Micro Motion Przetworniki 9739 MVD firmy Wymogi CE-TRANSMITTERS CE REQUIREMENTS POLISH Manuals & Guides [pl]

WymogiCE

P/NMMI-20016560,Rev.AA
Styczeń2010

Przetworniki9739MVDrmyMicroMotion®
WymogiCE

Prawaautorskieiznakitowarowe

©

2010MicroMotion,Inc.Wszelkieprawazastrzeżone.LogoMicroMotioniEmersonsąznakamihandlowymiiznakamiusługowymirmyEmerson
ElectricCo.
Management.Pozostałeznakihandlowestanowiąwłasnośćichodpowiednichwłaścicieli.

MicroMotion,ELITE,MVD,ProLink,MVDDirectConnectorazPlantWebsąznakamijednejzrmnależącejdogrupyEmersonProcess

Opisdokumentu

Wniniejszymdokumencieniezostałzawartykompletnyzestawinstrukcjiinstalacji.Kompletnyzestawinstrukcji

instalacjiznajdujesięwinstrukcjiinstalacjidostarczanejzurządzeniem.

Informacjeoatestachbezpieczeństwa

Przetwornik9739MVDspełniawłaściwedyrektywyUniiEuropejskiej,jeślizostałzainstalowanyzgodniezinstrukcjami

zawartymiwniniejszejinstrukcjiinstalacji.DeklaracjazgodnościECzawierawykazdyrektywodnoszącychsiędo

tegourządzenia.DeklaracjęzgodnościECorazstosownedyrektywyUEwrazzkompleteminstrukcjiidiagramów

montażowychATEXumieszczonowInterneciepodadresemwww.micromotion.com/atex.Temateriałymożnarównież

otrzymaćodlokalnegoprzedstawicielarmyMicroMotion.

Informacjenatematurządzeńzgodnychzdyrektywądotyczącąurządzeńciśnieniowychznajdująsięnastronie

www.micromotion.com/documentation.

WprzypadkuinstalacjiwobszarzezagrożonymwybuchemnaterenieEuropynależystosowaćsiędonormyEN

60079-14,jeślinieobowiązująnormynarodowe.

Pozostałeinformacje

Pełnedanetechniczneprzetwornikazawieratabeladanychtechnicznych.Informacjepomocnewrozwiązywaniu

problemówzawierapodręcznikkonguracjiprzetwornika.Tabeledanychtechnicznychproduktuzostałyudostępnione

nastronie

MicroMotion:www .micromotion.com/documentation.

Listaczynnościkontrolnychpodczasinstalacji

qUpewnijsię,żeprzetwornikmożebyćużytkowanywśrodowisku,wktórymjestinstalowany.Zapoznajsięz

informacjamiozagrożeniachznajdującymisięnatabliczcezatestamiprzetwornika.

qZlokalizujizamontujprzetwornikzgodniezponiższymiwymaganiami:

−Przetwornikzainstalowaćwsposóbumożliwiającyjegoobsługęikalibrację.

−Temperaturaotoczeniawmiejscuinstalacjimusimieścićsięwzakresieod–35do+55°C(od–31do+131
°F).Jeśliprzetwornikjestwyposażonywwyświetlacz,wtemperaturachponiżej–10°C(14°F)mogą
występowaćproblemyzodczytemjegowskazań.

−Lokalizacjamontażowamusizapewniaćnastępująceodstępywymaganedozdejmowaniapokrywy
obudowy:

•292mm(11,5cala)wprzypadkuurządzeńbezwyświetlaczy ,

•266mm(10,46cala)wprzypadkuurządzeńzwyświetlaczami.

