Micro Motion Převodníky 9739 MVD Požadavky CE-DOCUMENT REQUIREMENTS CZECH Manuals & Guides [cs]

PožadavkyCE

P/NMMI-20016561,rev.AA
Leden2010

PřevodníkyMicroMotion®9739MVD
PožadavkyCE

Autorskáprávaaochrannéznámky

©

2010MicroMotion,Inc.Všechnaprávavyhrazena.LogaMicroMotionaEmersonjsouochrannéznámkyaservisníznámkyspolečnostiEmerson
ElectricCo.
Všechnyostatníobchodníznámkyjsoumajetkempříslušnýchprávoplatnýchvlastníků.

MicroMotion,ELITE,MVD,ProLink,MVDDirectConnectaPlantWebjsouznámkyspolečnostískupinyEmersonProcessManagement.

Informaceotomtodokumentu

Tentodokumentneobsahujevšechnymontážnípokyny.Veškerémontážnípokynynaleznetevmontážnípříručce

dodávanésvýrobkem.

Informaceobezpečnostiaschválení

TentovýrobekspolečnostiMicroMotionsplňujevšechnyplatnésměrniceEvropskéunievpřípadě,žejeřádně

nainstalovánpodlepokynůuvedenýchvtétopříručce.ViztaképrohlášeníoshoděprozeměEU,kdejsou

uvedenysměrnicetýkajícísetohotovýrobku.ProhlášeníoshoděEUsevšemiplatnýmisměrnicemiEvropské

unie,kompletnímontážnívýkresyamontážnínávodpodlesměrnicATEXjsoudostupnénainternetovéadrese

www.micromotion.com/atexneboprostřednictvímVašehomístníhostřediskaslužebzákazníkůmspolečnostiMicroMotion.

Informacepřipojenékzařízenípotvrzujícísplněnísměrniceprotlakovázařízenílzevyhledatnainternetovéadrese

www.micromotion.com/documentation.

ProinstalacevnebezpečnémprostředívEvropěpostupujtepodlenormyEN60079-14,pokudseneuplatňujínárodní

normy.

Ostatníinformace

Úplnéspecikacevýrobkunajdetevkatalogovémlistuvýrobku.Informacetýkajícísevyhledáváníaodstraňování

závadlzenaléztvpříručceprokonguracipřevodníku.Katalogovélistyapříručkyvýrobkůjsoukdispozicikestažení

zinternetovýchstránekrmyMicroMotionnaadresewww.micromotion.com/documentation.

Montážníkontrolníseznam

qPřesvědčtese,žejepřevodníkvhodnýproprostředí,vekterémsebudeinstalovat.Viznebezpečnéprostředí

specikovanénacertikačnímštítkupřevodníku.

qPřevodníkumístěteanamontujtepodlenásledujícíchpožadavků:

−Převodníkmusíbýtpřístupnýzaúčelemprováděníservisuakalibrace.

−Okolníteplotavmístěinstalacemusíbýttrvalevrozsahuod-31do+131°F(-35a+55°C).Je-lipřevodník
vybavendisplejem,mohoubýtúdajenatomtodisplejiobtížněčitelnépřiteplotáchpod14°F(-10°C).

−Vmístěmontážesemusízachovatnásledujícívolnýprostorproumožněnídemontážekrytupouzdra:

•292m(11,5")propřístrojebezdisplejů

•266mm(10,46")propřístrojesdispleji

−Abysezabránilovniknutíkondenzačnínebojinévlhkostidopouzdra,umístětepřevodníktak,abyotvory
proelektroinstalačnítrubkysměřovalydolů.Utěsnětetřiotvoryelektroinstalačníchtrubeksvnitřními
závityNPToprůměru3/4"prozachovánívodotěsnostipřevodníku.

qOvěřte,zdamátekdispozicivhodný9-žilovýkabelasoučástinezbytnéproinstalacikabelu.Kpropojení

převodníkuasnímačepoužijteMicroMotion9-žilovýkabel9739MVD.Maximálnídélkakabelupropropojení
převodníkuasnímačenesmípřekročit300m(1000stop).

qProvšechnapřipojeníI/Opoužijtekroucenýdvoužilovýstíněnýkabel.
qUmontážípodlesměrnicATEXjenutnéstriktnědodržovatbezpečnostnípokynyuvedenévtétopříručceav

dokumentacicertikaceATEX,kterájedostupnánainternetovéadresewww.micromotion.com.

