Micro Motion Modell 775 Smart Wireless integriert montierter THUM Adapter-WIRING SUPPLEMENT MANUAL GERMAN Manuals & Guides [de]

Verdrahtung Ergänzung

P/N MMI-20016030, Rev. AA
September 2009

Micro Motion® Modell 775

Smart Wireless integriert montierter THUM™ Adapter

Inhalt

Übersicht THUM Adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Erwägungen zur Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Platzierung des THUM Adapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

THUM Adapter, Anforderungen an die Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Integriert montierter THUM Adapter verdrahten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Nach der Installation und Konfiguration des THUM Adapters . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Einführung zu dieser Ergänzung

®

Das Micro Motion

™

THUM

Adapters bietet detaillierte Informationen zur Verdrahtung des Wireless integriert montiertem THUM

Modell 775: Die Ergänzung zur Verdrahtung eines Smart Wireless integriert montierten

Adapters an Ihe Micro Motion Messsystem. Diese Ergänzung ist keine ausführliche Anleitung für das Smart
Wireless THUM Adaptergerät.

Für weitere Informationen zur Installation und Konfigurierung des Smart Wireless THUM Adapters,
siehe Smart Wireless THUM

™

Adapter Kurzanleitung oder Smart Wireless THUM™ Adapter Betriebsanleitung

verfügbar auf der Micro Motion Produkt Dokumentations-CD oder auf www.micromotion.com.
Für weitere Informationen zur Installation und Konfigurierung Ihre Micro Motion Messsystems, siehe

entsprechende Produkt Betriebsanleitung auf der Micro Motion Produkt Dokumentations-CD.

Sicherheitshinweise und Zulassungsinformationen

Dieses Micro Motion Produkt entspricht allen zutreffenden europäischen Richtlinien, sofern es entsprechend den
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung installiert ist. Siehe CE-Konformitätserklrung für Richtlinien, die dieses
Produkt betreffen. Die CE-Konformitätserklärung mit allen zutreffenden europäischen Richtlinien sowie die
kompletten ATEX Installationszeichnungen und Anweisungen sind im Internet unter www.micromotion.com/atex
verfügbar oder über den Micro Motion Kundenservice erhältlich.

Für Installationen im Ex-Bereich, innerhalb Europas, beachten Sie die EN 60079-14, sofern keine nationalen
Vorschriften zutreffen.

Micro Motion Kundenservice

Der Kundenservice ist unter folgenden Telefonnummern erreichbar:

•Europa:

- Innerhalb Deutschlands: 0800 - 182 5347 (gebührenfrei)

- Ausserhalb Deutschlands: +31 - 318 - 495 610

• U.S.A.:

800-522-MASS (800 - 522 - 6277) (innerhalb U.S.A. gebührenfrei)

• Kanada und Lateinamerika: +1 - 303 - 527 - 5200

• Asien: +65 - 6777 - 8211

Kunden ausserhalb U.S.A. können den Micro Motion Kundenservice per e-mail unter
[e-mail] erreichen.

©2009, Micro Motion, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Das Micro Motion und Emerson Logo sind Marken von Emerson Electric Co. Micro Motion, ELITE, MVD, ProLink,
MVD Direct Connect und PlantWeb sind Marken eines Unternehmens von Emerson Process Management.
Alle anderen Marken sind Eigentum Ihrer jeweiligen Besitzer.

Übersicht THUM Adapter

MICRO MOTION INC MIC

RO MOTI

ON INC

MODEL S/N MODEL S/

N

Smart Wireless THUM Adapter

Auswerteelektronikgehäuse

Auswerteelektronik Gehäusedeckel (entfernt)

Anschlussklemmenblock

Smart Wireless
THUM Adapter

Auswerteelektronikgehäuse

Auswerteelektronik Gehäusedeckel (entfernt)

Anschlussklemmenblock

Der Smart Wireless THUM™ Adapter ist eine Erweiterung der HART Funktion des primären mA Ausgangs
Ihrer Micro Motion Auswerteelektronik. Er sendet HART Daten von der Auswerteelektronik zum Wireless

™

HART
die HART über den primären mA Ausgang ausgibt. Der Smart Wireless THUM Adapter wird integriert
montiert mit der Micro Motion Auswerteelektronik geliefert.

Der THUM Adapter ist mit einem zugelassenen Dichtmittel und einem Anzugsmoment von 40–47 Nm
(30–35 ft-lbs) montiert. Abb. 1 zeigt einen integriert montierten THUM Adapter installiert an einer
Auswerteelektronik Modell 2700. Abb. 2 zeigt einen integriert montierten THUM Adapter installiert an
einer Auswerteelektronik Modell 2200S.