−Abyzapobieckondensacjiparywodnejlubprzedostawaniusięwilgocidownętrzaobudowy,przetwornik
ustawićtak,abyjegoprzepustykablowebyłyskierowanewdół.Abyzapewnićwodoszczelność
przetwornika,uszczelnićtrzyprzepustykablowezgwintemNPT3/4cala.

qSprawdzić,czyjestdostępnyodpowiednikabel9-żyłowyorazczęściwymaganedojegomontażu.Połączyć

przetwornik
czujnikapamiętać,żemaksymalnadługośćkablato300m.

qUpewnićsię,żedowszystkichpołączeńWe/Wyjestużywanykabelekranowanytypuskrętka.
qWprzypadkuinstalacjiATEXściśleprzestrzegaćinstrukcjibezpieczeństwawymienionychwniniejszym

podręcznikuoraznormATEXdostępnychwInterneciepodadresem

9739MVDiczujnikzapomocą9-żyłowegokablaMicroMotion.Podczasłączeniaprzetwornikai

www.micromotion.com.

WymogiCE

1

Przygotowywaniekabla9-żyłowego

Wzależnościodtypukabla9-żyłowegoużywanegodoinstalacjiprzetwornikasposóbprzygotowaniakablaróżnisię.
Firmadostarczatrzytypykabli9-żyłowych:wosłonieplastikowej,ekranowanyizbrojony.

Procedura

Abyprzygotowaćkabel9-żyłowydopołączeniaprzetwornikazczujnikiem,przeczytajponiższeinformacje:

•Informacjenatematprzygotowywaniakablawosłonieplastikowejdomontażuwprzepuściezawierarysunek1.

•Informacjenatematprzygotowywaniakablaekranowanegoizbrojonegodomontażuzdławikamikablowymi
zawierarysunek2.

Ilustracja1Przygotowaniekablazosłonąplastikową

2

Instalacjaprzetworników9739MVDrmyMicroMotion

Ilustracja2Przygotowaniekablaekranowanegolubzbrojonego

Połączenieprzetwornikazczujnikiemzapomocąkablazosłoną
plastikową

Warunkizasadnicze

WprzypadkuinstalacjiA TEXkabelzosłonąplastikowąnależyinstalowaćwdostarczonymprzezużytkownikaszczelnym,
metalowymprzepuściezapewniającym360°ekranowanieobciążeniakońcowegozamkniętegokabla.

WymogiCE

3

Okablowanieczujnikajestsamoistniebezpieczne.Abyokablowanieczujnikabyłosamoistniebezpieczne,

należyjezawszeseparowaćodokablowaniazasilaniaorazokablowaniawyjść.

Kabeltrzymaćzdalaodurządzeńtakichjaktransformatoryczysilnikiorazodliniizasilającychemitujących
silnepolemagnetyczne.Nieprawidłowainstalacjakabla,dławikakablowegolubosłonykablamożebyć
przyczynąbłędówpomiarowychlubuszkodzeniaprzepływomierza.

Zainstalowaćdławikikabloweprzyprzepuściekabla9-żyłowegowobudowieprzetwornikaiskrzynki
przyłączeniowejczujnika.Upewnićsię,żeprzewodykablaodprowadzającegoniestykająsięzeskrzynką
przyłączeniowąaniobudowąprzetwornika.Nieprawidłowainstalacjakablalubdławikówkablowychmoże
byćprzyczynąbłędówpomiarowychlubuszkodzeniaprzepływomierza.

Nieprawidłoweuszczelnienieobudowymożenarazićukładyelektronicznenadziałaniewilgoci,comoże
spowodowaćbłędypomiarówlubawarięprzepływomierza.Wraziepotrzebynaosłonachkablowychi
kablachzainstalowaćpętleokapowe.Sprawdzićinasmarowaćwszystkieuszczelkiipierścienieuszczelniające.
Dokładniezamknąćorazdocisnąćwszystkiepokrywyobudowyiprzepustykablowe.

Procedura

1.Wraziepotrzebyzainstalowaćnaprzepuściepętleokapowe.

2.Przeprowadzićkabelprzezprzepust.Nieumieszczaćkabla9-żyłowegoikablazasilającegowtymsamym
przepuście.

