Micro Motion Montáž vysielačov 9739 MVD Požiadavky CE-TRANSMITTERS CE REQUIREMENTS SLOVAK Manuals & Guides [sl]

PožiadavkyCE

P/NMMI-20016566,Rev.AA
Január2010

MontážvysielačovMicroMotion®9739MVD
PožiadavkyCE

Autorsképrávaaochrannéznámky

©

2010MicroMotion,Inc.Všetkyprávavyhradené.LogoMicroMotionaEmersonsúochrannéznámkyaservisnéznámkyspoločnostiEmersonElectric

MicroMotion,ELITE,MVD,ProLink,MVDDirectConnectaPlantWebsúznámkyniektorejzospoločnostískupinyEmersonProcessManagement.

Co.
Všetkyostatnéochrannéznámkysúvlastníctvompríslušnýchvlastníkov.

Otomtodokumente

Tentodokumentneobsahujeúplnépokynynainštaláciu.Úplnépokynynainštaláciunájdetevinštalačnejpríručke,
ktorásadodávasvýrobkom.

Informácieobezpečnostiaschválení

TentovýrobokMicroMotionspĺňapožiadavkyvšetkýchplatnýcheurópskychsmernícvprípadejehosprávnejinštalácie
vsúladespokynmiuvedenýmivtejtopríručke.Informácieosmerniciachtýkajúcichsatohtoproduktunájdete
vovyhláseníESozhode.VyhlásenieESozhodesovšetkýmiplatnýmieurópskymismernicamiaúplnýmiinštalačnými
pokynmiavýkresmiA TEXjekdispozíciinainternetenaadrese
miestnehocentrapodporyspoločnostiMicroMotion.

Informácieovybavení,ktoréjevsúladesosmernicoupretlakovévybavenie,nájdetenainternetovejadrese

www.micromotion.com/documentation.

PriinštaláciivnebezpečnýchoblastiachnaúzemíEurópy,kdeniejemožnéaplikovaťnárodnénormy,pozritenormu
EN60079-14.

www.micromotion.com/atexaleboprostredníctvom

Ďalšieinformácie

Úplnýprehľadtechnickýchvlastnostínájdetevkatalógovomlistevýrobku.Informácieoriešeníproblémovnájdete
vpríručkenanastavenievysielača.KatalógovélistyvýrobkovsúdostupnénaMicroMotionwebovejlokalitena
adresewww .micromotion.com/documentation.

Kontrolnýzoznampriinštalácii

qSkontrolujte,čisavysielačhodídoprostredia,vktorombudenainštalovaný.Pozritenebezpečnéoblasti,ktoré

súuvedenénaschvaľovacomštítku.

qVysielačumiestniteanamontujtevsúladesnasledujúcimipožiadavkami:

−Vysielačmusíbyťprístupnýnaúčelyservisuakalibrácie.

−T eplotavokolímusíbyťvrozsahu–31až+131°F(–35až+55°C).Akjevysielačvybavenýdisplejom,
čitateľnosťdisplejasapriteplotenižšejako14°F(–10°C)zhorší.

−Primontážitrebaponechaťnasledujúcivoľnýpriestornaúčelyodstráneniakrytu:

•11,50palca(292mm)prezariadeniabezdispleja,

•10,46palca(266mm)prezariadeniasdisplejom.

−Abysapodkrytzariadenianedostalakondenzovanávodaalebovlhkosť,nasmerujtevysielačtak,aby
otvorykáblovéhoprívodusmerovalinadol.Zásuvkovéotvory3/4-palcovéhokáblovéhoprívoduNPT
uzavrite,abybolvysielačvodotesný.

qSkontrolujte,čimátevhodný9-vodičovýkábelapožadovanésúčastikáblanainštaláciu.Naspojenievysielačaa

snímačapoužite
dĺžkakáblaprekročiť1000stôp(300m).

qSkontrolujte,čimáteprevšetkyvstupnéavýstupnépripojeniakrútenýdvojlinkovýtienenýkábel.
qPriinštaláciipodľapredpisovA TEXmusítepresnedodržiavaťbezpečnostnépokynyuvedenévtejtopríručkea

schvaľovacejdokumentáciiATEXnainternetovejadresewww.micromotion.com.

