Micro Motion Misuratori MVD Direct Connect-INSTALLATION MANUAL ITALIAN Installation Manual [it]

Manuale d’Istruzione

P/N 20004277, Rev. A
Agosto 2005

Misuratori
MVD™ Direct Connect™
di Micro Motion

®

Manuale d’Installazione

Prima Di Cominciare

Prima Di Cominciare

Questo manuale provvede le informazioni d’installazione dei misuratori MVD™Direct Connect™ di

®

Micro Motion

. La barriera MVD Direct Connect a S.I. può essere e non può essere inclusa nell’installazione

dei misuratori MVD Direct Connect. Tutti e due i tipi di installazione sono discussi in questo manuale.
Inoltre, questo manuale provvede delle informazioni di base per stabilire la comunicazione fra il misuratore

MVD Direct Connect e il sistema host remoto.

Sommario del Prodotto e Architettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 6

Fornitura alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 6

Locazione dei componenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 7

Installazione del microprocessore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 8

Cablaggio dal microprocessore al sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 10

Preparazione del cavo a 4-fili e il cablaggio del microprocessore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 11

Installazione della barriera MVD Direct Connect a S.I.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina14

Cablaggio alla barriera MVD Direct Connect a S.I.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 14

Cablaggio al sistema host remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 15

Cablaggio all’alimentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 16

Messa a terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 16

Comunicazioni MVD Direct Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 17

Polizza ritorno materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 18

Servizio Assistenza Clienti

Per assistenza tecnica, contattare il Servizio Assistenza Clienti di Micro Motion:

• Negli Stati Uniti, tel: [phone]-MASS (1-800-522-6277)

• In Canada e Sud America, tel: [phone]

• In Asia, tel: [phone]

• In Italia, tel: [phone] (valido solo in Italia)

• In Europa, tel: [phone]

Installazioni in ambito europeo

Se correttamente installato in base alle istruzioni descritte nel presente manuale, questo prodotto Micro Motion è
conforme a tutte le direttive europee applicabili. Fare riferimento alla dichiarazione di conformità EC per le
direttive che si applicano a questo prodotto.

La dichiarazione di conformità EC, con tutte le direttive europee applicabili, e la guida completa Schemi e
Istruzioni per l’Installazione ATEX sono disponibili sul sito internet www.micromotion.com/atex o tramite il
Vostro centro di assistenza Micro Motion locale.

©2005, Micro Motion, Inc. Tutti i diritti riservati. ELITE, ProLink, e il logo di Micro Motion sono marchi registrati di Micro Motion, Inc.,
Boulder, Colorado. MVD, ProLink II, e MVD Direct Connect sono marchi di Micro Motion., Inc., Boulder, Colorado. Micro Motion è un
marchio registrato di Micro Motion, Inc., Boulder, Colorado. Il logo di Emerson è un marchio di Emerson Electric Co. Tutti gli altri
marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

2 Misuratori Direct Connect MVD di Micro Motion

Sommario del Prodotto e Architettura

Sicurezza

Per informazioni sulle applicazioni a S.I., fare riferimento alle istruzioni d’installazione ATEX, UL o CSA di
Micro Motion.

ATTENZIONE

L’installazione impropria in zone pericolose potrebbe causare
un’esplosione.

Per informazioni circa le applicazioni pericolose, fare riferimento alla
documentazione d’approvazione appropriata di Micro Motion, inviata con il
misuratore o scaricabile dal sito internet di Micro Motion.

AVVERTENZA

Il voltaggio eccessivo potrebbe danneggiare il microprocessore.

Per evitare danni al microprocessore, soltanto usare l’alimentazione DC per
bassa tensione.

Sommario del Prodotto e Architettura

I misuratori MVD Direct Connect sono usati per la trasmissione dei dati dal sensore Micro Motion direttamente
al sistema host capace di Modbus, piuttosto che inviarli ad un trasmettitore di Micro Motion. A causa della
mancanza del componente del trasmettitore, i sistemi MVD Direct Connect non sono a sicurezza intrinseca a
meno che una barriera MVD Direct Connect a S.I. sia inclusa nell’installazione.

ATTENZIONE

I sistemi MVD Direct Connect senza la barriera MVD Direct Connect a S. I.
non sono a sicurezza intrinseca.

Opzioni d’installazione

Tutti i sistemi MVD Direct Connect includono un sensore e un microprocessore. Può essere installato sia il
microprocessore standard che il microprocessore avanzato.

• Il microprocessore standard può essere installato integralmente sul sensore, o a distanza.

• Il microprocessore avanzato deve essere installato integralmente sul sensore; non può essere montato
adistanza.

Nel caso d’installazione di una barriera MVD Direct Connect a S.I., è richiesta una barriera separata per ogni
microprocessore.

