Micro Motion Misuratore di densità compatto-Compact Density Meter 100 Retrofit Italian Manuals & Guides [it]

Manuale d’installazione

MMI-20023847, Rev AB

Micro Motion® Misuratore di densità
compatto (CDM)

Installazione retrofit per misuratore di densità per liquidi
7835/7845

Gennaio 2014

Informazioni relative alla sicurezza e alle certificazioni

Se correttamente installato in base alle istruzioni descritte nel presente manuale, questo prodotto Micro Motion è conforme a tutte
le direttive europee applicabili. Fare riferimento alla dichiarazione di conformità CE per le direttive che si applicano a questo
prodotto. La dichiarazione di conformità CE, con tutte le direttive europee applicabili e i disegni e le istruzioni completi per
l’installazione ATEX sono disponibili all’indirizzo www.micromotion.com o presso il centro di assistenza Micro Motion locale.

Le informazioni sulle attrezzature conformi alla direttiva sulle attrezzature a pressione (PED) sono reperibili all’indirizzo

www.micromotion.com/documentation.

Per installazioni in aree pericolose in Europa, fare riferimento alla norma EN 60079-14 in assenza di normative nazionali vigenti.

Altre informazioni

Le specifiche complete dei prodotti sono reperibili sui rispettivi bollettini tecnici. Le informazioni per la risoluzione dei problemi
sono contenute nel manuale di configurazione del trasmettitore. I bollettini tecnici e i manuali dei vari prodotti sono scaricabili dal
sito web di Micro Motion all’indirizzo www.micromotion.com/documentation.

Politica resi

In caso di restituzione di materiale vanno seguite le procedure di Micro Motion. Queste procedure assicurano la conformità legale
con gli enti di trasporto statali e offrono un ambiente di lavoro sicuro per i dipendenti di Micro Motion. La mancata osservanza delle
procedure di Micro Motion porterà al rifiuto di consegna del Vostro materiale.

Ulteriori informazioni sulle procedure e sui moduli per i resi sono disponibili sul nostro sito di assistenza all'indirizzo

www.micromotion.com oppure contattando il Servizio Assistenza Clienti di Micro Motion.

Servizio Assistenza Clienti di Micro Motion

E-mail:

• Resto del mondo: [e-mail]

• Asia-Pacifico: [e-mail]

Telefono:

America del Nord e del Sud Europa e Medio Oriente Asia Pacifico

Stati Uniti 800-522-6277 Regno Unito 0870 240 1978 Australia 800 158 727

Canada [phone] Paesi Bassi [phone] Nuova Zelanda 099 128 804

Messico [phone] Francia 0800 917 901 India 800 440 1468

Argentina [phone] Germania 0800 182 5347 Pakistan 888 550 2682

Brasile [phone] Italia 8008 77334 Cina [phone]

Venezuela [phone] Centrale e orientale [phone] Giappone [phone]

Russia/CSI [phone] Corea del Sud [phone]

Egitto 0800 000 0015 Singapore [phone]

Oman 800 70101 Tailandia 001 800 441 6426

Qatar 431 0044 Malesia 800 814 008

Kuwait 663 299 01

Sud Africa 800 991 390

Arabia Saudita 800 844 9564

Emirati Arabi Uniti
(EAU)

800 0444 0684

Contenuto

Contenuto

Capitolo 1 Programmazione .............................................................................................................1

1.1 Descrizione dell’installazione retrofit .............................................................................................1

1.2 Lista di controllo per l’installazione ................................................................................................1

1.3 Pratiche ottimali ............................................................................................................................2

1.4 Caduta di pressione nel misuratore ................................................................................................3

1.5 Requisiti di alimentazione ..............................................................................................................4

1.6 Requisiti di ingombro .................................................................................................................... 7

1.7 Verifica del misuratore (pre-installazione) ..................................................................................... 8

Capitolo 2 Rimozione del misuratore 7835/7845 .............................................................................. 9

2.1 Scollegare il cablaggio del misuratore 7835/7845 ......................................................................... 9

2.2 Disinstallare il misuratore dalla linea ............................................................................................10

Capitolo 3 Montaggio .................................................................................................................... 12

3.1 Installazione del misuratore .........................................................................................................12

3.2 Rotazione dell'elettronica nel misuratore (opzionale) .................................................................. 13

3.3 Rotazione del visualizzatore sul misuratore (opzionale) ...............................................................14

Capitolo 4 Cablaggio ...................................................................................................................... 16

4.1 Opzioni di uscita disponibili e requisiti di cablaggio ..................................................................... 16

4.2 Cablaggio retrofit: conversioni terminal-to-output ..................................................................... 17

4.3 Cablaggio dell'uscita in area non pericolosa oppure a prova di esplosione/fiamma ...................... 19

4.4 Cablaggio dell'uscita a sicurezza intrinseca .................................................................................. 23

4.5 Processore per opzione di montaggio remoto modello 2700 con FOUNDATION fieldbus™ ......... 31

4.6 Cablaggio verso dispositivi esterni (HART multidrop) .................................................................. 36

4.7 Cablaggio convertitori di segnale e/o computer di flusso .............................................................41

Capitolo 5 Messa a terra ................................................................................................................. 44

Manuale d’installazione i

Contenuto

ii Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

1 Programmazione

Argomenti trattati in questo capitolo:

• Descrizione dell’installazione retrofit

• Lista di controllo per l’installazione

• Pratiche ottimali

• Caduta di pressione nel misuratore

• Requisiti di alimentazione

• Requisiti di ingombro

• Verifica del misuratore (pre-installazione)

1.1 Descrizione dell’installazione retrofit

Di seguito vengono descritte le azioni necessarie per installare il misuratore di densità
compatto (CDM) in sostituzione del misuratore di densità per liquidi 7835/7845 Micro
Motion. Si raccomanda la lettura delle informazioni seguenti prima di procedere con
l'installazione retrofit.

Programmazione

Processo Riferimenti

Controllare di avere tutte le parti richieste e di soddisfare tutti i
requisiti base per l'installazione.

Adottare le accortezze del caso nella rimozione ed installazione
del/i misuratore/i.

Controllare eventuali cablaggi aggiuntivi, alimentatori esterni e/
o resistenze necessarie per il cablaggio al CDM.

Rimuovere il misuratore di densità per liquidi 7835/7845
esistente.

Montare il misuratore CDM retrofit. Vedere Capitolo 3
Cablaggio del misuratore in base alle prassi consigliate per il

proprio ambiente di processo e alle certificazioni richieste.
Messa a terra del misuratore. Vedere Capitolo 5

Vedere Sezione 1.2

Vedere Sezione 1.3

Vedere Capitolo 4

Vedere Capitolo 2

Vedere Capitolo 4

1.2 Lista di controllo per l’installazione

Assicurarsi che l’area pericolosa indicata sulla targhetta d’approvazione sia adeguata

□

all’ambiente in cui verrà installato il misuratore.
Controllare che la temperatura ambiente e la temperatura di processo siano entro i

□

limiti specificati per il misuratore.
Controllare i requisiti di ingombro per l'installazione del misuratore retrofit (vedere

□

Sezione 1.6).