MicroMotion9-vodičovýkábel9739MVD.Prispojenívysielačasprijímačomnesmiemaximálna

PožiadavkyCE

1

Pripravtesi9-vodičovýkábel

Spôsobprípravy9-vodičovéhokáblazávisíodtypukábla,ktorýpoužijeteprimontáživysielača.Spoločnosťdodávatri
typy9-vodičovýchkáblov:obalené,tienenéapancierové.

Metóda

Pripríprave9-vodičovéhokáblanapripojeniekvysielačuasnímačupostupujtepodľanasledujúcichinformácií:

•Priprípraveobalenéhokáblanamontáždokáblovéhoprívodupostupujtepodľaobrázku1.

•Priprípravetienenéhoapancierovéhokáblanamontáždokáblovýchspojokpostupujtepodľaobrázku2.

Obrázok1Prípravaobalenéhokábla

2MontážvysielačovMicroMotion9739MVD

Obrázok2Prípravatienenéhoalebopancierovéhokábla

Pripojtevysielačkusnímačupomocouobalenéhokábla

Predpoklady

PrimontážipodľapredpisovATEXmusíbyťobalenýkábelnamontovanývnútridodanéhoautesnenéhokovového
káblovéhoprívodu,ktorýposkytuje360°tieneniesvoriekpreuzavretýkábel.

Pripojeniesnímačajeiskrovobezpečné.Abybolopripojeniesnímačaiskrovobezpečné,musíbyťoddelené

odpripojeniazdrojanapájaniaapripojeniavýstupu.

PožiadavkyCE

3

Káblemusiabyťmimozariadeníakosútransformátory ,motoryaelektrickévedenie,ktorévytvárajúveľké
magneticképolia.Nesprávnainštaláciakábla,káblovejpriechodkyalebokáblovéhoprívodumôžespôsobiť
chybumeraniaalebozlyhanieprietokomeru.

Namontujtekáblovépriechodkydootvorovpre9-žilovýkábelvkrytevysielačaavprepojovacejskrinke
snímača.Skontrolujte,čisaodvádzacievodičekáblaaštítynedotýkajúprepojovacejskrinkyalebokrytu
vysielača.Nesprávnainštaláciakáblaalebokáblovejpriechodkymôžespôsobiťchybumeraniaalebo
zlyhanieprietokomeru.

Nesprávneuzavretékrytymôžuspôsobiťvystavenieelektronikyvlhkostisnáslednouchyboumeraniaalebo
zlyhanímprietokomeru.Podľapotrebynamontujtenakáblovýprívodakábelodkvapkávacienožičky .
SkontrolujteanamažtevšetkytesneniaaO-krúžky.Dokonaleuzatvorteautesnitevšetkykrytyaotvory
káblovéhoprívodu.

Metóda

1.Podľapotrebynamontujtenakáblovýprívododkvapkávacienožičky.

2.Pretiahnitekábelcezprívod.Neinštalujte9-vodičovýkábelanapájacíkábeldotohoistéhoprívodu.

3.Abysakonektoryprívodunezachytilidozávitovotvoruprívodu,použitenazávityvodivýtmelprotioderualebo
závityobaľtepáskouzmateriáluPTFEdohĺbkydvochažtrochvrstiev.
Páskuobtočtevopačnomsmere,akojesmerpohybuzástrčkovýchzávitovprivkladanídozásuvkovéhootvoru
káblovéhoprívodu.

4.Prisnímačiajvysielačiurobtetoto:

1.Odstráňtekrytyprepojovacejskrinkyavysielača.

2.Pripojtezástrčkovýkonektorkáblovéhoprívoduavodotesnétesneniekotvorukáblovéhoprívodupre
9-vodičovýkábel.

3.Prevlečtekábelcezpríslušnýotvorvkáblovomprívode.

4.Odhalenýkoniecjednotlivýchvodičovvložtedopríslušnýchsvorieknastranesnímačaavysielačapodľa
farby(pozritetabuľku1).Nesmúzostaťžiadneobnaženévodiče.

Poznámka

PrisnímačochELITE®,snímačochraduH,TaniektorýchsnímačochraduFpripojtevodičksvorkepodľa
farbyurčenejnavnútornejstranekrytuprepojovacejskrinkysnímača.

Tabuľka1Popisysvorieksnímačaavysielača

FarbavodičaSvorkasnímačaSvorkavysielača

Čierna

Hnedá

Červená

Oranžová

Žltá

Zelená

Modrá

Fialová

Sivá

Biela

Bezpripojenia

11

22

33

44

55

66

77

88

99

5.Dotiahnutímskrutiekvodičeupevnite.