Vedere Figure 1 e 2 per le illustrazioni delle installazioni MVD Direct Connect senza la barriera
MVD Direct Connect a S. I. Vedere Figure 3 e 4 per le illustrazioni delle installazioni MVD Direct Connect
con la barriera MVD Direct Connect a S. I.

Manuale d’Installazione 3

Sommario del Prodotto e Architettura

Figura 1 Installazioni MVD Direct Connect – Microprocessore integrale, senza barriera a S.I.

Alimentazione DC

Sensore

Sistema host remoto

Cavo d’alimentazione

Microprocessore

non in dotazione

Cavo RS-485 non in dotazione

Figura 2 Installazioni MVD Direct Connect – Microprocessore remoto, senza barriera a S.I.

Alimentazione DC

Sistema host remoto

Sensore

Cavo d’alimentazione
non in dotazione

Cavo RS-485 non in dotazione

Scatola di giunzione

Cavo a 9-fili di Micro Motion

Microprocessore

Figura 3 Installazioni MVD Direct Connect – Microprocessore integrale, con barriera a S.I.

Alimentazione DC

Sensore

Cavo d’alimentazione
non in dotazione

Cavo RS-485 non in dotazione

Microprocessore

Cavo a 4-fili

Barriera

Area sicuraArea pericolosa

Sistema host remoto

4 Misuratori Direct Connect MVD di Micro Motion

Sommario del Prodotto e Architettura

Figura 4 Installazioni MVD Direct Connect – Microprocessore remoto, con barriera a S.I.

Alimentazione DC

Cavo d’alimentazione

Sensore

non in dotazione

Cavo RS-485

non in dotazione

Scatola di giunzione

Cavo a 9-fili di Micro Motion

Microprocessore

Cavo a 4-fili

Barriera

Area sicuraArea pericolosa

Sistema host remoto

Installazione a Multidrop

Fino a quindici installazioni MVD Direct Connect possono essere collegate ad un singolo host remoto. Nel caso
d’installazione delle barriere a S.I., è richiesta una barriera per ogni microprocessore. Figura 5 dimostra le
quattro opzioni per l’installazione a multidrop.

Figura 5 Opzioni dell’installazione a multidrop

Area sicura

Area pericolosa

Manuale d’Installazione 5

Installazione

Installazione

Fornitura alimentazione

I requisiti dell’alimentazione dipendono dal Vostro tipo d’installazione:

• MVD Direct Connect senza la barriera MVD Direct Connect a S.I. (vedere Figure 1 e 2)

• MVD Direct Connect con la barriera MVD Direct Connect a S.I. (vedere Figure 3 e 4)

Installazioni MVD Direct Connect senza la barriera MVD Direct Connect a S.I.

In case d’installazione MVD Direct Connect senza la barriera a S.I., l’alimentazione è fornita direttamente al
microprocessore. L’alimentazione al sensore è fornita dal microprocessore. L’alimentazione deve essere in
conformità ai seguenti requisiti:

• L’alimentazione deve essere fornita con il corretto voltaggio, tramite un alimentatore con un comune
stabilizzatore flottante.

• Il voltaggio richiesto per un singolo microprocessore è 15–26 VDC. Il consumo massimo d’alimentazione
di un singolo microprocessore è di circa 3 W.

• L’alimentatore può essere usato per alimentare qualsiasi numero di microprocessori, pero non può
essere usato per alimentare altri dispositivi.

• Usare cablaggio schermato.

• L’alimentatore non deve consentire sbalzi di potenza o interferenze d’alimentazione da radiofrequenza
(RFI).

• L’alimentatore non deve essere messo a terra.

AVVERTENZA

La messa a terra dell’alimentatore potrebbe danneggiare il microprocessore
o l’host remoto.

Per evitare danni al microprocessore o all’host remoto, assicurarsi che
l’alimentatore al microprocessore non sia messo a terra.

• Nei paesi dell’UE, l’alimentatore deve essere in conformità ai requisiti della direttiva EMC.

• Il cavo d’alimentazione deve essere conforme ai requisiti della dimensione e della lunghezza elencati
nella Tabella 2. È richiesto un minimo di DC input di 15 V per ogni microprocessore. All’avviamento,
l’alimentatore deve fornire un minimo di 0,2 A di corrente per un breve periodo per microprocessore.
La quantità massima di corrente in regime stazionario è di 0.15 A. Per un corretto dimensionamento
del cavo d’alimentazione, fare riferimento alla Tabella 1 e usare la seguente formula:

MinimumSupplyVoltage 15V CableResistance CableLength× 0.15A×()+=

Tensione di Alimentazione minima = 15 V + (Resistenza del Cavo × Lunghezza del Cavo × 0.15 A)