Controllare i requisiti di cablaggio del retrofit, che possono variare a seconda della

□

configurazione del trasmettitore esistente:

Manuale d’installazione 1

Programmazione

- Controllare i requisiti di cablaggio di ingresso/uscita del CDM (vedere Capitolo 4).

Consiglio

A seconda della configurazione corrente, potrebbe essere necessario un cablaggio
aggiuntivo o il riutilizzo di cavi usati in precedenza per dispositivi non più in uso.

- Per installazioni in aree pericolose a sicurezza intrinseca, è necessario acquistare

barriere o isolatori nuovi. Non è possibile riutilizzare barriere di sicurezza o
isolatori galvanici per il collegamento al CDM.

Consiglio

Micro Motion offre kit per l'installazione di barriere di sicurezza e isolatori galvanici per il
cablaggio del CDM in ambienti pericolosi. Questi kit forniscono le barriere e gli isolatori
appropriati in base alle uscite disponibili e alle certificazioni richieste. Contatti

[e-mail] per ulteriori informazioni sull'ordinazione di questi kit.

Se il misuratore viene collegato a un trasmettitore remoto modello 2700 con

□

FOUNDATION fieldbus™:

- Fare riferimento alle istruzioni nel presente manuale per la preparazione del cavo

a 4 fili e per il cablaggio con le connessioni del processore. Vedere Sezione 4.5,

- Fare riferimento alle istruzioni nel manuale di installazione del trasmettitore per il

montaggio e il cablaggio del trasmettitore modello 2700 con FOUNDATION
fieldbus™.

- Considerare la lunghezza massima dei cavi tra il misuratore e il trasmettitore. La

distanza massima consigliata tra i due dispositivi è 300 m (1000 ft). Micro Motion
consiglia di utilizzare cavi Micro Motion.

Installare il misuratore in modo che la freccia indicante la direzione del flusso sulla

□

cassa del misuratore coincida con la direzione effettiva del flusso di processo. (La
direzione del flusso è selezionabile tramite software.)

1.3 Pratiche ottimali

Le seguenti informazioni possono consentire di ottenere le massime prestazioni dal
misuratore.

• Maneggiare il misuratore con cura. Attenersi alle prassi consolidate per sollevare o

spostare il misuratore.

• Eseguire un controllo KDV (Known Density Verification, Verifica densità nota) del

misuratore prima di installarlo nel sistema.

• Installare il misuratore con l'orientamento preferito in una tubazione verticale con il

flusso dei liquidi e dei fanghi rivolto verso l'alto.

Importante!

Se non è possibile installare il misuratore con l'orientamento preferito, potrebbe essere
necessario applicare uno scostamento sul campo per garantire prestazioni ottimali. Fare
riferimento ai propri standard aziendali relativi a campionamento e misurazione di
riferimento per stabilire l'eventuale entità dello scostamento.

• Se si installa il misuratore in una configurazione che richiede pressione differenziale,

controllare che la configurazione corrente sia adatta al CDM.

2 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

• Isolare termicamente il misuratore e la tubazione di ingresso e di bypass-loop per

mantenere stabili le temperature.

• I misuratori Micro Motion non richiedono un particolare percorso dei tubi. Non è

necessario installare tubazioni rettilinee né a monte né a valle.

• Mantenere i tubi del misuratore sempre pieni di fluido di processo.

• Per interrompere il flusso attraverso il misuratore con una valvola singola, installare

la valvola a valle del misuratore.

• Minimizzare lo sforzo di torsione e di curvatura sul misuratore. Non utilizzare il

misuratore per riallineare una tubazione non allineata correttamente.

• Il misuratore non richiede staffe di supporto esterne. Le flange sostengono il

misuratore in qualsiasi orientamento.

1.4 Caduta di pressione nel misuratore

La caduta di pressione nel misuratore dipende dalle condizioni di processo. Le seguenti
figure mostrano la caduta di pressione per il misuratore con densità e viscosità del fluido
variabile. Inoltre, queste tabelle mostrano il confronto fra il misuratore e i misuratori di
densità Micro Motion 7835/7845.

Programmazione

Importante!

Per garantire la massima accuratezza dei calcoli della caduta di pressione utilizzando le variabili di
processo, usare il selettore prodotti Micro Motion disponibile su www.micromotion.com.

Calcolo della caduta di pressione (viscosità del fluido pari a 2 cP)Figura 1-1:

Densità = 800 kg/m

Viscosità = 2 cP

0,40

0,35

0,30

0,25

0,20

0,15

Caduta di pressione (Bar)

0,10

0,05

0,00

0 2 4 6 8 10 12 14 16

Portata (m

3

/ora)

3

7835/7845
CDM

Manuale d’installazione 3

Programmazione

Calcolo della caduta di pressione (viscosità del fluido pari a 10 cP)Figura 1-2:

Densità = 800 kg/m

Viscosità = 10 cP

0,70

0,60

0,50

0,40

0,30

0,20

Caduta di pressione (Bar)

0,10

0,00

0 2 4 6 8 10 12 14 16

Portata (m

3

/ora)

1.5 Requisiti di alimentazione

Di seguito sono indicati i requisiti di alimentazione c.c. per il funzionamento del
misuratore:

• Misuratore a prova di esplosione/a prova di fiamma:

- 24 V c.c., 0,65 W tipico, 1,1 W max

- Tensione minima consigliata: 21,6 VDC con cavo di alimentazione da 1000 ft e

diametro di 24 AWG (300 m con diametro di 0,20 mm2)

- All’avviamento, l’alimentatore deve fornire un minimo di 0,5 A di corrente per un

breve periodo con un minimo di 19,6 V ai terminali di ingresso
dell’alimentazione.

