Micro Motion Modelo 775 Adaptador Smart Wireless THUM integrado-WIRING SUPPLEMENT MANUAL SPANISH Manuals & Guides [es]

Suplemento para cableado

P/N MMI-20016031, Rev. AA
Septiembre 2009

Modelo 775 de Micro Motion

®

Adaptador Smart Wireless THUM™ integrado

Contenido

Generalidades del adaptador THUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 3

Consideraciones para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 4

Localización del adaptador THUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 4

Requerimientos de cableado del adaptador THUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 5

Cableado del adaptador THUM integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 6

Instalación posterior y configuración del adaptador THUM . . . . . . . . . . . . . . página 7

Acerca de este suplemento

®

El modelo 775 de Micro Motion

: Suplemento para el cableado del adaptador Smart Wireless THUM™ integrado

proporciona información detallada sobre el cableado del adaptador inalámbrico integrado THUM a su medidor
Micro Motion. Este suplemento no es una guía completa para el adaptador Smart Wireless THUM.

Para obtener información adicional sobre la instalación y configuración del adaptador Smart Wireless THUM,

™

consulte la Guía de instalación rápida del adaptador Smart Wireless THUM
del adaptador Smart Wireless THUM

™

que también está disponible en el CD de documentación de productos

o el Manual de referencia

Micro Motion o en www.micromotion.com.

Para obtener más información sobre la instalación y configuración de su medidor Micro Motion, vea el manual
de su producto en el CD de documentación de productos Micro Motion.

Información de seguridad y aprobaciones

Este producto de Micro Motion cumple con todas las directivas Europeas aplicables cuando se instala
adecuadamente de acuerdo con las instrucciones de este manual. Consulte la declaración de conformidad CE
para directivas que aplican a este producto. La declaración de conformidad CE, con todas las directivas
Europeas aplicables, y todos los planos e instrucciones de instalación ATEX completos están disponibles
en Internet en www.micromotion.com/atex o a través de su centro de soporte local de Micro Motion.

Para instalaciones en áreas peligrosas en Europa, consulte la norma EN60079-14 si las normas nacionales
no aplican.

Servicio al cliente de Micro Motion

Para servicio al cliente, llame al centro de soporte más cercano a usted:

• En los EE. UU., llame al

800-522-MASS (800-522-6277) (sin costo)

• En Canadá y Latinoamérica, llame al [phone]

•En Asia:

- En Japón, llame al 3 5769-6803

- En otras ubicaciones, llame al [phone] (Singapur)

• En Europa:

- En el Reino Unido, llame al 0870 240 1978 (sin costo)

- En otras ubicaciones, llame al [phone] (Países Bajos)

Nuestros clientes que residen fuera de los Estados Unidos también pueden contactar al departamento
de servicio al cliente de Micro Motion por correo electrónico a [e-mail].

© 2009 Micro Motion, Inc. Todos los derechos reservados.

Los logotipos de Micro Motion y de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. Micro Motion,
ELITE, MVD, ProLink, MVD Direct Connect y PlantWeb son marcas de una de las empresas del grupo Emerson Process
Management. Todas las otras marcas comerciales son de sus respectivos propietarios.

Generalidades del adaptador THUM

MICRO MOTION INC MIC

RO MOTI

ON INC

MODEL S/N MODEL S/

N

Adaptador Smart Wireless THUM

Alojamiento del transmisor

Tapa del transmisor extraída

Conectores de bloques de terminales

Adaptador Smart
Wireless THUM

Alojamiento del transmisor

Tapa del transmisor extraída

Conectores de bloques de terminales

El adaptador Smart Wireless THUM™ funciona como una extensión HART de la salida primaria de mA

™

en su transmisor Micro Motion. Envía datos HART desde el transmisor a la red inalámbrica HART

.
El adaptador THUM se puede utilizar con cualquier transmisor Micro Motion que soporte HART sobre
la salida primaria de mA. El adaptador Smart Wireless THUM se envía integrado al transmisor Micro Motion.

El adaptador THUM se instala usando un sellador de roscas aprobado y se aprieta con un par de torsión
de 40–47 Nm (30–35 ft-lbs). La Figura 1 muestra un adaptador THUM integrado instalado en un transmisor
modelo 2700. La Figura 2 muestra un adaptador THUM integrado instalado en un transmisor modelo 2200S.