Esempio

6 Misuratori Direct Connect MVD di Micro Motion

Il microprocessore è montato 350 piedi dall’alimentatore DC. Se si intende utilizzare il
cavo 18 AWG, calcolare l’appropriato voltaggio dell’alimentatore in corrente continua
come segue:

Tensione di Alimentazione Minima = 15 V + (Resistenza del Cavo × Lunghezza del Cavo × 0.15 A)

MinimumSupplyVoltage 15 V CableResistance CableLength× 0.15 A×()+=

Tensione di Alimentazione Minima = 15 V + (0.0128 ohms/piedi x 350 piedi × 0.15 A)

MinimumSupplyVoltage 15 V 0.0128 ohms/ft 350 ft× 0.15A×()+=

Tensione di Alimentazione Minima = 15.7 V

Tabella 1 Resistenza tipica del cavo d’alimentazione a 20 °C (68 °F)

Installazione

Spessore Resistenza

14 AWG 0.0050 Ω/piede

16 AWG 0.0080 Ω/piede

18 AWG 0.0128 Ω/piede

20 AWG 0.0204 Ω/piede

22 AWG 0.0328 Ω/piede

2

2,5 mm

2

1,5 mm

2

1 mm

0,75 mm

0,5 mm

(1) Questi valori includono la resistenza dei conduttori alti e bassi nel cavo.

2

2

0,0136 Ω/metri

0,0228 Ω/metri

0,0340 Ω/metri

0,0460 Ω/metri

0,0680 Ω/metri

(1)

Installazioni MVD Direct Connect con la barriera MVD Direct Connect a S.I.

Installazioni MVD Direct Connect con la barriera a S.I., l’alimentazione è fornita tramite la barriera.
Il microprocessore è alimentata dalla barriera, e il sensore è alimentata dal microprocessore. L’alimentazione
deve essere in conformità ai seguenti requisiti:

• L’alimentatore può essere flottante o messo a terra.

• Il voltaggio richiesto per una singola barriera è 24 VDC ±20%. Il consumo massimo d’alimentazione
di una singola barriera con un microprocessore è di circa 3,5 W.

• Il cavo d’alimentazione deve essere conforme ai requisiti della dimensione e della lunghezza elencati
nella Tabella 3. È richiesto un minimo di DC input di 19,2 V ai terminali della barriera. All’avviamento,
l’alimentatore deve fornire un minimo di 0,2 A di corrente per un breve periodo per microprocessore.
La quantità massima di corrente in regime stazionario è di 0.15 A. Per un corretto dimensionamento del
cavo d’alimentazione, fare riferimento alla Tabella 1 e usare la seguente formula:

MinimumSupplyVoltage 19.2V CableResistance CableLength× 0.15A×()+=

Tensione di Alimentazione minima = 19.2 V + (Resistenza del Cavo × Lunghezza del Cavo × 0.15 A)

Esempio

Una singola barriera MVD Direct Connect a S.I. va montata a 350 piedi dall’alimentatore
DC. Se si intende utilizzare il cavo 18 AWG, calcolare l’appropriato voltaggio
dell’alimentatore come segue:

Tensione di Alimentazione Minima = 19.2 V + (Resistenza del Cavo × Lunghezza del Cavo × 0.15 A)

Tensione di Alimentazione Minima = 19.2 V + (0.0128 ohms/piedi x 350 piedi × 0.15 A)

Tensione di Alimentazione Minima = 19.9 V

Locazione dei componenti

Vedere il manuale d’installazione del sensore per informazioni sulla locazione del sensore o dell’assemblaggio
sensore/microprocessore. Nel caso che il microprocessore sia installato a distanza dal sensore, vedere il manuale
d’installazione del sensore per informazioni sulla distanza massima fra questi due componenti.

Manuale d’Installazione 7

Installazione

La distanza massima fra il microprocessore, l’alimentatore, l’host remoto, e la barriera a S.I. (se la Vostra
installazione include la barriera) dipende dalla lunghezza e dal tipo del cavo. Assicurarsi che la Vostra installazione
sia in conformità con questi requisiti.

• Tabella 2 elenca i requisiti della dimensione e della lunghezza del cavo per le installazioni
MVD Direct Connect senza la barriera a S.I..

• Tabella 3 elenca i requisiti della dimensione e della lunghezza del cavo per le installazioni
MVD Direct Connect con la barriera a S.I..

Tabella 2 Dimensioni e lunghezza del cavo – Installazioni MVD Direct Connect senza la barriera a S.I.

Escursione Tipo di cavo Dimensione del filo Lunghezza massima

Microprocessore al
sistema host remoto

Microprocessore
all’alimentatore

(1) Il cavo deve essere dimensionato in modo tale da fornire un minimo di 15 V al microprocessore. Vedere le informazioni nella

sezione precedente.