• Misuratori a sicurezza intrinseca:

- 24 V c.c., 0,7 W tipico con barriera da 250 Ω ,0,96 W max con barriera da 250 Ω

- Tensione minima consigliata: 22,8 V c.c. con cavo di alimentazione da 1000 ft e

diametro di 22 AWG (300 m con diametro di 0,25 mm2)

3

7835/7845
CDM100

4 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

Programmazione

Cavi di alimentazione consigliati per misuratori a prova di esplosione/a prova di
fiamma

Diametro minimo cablaggio (AWG per piede)Figura 1-3:

Diametro minimo cablaggio

26

25

24

23

22

21

20

19

AWG massimo

18

17

16

15

14

300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000

Distanza di Installazione (m)

21,6 V

24 V

Area minima cablaggio (mm2 per metro)Figura 1-4:

2

Area minima cablaggio (mm

0,400

0,350

0,300

)

2

0,250

0,200

0,150

0,100

Area minima cablaggio (mm

0,050

0,000

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Distanza di Installazione (m)

)

21.6V

24V

Manuale d’installazione 5

Programmazione

Cavi di alimentazione consigliati per misuratori a sicurezza intrinseca

Diametro minimo cablaggio (AWG per piede)Figura 1-5:

Diametro minimo cablaggio

26

25

24

23

22

21

20

AWG

19

18

17

16

15

14

300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000

Distanza di Installazione (m)

22,8 V

24 V

Area minima cablaggio (mm2 per metro)Figura 1-6:

2

Area minima cablaggio (mm

0,900
0,850
0,800

)

2

0,750
0,700
0,650
0,600
0,550
0,500
0,450
0,400
0,350
0,300

Area minima cablaggio (mm

0,250
0,200
0,150
0,100
0,050
0,000

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Distanza di Installazione (m)

)

22,8V

24V

6 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

1.6 Requisiti di ingombro

9,6

(243)

21,7

(552)

A

6,4

(163)

4,9

(125)

Dimensioni in

pollici
(mm)

12,6

(320)

Dimensioni in

pollici
(mm)

Modello 7835 a prova di esplosione

Modello 7835/7845 a sicurezza intrinseca

6,2

(158,6)

Di seguito vengono indicati i requisiti di ingombro per il misuratore CDM retrofit (vedere

Figura 1-7). Tenere in considerazione i requisiti di altezza del CDM, in relazione al

misuratore 7835/7845 esistente (vedere Figura 1-8).

Dimensioni misuratore CDM retrofitFigura 1-7:

Programmazione

A. Lo scartamento corrisponde a quello del misuratore 7835/7845

Dimensioni del misuratore 7835/7845 (solo altezza)Figura 1-8:

Manuale d’installazione 7

MTL7728P+

3

4

1

2

B

A

Programmazione

1.7 Verifica del misuratore (pre-installazione)

Micro Motion® raccomanda di eseguire una verifica del misuratore prima dell'installazione.
La verifica consente di confermare che il misuratore non abbia subito danni durante la
spedizione.

1. Estrarre il misuratore dalla scatola.

ATTENZIONE!

Maneggiare il misuratore con cura. Attenersi alle prassi consolidate per sollevare o
spostare il misuratore.

2. Ispezionare visivamente il misuratore alla ricerca di eventuali danni fisici.

In caso di danni fisici al misuratore, contattare immediatamente l'Assistenza Clienti
Micro Motion all'indirizzo [e-mail].

3. Collegare e alimentare il misuratore.

Per accedere ai terminali PWR è necessario rimuovere il coperchio posteriore della
custodia del trasmettitore.

Cablaggio dell'alimentazioneFigura 1-9:

A. 24 V c.c.
B. Il cablaggio con barriera è applicabile esclusivamente a installazioni a sicurezza intrinseca

4. Eseguire una verifica KDV (Known Density Verification, Verifica densità nota).

La procedura KDV è utilizzata per verificare che il funzionamento corrente del
misuratore sia conforme alla taratura in fabbrica. Se il misuratore supera la prova,
significa che la taratura in fabbrica non ha subito modifiche o variazioni.

Per ulteriori informazioni sull'esecuzione di una verifica KDV, vedere la
configurazione e utilizzare il manuale in dotazione con il prodotto.

8 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

Rimozione del misuratore 7835/7845

2 Rimozione del misuratore 7835/7845

Argomenti trattati in questo capitolo:

• Scollegare il cablaggio del misuratore 7835/7845

• Disinstallare il misuratore dalla linea

2.1 Scollegare il cablaggio del misuratore
7835/7845

Prerequisiti

• Tenersi pronti ad annotare le connessioni di cablaggio al misuratore 7835/7845

esistenti. Queste informazioni verranno utilizzate per il cablaggio al CDM.

• Se si utilizza il modello 7835/7845 con elettronica Advanced, accertarsi di annotare i

parametri e l'impostazione delle uscite analogiche (mA), ad esempio: Uscita
analogica 1, densità in linea; 4-20 mA corrisponde a 700-1000 kg/m3.

ATTENZIONE!

Attenersi alle norme di buona tecnica applicabili per la disconnessione e l'estrazione dei
misuratori. L'installazione e/o l'estrazione del misuratore deve essere eseguita solo da
personale opportunamente addestrato.

Procedura

1. Disattivare l'alimentazione al misuratore 7835/7845.

2. Se il misuratore si trova in un'area pericolosa, attendere cinque minuti prima di

passare alla fase successiva.

3. Rimuovere l'isolamento termico dal misuratore e le tubazioni attigue (se

applicabile).

4. Rimuovere il coperchio della custodia dell'elettronica per accedere alle connessioni

del cablaggio del modello 7835/7845.

5. Annotare le connessioni del cablaggio al misuratore 7835/7845 esistenti.

Se si riutilizza il cablaggio esistente, identificare quali cavi sono collegati alle uscite
e/o ai dispositivi di ingresso specifici della configurazione corrente. Queste
informazioni dovranno essere utilizzate per abbinare le connessioni del cablaggio
all'ingresso/uscita appropriati del CDM.

Nelle figure seguenti sono indicate le posizioni dei terminali della scheda
dell'elettronica Standard (vedere Figura 2-1) e della scheda Advanced (vedere

Figura 2-2).

Manuale d’installazione 9

Rimozione del misuratore 7835/7845

Posizioni terminale elettronica StandardFigura 2-1:

Posizioni terminale elettronica AdvancedFigura 2-2:

6. Scollegare il cablaggio dal misuratore.

2.2 Disinstallare il misuratore dalla linea

Prerequisiti

Prima di allentare o rimuovere qualsiasi connessione, depressurizzare e svuotare il
misuratore secondo le norme di buona tecnica applicabili.

10 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

Rimozione del misuratore 7835/7845

ATTENZIONE!

Se lo strumento è stato a contatto con sostanze aggressive, prendere opportune precauzioni di
sicurezza. L'estrazione del misuratore deve essere eseguita da personale qualificato,
esclusivamente secondo le norme di buona tecnica in vigore.

Procedura

1. Scollegare il misuratore (rompere il sigillo).

2. Disinstallare il misuratore.

ATTENZIONE!

Maneggiare il misuratore con cura durante il sollevamento e la rimozione dalla linea.
Micro Motion raccomanda l'utilizzo di cinghie di sollevamento posizionate sulle
estremità flangiate, in ragione del peso e della sensibilità agli urti del misuratore.