PožadavkyCE

1

Příprava9-žilovéhokabelu

Typkabelu,kterýpoužijetepromontážpřevodníku,určujezpůsobpřípravy9-žilovéhokabelu.Společnostdodávátři
typy9-žilovýchkabelů:opláštěný,stíněnýapancéřovaný.

Postup

Připřípravě9-žilovéhokabelupropřipojenípřevodníkuasnímačepostupujtepodlenásledujícíchinformací:

•Postuppřipřípravěopláštěnéhokabelukmontážidoelektroinstalačnítrubkyvizobrázek1.

•Postuppřipřípravěstíněnéhoapancéřovanéhokabelukmontážiskabelovýmiprůchodkamivizobrázek2.

Obrázek1Přípravaopláštěnéhokabelu

2

MontážpřevodníkůMicroMotion9739MVD

Obrázek2Přípravastíněnéhonebopancéřovanéhokabelu

Připojenípřevodníkukesnímačipomocíopláštěnéhokabelu

Předpoklady

UinstalacípodlesměrnicATEXjenutnénamontovatopláštěnýkabeldouživatelemdodanéutěsněnékovové
elektroinstalačnítrubky,kteráposkytuje360°zakončovacístíněníprouzavřenýkabel.

Kabelážsnímačejejiskrověbezpečná.Prozachováníjiskrověbezpečnékabelážesnímačeumístětekabeláž

snímačeodděleněodkabeláženapájeníakabeláževýstupu.

PožadavkyCE

3

Zajistětenáležitouvzdálenostmezikabelemazařízeními,jakojsoutransformátory,motoryaelektrické
vedení,kterávytvářejísilnámagnetickápole.Nesprávnámontážkabelu,kabelovéprůchodkynebo
elektroinstalačnítrubkymůžezpůsobitnepřesnáměřeníneboporuchuprůtokoměru.

Namontujtekabelovéprůchodkydootvoruproelektroinstalačnítrubkus9-žilovýmkabelemvpouzdru
převodníkuavpřípojnékrabicisnímače.Přesvědčtese,žesesvodovévodičeastíněníkabelunedotýkají
přípojnékrabicenebopouzdrapřevodníku.Nesprávnámontážkabelunebokabelovýchprůchodekmůže
způsobitnepřesnáměřeníneboporuchuprůtokoměru.

Vpřípaděnedostatečnéhoutěsněnípouzdramůžebýtelektronikavystavenapůsobenívlhkosti,cožmůže
způsobitchybuměřeníneboporuchuprůtokoměru.Vpřípaděpotřebynamontujtedoelektroinstalační
trubkyakabeluodkapávacíramena.ZkontrolujtevšechnaplochátěsněníatěsnicíOkroužkyananestenaně
slabouvrstvutuku.Zcelauzavřeteautáhnětevšechnykrytypouzdraaotvoryelektroinstalačnítrubky.

Postup

1.Vpřípaděpotřebynamontujtedoelektroinstalačnítrubkyodkapávacíramena.

2.Protáhnětekabelelektroinstalačnítrubkou.Neukládejte9-žilovýkabelanapájecíkabeldostejné
elektroinstalačnítrubky.