RS-485 0,35 mm2 (22 AWG) o maggiore 150 metri (500 ft)

Alimentazione

(1)

0,35 mm2 (22 AWG) 90 metri (300 ft)

2

0,5 mm

0,8 mm

(20 AWG) 150 metri (500 ft)

2

(18 AWG) 150 metri (500 ft)

Tabella 3 Dimensioni e lunghezza del cavo – Installazioni MVD Direct Connect con la barriera a S.I.

Escursione Tipo di cavo Dimensione del filo Lunghezza massima

Microprocessore alla barriera RS-485 0,35 mm2 (22 AWG) o maggiore 150 metri (500 ft)

(1)

Alimentazione

Barriera al sistema host RS-485 0,35 – 0,8 mm

Barriera all’alimentatore Alimentazione

(1) Il cavo deve essere dimensionato in modo tale da fornire un minimo di 15 V al microprocessore. Vedere le informazioni nella

sezione precedente.

(2) Il cavo deve fornire un minimo di 19,2 V alla barriera. Vedere le informazioni nella sezione precedente.

0,35 mm2 (22 AWG) 90 metri (300 ft)

2

0,5 mm

0,8 mm

(2)

0,35 mm2 (22 AWG) 90 metri (300 ft)

0,5 mm

0,8 mm

(20 AWG) 150 metri (500 ft)

2

(18 AWG) 150 metri (500 ft)

2

(22 – 18 AWG)

2

(20 AWG) 150 metri (500 ft)

2

(18 AWG) 150 metri (500 ft)

300 metri (1000 ft)

Installazione del microprocessore

Nota: Questa fase è necessario soltanto nel caso che il microprocessore sia montato a distanza dal sensore.
Vedere Figure 2 e 4.

Vedere Figura 6 per il diagramma del sostegno di montaggio fornito con il microprocessore. Sono dimostrati
sia il montaggio tramite la tubazione e che il montaggio al muro.

8 Misuratori Direct Connect MVD di Micro Motion

Figura 6 Microprocessore remoto – Montaggio al muro o tramite la tubazione

Installazione

Sostegno di montaggio

(montaggio al muro)

(montaggio tramite la tubazione)

Sostegno di montaggio

Montaggio del microprocessore:

1. Identificare i componenti dimostrati nella Figura 7. Per le dimensioni, vedere Figura 8.

2. Se desiderato, riorientare la cassa del microprocessore sul sostegno.
a. Svitare i quattro bulloni a testa esagonale (4 mm).
b. Ruotare il sostegno cosicché il microprocessore é collocato come desiderato.
c. Avvitare i bulloni a testa esagonale, serraggio fino a 3–4 N-m (30–38 in-lbs).

3. Montare il sostegno di montaggio al muro oppure ad un polo di strumentazione. Per il montaggio

tramite la tubazione, sono richiesti due bulloni a staffa. Contattare la Micro Motion per un kit
d’installazione per il montaggio tramite la tubazione.

Figura 7 Componenti del microprocessore remoto

Coperchio del microprocessore

4 × Bulloni a testa esagonale (4 mm)

Apertura del tubo di

protezione per il cavo a 4-fili

Apertura del tubo di

protezione per il cavo a 9-fili

Sostegno di montaggio

Manuale d’Installazione 9

Cassa del microprocessore

Tappo terminale (alla vite di terra a 9-fili)

Installazione

Figura 8 Dimensioni – Microprocessore remoto

Dimensioni in

mm
(in.)

57

(2 1/4)

Ø111

(4 3/8)

140

(5 1/2)

Montaggio tramite

la tubazione

116

(4 9/16)
Montaggio
al muro

2X 76

(3)

All’asse del tubo di 2"

64

(2 1/2)

1/2"-14 NPT

M20 X 1.5

61

(2 3/8)

(1 11/16)

144

(5 11/16)

o

43

158

(6 3/16)

4X Ø10

(3/8)

71

(2 13/16)

114

(4 1/2)

67

(2 5/8)

71

(2 13/16)

3/4"-14 NPT

84

(3 5/16)

Cablaggio dal microprocessore al sensore

Nota: Questa fase è necessaria soltanto nel caso il microprocessore sia montato a distanza dal sensore.
Vedere Figure 2 e 4.

Eseguire il cablaggio dal microprocessore al sensore utilizzando il cavo a 9-fili di Micro Motion. Per istruzioni,
consultare il manuale d’installazione del sensore.

10 Misuratori Direct Connect MVD di Micro Motion

Preparazione del cavo a 4-fili e il cablaggio del microprocessore

Nota: Questa fase è richiesta per tutte le installazioni MVD Direct Connect.