3. Smaltire il misuratore nel rispetto delle normative locali (se applicabili).

Manuale d’installazione 11

Montaggio

3 Montaggio

Argomenti trattati in questo capitolo:

• Installazione del misuratore

• Rotazione dell'elettronica nel misuratore (opzionale)

• Rotazione del visualizzatore sul misuratore (opzionale)

3.1 Installazione del misuratore

Utilizzare le normali procedure per minimizzare la torsione e il carico di flessione sulle
connessioni al processo.

Consiglio

Per ridurre il rischio di condensa o di eccessiva umidità, l’apertura del tubo di protezione del
trasmettitore non dovrebbe essere orientata verso l’alto (se possibile). L’apertura del conduit del
trasmettitore può essere ruotata liberamente per facilitare il cablaggio.

ATTENZIONE!

Non sollevare il misuratore facendo leva sull’elettronica. Sollevare il misuratore facendo leva
sull’elettronica può causare danni al dispositivo.

12 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

Montaggio

Installazione del sensoreFigura 3-1:

Note

• Non utilizzare il misuratore come supporto della tubazione.

• Il misuratore non richiede staffe di supporto esterne. Le flange sostengono il misuratore in qualsiasi

orientamento.

• Tutti i giunti e gli accoppiamenti delle tubazioni devono essere ermetici per ridurre al minimo la

presenza di bolle di gas nel fluido.

3.2 Rotazione dell'elettronica nel misuratore (opzionale)

È possibile ruotare il trasmettitore sul misuratore fino a 90°.

1. Usando una chiave esagonale da 4 mm, allentare la vite a testa cilindrica che tiene il

trasmettitore in posizione.

Manuale d’installazione 13

A

B

C

D

A

D

E

Montaggio

Componente di fissaggio del trasmettitoreFigura 3-2:

A. Vite a testa cilindrica con esagono incassato M5

2. Ruotare il trasmettitore in senso orario fino a raggiungere l'orientamento desiderato

(max 90°).

3. Fissare la vite a testa cilindrica in posizione e serrarla a 6,8 Nm (60 lb-in.).

3.3 Rotazione del visualizzatore sul misuratore (opzionale)

È possibile ruotare il visualizzatore sul modulo dell'elettronica del trasmettitore di 90° o
180° rispetto alla posizione originale.

Componenti del visualizzatoreFigura 3-3:

A. Custodia del trasmettitore
B. Sub-bezel
C. Modulo visualizzatore
D. Viti visualizzatore
E. Coperchio visualizzatore

14 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

Montaggio

Procedura

1. Disattivare il misuratore.

2. Ruotare il coperchio del visualizzatore in senso antiorario per rimuoverlo dalla

custodia principale.

3. Allentare attentamente (e rimuovere, se necessario) le viti semi-captive del

visualizzatore, tenendo il modulo del visualizzatore in posizione.

4. Estrarre attentamente il modulo del visualizzatore dalla custodia principale fino a

quando i terminali con perno del sub-bezel vengono disimpegnati dal modulo del
visualizzatore.

Nota

Se i perni del visualizzatore escono dalla pila delle schede con il modulo del visualizzatore,
rimuovere i perni e reinstallarli.

5. Ruotare il modulo del visualizzatore nella posizione desiderata.

6. Inserire i terminali con perno del sub-bezel nei fori con perno del modulo del

visualizzatore per fissare il visualizzatore nella nuova posizione.

7. Se le viti del visualizzatore sono state rimosse, allinearle ai fori corrispondenti nel

sub-bezel, quindi reinserirle e serrarle.

8. Collocare il coperchio del visualizzatore sulla custodia principale.

9. Ruotare il coperchio del visualizzatore in senso orario fino a fissarlo.

10. Alimentare il misuratore.

Manuale d’installazione 15

Cablaggio

4 Cablaggio

Argomenti trattati in questo capitolo:

• Opzioni di uscita disponibili e requisiti di cablaggio

• Cablaggio retrofit: conversioni terminal-to-output

• Cablaggio dell'uscita in area non pericolosa oppure a prova di esplosione/

fiamma

• Cablaggio dell'uscita a sicurezza intrinseca

• Processore per opzione di montaggio remoto modello 2700 con FOUNDATION

fieldbus

• Cablaggio verso dispositivi esterni (HART multidrop)

• Cablaggio convertitori di segnale e/o computer di flusso

4.1 Opzioni di uscita disponibili e requisiti di

™

cablaggio

Tre coppie di terminali sono disponibili per le uscite del trasmettitore. Le uscite variano in
base all'opzione di uscita del trasmettitore ordinata. L'uscita analogica (mA), Time Period
Signal (TPS) e discreta (DO) richiedono alimentazione esterna e devono essere collegate a
un alimentatore indipendente da 24 V c.c.

Per i misuratori che si collegano a un trasmettitore a montaggio remoto modello 2700 con
FOUNDATION fieldbus™, è necessario cablare il misuratore con il trasmettitore remoto
usando una connessione con cavo a 4 fili. Per informazioni sulle modalità di cablaggio del
misuratore fare riferimento alle indicazioni sul cablaggio del processore contenute in
questo manuale. Per il montaggio e il cablaggio del trasmettitore modello 2700 con
FOUNDATION fieldbus™, fare riferimento alle istruzioni nel manuale di installazione del
trasmettitore.

I connettori a vite per ciascun terminale di uscita accettano una dimensione del cavo
massima di 14 AWG (2,5 mm2).

Importante!

• I requisiti di cablaggio delle uscite dipendono dall'installazione del misuratore in un'area sicura

o in un'area pericolosa. È responsabilità del cliente verificare se la propria installazione
specifica è conforme ai requisiti di sicurezza locali e internazionali e ai codici elettrici.

• In caso di configurazione del misuratore per il sondaggio di un dispositivo per la temperatura

esterna o la pressione, l’uscita mA deve essere cablata per il supporto delle comunicazioni
HART. Sia il cablaggio del circuito chiuso unico HART/analogico che il cablaggio della rete
multipunto HART può essere usato.

Uscite del trasmettitore disponibiliTabella 4-1:

Canali di uscita

Versione del trasmettitore

Analogica 4-20 mA + HART 4-20 mA Modbus/RS-485

16 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

A B C

Cablaggio

Uscite del trasmettitore disponibili (continua)Tabella 4-1:

Canali di uscita

Versione del trasmettitore

Time Period Signal (TPS) 4-20 mA + HART Time Period

Discreta 4-20 mA + HART Uscita discreta Modbus/RS-485
Processore per montaggio remoto

2700 FOUNDATION fieldbus

™

A B C

Modbus/RS-485

Signal (TPS)

Disattivata Disattivata Modbus/RS-485

4.2 Cablaggio retrofit: conversioni terminal-to­output

In base alla configurazione dell'installazione attuale, potrebbe essere necessario un
cablaggio aggiuntivo, un alimentatori e/o resistenza per la connessione al misuratore di
densità compatto (CDM). Le seguenti informazioni illustrano le uscite disponibili e i
requisiti di cablaggio del CDM e i rapporti del connettore pin-uscita dal 7835/7845 al CDM.