3.Abyzłączaprzepustuniezatarłysięwgwintachnawylotachprzepustu,nałożyćnagwintyprzewodzącyśrodek
przeciwzacierającylubowinąćjetaśmąteonowąPTFE(dwielubtrzywarstwy).
Taśmęnawijaćwkierunkuprzeciwnymdokierunku,wjakimgwintymęskiebędąsięobracaćpodczaszakładania
nażeńskiwylotprzepustu.

4.Postronieczujnikaiprzetwornikawykonaćnastępująceczynności:

1.Zdjąćpokrywęskrzynkiprzyłączeniowejipokrywęobudowyprzetwornika.

2.Połączyćmęskiezłączeprzepustuiuszczelnieniewodoodpornezwylotemprzepustunakabel9-żyłowy.

3.Przeprowadzićkabelprzezwylotprzepustunakabel9-żyłowy.

4.Wsunąćprzyciętekońcówkiposzczególnychprzewodówdoodpowiadającychimkoloremzaciskówpo
stronieczujnikaiprzetwornika(patrztabela1).Niemogąpozostaćwidoczneodizolowaneprzewody.

Uwaga

WprzypadkuczujnikówELITE®orazzseriiH,TiniektórychczujnikówseriiFdopasowaćprzewodydo
zaciskównapodstawiekolorówobjaśnionychnawewnętrznejstroniepokrywyskrzynkiprzyłączeniowej
czujnika.

Tabela1Przeznaczeniezaciskówczujnikaiprzetwornika

KolorprzewoduZaciskczujnikaZaciskprzetwornikaFunkcja

Czarny

Brązowy

Czerwony22

Pomarańczowy

Żółty

Zielony

Niebieski

Fioletowy

Brakpołączenia

11

33

44

55

66

77Temperatura+

0

Przewodyodprowadzające

Sterowanie+

Sterowanie–

Temperatura–

Temperatura—zwrotny

Lewyzrzut+

Prawyzrzut+

4

Instalacjaprzetworników9739MVDrmyMicroMotion

Tabela1Przeznaczeniezaciskówczujnikaiprzetwornikaciągdalszy

KolorprzewoduZaciskczujnikaZaciskprzetwornikaFunkcja

Szary88

Biały

5.Dokręcićśrubymocująceprzewód.

6.Sprawdzićstantechnicznyuszczelek,pokryćsmaremwszystkiepierścienieuszczelniające,anastępnie
wymienićpokrywyskrzynkiprzyłączeniowejiprzetwornikaidokręcićwraziepotrzebywszystkieśruby.

99Lewyzrzut–

Prawyzrzut–

Połączenieprzetwornikazczujnikiemzapomocąkabla
ekranowanegolubzbrojonego

Warunkizasadnicze

WprzypadkuinstalacjiATEXkabelekranowanylubzbrojonyinstalowaćzdławikamikablowymimontowanymipo
stronieczujnikaiprzetwornika.DławikikablowezgodnezwymogamiATEXmożnazakupićwrmieMicroMotion.Nie
używaćdławikówkablowychinnychrm.

Kabeltrzymaćzdalaodurządzeńtakichjaktransformatoryczysilnikiorazodliniizasilającychemitujących
silnepolemagnetyczne.Nieprawidłowainstalacjakabla,dławikakablowegolubosłonykablamożebyć
przyczynąbłędówpomiarowychlubuszkodzeniaprzepływomierza.

Zainstalowaćdławikikabloweprzyprzepuściekabla9-żyłowegowobudowieprzetwornikaiskrzynki
przyłączeniowejczujnika.Upewnićsię,żeprzewodykablaodprowadzającegoniestykająsięzeskrzynką
przyłączeniowąaniobudowąprzetwornika.Nieprawidłowainstalacjakablalubdławikówkablowychmoże
byćprzyczynąbłędówpomiarowychlubuszkodzeniaprzepływomierza.

Nieprawidłoweuszczelnienieobudowymożenarazićukładyelektronicznenadziałaniewilgoci,comoże
spowodowaćbłędypomiarówlubawarięprzepływomierza.Wraziepotrzebynaosłonachkablowychi
kablachzainstalowaćpętleokapowe.Sprawdzićinasmarowaćwszystkieuszczelkiipierścienieuszczelniające.
Dokładniezamknąćorazdocisnąćwszystkiepokrywyobudowyiprzepustykablowe.