3.Abysezabránilozachyceníkonektorůtrubkyvzávitechotvorůelektroinstalačnítrubky,nanestenazávity
vodivouprotioděrovouhmotunebonamotejtenazávitydvěažtřivrstvypáskyzPTFE.
Páskunamotávejtevopačnémsměruotáčenívnějšíchzávitůpřimontážidootvoruelektroinstalačnítrubkys
vnitřnímzávitem.

4.Jakusnímače,takiupřevodníkuproveďtenásledujícíčinnosti:

1.Demontujtekrytypouzderpřípojnékrabiceapřevodníku.

2.Připojtezásuvnýkonektorelektroinstalačnítrubkyavodotěsnétěsněníkotvoruelektroinstalačnítrubky
pro9-žilovýkabel.

3.Protáhnětekabelotvoremelektroinstalačnítrubkypro9-žilovýkabel.

4.Zasuňteodizolovanékoncevšechvodičůdoodpovídajícíchsvoreknakoncíchsnímačeapřevodníkupodle
barevnéhooznačení(viztabulka1).Žádnýodizolovanývodičnesmízůstatodkrytý.

Poznámka

UsnímačůELITE®,řadyH,řadyTaněkterýchsnímačůřadyFsepřipojujívodičekesvorcepodlebarevného
připojeníuvedenéhonavnitřnístraněkrytupřípojnékrabicesnímače.

Tabulka1Označenísvoreksnímačeapřevodníku

BarvavodičeSvorkasnímačeSvorkapřevodníku

ČernáŽádnépřipojení

Hnědá

Červená

Oranžová

Žlutá

Zelená

Modrá

Fialová

Šedá

Bílá

11

22

33

44

55

66

77

88

99

5.Dotáhnětešroubytak,abypřidržovalyvodičnamístě.

Funkce

0

Svodovévodiče

Pohon+

Pohon-

Teplota-

Vratnévedeníteploty

Levýsnímač+

Pravýsnímač+

Teplota+

Pravýsnímač-

Levýsnímač-

4

MontážpřevodníkůMicroMotion9739MVD

6.Zkontrolujteneporušenostplochéhotěsnění,nanestenavšechnytěsnicíOkroužkyslabouvrstvutuku,

A

B

C

D

E

F

G

H

I

poténamontujtezpětkrytypouzderpřípojnékrabiceapřevodníkuapodlepotřebydotáhnětevšechny
šrouby.

Připojenípřevodníkukesnímačipomocístíněnéhonebo
pancéřovanéhokabelu

Předpoklady

UinstalacípodlesměrniceA TEXjenutnéstíněnýnebopancéřovanýkabelnamontovatskabelovýmiprůchodkamina
koncisnímačeipřevodníku.KabelovéprůchodkysplňujícípožadavkysměrniceATEXjemožnozakoupitodspolečnosti
MicroMotion.Jemožnépoužítikabelovéprůchodkyodjinýchdodavatelů.

Zajistětenáležitouvzdálenostmezikabelemazařízeními,jakojsoutransformátory,motoryaelektrické
vedení,kterávytvářejísilnámagnetickápole.Nesprávnámontážkabelu,kabelovéprůchodkynebo
elektroinstalačnítrubkymůžezpůsobitnepřesnáměřeníneboporuchuprůtokoměru.

Namontujtekabelovéprůchodkydootvoruproelektroinstalačnítrubkus9-žilovýmkabelemvpouzdru
převodníkuavpřípojnékrabicisnímače.Přesvědčtese,žesesvodovévodičeastíněníkabelunedotýkají
přípojnékrabicenebopouzdrapřevodníku.Nesprávnámontážkabelunebokabelovýchprůchodekmůže
způsobitnepřesnáměřeníneboporuchuprůtokoměru.

Vpřípaděnedostatečnéhoutěsněnípouzdramůžebýtelektronikavystavenapůsobenívlhkosti,cožmůže
způsobitchybuměřeníneboporuchuprůtokoměru.Vpřípaděpotřebynamontujtedoelektroinstalační
trubkyakabeluodkapávacíramena.ZkontrolujtevšechnaplochátěsněníatěsnicíOkroužkyananestenaně
slabouvrstvutuku.Zcelauzavřeteautáhnětevšechnykrytypouzdraaotvoryelektroinstalačnítrubky.