1. Assicurasi che i cavi siano in conformità ai seguenti requisiti:

• Deve essere twistato

• I requisiti delle dimensioni e delle lunghezze descritti nelle sezioni precedenti

2. Usare uno dei seguenti metodi per schermare il cablaggio dal microprocessore:

• Nel caso di installazione di cavo non schermato, il cavo deve essere installato all’interno di un tubo
di protezione metallico continuo che fornisce una schermatura di 360° alla terminazione del cavo
in esso contenuto. Passare alla Fase 7.

• Nel caso di installazione di un pressacavo non in dotazione con cavo schermato o armato, terminare
le schermature o la treccia armata e i fili di terra a livello del pressacavo. Non collegare i fili di terra
alla vite di terra del microprocessore. Passare alla Fase 7.

• Nel caso di installazione di cavo schermato o armato con un pressacavo fornito da Micro Motion:

- Con cavo schermato (con schermo a lamina), preparare il cavo applicandovi una guaina
schermata termoretraibile come descritto nelle Fasi 3–6. La guaina schermata termoretraibile
è adatta all’uso in pressacavo.

- Con cavo armato (con schermo intrecciato), preparare il cavo come descritto nella Fase 3–6.
Non applicare il restringimento del tubo a caldo (saltare Fasi 5d–5g).

3. Rimuovere il coperchio del microprocessore.

4. Far scorrere il dado di chiusura e il dado di serraggio del pressacavo sul cavo.

Installazione

Figura 9 Pressacavo e guaina termoretraibile di Micro Motion

114 mm

(4 1/2")

19 mm

(3/4")

Dado di chiusura Dado di serraggio

22 mm

(7/8")

Guaina schermata termoretraibile

22 mm

(7/8")

Corpo pressacavo

5. Per la connessione all’alloggiamento del microprocessore, preparare il cavo come segue (nel caso di
cavo armato, saltare le fasi 5d–5g):

a. Mettere a nudo 114 mm (4 1/2") della guaina del cavo.
b. Rimuovere il rivestimento trasparente che si trova all’interno della guaina del cavo, e la corda

riempitrice tra i fili.

c. Rimuovere lo schermo a lamina che avvolge i fili isolati, lasciando 19 mm (3/4") di lamina o di

treccia e dei fili di terra esposti, e separare i fili.

d. Avvolgere due volte il filo(i) schermato di terra intorno alla lamina esposta. Tagliare la parte di filo

in eccesso.

Manuale d’Installazione 11

Installazione

Figura 10 Avvolgere i fili di terra schermati

Filo (i) schermato di terra avvolto due volte intorno allo schermo a lamina esposto

e. Posizionare la guaina schermata termoretraibile sul filo(i) di terra schermato esposto. Il tubo deve

ricoprire completamente i fili di terra.

f. Senza bruciare il cavo, applicare calore (120 °C o 250 °F) per far restringere il tubo.

Figura 11 Applicare la guaina termoretraibile

La guaina schermata termoretraibile ricopre completamente i fili di terra esposti

g. Posizionare il dado di serraggio del pressacavo in modo che il capo interno sia a filo con la guaina

termoretraibile.

h. Ripiegare la schermatura oppure la treccia e i fili di terra sul dado di serraggio e circa 3 mm

(1/8 in.) oltre l’anello ad O.

Figura 12 Piegare la schermatura

i. Installare il corpo del pressacavo nell’apertura del tubo di protezione dell’alloggiamento del

microprocessore.

12 Misuratori Direct Connect MVD di Micro Motion

Figura 13 Corpo del pressacavo e cassa del microprocessore

6. Inserire i fili attraverso il corpo del pressacavo e montare il pressacavo serrando il dado di chiusura.

7. Collegare i fili di segnale ai terminali RS-485 sul microprocessore (vedere Figura 14). Nel caso d’uso
del cavo a 4-fili di Micro Motion, usare i fili verdi e bianchi.

Figura 14 Collegare i fili al microprocessore:

Microprocessore standard Microprocessore avanzato

Installazione

RS-485/A (Bianco)

VDC+

(Rosso)

VDC –

(Nero)

Vite di terra a 4-fili (non usare)

RS-485/B
(Verde)

RS-485/A
(Bianco)

RS-485/B (Verde)

VDC– (Nero)

VDC+ (Rosso)

8. Collegare i fili di d’alimentazione ai terminali VDC sul microprocessore (vedere Figura 14). Nel caso
d’uso del cavo a 4-fili di Micro Motion, usare i fili rossi e neri.

9. Riposizionare il coperchio del microprocessore.

AVVERTENZA

Nel caso che il microprocessore sia montato integralmente al sensore,
la torsione del microprocessore danneggierà il sensore.

Per ridurre il rischio di danneggiare il sensore, non torcere il microprocessore.