Procedura

1.Wraziepotrzebyzainstalowaćnaprzepuściepętleokapowe.

2.Zidentykowaćelementydławikakablowegoikablapokazanenarysunku3.

WymogiCE

5

Ilustracja3Dławikkablowyikabel(powiększenie)

A

B

C

D

E

F

G

H

I

AKabel
BNakrętkauszczelniająca
CNakrętkadociskowa
DMosiężnypierścieńdociskowy
EEkranzoplotem
FKabel
GTaśmalubosłonatermokurczliwa
HGniazdozaciskowe(pokazanejakopołączonezezłączemwkrętnym)
IZłączewkrętne

3.Odkręcićzłączewkrętneodnakrętkidociskowej.

4.Nakręcićzłączewkrętnenawylotprzepustukabla9-żyłowego.Dokręcićręcznieojedenobrótpowyczuciu
oporu.

5.Nasunąćnakabelpierścieńdociskowy,nakrętkędociskowąinakrętkęuszczelniającą.Upewnićsię,żepierścień
dociskowyjestustawionytak,abyzwężkaprawidłowostykałasięzestożkowymzakończeniemzłączawkrętnego.

6.Przeprowadzićkońcówkękablaprzezzłączewkrętnetak,abyekranzoplotemprzesuwałsięnastożkowym
zakończeniuzłączawkrętnego.

7.Nasunąćpierścieńdociskowynaekranzoplotem.

8.Nakręcićpierścieńdociskowynazłączewkrętne.Dokręcićręcznienakrętkęuszczelniającąinakrętkędociskową,
abysięupewnić,żepierścieńdociskowyprawidłowomocujeekranzoplotem.

9.Użyćklucza25mm,abydokręcićnakrętkęuszczelniającąinakrętkędociskowąmomentem27–34Nm.
Kompletnyzespółdławikakablowegoprzedstawiononarysunku4.

6

Instalacjaprzetworników9739MVDrmyMicroMotion

Ilustracja4Przekrójdławikakablowegozałożonegonakablu

A

B

C

D

E F

G

A

AKabel
BNakrętkauszczelniająca
CUszczelnienie
DNakrętkadociskowa
EEkranzoplotem
FMosiężnypierścieńdociskowy
GZłączewkrętne

10.Zdjąćpokrywęskrzynkipołączeniowejlubpokrywęobudowyprzetwornika.

11.Postronieczujnikaiprzetwornikapołączyćkabelzgodnieznastępującąprocedurą:

1.Wsunąćprzyciętekońcówkiposzczególnychprzewodówdoodpowiadającychimkoloremzaciskówpo
stronieczujnikaiprzetwornika(patrztabela2).Odizolowaneprzewodyniemogąpozostaćwidoczne.

Uwaga

WprzypadkuczujnikówELITE®orazzseriiH,TiniektórychczujnikówseriiFdopasowaćprzewodydo
zaciskównapodstawiekolorówobjaśnionychnawewnętrznejstroniepokrywyskrzynkiprzyłączeniowej
czujnika.

Tabela2Przeznaczeniezaciskówczujnikaiprzetwornika

KolorprzewoduZaciskczujnikaZaciskprzetwornikaFunkcja

Czarny

Brązowy

Czerwony22

Pomarańczowy

Żółty

Zielony

Niebieski

Fioletowy

Szary88

Biały

Brakpołączenia

11

33

44

55

66

77Temperatura+

99Lewyzrzut–

0

Przewodyodprowadzające

Sterowanie+

Sterowanie–

Temperatura–

Temperatura—zwrotny

Lewyzrzut+

Prawyzrzut+

Prawyzrzut–

WymogiCE

7

Typyosłonkabli9-żyłowych

2.Dokręcićśrubymocująceprzewody.