Postup

1.Vpřípaděpotřebynamontujtedoelektroinstalačnítrubkyodkapávacíramena.

2.Určetesoučástikabelovéprůchodkyakabelznázorněnénaobrázku3.

Obrázek3Kabelováprůchodkaakabel(axionometrickézobrazení)

AKabel
BT ěsnicímatice
CPřítužnámatice
DMosaznýpřítlačnýkroužek
EOpletenéstínění
FKabel
GPáskanebosmršťovacíplášť
HSedlosvorky(vyobrazenojakosoučástvsuvky)
IVsuvka

3.Vyšroubujtevsuvkuodpřítužnématice.

PožadavkyCE

5

4.Zašroubujtevsuvkudootvoruelektroinstalačnítrubkypro9-žilovýkabel.Utáhnětejiojednuotáčkuvíce,než

A

B

C

D

E F

G

A

kolikjemožnéručnímutažením.

5.Nasuňtenakabelpřítlačnýkroužek,přítužnoumaticiatěsnicímatici.Přesvědčtese,žepřítlačnýkroužekje
umístěntak,abyjehozkosenísprávnělícovaloskuželovýmkoncemvsuvky.

6.Protáhnětekoneckabeluvsuvkoutak,abyseopletenéstíněnínasunulopřeskuželovýkonecvsuvky.

7.Nasuňtepřítlačnýkroužekpřesopletenéstínění.

8.Našroubujtepřítužnoumaticinavsuvku.Dotáhnětetěsnicímaticiapřítužnoumaticirukouapřesvědčtese,že
přítlačnýkroužekzachytilopletenéstínění.

9.Pomocíklíčeovelikosti25mm(1")utáhnětetěsnicímaticiapřítužnoumaticimomentem27až34Nm(20–25
librostop).Zobrazenícelémontážnískupinykabelovéprůchodkynajdetenaobrázku4.

Obrázek4Příčnýřezkabelovéprůchodkysestavenéskabelem

AKabel
BT ěsnicímatice
CT ěsnění
DPřítužnámatice
EOpletenéstínění
FMosaznýpřítlačnýkroužek
GVsuvka

10.Demontujtekrytpřípojnékrabicenebokrytpouzdrapřevodníku.

11.Jaknasnímači,takinapřevodníkupřipojtekabelpodlenásledujícíhopostupu:

1.Zasuňteodizolovanékoncevšechvodičůdoodpovídajícíchsvoreknakoncíchsnímačeapřevodníkupodle
barevnéhooznačení(viztabulka2).Žádnéodizolovanévodičenesmízůstatodkryté.

Poznámka

UsnímačůELITE®,řadyH,řadyTaněkterýchsnímačůřadyFsepřipojujívodičekesvorcepodlebarevného
připojeníuvedenéhonavnitřnístraněkrytupřípojnékrabicesnímače.

Tabulka2Označenísvoreksnímačeapřevodníku

BarvavodičeSvorkasnímačeSvorkapřevodníku

ČernáŽádnépřipojení

Hnědá

11

Funkce

0

Svodovévodiče

Pohon+

6

MontážpřevodníkůMicroMotion9739MVD

Tabulka2Označenísvoreksnímačeapřevodníkupokračování

BarvavodičeSvorkasnímačeSvorkapřevodníku

Červená

Oranžová

Žlutá

Zelená

Modrá

Fialová

Šedá

Bílá

22

33

44

55

66

77

88

99

2.Dotáhnětešroubytak,abypřidržovalyvodičenamístě.

3.Zkontrolujteneporušenostplochéhotěsnění,nanestenavšechnytěsnicíOkroužkyslabouvrstvutuku,
poténamontujtezpětkrytypouzderpřípojnékrabiceapřevodníkuapodlepotřebydotáhnětevšechny
šrouby.