Manuale d’Installazione 13

Installazione

AVVERTENZA

Danneggiare i fili RS-485 può causare errori di misurazione o guasti al
misuratore massico. Danneggiare i fili d’alimentazione può causare errori
di misurazione.

Nella chiusura del coperchio del microprocessore, assicurarsi che i fili non
restino intrapollati o schiacciati.

Installazione della barriera MVD Direct Connect a S.I.

Nota: Questa fase è necessaria soltanto per le installazioni che includono la barriera MVD Direct Connect a
S.I. Fare riferimento alle Figure 3 e 4.

La barriera è stata ideata per il montaggio su una guida DIN di 35 mm. Le dimensioni sono dimostrate nella
Figura 15. Per rimuovere la barriera dalla guida, sollevare la linguetta di blocco posta sul fondo.

Figura 15 Dimensioni della barriera

Dimensioni in

mm
(in.)

104

(4.095)

109

(4.291)

23,5

(0.925)

35

(1.39)

per il montaggio

sulla guida DIN di 35 mm

Cablaggio alla barriera MVD Direct Connect a S.I.

Nota: Questa fase è necessaria soltanto per le installazioni che includono la barriera MVD Direct Connect a
S.I. fare riferimento alle Figure 3 e 4.

1. Collegare il microprocessore alla barriera:
a. Collegare i fili RS-485 dal microprocessore ai terminali RS-485 a S.I. della barriera (terminali 43–44),

in corrispondenza a A e B. Vedere Tabella 4 e Figura 16. Nel caso d’uso del cavo a 4-fili di
Micro Motion, i fili possono essere identificati da colore.

b. Collegare i fili d’alimentazione dal microprocessore ai terminali VDC a S.I. della barriera a S.I.

(terminali 41–42), in corrispondenza a positivo e negativo (+ e –). Vedere Tabella 4 e Figura 16.
Non terminare le schermature al livello della barriera.

14 Misuratori Direct Connect MVD di Micro Motion

Tabella 4 Terminali del microprocessore e terminali a S.I. della barriera

Installazione

Funzione

RS-485/A Bianco 3 43

RS-485/B Verde 4 44

VDC+ Rosso 1 42

VDC – Nero 2 41

Colore del filo
(cavo a 4-fili di Micro Motion)

Terminali
del microprocessore

Terminali
della barriera a S.I.

2. Collegare i fili RS-485 ai terminali RS-485 non a S.I. della barriera (terminali 13 e 14). Vedere Figura 16.
Questi fili saranno usati nella prossima fase per il collegamento della barriera al sistema host remoto.
Non terminare le schermature a livello della barriera.

3. Collegare i fili d’alimentazione ai terminali VDC non a S.I. della barriera (terminali 11 e 12). Vedere
Figura 16. Questi fili saranno usati nella prossima fase per il collegamento della barriera all’alimentatore.

Figura 16 Terminali della barriera

44 (RS-485 B)

43 (RS-485 A)

42 (VDC +)

41 (VDC –)

14 (RS-485 B)

13 (RS-485 A)

12 (VDC +)

11 (VDC –)

per la connessione al microprocessore

Terminali a S.I.

per la connessione al sistema host remoto e all’alimentatore

Terminali non a S.I.

Cablaggio al sistema host remoto

Nota: Questa fase è richiesta per tutte le installazioni MVD Direct Connect.

1. Nel sistema host remoto, aprire il compartimento del cablaggio e identificare i terminali RS-485.
fare riferimento alla documentazione del prodotto se necessario.

2. Nel caso di connessione dei fili RS-485 direttamente dal microprocessore (vedere Figure 1 e 2):

a. Collegare i fili RS-485 dal microprocessore (vedere Figura 14) ai terminali RS-485 del sistema

host remoto.
b. Non mettere a terra i fili schermati, intrecciati o di terra del sistema host.
c. Non terminare le linee RS-485 con l’uso del resistore di terminazione standard di 60 ohm.

Se possibile, non terminare le linee RS485 affatto. Nel caso che il cavo RS-485 sia di 300 metri

(1000 piedi) o maggiore, ed è richiesta la terminazione, la terminazione totale deve essere di

175 ohm o di più.

Nel caso di connessione dei fili RS-485 dalla barriera a S.I. (vedere Figure 3 e 4):

a. Collegare i fili RS-485 dalla barriera (vedere Figura 16) ai terminali RS-485 nel sistema host remoto.
b. Terminare le schermature nel sistema host remoto.
c. La barriera contiene dei resistori interni di pull-up/pull down e di terminazione. Non aggiungere

dei resistori esterni.

3. Chiudere il compartimento di cablaggio.

Manuale d’Installazione 15

Installazione

Cablaggio all’alimentatore

Nota: Questa fase è richiesta per tutte le installazioni MVD Direct Connect.