3.Sprawdzićstantechnicznyuszczelek,pokryćsmaremwszystkiepierścienieuszczelniające,anastępnie
wymienićpokrywyskrzynkiprzyłączeniowejiprzetwornikaidokręcićwraziepotrzebywszystkieśruby.

KablewszystkichtypówmożnazamawiaćwosłonachPVClubteonowychosłonachT eon

®

FEP .Teonoweosłony

FEPsąwymaganedonastępującychtypówinstalacji:

•wszystkieinstalacje,wktórychwystępujeczujnikseriiT;

•wszystkieinstalacje,wktórychdługośćkablajestrównalubprzekracza75m,przepływnominalnyjestmniejszy
niż20%,azmianytemperaturyotoczeniawiększeniż+20°C(+68°F).

Wponiższejtabeliznajdująsięinformacjenatematzakresówtemperaturdotyczącychmateriałów,zktórychsą
wykonaneosłonykablowe.

Tabela3Materiałosłonykablowejizakresytemperatur

TemperaturaobsługiTemperaturapracy

Materiałosłony
kabla

PVC

TeonFEP

Dolnagranica

–20°C(–4°F)+90°C(+194°F)–40°C(–40°F)+105°C(+221°F)

–40°C(–40°F)+90°C(+194°F)–60°C(–76°F)+150°C(+302°F)

Górnagranica

Dolnagranica

Górnagranica

Podłączaniezasilania

Zaciskidopodłączeniazasilaniaznajdująsięnapodstawieobudowyprzetwornika.Dostępdozaciskówpodłączania
zasilaniaizaciskówuziemiającychzasilaniajestmożliwypozdjęciumodułuukładówelektronicznych.

Procedura

1.Zdjąćpokrywęobudowyprzetwornika.

2.Wykręcićtrzyśrubyobudowymocującemodułukładówelektronicznychdopodstawyobudowyprzetwornika.

3.Odłączyćwtykzasilaniamodułuukładówelektronicznychodpodstawymodułu.

4.Zdjąćmodułukładówelektronicznychzpodstawyobudowyprzetwornika.
Lokalizacjęzaciskówdopodłączeniazasilaniaorazzaciskuuziemiającegozasilaniaprzedstawiononarysunku5.

8

Instalacjaprzetworników9739MVDrmyMicroMotion

Ilustracja5Zaciskidopodłączeniazasilania

E

B

C D

A

AZewnętrznyzaciskuziemiający
BWlotprzepustukablazasilającego
CL/L1wprzypadkuzasilaniaprądemzmiennym;+wprzypadkuzasilaniaprądemstałym
DN/L2wprzypadkuzasilaniaprądemzmiennym;+wprzypadkuzasilaniaprądemstałym
EZaciskuziemiającyzasilanie

5.Zamocowaćwtykizasilającewdwóchoznaczonychzaciskach.

Wprzypadkuprzetwornikówzasilanychprądemzmiennymnaliniizasilającejmożnazamontować
przełącznik.Abyzapewnićzgodnośćzdyrektywą2006-95-WEdotyczącąniskichnapięć,przełącznik
należyzamontowaćwpobliżuprzetwornikazasilanegoprądemzmiennym.

6.Uziemićzasilaniezgodnieznormamiiprzepisamiobowiązującymiwmiejscumontażu.

Ważne

Zewnętrznyzaciskuziemiającywykorzystaćjakododatkowepołączeniezmasąwprzypadkunieuziemionych
źródełzasilania.

Uziemianieprzetwornika9739MVD

Przetwornik9739MVDmusizostaćuziemionyzgodnieznormamiiprzepisamiobowiązującymiwzakładzie.
Użytkownikponosipełnąodpowiedzialnośćwzakresieznajomościiprzestrzeganiawszystkichobowiązującychnorm.

Warunkizasadnicze

Przetwornikuziemićzgodniezdostarczonymiinstrukcjami.Nieprawidłoweuziemieniemożebyćprzyczyną
błędówpomiarowychlubuszkodzeniaprzepływomierza.Niezastosowaniesiędowymagańinstalacji
iskrobezpiecznychwobszarzezagrożonymwybuchemmożebyćprzyczynąwybuchu.Wprzypadkuinstalacji
wobszarzezagrożonymwybuchemwEuropienależystosowaćsięnormEN60079-14,jeślinieobowiązują
normynarodowe.