4.2.1 Sostituzione cablaggio 7835/7845 con elettronica standard

Per la sotituzione di un misuratore 7835/7845 esistente con elettronica standard è
necessario aver acquistato il CDM con l'uscita Time Period Signal (TPS). Per effettuare il
cablaggio da un'installazione con elettronica standard è necessario un nuovo
collegamento dal misuratore 7835/7845 e un convertitore di segnale/flow computer.

Procedura

Fare riferimento alle seguenti informazioni relative ali collegamenti terminale-uscita dal
7835/7845 e dal convertitore di segnale/flow computer al CDM.

Importante!

A seconda che si effettui un cablaggio in un'area a prova di esplosione/a prova di fiamma o in un'area
a sicurezza intrinseca, fare riferimento alle informazioni aggiuntive documentate per questi tipi di
installazioni.

Prendere il cavo dal pin del

Funzione

Periodo di tempo Pin 1 (su un misuratore 7835/

terminale:

7845)
Pin 2 (su un misuratore 7835/

7845)

...e collegarlo al terminale di uscita del
CDM:

TPS +

TPS –

Manuale d’installazione 17

Cablaggio

Prendere il cavo dal pin del

Funzione

Temperatura Terminali convertitore di

Alimentazione Terminali di alimentazione del

terminale:

segnale/flow computer per
temperatura

(Per maggiori informazioni sui
terminali del dispositivo, fare
riferimento al manuale del
convertitore di segnale/flow
computer.)

convertitore di segnale/flow
computer

(Per maggiori informazioni sui
terminali del dispositivo, fare
riferimento al manuale del
convertitore di segnale/flow
computer.)

...e collegarlo al terminale di uscita del
CDM:

Due conduttori del convertitore di
segnale/flow computer collegano:

• mA 1 +

• mA 1 –

Importante!

Per fornire questa misurazione è
necessario configurare l'uscita mA 1 in
base alla Temperatura.

Due conduttori del convertitore di
segnale/flow computer collegano:

• PWR +

• PWR –

4.2.2 Sostituzione cablaggio densimentri 7835/7845 con elettronica avanzata

Per la sostituzione di un misuratore 7835/7845 esistente con elettronica avanzata è
necessario avere acquistato una delle seguenti versioni del trasmettitore CDM:

• Uscita analogica

• Time Period Signal (TPS)

• Qualsiasi opzione con Modbus/RS-485

• Processore per montaggio remoto 2700 FOUNDATION fieldbus

Procedura

Fare riferimento alle seguenti informazioni riguardo i collegamenti da 7835/7845 a CDM.

Importante!

A seconda che si effettui un cablaggio in un'area a prova di esplosione/a prova di fiamma o in un'area
a sicurezza intrinseca, fare riferimento alle informazioni aggiuntive documentate per questi tipi di
installazioni.

Prendere il cavo dal pin del

Funzione

Uscita Time period

(1)

o Stato

Uscita analogica 1 Pin 3 mA 1 +

Uscita analogica 2 Pin 5 mA 2 +

terminale:

Pin 1 TPS +
Pin 2 TPS –

Pin 4 mA 1 –

...e collegarlo al terminale di uscita del
CDM:

™

18 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

Cablaggio

Prendere il cavo dal pin del

Funzione

Alimentazione Pin 7 PWR +

Display remoto Pin 9 In caso di acquisto di un CDM con

RS-485 Pin 11 RS-485 A

Se si utilizza una scheda di uscita HART/mA opzionale:
HART Connessioni scheda di uscita

Uscita analogica 3 Se si utilizza una terza uscita mA, sul CDM

(1) Per ulteriori informazioni sull'uscita Stato fare riferimento al Manuale di installazione e configurazione del

7835/7845.

terminale:

Pin 6 mA 2 –

Pin 8 PWR –

Pin 10

Pin 12 RS-485 B

HART/mA

...e collegarlo al terminale di uscita del
CDM:

trasmettitore integrale e display, non è
necessario effettuare il cablaggio del
display remoto.

Se si utilizza per HART, l'uscita è ora
disponibile su mA 1 (in base al cablaggio)

non è disponibile una terza opzione di
uscita mA. È necessario collegare a un
dispositivo esterno HART.

4.3 Cablaggio dell'uscita in area non pericolosa oppure a prova di esplosione/fiamma

4.3.1 Cablaggio della versione con uscite analogiche in un'area non pericolosa o a prova di esplosione/a prova di fiamma

ATTENZIONE!

L’installazione del misuratore e il cablaggio devono essere eseguiti da personale qualificato,
esclusivamente secondo le norme di buona tecnica in vigore.

Procedura

Collegare al terminale dell'uscita e ai pin appropriati (fare riferimento a Figura 4-1).

Manuale d’installazione 19

mA1+
HART

RS-485

PWR

mA2

AA
B

RS-485 A

RS-485 B

C

D

B

B

A

A

A

Cablaggio

Cablaggio della versione con uscite analogicheFigura 4-1:

A. 24 V c.c.
B.

R (resistenza 250 Ω)

carico

C. Controller o sistema host compatibile con HART e/o dispositivo di segnale
D. Segnale device

Nota

Per l'azionamento delle uscite in milliamp con alimentazione a 24 V è consentita una resistenza di loop

Ω

totale massima pari a 657

.

ATTENZIONE!

• Per garantire la conformità con la direttiva CE per la compatibilità elettromagnetica (EMC), si

consiglia di collegare il misuratore mediante un cavo adatto per lo strumento. Il cavo dello
strumento dovrebbe disporre di schermi singoli, calza metallica o trecce su ogni cavo bipolare
twistato e uno schermo complessivo per la copertura di tutte le basi. Dove possibile, entrambe le
estremità dello schermo devono essere messe a terra (collegamento a massa a 360° su
entrambe le estremità). Lo schermo singolo interno deve essere collegato a una sola estremità,
ovvero l'estremità del regolatore.

• Se i cavi vengono inseriti nella scatola dell'amplificatore del misuratore, occorre utilizzare

pressacavi metallici. Gli imbocchi del cavo inutilizzati devono essere montati con tappi di
chiusura in metallo.

20 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

Cablaggio

4.3.2 Cablaggio della versione con uscita Time Period Signal (TPS) o discreta in un'area a prova di esplosione/fiamma o in un'area non pericolosa

ATTENZIONE!

L’installazione del misuratore e il cablaggio devono essere eseguiti da personale qualificato,
esclusivamente secondo le norme di buona tecnica in vigore.

Procedura

Collegare al terminale dell'uscita e ai pin appropriati (fare riferimento a Figura 4-2).