1. Possono essere collegate varie installazioni MVD Direct Connect ad un singolo alimentatore, a condizione
che ogni installazione sia alimentata sufficientemente.

2. Nel caso di connessione dei fili d’alimentazione direttamente dal microprocessore (vedere Figure 1 e 2):

a. Non collegare altri dispositivi all’alimentatore usato per le installazioni MVD Direct Connect.
b. Collegare i fili d’alimentazione dal microprocessorer (vedere Figura 14), in corrispondenza a

positivo e negativo (+ e –).

Nel caso di connessione dei fili d’alimentazione dalla barriera a S.I. (vedere Figure 3 e 4):

a. L’alimentatore può essere usato per alimentare altre attrezzature.
b. Collegare i fili d’alimentazione dalla barriera (vedere Figura 16), in corrispondenza a positivo e

negativo (+ e –).

Messa a terra

Nota: Questa fase è richiesta per tutte le installazioni MVD Direct Connect.

AVVERTENZA

Una messa a terra impropria puó causare errori di misurazione.

Per ridurre il rischio di errori nella misurazione:

• Collegare il misuratore a terra, o seguire le norme d’impianto per la rete
di terra.

• Per l’installazione in un’area che richiede la sicurezza intrinseca, fare
riferimento alla documentazione d’approvazione appropriata di Micro Motion.

• Per l’installazione in area pericolosa in Europa, fare riferimento allo standard
EN 60079-14 se gli standard nazionali non sono applicabili.

L’assemblaggio sensore/microprocessore (vedere Figure 1 e 3) o il sensore solo (vedere Figure 2 e 4) deve
essere messo a terra. Per la messa a terra di questi componenti, vedere il manuale d‘installazione del sensore.

Se la Vostra installazione include un microprocessore remoto (vedere Figure 2 e 4), questo deve essere messo
a terra. Messa a terra del microprocessore:

• Il microprocessore dispone di due viti di terra interne: una vite di terra a 4-fili e una vite di terra a 9-fili.
Non utilizzare la vite di terra a 4-fili. La vite di terra a 9-fili potrebbe essere usato (vedere Figura 17).
Per l’accessibilità alla vite di terra a 9-fili, rimuovere il tappo terminale del microprocessore (vedere
Figura 7).

• Per la messa a terra, utilizzare filo di rame con sezione di 2,0 mm

• Mantenere tutti i cavi di massa il più corti possibile, a meno di 1 ohm di impedenza.

• Collegare i cavi di massa direttamente a terra, o seguire le norme d’impianto.

2

(14 AWG) o maggiore.

Se la Vostra installazione include la barriera MVD Direct Connect a S.I. (vedere Figure 3 e 4), la barriera non
deve essere messa a terra. Non mettere a terra la barriera.

16 Misuratori Direct Connect MVD di Micro Motion

Figura 17 Vite di terra a 9-fili del microprocessore

Vite di terra a 9-fili

Comunicazioni MVD Direct Connect

Comunicazioni MVD Direct Connect

Per comunicare con l’host remoto, il microprocessore utilizza un pilota adattore di linea semiduplex RS-485
di tipo standard. Le impostazioni di comunicazione supportate sono descritte nella Tabella 5. L’host remoto
può utilizzare qualsiasi impostazione supportata e il microprocessore effettuerà automaticamente la
rilevazione e la commutazione.

Tabella 5 Impostazioni di comunicazione supportate

Parametro Opzione

Protocollo Modbus RTU (8-bit)

Baud rate La velocità standard di variazione è compresa tra 1200 e 38,400
Parità Pari, dispari, nessuna
Bit d’arresto 1, 2

Modbus ASCII (7-bit)

Indirizzi

Quando nel microprocessore avviene l’indirizzamento di registri specifici, alcuni host remoti richiedono al
programma di togliere l’1 dall’indirizzo. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale intitolato Assegnazioni
di Mappatura con Protocollo Modbus per i trasmettitori Micro Motion.

Tempo di risposta

Per ogni interrogazione valida, il tempo di risposta di default del microprocessore è pari a 1.2 millisecondi.
Se necessario, nel microprocessore può essere impostato un ritardo (vedere il Manuale intitolato Assegnazioni
di Mappatura con protocollo Modbus per i trasmettitori Micro Motion).

Il microprocessore può essere interrogato ogni 10 millisecondi. Se si inviano interrogazioni con questa
velocità di trasmissione di 38,400 baud, è possibile ottenere un massimo di tre valori a virgola mobile per ogni
richiesta.

I microprocessori possono essere installati su linea multidrop, con un massimo di 15 per unità per ogni segmento.
In generale il flusso di dati è maggiore laddove le unità per ogni segmento sono numericamente ridotte.

