationsnumériques

PV+17PV–

18

PV+

CN2-

Z30

PV–

CN2-

D30

4-20 mA

4-20 mA

24

VDC

9739 9739

A

B

C

D

E

E

F

Figure6-3RaccordementàunréseauHART

®

® ®

typique

AOutildecommunicationHART ,ProLinkIIoumodemAMS
B250ChargeΩ
CIFT9701
DSérieR
ETransmetteurSMARTFAMILY
FSourcec.c.exigéepourlesautrestransmetteurspassifs4–20mAHART

®

•LesappareilsSMARTFAMILYnécessitentunerésistancedeboucleminimalede250Ω.Larésistancede
bouclenedoitpasdépasser1000Ω.

•Connecterlessortiesanalogiquesdechaquetransmetteur9739MVDensembledesortequ'ellesse
terminentàunerésistancedechargecommune,avecuneimpédanceminimalede250Ω,installéeensérie.

•PourunfonctionnementoptimalduprotocoledecommunicationHART,s’assurerdelamiseàlaterredela
boucledesortieenunpointuniquerépondantauxexigencesdemiseàlaterrepourinstrumentation.

36Transmetteurs9739MVDdeMicroMotion

©2010MicroMotion,Inc.T ousdroitsréservés.P/NMMI-20016454,Rev.AA

*MMI-20016454*

Consultezl'actualitéMicroMotionsurInternet:www.micromotion.com

EmersonProcessManagementS.A.S.

France

14,rueEdison—BP21
69671BronCedex
T

[phone]

F

[phone]
CentreClientsDébitmétrie(appelgratuit)
T

0800917901
www.emersonprocess.fr

EmersonProcessManagementAGEmersonProcessManagementnv/sa

Suisse

Blegistraße21DeKleetlaan4
CH-6341Baar-Walterswil
T

[phone]
F

[phone]
www.emersonprocess.ch

Belgique

1831Diegem
T

[phone]

F

[phone]
CentreClientsDébitmétrie(appelgratuit)
T

080075345
www.emersonprocess.be

EmersonProcessManagementEmersonProcessManagement

MicroMotionEuropeMicroMotionAsia

Neonstraat1
6718WXEde
Pays-Bas
T

[phone]

F

[phone]

MicroMotionInc.USA

Siègemondial

7070WinchesterCircle1–2–5,HigashiShinagawa
Boulder,Colorado80301Shinagawa-ku

États-Unis
T

[phone]
[phone]

F

[phone]

1PandanCrescent
Singapore128461
RépubliquedeSingapour
T

[phone]
F

[phone]

EmersonProcessManagement

MicroMotionJapan

Tokyo140–0002Japon
T

[phone]
F

[phone]