Figura 1 Componentes del adaptador THUM integrado (modelo 2700)

Figura 2 Componentes del adaptador THUM integrado (modelo 2200S)

Suplemento para el cableado del modelo 775 de Micro Motion 3

Consideraciones para la instalación

Las explosiones pueden ocasionar la muerte o lesiones graves.

La instalación del equipo en un entorno explosivo debe ser de acuerdo con las normas, códigos y
procedimientos locales, nacionales e internacionales adecuados. Revise la sección Certificaciones
del producto en la Guía de instalación rápida del adaptador Smart Wireless THUM
las restricciones para una instalación segura.

Antes de conectar un comunicador en un entorno explosivo, asegúrese de que los instrumentos
estén instalados de acuerdo con los procedimientos de cableado en campo intrínsecamente seguro
onoinflamable.

Las descargas eléctricas pueden ocasionar la muerte o lesiones graves.

Evite el contacto con los conductores y los terminales. El alto voltaje que puede existir en los
conductores puede provocar descargas eléctricas. Este equipo cumple con la Parte 15 de las reglas
de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones. Este equipo no puede
ocasionar interferencia dañina.

No instale el adaptador THUM ni todos los demás dispositivos inalámbricos hasta que la pasarela
(gateway) Smart Wireless esté instalada y funcionando correctamente. Encienda los dispositivos
inalámbricos en orden de proximidad respecto de la pasarela Smart Wireless, comenzando con
el más cercano. Esto hará que la instalación de la red sea más sencilla y más rápida. Para obtener más
información, vea el manual de la pasarela (gateway) inalámbrica Smart Wireless disponible en el CD
de documentación de productos Micro Motion o en www.micromotion.com.

™

para conocer

Localización del adaptador THUM

Para un mejor funcionamiento, se debe instalar el adaptado THUM de acuerdo con los siguientes requerimientos:

• Acceso al dispositivo

• De preferencia, en una posición vertical – hacia arriba o hacia abajo

• Debe existir una distancia de aproximadamente 1 m (3 ft) entre los objetos en un plano metálico
paralelo tal como un tubo o una estructura metálica. Los tubos o las estructuras pueden afectar
negativamente el funcionamiento de la antena.

Este dispositivo debe instalarse de modo que exista una distancia de separación mínima de 20 cm (7.9˝ )
entre la antena y las personas. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
la interferencia que pudiera ocasionar un funcionamiento no deseado.

4 Suplemento para el cableado del modelo 775 de Micro Motion

Requerimientos de cableado del adaptador THUM

El adaptador THUM debe conectarse a la salida primaria de mA del transmisor. El cableado depende de si la
salida de mA es alimentada internamente (activa) o externamente (pasiva). Adapte los diagramas de cableado
del manual de instalación del transmisor según se requiera.

El adaptador THUM provoca una caída de voltaje en el lazo. La caída es lineal desde 2,25 V a 3,5 mA
hasta 1,2 V a 25 mA, pero no afecta a la señal de 4–20 mA del lazo. Bajo condiciones de fallo, la caída
de voltaje máxima es de 2,5 V. Para mantener las condiciones operativas normales del dispositivo cableado,
la alimentación del lazo debe tener cuando menos un margen de 2,5 V en una carga de 250 ohmios.

Asegúrese de que la fuente de alimentación pueda proporcionar cuando menos 2,5 V adicionales al
voltaje de arranque del medidor para garantizar que funcione adecuadamente con la instalación
del adaptador THUM. Durante el funcionamiento normal, o en condiciones de fallo, el adaptador THUM
ocasionará una caída de 2,5 V en el lazo conectado. Para determinar el voltaje de arranque del medidor,
consulte el manual de instalación y configuración del medidor.

Requerimientos de cableado adicionales para instalaciones en áreas peligrosas

Para instalaciones en áreas peligrosas, es posible que se requiera utilizar prensaestopas o tubos para pasar
el cableado entre el adaptador THUM y el transmisor.

• Si utiliza prensaestopas:

- Usted debe suministrar los prensaestopas adecuados. Puede comprar los prensaestopas en
Micro Motion.

- Para obtener los mejores resultados, utilice cable apantallado o armado.

• Si utiliza tubo, los sellos vaciados deben estar dentro de una distancia de 45,7 cm (18˝) de la abertura
del tubo del transmisor.