Funkcia

0

Odvádzacievodiče

Jednotka+

Jednotka−

Teplota−

Obratteploty

Ľavýsnímač+

Pravýsnímač+

Teplota+

Pravýsnímač−

Ľavýsnímač−

4MontážvysielačovMicroMotion9739MVD

6.Skontrolujtecelistvosťtesnení,namažtevšetkyO-krúžky,potomvráťtenamiestokrytyprepojovacej

A

B

C

D

E

F

G

H

I

skrinkyavysielačaadotiahnitevšetkyskrutky.

Pripojtevysielačkusnímačupomocoutienenéhoalebo pancierovéhokábla

Predpoklady

PrimontážipodľapredpisovA TEXmusíbyťtienenýalebopancierovýkábelnainštalovanýskáblovýmipriechodkamina
stranesnímačaajvysielača.Káblovépriechodky,ktoréspĺňajúpožiadavkynormyATEX,možnozakúpiťodspoločnosti
MicroMotion.Možnopoužiťtaktiežkáblovépriechodkyodinýchdodávateľov.

Káblemusiabyťmimozariadeníakosútransformátory ,motoryaelektrickévedenie,ktorévytvárajúveľké
magneticképolia.Nesprávnainštaláciakábla,káblovejpriechodkyalebokáblovéhoprívodumôžespôsobiť
chybumeraniaalebozlyhanieprietokomeru.

Namontujtekáblovépriechodkydootvorovpre9-žilovýkábelvkrytevysielačaavprepojovacejskrinke
snímača.Skontrolujte,čisaodvádzacievodičekáblaaštítynedotýkajúprepojovacejskrinkyalebokrytu
vysielača.Nesprávnainštaláciakáblaalebokáblovejpriechodkymôžespôsobiťchybumeraniaalebo
zlyhanieprietokomeru.

Nesprávneuzavretékrytymôžuspôsobiťvystavenieelektronikyvlhkostisnáslednouchyboumeraniaalebo
zlyhanímprietokomeru.Podľapotrebynamontujtenakáblovýprívodakábelodkvapkávacienožičky .
SkontrolujteanamažtevšetkytesneniaaO-krúžky.Dokonaleuzatvorteautesnitevšetkykrytyaotvory
káblovéhoprívodu.

Metóda

1.Podľapotrebynamontujtenakáblovýprívododkvapkávacienožičky.

2.Určitejednotlivézložkykáblovejpriechodkyakáblapodľaobrázku3.

Obrázok3Káblovápriechodkaakábel(rozloženýpohľad)

AKábel
BTesniacamatica
CKompresnámatica
DMosadznýkompresnýkrúžok
EOpletenýštít
FKábel
GPáskaaleboteplomzmrštiteľnátrubica
HMiestopresvorku(zobrazenéakoneoddeliteľnásúčasťvsuvky)
IVsuvka

3.Odskrutkujtevsuvkuzkompresnejmatice.

PožiadavkyCE

5

4.Zaskrutkujtevsuvkudootvoruvkáblovomprívodepre9-vodičovýkábel.Utiahnitejunajednuotáčkupo

A

B

C

D

E F

G

A

ručnomutiahnutí.

5.Nasaďtenakábelkompresnýkrúžok,kompresnúatesniacumaticu.Skontrolujte,čijekompresnýkrúžok
orientovanýtak,žezúženiesprávnezapadádozúženéhokoncavsuvky.

6.Prevlečtekonieckáblacezvsuvkutak,abysaopletenýštítnasunulnazúženýkoniecvsuvky.

7.Navlečtekompresnýkrúžoknaopletenýštít.

8.Zaskrutkujtekompresnúmaticudovsuvky.Utiahnitetesniacuakompresnúmaticurukouaskontrolujte,či
kompresnýkrúžokzachytilopletenýštít.

9.Použite25mm(1-palcový)kľúčautiahnitetesniacuakompresnúmaticukrútiacimmomentom20–25
stopa-libra(27–34Nm).Postupúplnejmontážekáblovejpriechodkynájdetenaobrázku4.

Obrázok4Prierezzmontovanejkáblovejpriechodkyskáblom

AKábel
BTesniacamatica
CT esnenie
DKompresnámatica
EOpletenýštít
FMosadznýkompresnýkrúžok
GVsuvka

10.Odstráňtekrytprepojovacejskrinkyalebokrytvysielača.