Manuale d’Installazione 17

Polizza ritorno materiale

L’ordine dei byte nei valori di virgola mobile

Per la trasmissione di valori a virgola mobile, vengono impiegati quattro byte. Micro Motion applica ai propri
microprocessori un ordine di byte di default di tipo 1–2–3–4 (più comune) o 3–4–1–2. Per il contenuto dei
byte, vedere Tabella 6.

Tabella 6 I contenuti dei byte nei comandi e nelle risposte in Modbus

Byte Bit Definizioni

1 S E E E E E E E S = Segno

E = Esponente

2 E M M M M M M M E = Esponente

3 M M M M M M M M M = Mantissa
4 M M M M M M M M M = Mantissa

M = Mantissa

Se per qualche ragione il microprocessore è connesso ad un trasmettitore (per esempio, per verifiche sul
campo), l’ordine dei byte viene automaticamente impostato su 1–2–3–4. Potrebbe essere necessario
reimpostare l’ordine dei byte prima di riprendere l’operazione MVD Direct Connect. L’ordine dei byte è
controllato dal valore di registro 521. I codici dell’ordine dei byte e gli ordini dei byte associati sono elencati
nella Tabella 7.

Tabella 7 Codici dell’ordine dei byte e ordini dei byte

Codice dell’ordine dei byte Ordine dei byte

01–2–3–4
13–4–1–2
22
34

–1–4–3
–3–2–1

Informazioni addizionali

Per ulteriori informazioni sulla programmazione di un sistema host per l’uso con i sistemi MVD Direct Connect,
vedere il manuale intitolato Assegnazioni per la Mappatura con protocollo Modbus per i trasmettitori
Micro Motion.

Polizza ritorno materiale

Devono essere seguite le procedure di Micro Motion nel caso di ritorno di materiale. Queste procedure
assicurano la conformitá legale alle agenzie di trasportazione governali e provvedono un ambiente di lavoro
sicura per i dipendenti di Micro Motion. Non seguire le procedure di Micro Motion porterá al rifiuto nella
consegna del Vostro materiale.

Ulteriori informazioni sulle procedure e sui moduli per il ritorno del materiale sono disponibili sul nostro sito
internet www.micromotion.com, oppure contattate il nostro Servizio Assistenza Clienti di Micro Motion
(vedere pagina 2).

Materiale nuovo e non usato

Solo il materiale non rimosso dall’imballaggio originale sarà considerato nuovo e non usato. Il materiale
nuovo e non usato richiede il modulo di Autorizzazione del Ritorno di Materiale completato.

18 Misuratori Direct Connect MVD di Micro Motion

Polizza ritorno materiale

Materiale usato

Tutto il materiale non classificato come nuovo e non usato è considerato usato. Il materiale deve essere
completamente decontaminato e pulito prima del ritorno.

Il materiale usato deve essere accompagnato dal modulo di Autorizzazione del Ritorno del Materiale e la
Dichiarazione di Decontaminazione completati per tutti i fluidi che sono stati in contatto con l’attrezzatura.
Se la dichiarazione non puó essere completata (p.e. per fluidi di processo alimentari), deve essere inclusa
una dichiarazione che garantisce la decontaminazione e che documenta tutte le sostanze diverse che sono state
in contatto con l’attrezzatura.

Manuale d’Installazione 19

©2005, Micro Motion, Inc. Tutti i diritti riservati. P/N 20004277, Rev. A

*20004277*

Per le ulteriori specifiche dei prodotti di Micro Motion,

consultare la sezione dei prodotti sul nostro sito internet:

Emerson Process Management s.r.l.
Italia

Sede
Via Pavia 21
20053 Muggio’ (MI)
T [phone]
F [phone]
www.emersonprocess.it

Servizio assistenza cliente:

T [phone]
F [phone]

www.micromotion.com

Filiale
Centro Direzionale Napoli
Via G. Porzio Isola G2
80143 Napoli
T [phone]
F [phone]

:

Emerson Process Management
Micro Motion Europe

Wiltonstraat 30
3905 KW Veenendaal
The Netherlands
T [phone]
F [phone]

Micro Motion Inc. USA

Worldwide Headquarters

7070 Winchester Circle
Boulder, Colorado 80301
T [phone]

[phone]

F [phone]

Emerson Process Management
Micro Motion Asia

1 Pandan Crescent
Singapore 128461
Republic of Singapore
T (65) 6777-8211
F (65) 6770-8003

Emerson Process Management
Micro Motion Japan

Shinagawa NF Bldg. 5F
1-2-5, Higashi Shinagawa
Shinagawa-ku
Tokyo 140-0002 Japan
T (81) 3 5769-6803
F (81) 3 5769-6843