Typyplášťů9-žilovýchkabelů

VšechnytypykabelůjemožnéobjednatspláštěmzPVCnebospláštěmzmateriáluTeon
potřebnýpřinásledujícíchtypechmontáže:

Funkce

Pohon-

Teplota-

Vratnévedeníteploty

Levýsnímač+

Pravýsnímač+

Teplota+

Pravýsnímač-

Levýsnímač-

®

FEP .MateriálTeonFEPje

•Všechnymontáže,kterézahrnujísnímačřadyT.

•Všechnymontážesdélkoukabelu75m(250stop)nebovětší,jmenovitýmprůtokemmenšímnež20procenta
změnamiokolníteplotyvětšíminež+68°F(+20°C).

Vnásledujícítabulcejsouuvedenyrozsahyteplotmateriálůpláštěkabelu.

Tabulka3Materiálpláštěkabeluarozsahyteplot

ManipulačníteplotaProvozníteplota

Materiálpláště
kabelu

PVC

TeonFEP

DolnímezníhodnotaHornímezníhodnotaDolnímezníhodnotaHornímezníhodnota

–4°F(–20°C)+194°F(+90°C)–40°F(-40°C)+221°F(+105°C)

–40°F(-40°C)+194°F(+90°C)–76°F(-60°C)+302°F(+150°C)

Připojenínapájecíhozdroje

Připojovacísvorkynapájecíhozdrojesenacházejívespodníčástipouzdrapřevodníku.Propřístupkpřipojovacím
svorkámauzemňovacímsvorkámnapájenímusítedemontovatelektronickýmodul.

Postup

1.Vymontujtekrytpouzdrapřevodníku.

2.Odšroubujtetřišroubypouzdrapřipevňujícíelektronickýmodulkespodníčástipouzdrapřevodníku.

3.Odpojtekonektornapájeníelektronickéhomoduluodspodníčástimodulu.

PožadavkyCE

7

4.Vyjměteelektronickýmodulzespodníčástipouzdrapřevodníku.

E

B

C D

A

Obrázek5znázorňujeumístěnísvorekpropřipojenínapájecíchvodičůauzemňovacísvorkynapájení.

Obrázek5Svorkypropřipojenínapájecíchvodičů

AVnějšíuzemňovacísvorka
BOtvorelektroinstalačnítrubkynapájení
CL/L1prostřídavýproud;+prostejnosměrnýproud
DN/L2prostřídavýproud;-prostejnosměrnýproud
EUzemňovacísvorkanapájení

5.Upevnětepřívodnínapájecívodičekedvěmaoznačenýmsvorkám.

Upřevodníkůnapájenýchstřídavýmproudemmůžetedonapájecíhovedenínainstalovatvypínač.Pro
splněnísměrniceonízkémnapětí2006-95-ECsevyžadujepropřevodníkynapájenéstřídavýmproudem
vypínačvtěsnéblízkostipřevodníku.

6.UzemnětenapájecízdrojpodlenoremplatnýchproVašepracoviště.

Důležité

Použijtevnějšíuzemňovacísvorkujakododatečnépřipojeníuzemněníproneuzemněnénapájecízdroje.

Uzemněnípřevodníku9739MVD

Převodník9739MVDjenutnouzemnitvsouladusnormamiplatnýmivmístěinstalace.Jsteodpovědnízaznalosta
dodrženívšechplatnýchnorem.

Předpoklady

Převodníkjenutnénáležitýmzpůsobemuzemnitpodleposkytnutýchpokynů.Nesprávnéuzemněníbymohlo
způsobitnepřesnáměřeníneboporuchuprůtokoměru.Nedodrženípožadavkůnajiskrovoubezpečnost
vnebezpečnémprostředímůžemítzanásledekvýbuch.ProinstalacevnebezpečnémprostředívEvropě
postupujtepodlenormyEN60079-14,pokudseneuplatňujínárodnínormy.