Manuale d’installazione 21

mA1+
HART

RS-485

PWR

TPS/DO

AA
B

RS-485/A

RS-485/B

C

E

D

B

A

A

A

Cablaggio

Cablaggio della versione con uscita TPS o discretaFigura 4-2:

A. 24 V c.c.
B.

R (resistenza 250 Ω)

carico

C. Controllor o sistema host compatibile con HART e/o device

Ω

D.

R (resistenza consigliata 500

carico

)

E. Convertitore di segnale/flow computer o dispositivo con ingresso discreto

Nota

• Per l'utilizzo dell'uscita in milliamp con alimentazione a 24 V è consentita una resistenza di loop

Ω

massima pari a 657

.

• Per l'utilizzo dell'uscita TPS o discreta con alimentazione a 24 V è consentita una resistenza di loop

totale massima pari a 1300 Ω.

ATTENZIONE!

• Per garantire la conformità con la direttiva CE per la compatibilità elettromagnetica (EMC), si

consiglia di collegare il misuratore mediante un cavo adatto per lo strumento. Il cavo dello
strumento dovrebbe disporre di schermi singoli, calza metallica o trecce su ogni cavo bipolare
twistato e uno schermo complessivo per la copertura di tutte le basi. Dove possibile, entrambe le
estremità dello schermo devono essere messe a terra (collegamento a massa a 360° su
entrambe le estremità). Lo schermo singolo interno deve essere collegato a una sola estremità,
ovvero l'estremità del regolatore.

• Se i cavi vengono inseriti nella scatola dell'amplificatore del misuratore, occorre utilizzare

pressacavi metallici. Gli imbocchi del cavo inutilizzati devono essere montati con tappi di
chiusura in metallo.

22 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

4.4 Cablaggio dell'uscita a sicurezza intrinseca

Micro Motion offre kit per l'installazione di barriere di sicurezza e isolatori galvanici per il
cablaggio del misuratore in ambienti pericolosi. Questi kit forniscono le barriere e gli
isolatori appropriati in base alle uscite disponibili e alle certificazioni richieste.

Le informazioni relative al cablaggio delle barriere di sicurezza e degli isolatori galvanici
sono da intendersi quali informazioni generiche. Il misuratore deve essere cablato secondo
le normative applicabili al sito.

ATTENZIONE!

• L’installazione del misuratore e il cablaggio devono essere eseguiti da personale

qualificato, esclusivamente secondo le norme di buona tecnica in vigore.

• Fare riferimento alla documentazione relativa alle certificazioni per aree pericolose in

dotazione con il misuratore. Le istruzioni di sicurezza sono disponibili nel Micro Motion
DVD documentazione prodotti e alla Micro Motion pagina Web www.micromotion.com.

4.4.1 Parametri entità area pericolosa

Cablaggio

PERICOLO!

La presenza di tensioni pericolose può essere causa di lesioni gravi o mortali. Per ridurre il
rischio di tensioni pericolose, scollegare l’alimentazione prima di cablare il misuratore.

PERICOLO!

Il cablaggio scorretto in ambienti pericolosi può causare un'esplosione. Installare il misuratore
solo in aree conformi a quanto indicato nella targhetta di classificazione del pericolo posta sul
misuratore.

Parametri entità ingresso

Parametri entità ingresso: tutte le connessioniTabella 4-2:

4-20 mA/uscita

Parametro Alimentazione

Tensione (Ui) 30 V c.c. 30 V c.c. 18 V c.c.
Corrente (Ii) 484 mA 484 mA 484 mA
Potenza (Pi) 2,05 W 2,05 W 2,05 W
Capacità interna (Ci) 0,0 pF 0,0 pF 0,0011 pF
Induttanza interna (Li) 0,0 H 0,0 H 0,0 H

discreta/TPS RS-485

Uscita RS-485 e parametri cavi

Tutte le connessioni al misuratore ricevono alimentazione dalla barriera a sicurezza
intrinseca collegata. Tutti i parametri dei cavi derivano dai parametri di uscita di tali
dispositivi. Anche la connessione RS-485 riceve alimentazione dalla barriera collegata
(MTL7761AC), sebbene questa connessione presenti parametri di uscita e dei cavi specifici.

Manuale d’installazione 23

Cablaggio

Uscita RS-485 e parametri entità cavi (MTL7761AC)Tabella 4-3:

Parametri di ingresso

Tensione (Ui) 18 V c.c.
Corrente (Ii) 100 mA
Capacità interna (Ci) 1 nF
Induttanza interna (Li) 0,0 H

Parametri di uscita

Tensione (Uo) 9,51 V c.c.
Corrente (istantanea) (Io) 480 mA
Corrente (stato stazionario) (I) 106 mA
Potenza (Po) 786 mW
Resistenza interna (Ri) 19,8 Ω

Parametri cavi per gruppo IIC

Capacità esterna (Co) 85 nF
Induttanza esterna (Lo) 154 µH
Induttanza esterna/rapporto resistenza (Lo/Ro) 31,1 µH/Ω

Caratteristiche cavi per gruppo IIB

Capacità esterna (Co) 660 nF
Induttanza esterna (Lo) 610 µH
Induttanza esterna/rapporto resistenza (Lo/Ro) 124,4 µH/Ω

Tensione in area
pericolosa

Le caratteristiche del misuratore richiedono un limite della tensione
del circuito aperto della barriera selezionata inferiore a 30 V c.c.
(Vmax = 30 V c.c.).

Corrente in area
pericolosa

Le caratteristiche del misuratore richiedono un limite della corrente
di cortocircuito della barriera selezionata inferiore a 484 mA (Imax =
484 mA) per tutte le uscite.

Capacità in area
pericolosa

La capacità (Ci) del misuratore è 0,0011 μF. Questo valore aggiunto
alla capacità del cablaggio (Ccavo) deve essere inferiore alla capacità
massima consentita (Ca) specificata dalla barriera di sicurezza. Usare
la seguente equazione per il calcolo della lunghezza massima del cavo
fra il misuratore e la barriera: Ci + Ccavo ≤ Ca

Induttanza in
area pericolosa

L’induttanza (Li) del misuratore è 0,0 μH. Questo valore aggiunto
all’induttanza del cablaggio da campo (Lcavo) deve essere inferiore
all’induttanza massima consentita (La) specificata dalla barriera di
sicurezza. La seguente equazione può essere usata per il calcolo della
lunghezza massima del cavo fra il misuratore e la barriera:

Li + Lcavo ≤ La

24 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

4.4.2 Cablaggio di tutte le uscite a sicurezza intrinseca mediante barriere di sicurezza

Micro Motion offre kit per l'installazione di barriere di sicurezza per il cablaggio del
misuratore in aree pericolose. Contattare il rappresentante locale di zona o Micro Motion
l'Assistenza Clienti all'indirizzo [e-mail] per ulteriori informazioni
sull'ordinazione di un kit per barriere.