11.Prisnímačiajvysielačipripojtekábelpodľanasledujúcehopostupu:

1.Odhalenýkoniecjednotlivýchvodičovvložtedopríslušnýchsvorieknastranesnímačaavysielačapodľa
farby(pozritetabuľku2).Nemalibyzostaťžiadneobnaženévodiče.

Poznámka

PrisnímačochELITE®,snímačochraduH,TaniektorýchsnímačochraduFpripojtevodičksvorkepodľa
farbyurčenejnavnútornejstranekrytuprepojovacejskrinkysnímača.

6MontážvysielačovMicroMotion9739MVD

Tabuľka2Popisysvorieksnímačaavysielača

FarbavodičaSvorkasnímačaSvorkavysielača

Čierna

Hnedá

Červená

Oranžová

Žltá

Zelená

Modrá

Fialová

Sivá

Biela

Bezpripojenia

11

22

33

44

55

66

77

88

99

2.Dotiahnutímskrutiekupevnítevodiče.

3.Skontrolujtecelistvosťtesnení,namažtevšetkyO-krúžky,potomvráťtenamiestokrytprepojovacej
skrinkyavysielačaadotiahnitevšetkyskrutky.

Typyobalov9-vodičovýchkáblov

Funkcia

0

Odvádzacievodiče

Jednotka+

Jednotka−

Teplota−

Obratteploty

Ľavýsnímač+

Pravýsnímač+

Teplota+

Pravýsnímač−

Ľavýsnímač−

VšetkytypykáblovmožnoobjednaťsobalomzPVCalebomateriáluT eon

®

FEP.TeonFEPsapožadujepri

nasledujúcichtypochmontáže:

•všetkymontážesosnímačomraduT,

•všetkymontážesdĺžkoukáblaminimálne250stôp(75m),menovitýmprietokomnižšímako20percenta
zmenamiteplotyprostrediaväčšímiako+68°F(+20°C).

Nasledujúcatabuľkauvádzarozsahteplôtmateriálovkáblovýchobalov.

Tabuľka3Materiálobalukáblaateplotnýrozsah

TeplotaprimanipuláciiPrevádzkováteplota

MateriálobalukáblaDolnýlimitHornýlimitDolnýlimitHornýlimit

PVC

TeonFEP

–4°F(–20°C)+194°F(+90°C)–40°F(–40°C)+221°F(+105°C)

–40°F(–40°C)+194°F(+90°C)–76°F(–60°C)+302°F(+150°C)

Pripojtezdrojnapájania

Svorkypripojeniazdrojanapájaniasúumiestnenévzákladnikrytuvysielača.Aksachcetedostaťksvorkámasvorkám
uzemnenianapájania,musíteodstrániťelektronickýmodul.

Metóda

1.Odstráňtekrytvysielača.

2.Odskrutkujtetriskrutkykrytupripájajúceelektronickýmodulkzákladnikrytuvysielača.

3.Odpojtekonektornapájaniaelektronickéhomoduluodzákladnemodulu.

4.Odstráňteelektronickýmodulodzákladnekrytuvysielača.
Obrázok5ukazujeumiestneniesvoriekpripojeniazdrojanapájaniaauzemnenianapájania.

PožiadavkyCE

7

Obrázok5Svorkypripojeniazdrojanapájania

E

B

C D

A

AVonkajšiasvorkauzemnenia
BOtvorkáblovéhoprívoduzdrojanapájania
CL/L1prestriedavýprúd;+prejednosmernýprúd
DN/L2prestriedavýprúd;–prejednosmernýprúd
ESvorkauzemnenianapájania

5.Zaistitevstupnépripojenianapájanianadvochoznačenýchsvorkách.

Vprípadevysielačovnapájanýchzozdrojastriedavéhoprúdumôžetenaelektrickévedenienainštalovať
spínač.Vtesnejblízkostivysielačanapájanéhozozdrojastriedavéhoprúdumusíbyťnainštalovaný
spínač,abysadosiaholsúladsnízkonapäťovousmernicou2006/95/EHS.

6.Uzemnitenapájaniepodľaplatnýchpredpisovdanéhomiestamontáže.

Dôležité

Vonkajšiusvorkuuzemneniapoužiteakododatočnépripojeniauzemneniapreneuzemnenézdrojenapájania.