8

MontážpřevodníkůMicroMotion9739MVD

Důležité

Postupujtepodlepodnikovýchnorem,pokudsepoužívásamostatnéschémajiskrověbezpečnéhouzemněnís
vysokýmstupněmintegrace.

Pokudneexistujíplatnénárodnínebopodnikovénormy,dodržujtenásledujícípokynyprouzemňování:

•Kuzemněnípoužijteměděnývodičoprůřezu14AWG(2,5mm

²

)nebovodičvětšíhoprůřezu.

•Všechnyuzemňovacívodičemusíbýtcomožnánejkratšísimpedancínižšínež1Ω.

•Kuzemněnípřevodníkujemožnépoužítvnitřnísvorkuprouzemněnínapájenínebovnějšíuzemňovacísvorku.
Uzemňovacívodičpřipojtepřímokuzemňovacísvorcesnulovýmpotenciálem.

•AbysedosáhlovyrovnánípotenciáluadodrženínoremA TEXpromontáževnebezpečnémprostředí,připojte
vnějšíuzemňovacísvorkukevhodnýmuzemňovacímsvorkámvnebezpečnémprostředípomocívedenípro
vyrovnánípotenciálů.

Postup

Informaceouzemněnípřevodníkunajdetenaobrázku6.

Obrázek6Uzemněnípřevodníku9739MVD

AUzemňovacísvorkanapájení
BExterníuzemňovacísvorka
CNulovýpotenciál

Připojenívýstupu

ProvšechnapřipojeníI/Opoužívejtekroucenýdvoužilovýstíněnýkabel.

Kabelážanalogovéhovýstupuneníjiskrověbezpečná.Kabelážvýstupuumístěteodděleněodkabeláže
napájeníajiskrověbezpečnékabelážesnímače.Nedodrženípožadavkůnajiskrovoubezpečnost
vnebezpečnémprostředímůžemítzanásledekvýbuch.

PožadavkyCE

9

Připojenídigitálníkomunikace

Mezipřevodníkem9739MVDakomunikačnímzařízenímRS-485použijtekroucenýdvoužilovýstíněnýkabel,který
sestávázvodičeominimálnímprůřezu24AWG(0,25mm

Poznámka

Přikomunikacinadlouhévzdálenostinebopřirušenísignálušumemzexterníhozdrojenainstalujtenaobakonce
síťovéhokabeluodpor120Ω,0,5Wprosníženíelektrickýchodrazů.

2

).Maximálnídélkakabeluje1200m(4000stop).

10

MontážpřevodníkůMicroMotion9739MVD

©2010,MicroMotion,Inc.Všechnaprávavyhrazena.P/NMMI-20016561,rev.AA

*MMI-20016561*

NejnovějšítechnickéúdajeovýrobcíchspolečnostiMicroMotionnaleznetevčástiVÝROBKY
nainternetovýchstránkáchwww.micromotion.com

MicroMotionInc.USA

Světovéústředí

7070WinchesterCircle
Boulder,Colorado80301

[phone]

Tel:

[phone]

Fax:

[phone]

MicroMotionEuropeMicroMotionAsia

EmersonProcessManagementEmersonProcessManagement

Neonstraat1
6718WXEde
HolandskoRepublikaSingapur
Tel:

[phone]

Fax:

[phone]

MicroMotionUnitedKingdomMicroMotionJapan

EmersonProcessManagementLimited

HorseldWay1–2–5,HigashiShinagawa
BredburyIndustrialEstateShinagawa-ku
StockportSK62SUU.K.Tokio140–0002Japonsko

[phone]

Tel:
Fax:

[phone]

1PandanCrescent
Singapur128461

[phone]

Tel:
Fax:

[phone]

EmersonProcessManagement

[phone]

Tel:
Fax:

[phone]