ATTENZIONE!

• L’installazione del misuratore e il cablaggio devono essere eseguiti da personale

qualificato, esclusivamente secondo le norme di buona tecnica locali.

• Fare riferimento alla documentazione relativa alle certificazioni per aree pericolose in

dotazione con il misuratore. Istruzioni di sicurezza sono disponibili nel Micro Motion
DVD documentazione prodotti e alla Micro Motion pagina Web www.micromotion.com.

Il kit per barriere di sicurezza fornisce barriere per la connessione di tutte le uscite
disponibili del misuratore. Usare le barriere fornite con l'uscita designata.

Cablaggio

Uscita/e Barriera

4-20 mA MTL7728P+

• 4-20 mA

• Time Period Signal (TPS)

• Discreta

Modbus/RS-485 MTL7761AC
Alimentazione MTL7728P+

MTL7728P+

Procedura

Collegare le barriere al terminale di uscita e ai pin appropriati (vedere Figura 4-3).

Manuale d’installazione 25

Cablaggio

Cablaggio delle uscite a sicurezza intrinseca mA/DO/TPS tramite barriere di sicurezzaFigura 4-3:

mA1+
HART

mA2/

TPS/DO

RS-485

PWR

Area pericolosa

3

1

4

2

MTL7728P+

3

1

4

2

MTL7728P+

3

4

3

4

MTL7728P+

1

2

MTL7761AC

1

2

AA

B

Area non pericolosa

24 V CC

24 V CC

1

.

250 Ω

C

A

B

RS-485 A

RS-485 B

24 V CC

A. Comunicatore HART/da campo
B. Segnale device
C. La resistenza raccomandata varia in base all'uscita del canale B. Per uscite mA, si raccomanda una resistenza da 250 Ω. Per

uscite TPS o discrete, si raccomanda una resistenza da 500-1000 Ω.

ATTENZIONE!

• In ambienti con disturbi elettrici, il cavo nell'area sicura potrebbe essere schermato.

• Per garantire la conformità con la direttiva CE per la compatibilità elettromagnetica (EMC), si consiglia di collegare il

misuratore mediante un cavo adatto per lo strumento. Il cavo dello strumento dovrebbe disporre di schermi singoli,
calza metallica o trecce su ogni cavo bipolare twistato e uno schermo complessivo per la copertura di tutte le basi.
Dove possibile, entrambe le estremità dello schermo devono essere messe a terra (collegamento a massa a 360° su
entrambe le estremità). Lo schermo singolo interno deve essere collegato a una sola estremità, ovvero l'estremità del
regolatore.

• Ai fini della sicurezza intrinseca, di norma non è consentita la terminazione di schermi interni singoli a terra nelle

aree pericolose.

• Se i cavi vengono inseriti nella scatola dell'amplificatore del misuratore, occorre utilizzare pressacavi metallici. Gli

imbocchi del cavo inutilizzati devono essere montati con tappi di chiusura in metallo.

26 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

Cablaggio

4.4.3 Cablaggio delle uscite analogiche a sicurezza intrinseca mediante isolatori galvanici

Micro Motion fornisce un kit per l'installazione di isolatori galvanici specifico per il
cablaggio della versione analogica del misuratore per l'uso in aree pericolose. Contattare il
rappresentante locale di zona o Micro Motion l'Assistenza Clienti all'indirizzo

[e-mail] per ulteriori informazioni relative all'ordinazione di un kit per

isolatori per il misuratore.

ATTENZIONE!

• L’installazione del misuratore e il cablaggio devono essere eseguiti da personale

qualificato, esclusivamente secondo le norme di buona tecnica in vigore.

• Fare riferimento alla documentazione relativa alle certificazioni per aree pericolose in

dotazione con il misuratore. Le istruzioni di sicurezza sono disponibili nel Micro Motion
DVD documentazione prodotti e alla Micro Motion pagina Web www.micromotion.com.

Il kit per isolatori galvanici (versione analogica) fornisce isolatori per la connessione alle
seguenti uscite. Usare gli isolatori forniti con l'uscita designata.

Nota

La barriera per RS-485 non è isolata.

Uscita/e Isolatore

4-20 mA + HART MTL5541
4-20 mA MTL5541
Modbus/RS-485 MTL7761AC
Alimentazione MTL5523

Procedura

Cablare gli isolatori al terminale di uscita e ai pin appropriati (vedere Figura 4-4).

Manuale d’installazione 27

Cablaggio

Cablaggio uscite a sicurezza intrinseca tramite isolatori galvanici (opzione uscite mA)Figura 4-4:

mA1+
HART

mA2

RS-485

PWR

Area pericolosa

14

2

13

12

1

MTL5541

11

14

2

13

12

1

MTL5541

11

3

AA
B

1

4

2

MTL7761AC

14

2

13

MTL5523

1

Area non pericolosa

24 VDC

250 Ω

24 VDC

250 Ω

A

B

RS-485 A

RS-485 B

24 VDC

A. Comunicatore HART/da campo
B. Segnale device

ATTENZIONE!

• In ambienti con disturbi elettrici, il cavo nell'area sicura potrebbe essere schermato.

• Per garantire la conformità con la direttiva CE per la compatibilità elettromagnetica (EMC), si consiglia di collegare il

misuratore mediante un cavo adatto per lo strumento. Il cavo dello strumento dovrebbe disporre di schermi singoli,
calza metallica o trecce su ogni cavo bipolare twistato e uno schermo complessivo per la copertura di tutte le basi.
Dove possibile, entrambe le estremità dello schermo devono essere messe a terra (collegamento a massa a 360° su
entrambe le estremità). Lo schermo singolo interno deve essere collegato a una sola estremità, ovvero l'estremità del
regolatore.

• Ai fini della sicurezza intrinseca, di norma non è consentita la terminazione di schermi interni singoli a terra nelle

aree pericolose.

• Se i cavi vengono inseriti nella scatola dell'amplificatore del misuratore, occorre utilizzare pressacavi metallici. Gli

imbocchi del cavo inutilizzati devono essere montati con tappi di chiusura in metallo.

28 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

Cablaggio

4.4.4 Cablaggio della versione con uscita Time Period Signal (TPS) o discreta a sicurezza intrinseca mediante isolatori galvanici

Micro Motion fornisce un kit per l'installazione di isolatori galvanici specifico per il
cablaggio della versione Time Period Signal (TPS) e discreta del misuratore in aree
pericolose. Contattare il rappresentante locale di zona o Micro Motion l'Assistenza Clienti
all'indirizzo [e-mail] per ulteriori informazioni relative all'ordinazione di
un kit per isolatori per il misuratore.

ATTENZIONE!