Netzwerk. Der THUM Adapter kann mit jeder Micro Motion Auswerteelektronik verwendet werden

Abbildung 1 Komponenten des integriert montierten THUM Adapters (Modell 2700)

Abbildung 2 Komponenten des integriert montierten THUM Adapters (Modell 2200S)

Micro Motion Modell 775 Verdrahtung, Ergänzung 3

Erwägungen zur Installation

Explosionen können zum Tode oder schweren Verletzungen führen.
Die Installation des Gerätes in explosiver Umgebung muss entsprechend den zutreffenden lokalen,

nationalen und internationalen Normen, Vorschriften und Praktiken sein. Überprüfen Sie den Abschnitt
Produktzulassungen in der Smart Wireless THUM
sicherer Installation.

Bevor Sie das Handterminal in einer explosiven Atmosphäre anschliessen, stellen Sie sicher, dass die Geräte
entsprechend eigensicher oder nicht Funken erzeugenden Feldverdrahtungspraktiken installiert sind.

Ein elektrischer Schlag kann zum Tode oder schweren Verletzungen führen.
Kontakt mit den Leitungsadern und Anschlussklemmen vermeiden. Elektrische Spannung die an den

Leitungsadern anliegen kann, kann einen elektrischen Schlag verursachen. Dieses Gerät entspricht
Teil 15 der FCC Richtlinien. Der Betrieb ist Gegenstand folgender Bedingungen. Dieses Gerät erzeugt
keine schädlichen Störungen.

Installieren Sie den THUM Adapter sowie alle anderen Wireless Geräte nicht bevor das Smart Wireless
Gateway installiert wurde und ordnungsgemäss funktioniert. Die Wireless Geräte einschalten, beginnend
mit dem zum Smart Wireless Gateway am nächst liegenden. Dies vereinfacht eine schnellere Netzwerk
Installation. Für weitere Informationen siehe Smart Wireless Gateway Betriebsanleitung verfügbar auf
der Micro Motion Produkt Dokumentations-CD oder auf www.micromotion.com.

™

Adapter Kurzanleitung auf Einschränkungen bezüglich

Platzierung des THUM Adapters

Für beste Leistungsmerkmale sollte der THUM Adapter entsprechend den folgenden Anforderungen
installiert werden:

• Zugriff auf das Gerät

• Optimal, in vertikaler Position – entweder senkrecht nach oben oder nach unten

• Mit ca. 1 m (3 ft) Abstand zu Objekten mit paralleler Metallfläche wie Rohrleitungen oder Metall­systemen. Rohrleitungen oder Metallsysteme können sich nachteilung auf die Leistungsmerkmale
der Antenne auswirken.

Dieses Gerät ist so zu installieren, dass ein min. Abstand von der Antenne zu allen Personen 20 cm (7.9 in.)
beträgt. Dieses Gerät muss empfangende Störungen akzeptieren, inkl. Störungen die einen unerwünschten
Betrieb verursachen können.

4 Micro Motion Modell 775 Verdrahtung, Ergänzung

THUM Adapter, Anforderungen an die Verdrahtung

Der THUM Adapter muss mit dem primären mA Ausgang der Auswerteelektronik verdrahtet sein.
Die Verdrahtung ist abhängig davon, ob der mA Ausgang intern gespeist (aktiv) oder extern gespeist (passiv)
wird. Verdrahtungsdiagramme in der Installationsanleitung entsprechend den Anforderungen anwenden.

Der THUM Adapter erzeugt über den Messkreis einen Spannungsabfall. Der Abfall ist linear von 2,25 V
bei 3,5 mA bis 1,2 V bei 25 mA, hat aber keinen Einfluss auf das 4–20 mA Signal des Messkreises.
Unter Störbedingungen ist der max. Abfall 2,5 V. Für normale Betriebsbedingungen des verdrahteten
Gerätes muss die Spannung mind. 2,5 V betragen, bei einer Bürde von 250 Ohm.

Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung mind. 2,5 V mehr zur Verfügung stellt als die
Einschaltspannung des Messsystems, um sicher zu stellen, dass es ordungsgemäss mit der THUM
Adapter Installation funktioniert. Unter normalem Betrieb oder bei Störbedingung verursacht der
THUM Adapter einen Abfall von 2,5 V im angeschlossenen Messkreis. Um die Einschaltspannung des
Messsystems zu bestimmen siehe Installations- und Betriebsanleitung des Messsystems.

Zusätzliche Verdrahtungsanforderungen für Installationen im Ex-Bereich

Für Installationen im Ex-Bereich, kann es sein, dass Kabelverschraubungen oder Kabelschutzrohr für die
Verdrahtung zwischen THUM Adapter und Auswerteelektronik erforderlich sind.

• Wenn Sie Kabelverschraubungen verwenden:

- Sind entsprechende Kabelverschraubungen einzusetzen. Kabelverschraubungen sind von
Micro Motion lieferbar.

- Für beste Ergebnisse, verwenden Sie abgeschirmtes oder armiertes Kabel.