Suplemento para el cableado del modelo 775 de Micro Motion 5

Cableado del adaptador THUM integrado

Asegúrese de que su instalación cumpla con todos los requerimientos de seguridad
correspondientes. Consulte el manual de instalación del transmisor para obtener información
adicional.

1. Apague el transmisor. ¡ADVERTENCIA! Si el transmisor está en un área peligrosa, espere cinco minutos

antes de abrir el compartimiento del cableado.

2. Acceda al compartimiento de cableado del transmisor.

3. Conecte los cables del adaptador THUM a los terminales del transmisor como se muestra en la Tabla 1.

La Figura 3 identifica los conectores de los bloques de terminales. La siguiente información es para
todas las instalaciones.

Tabla 1 Cableado del adaptador integrado THUM al transmisor

Salida primaria
de mA

Para salida
alimentada

internamente

(activa)

Para salida
alimentada

externamente

(pasiva)

(1) Si su instalación no incluye cableado de salida de mA, debe crear un lazo conectando ambos hilos a una

resistencia de 250
el interior. Los hilos no deben quedar atrapados ni “mordidos”, y no deben interferir con otro cableado.

Cable del adaptador
THUM En el transmisor

Hilo rojo Terminal mA + en el transmisor

Hilo negro Terminal mA – en el transmisor

Hilo amarillo Empalme en el cableado de salida de mA

Hilo blanco Empalme en el cableado de salida de mA

Hilo amarillo Terminal mA + en el transmisor

Hilo blanco Terminal mA – en el transmisor

Hilo rojo Empalme en el cableado de salida de mA

Hilo negro Empalme en el cableado de salida de mA

Hilo verde Tierra interna del transmisor

Para el modelo 2200S, se proporciona una tierra
redundante con un hilo verde conectado al tornillo
de tierra interno del alojamiento.

Ω

. Cuando vaya a cerrar el compartimiento de cableado, acomode la resistencia en

(1)

(1)

(1)

(1)

6 Suplemento para el cableado del modelo 775 de Micro Motion

Figura 3 Conexiones de los bloques de terminales del transmisor

mA +

mA –

Lengüeta

de advertencia

Tierra

mA +

mA –

Conexiones de terminales del modelo 2700

Conexiones de terminales del modelo 2200S

4. Cierre el compartimiento de cableado y vuelva a poner todas las tapas.

5. Vuelva a instalar el tubo o el prensaestopas.

Instalación posterior y configuración del adaptador THUM

Para obtener información sobre la verificación de la instalación de su adaptador THUM, consulte la Guía de
instalación rápida del adaptador Smart Wireless THUM

Para obtener información sobre la configuración y solución de problemas del dispositivo inalámbrico,
consulte el Manual de referencia del adaptador Smart Wireless THUM
en el CD de documentación de productos Micro Motion o en www.micromotion.com.

™

.

™

. Ambos manuales están disponibles

Suplemento para el cableado del modelo 775 de Micro Motion 7

© 2009 Micro Motion, Inc. Todos los derechos reservados. P/N MMI-20016031, Rev. AA

*MMI-20016031*

Para las últimas especificaciones de los productos

de nuestra página electrónica en www.micromotion.com

Micro Motion, vea la sección PRODUCTS

Emerson Process Management S.L.
España

C/ Francisco Gervás, 1
C/V Ctra. Fuencarral Alcobendas
28108 Alcobendas – MADRID
T [phone]
F [phone]
www.emersonprocess.es

Emerson Process Management
Micro Motion Europa

Neonstraat 1
6718 WX Ede
Países Bajos
T [phone]
F [phone]

Micro Motion Inc. EE.UU.

Oficinas centrales
7070 Winchester Circle
Boulder, Colorado 80301
T [phone]

[phone]

F [phone]

Emerson Process Management S.L.
España

Edificio EMERSON
Pol. Ind. Gran Via Sur
C/ Can Pi, 15, 3ª
08908 Barcelona
T [phone]
F [phone]

Emerson Process Management
Micro Motion Asia

1 Pandan Crescent
Singapur 128461
República de Singapur
T [phone]
F [phone]

Emerson Process Management
Micro Motion Japón

1-2-5, Higashi Shinagawa
Shinagawa-ku
Tokio 140-0002 Japón
T [phone]
F [phone]