WymogiCE

9

Ważne

Jeślijestużywanyoddzielny,zintegrowanyisamoistniebezpiecznyschematuziemiania,postępowaćzgodniez
normamiiprzepisamiobowiązującymiwzakładzie.

Jeślinieobowiązująnormykrajoweanizakładowe,podczasuziemianiapostępowaćzgodniezponiższymizaleceniami:

•Używaćprzewodumiedzianegoorozmiarze14AWG(2,5mm

2

)lubwiększego.

•Przewodyuziemiającemusząbyćjaknajkrótsze,oimpedancjimniejszejniż1Ω.

•Przetwornikmożnauziemiaćprzyużyciuzaciskuuziemiającegonalistwiezasilanialubzewnętrznegozacisku.
Zaciskuziemiającyprzetwornikapołączyćbezpośredniozuziemieniemobiektowym.

•AbyzapewnićwyrównaniepotencjałuizachowaćzgodnośćznormamiA TEXdotyczącymiinstalacjiwobszarze
zagrożonym,podłączyćzewnętrznyzaciskuziemiającydoodpowiednichzaciskówuziemiającychwobszarze
zagrożonym,wykorzystująclinięwyrównywaniapotencjału.

Procedura

Informacjenatematuziemianiaprzetwornikaznajdująsięnarysunku6.

Ilustracja6Uziemianieprzetwornika9739MVD

AZaciskuziemiającyzasilanie
BZewnętrznyzaciskuziemiający
CMasa

Podłączaniewyjść

DowszystkichpołączeńWe/Wyużywaćkablaekranowanegotypuskrętka.

Okablowanieanalogowychwyjśćniejestsamoistniebezpieczne.Okablowaniewyjśćnależyseparowaćod
okablowaniazasilaniaorazsamoistniebezpiecznegookablowaniaczujnika.Niezastosowaniesiędowymagań
instalacjiiskrobezpiecznychwobszarzezagrożonymwybuchemmożebyćprzyczynąwybuchu.

10

Instalacjaprzetworników9739MVDrmyMicroMotion

Podłączanieurządzeńkomunikacjicyfrowej

Dołączeniaprzetwornika9739MVDiurządzeniakomunikacyjnegoRS-485używaćkablaekranowegotypuskrętkao
rozmiarze24AWG(0,25mm

Uwaga

Wprzypadkukomunikacjinawiększeodległościlubgdysygnałjestzakłócanyprzezhałaspochodzącyzzewnętrznego
źródłanaobukońcachkablasieciowegozałożyćrezystor120Ω,1/2Wwceluograniczeniaodbićelektrycznych.

2

)lubwiększym.Maksymalnadługośćkablawynosi1200m.

WymogiCE

11

©2010MicroMotion,Inc.W szystkieprawazastrzeżone.P/NMMI-20016560,Rev .AA

*MMI-20016560*

NajnowszeinformacjeoproduktachMicroMotionmożnaznaleźćnastronieinternetowej
www.micromotion.com

MicroMotionPolska

EmersonProcessManagementSp.zo.o.

ul.Konstruktorska11A
02-673Warszawa
T

(22)4589200

F

(22)4589231

MicroMotionInc.USA

WorldwideHeadquarters

7070WinchesterCircle1PandanCrescent
Boulder,Colorado80301
T

[phone]
[phone]

F

[phone]

MicroMotionAsia

EmersonProcessManagement

Singapore128461
RepublikaSingapur
T

[phone]

F

[phone]

MicroMotionEuropeMicroMotionJapan

EmersonProcessManagementEmersonProcessManagement

Neonstraat1
6718WXEdeShinagawa-ku
TheNetherlandsTokyo140–0002Japonsko
T

[phone]

F

[phone]

1–2–5,HigashiShinagawa

T

[phone]

F

[phone]