• Wenn Sie ein Kabelschutzrohr verwenden, ist eine vergossene Abdichtung innerhalb von 45,7 cm
(18 in.) von der Auswerteelektronik Kabeleinführung aus einzurichten.

Micro Motion Modell 775 Verdrahtung, Ergänzung 5

Integriert montierter THUM Adapter verdrahten

Stellen Sie sicher, dass Ihre Installation allen anwendbaren Sicherheitsanforderungen entspricht.
Für weitere Informationen bezüglich Sicherheit siehe Installationsanleitung der Auswerteelektronik.

1. Spannungsversorgung der Auswerteelektronik ausschalten. WARNUNG! Befindet sich die Auswerteelektronik

im Ex-Bereich, warten Sie fünf Minuten bevor Sie den Anschlussraum öffnen.

2. Zugriff auf den Anschlussraum der Auswerteelektronik.

3. Schliessen Sie die Kabeladern vom THUM Adapter an den Anschlussklemmen der Auswerteelektronik

wie in Tabelle 1 dargestellt an. Abb. 3 identifiziert die Anschlüsse des Klemmenblocks. Die folgenden
Informationen treffen für alle Installationen zu.

Tabelle 1 Integriert montierter THUM Adapter Verdrahtung zur Auswerteelektronik

Primärer
mA Ausgang

Für interne

Versorgung

(aktiv)

Für externe
Versorgung

(passiv)

(1) Verfügt Ihre Installation nicht über eine mA Ausgangsverdrahtung, erstellen Sie einen Kreis

durch Anschliessen beider Adern an einen 250
schliessen belassen Sie den Widerstand darin. Kabeladern nicht quetschen oder knicken oder
mit anderer Verdrahtung überlagern.

THUM
Adapter Ader An der Auswerteelektronik

Rote Ader mA + Klemme an der Auswerteelektronik

Schwarze Ader mA – Klemme an der Auswerteelektronik

Gelbe Ader In die mA Ausgangsverdrahtung einfügen

Weisse Ader In die mA Ausgangsverdrahtung einfügen

Gelbe Ader mA + Klemme an der Auswerteelektronik

Weisse Ader mA – Klemme an der Auswerteelektronik

Rot Ader In die mA Ausgangsverdrahtung einfügen

Schwarze Ader In die mA Ausgangsverdrahtung einfügen

Grüne Ader Auswerteelektronik interne Erdung

Für die 2200S, ist eine redundante Erdung an
der internen Gehäuseerdungsschraube mittels
angeschlossener grüner Kabelader vorhanden.

Ω

Widerstand. Wenn Sie den Anschlussraum

(1)

(1)

(1)

(1)

6 Micro Motion Modell 775 Verdrahtung, Ergänzung

Abbildung 3 Auswerteelektronik Anschlussklemmenblock

mA +

mA –

Warnklappe

Erdung

mA +

mA –

2700 Anschlussklemmen

2200S Anschlussklemmen

4. Anschlussraum schliessen und alle Gehäusedeckel wieder anbringen.

5. Kabelschutzrohr oder Kabelverschraubungen wieder installieren.

Nach der Installation und Konfiguration des THUM Adapters

Informationen zur Überprüfung Ihrer THUM Adapter Installation siehe Smart Wireless THUM™ Adapter
Kurzanleitung.

Informationen zur Konfiguration sowie Störungsanalyse und -beseitigung am Wireless Gerät siehe Smart
Wireless THUM

Dokumentations-CD oder unter www.micromotion.com erhältlich.

™

Adapter Betriebsanleitung. Beide Betriebsanleitungen sind auf der Micro Motion Produkt

Micro Motion Modell 775 Verdrahtung, Ergänzung 7

© 2009 Micro Motion, Inc. Alle Rechte vorbehalten. P/N MMI-20016030, Rev. AA

*MMI-20016030*

Die neuesten Micro Motion Produktinformationen finden Sie

unter PRODUKTE, auf unserer Website

www.micromotion.com

Europa

Emerson Process Management
Neonstraat 1
6718 WX Ede
Niederlande
T [phone]
F [phone]
www.emersonprocess.nl

Deutschland

Emerson Process Management GmbH & Co OHG
Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling
Deutschland
T [phone] - 0
F [phone] - 172
www.emersonprocess.de

Schweiz

Emerson Process Management AG
Blegistraße 21
6341 Baar-Walterswil
Schweiz
T [phone]
F [phone]
www.emersonprocess.ch

MICRO MOTION HOTLINE ZUM NULLTARIF!

Tel [phone] / Fax [phone]

(nur innerhalb von Deutschland)

Österreich

Emerson Process Management AG
Industriezentrum NÖ Süd
Straße 2a, Objekt M29
2351 Wr. Neudorf
Österreich
T [phone]
F [phone]
www.emersonprocess.at