Uzemnenie9739MVDvysielača

Vysielač9739MVDmusíbyťuzemnenýpodľaplatnýchpredpisovdanéhomiestamontáže.Zaznalosťadodržanie
všetkýchplatnýchnoriemzodpovedátevy.

Predpoklady

Vysielačmusítedôkladneuzemniťvsúladesposkytnutýmipokynmi.Nesprávneuzemneniemôžespôsobiť
chybumeraniaalebozlyhanieprietokomeru.Nedodržaniepožiadavieknaiskrovúbezpečnosťvnebezpečnej
oblastimôžespôsobiťvýbuch.AkpriinštaláciivnebezpečnýchoblastiachnaúzemíEurópyniejemožné
aplikovaťnárodnénormy,uplatnitenormuEN60079-14.

Dôležité

Akpoužívateschémusamostatnéhointegrovanéhoiskrovobezpečnéhouzemnenia,dodržujtenormypríslušného
závodu.

8MontážvysielačovMicroMotion9739MVD

Akneplatianárodnénormyalebonormypríslušnéhozávodu,dodržiavajtenasledovnépokynytýkajúcesauzemnenia:

•Použitemedenývodič14AWG(2,5mm

•Snažtesa,abyuzemňovacievedenieboločonajkratšiesimpedanciounižšouako1Ω.

•Nauzemnenievysielačamôžetepoužiťvnútornúsvorkuuzemnenianapájaniaalebovonkajšiusvorku
uzemnenia.Vodičuzemneniapriamoveďtezosvorkydouzemneniavzemi.

•AkchcetedosiahnuťvyrovnaniepotenciálovadodržaťnormyATEXprimontáživnebezpečnýchoblastiach,
pripojtevonkajšiusvorkuuzemneniakpríslušnýmsvorkámuzemneniavnebezpečnejoblastispoužitímlinkyna
vyrovnaniepotenciálov .

2

)alebovodičsväčšímirozmermi.

Metóda

Informácieouzemnenívysielačanájdetenaobrázku6.

Obrázok6Uzemnenie9739MVDvysielača

ASvorkauzemnenianapájania
BVonkajšiasvorkauzemnenia
CUzemneniezem

Pripojenievýstupu

Prevšetkyvstupnéavýstupnépripojeniapoužitekrútenýdvojlinkovýtienenýkábel.

Analógovévýstupnépripojenieniejeiskrovobezpečné.Výstupnépripojeniemusíbyťoddelenéodpripojenia
napájaniaaiskrovobezpečnéhopripojeniasnímača.Nedodržaniepožiadavieknaiskrovúbezpečnosťv
nebezpečnejoblastimôžespôsobiťvýbuch.

Pripojeniedigitálnejkomunikácie

Použitekrútenýdvojlinkovýtienenýkábel,ktorýtvorívodič24AWG(0,25mm
vysielačomakomunikačnýmzariadenímRS-485.Maximálnadĺžkakáblaje4000stôp(1200m).

Poznámka

Pridiaľkovejkomunikáciialeboaksignálrušíinterferenciazexternéhozdroja,nainštalujte120Ω,1/2Wodporna
obochkoncochsieťovéhokáblanazníženieelektrickýchodrazov.

2

)aleboväčšímedzi9739MVD

PožiadavkyCE

9

©2010MicroMotion,Inc.Vsepravicepridržane.P/NMMI-20016566,Rev.AA

*MMI-20016566*

NajnovejšiopisizdelkovpodjetjaMicroMotionjenavoljonapodročjuIZDELKInainternetnistrani
www.micromotion.com

MicroMotionInc.USA

Upravneenoteposvetu

7070WinchesterCircle
Boulder,CO80301
T

(303)527–5200
(800)522–6277

F

(303)530–8459

EmersonProcessManagementEmersonProcessManagement

MicroMotionEuropeMicroMotionAsia

Neonstraat1
6718WXEde
TheNetherlandsRepublicofSingapore
T

[phone]

F

[phone]

EmersonProcessManagementLimitedEmersonProcessManagement

MicroMotionUnitedKingdom

HorseldWay1–2–5,HigashiShinagawa
StockportSK62SUU.K.Shinagawa-ku
T

0800966180

F

0800966181

1PandanCrescent
Singapore128461

T

[phone]

F

[phone]

MicroMotionJapan

Tokyo140–0002Japan
T

[phone]

F

[phone]