• L’installazione del misuratore e il cablaggio devono essere eseguiti da personale

qualificato, esclusivamente secondo le norme di buona tecnica in vigore.

• Fare riferimento alla documentazione relativa alle certificazioni per aree pericolose in

dotazione con il misuratore. Le istruzioni di sicurezza sono disponibili nel Micro Motion
DVD documentazione prodotti e alla Micro Motion pagina Web www.micromotion.com.

Il kit per isolatori galvanici (versione TPS/discreta) fornisce isolatori per la connessione alle
seguenti uscite. Usare gli isolatori forniti con l'uscita designata.

Nota

La barriera per RS-485 non è isolata.

Uscita/e Isolatore

4-20 mA + HART MTL5541

• Time Period Signal (TPS)

• Discreta

Modbus/RS-485 MTL7761AC
Alimentazione MTL5523

Procedura

1. Cablare gli isolatori al terminale di uscita e ai pin appropriati (vedere Figura 4-5).

MTL5532

Manuale d’installazione 29

Cablaggio

Figura 4-5:

mA1+
HART

TPS/DO

RS-485

PWR

Cablaggio uscite a sicurezza intrinseca tramite isolatori galvanici (opzione uscite TPS e
discrete)

Area pericolosa

14

2

13

12

MTL5541

1

11

1

1 kΩ

AA
B

11

SIG

12

4

MTL5532

13

5

14

3

4

MTL7761AC

14

2

13

1

MTL5523

1

2

Area non pericolosa

24 VDC

250 Ω

1 kΩ

24 VDC

A

B

RS-485 A

RS-485 B

24 VDC

A. Comunicatore HART/da campo
B. Segnale Device

ATTENZIONE!

• In ambienti con disturbi elettrici, il cavo nell'area sicura potrebbe essere schermato.

• Per garantire la conformità con la direttiva CE per la compatibilità elettromagnetica (EMC), si consiglia di collegare il

misuratore mediante un cavo adatto per lo strumento. Il cavo dello strumento dovrebbe disporre di schermi singoli,
calza metallica o trecce su ogni cavo bipolare twistato e uno schermo complessivo per la copertura di tutte le basi.
Dove possibile, entrambe le estremità dello schermo devono essere messe a terra (collegamento a massa a 360° su
entrambe le estremità). Lo schermo singolo interno deve essere collegato a una sola estremità, ovvero l'estremità del
regolatore.

• Ai fini della sicurezza intrinseca, di norma non è consentita la terminazione di schermi interni singoli a terra nelle

aree pericolose.

• Se i cavi vengono inseriti nella scatola dell'amplificatore del misuratore, occorre utilizzare pressacavi metallici. Gli

imbocchi del cavo inutilizzati devono essere montati con tappi di chiusura in metallo.

2. Impostare la configurazione degli interruttori dell'isolatore per la connessione

TPS/DO (isolatore MTL5532). È necessario impostare gli interruttori dell'isolatore in
modo appropriato per i pin da 1 a 5 (vedere Tabella 4-4).

Gli interruttori sono collocati sul lato dell'isolatore e devono essere impostati su Off
(posizione leva verso l'alto) o su On (posizione leva verso il basso).

30 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

Cablaggio

Figura 4-6:

Interruttore ON/OFF?

1 ON
2 OFF
3 OFF
4 OFF

Collocazione interruttori MTL5532 (con posizione ON/OFF
interruttore)

1 2 3 4

Impostazioni degli interruttori MTL5532Tabella 4-4:

OFF
ON

4.5 Processore per opzione di montaggio remoto modello 2700 con FOUNDATION fieldbus

™

4.5.1 Parametri RS-485 per l'opzione montaggio remoto modello 2700 con FOUNDATION fieldbus

PERICOLO!

La presenza di tensioni pericolose può essere causa di lesioni gravi o mortali. Per ridurre il
rischio di tensioni pericolose, scollegare l’alimentazione prima di cablare il misuratore.

PERICOLO!

Il cablaggio scorretto in ambienti pericolosi può causare un'esplosione. Installare il misuratore
solo in aree conformi a quanto indicato nella targhetta di classificazione del pericolo posta sul
misuratore.

Uscita RS-485 e specifiche del cavoTabella 4-5:

Parametri cavi per circuiti a sicurezza intrinseca (lineare)

Tensione (Ui) 17,22 V c.c.
Corrente (Ii) 484 mA
Capacità massima (Ci) 1 nF
Induttanza massima (Li) Trascurabile

™

Manuale d’installazione 31

Cablaggio

Uscita RS-485 e specifiche del cavo (continua)Tabella 4-5:

Parametri cavi per Ex ib IIB, Ex ib IIC

Tensione (Uo) 9,51 V c.c.
Corrente (istantanea) (Io) 480 mA
Corrente (stato stazionario) (I) 106 mA
Potenza (Po) 786 mW
Resistenza interna (Ri) 19,8 Ω

Parametri cavi per gruppo IIC

Capacità esterna massima (Co) 85 nF
Induttanza esterna massima (Lo) 25 µH
Induttanza esterna massima/rapporto

resistenza (Lo/Ro)

Parametri cavi per gruppo IIB

Capacità esterna massima (Co) 660 nF
Induttanza esterna massima (Lo) 260 µH
Induttanza esterna massima/rapporto

resistenza (Lo/Ro)

31,1 µH/Ω

124,4 µH/Ω

4.5.2 Preparazione del cavo a 4 fili

Importante!

Per pressacavi in dotazione all'utente, il pressacavo deve consentire l'inserimento dei fili di
continuità.

Nota

Per installare cavi non schermati in canaline metalliche continue con schermatura a 360º, è
sufficiente preparare il cavo, senza eseguire la procedura di schermatura.

32 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

Cablaggio

Predisposizione del cavo a 4 filiFigura 4-7:

Rimuovere il coperchio del core

Pressacavi

Fornitore del

Pressacavo

Micro Motion

Far passare i fili attraverso il dado premistoppa e l'inserto

di serraggio del pressacavo.

Dado
premistoppa

Inserto
di serraggio

NPT

pressacavo

Tipo di

pressacavo

processor

Disposizione

dei fili

M20

Pressacavo

acquistato
dall'utente

Far passare i fili

attraverso il

pressacavo.

Terminare i fili di

terra all'interno del

pressacavo.

Conduit in

metallo

Portare il conduit al

sensore

Disporre il cavo nel

conduit

Fine

(non passare alla

procedura di

schermatura)

1. Spelare il cavo per una lunghezza di 115
mm (4-1/2 in.).

2. Rimuovere la pellicola trasparente e il
materiale isolante.

3. Togliere parzialmente la schermatura,
lasciandone solo 19 mm (3/4 in.).

Avvolgere due volte i fili di terra attorno alla

schermatura e tagliare i fili in eccesso.

Passare alla
procedura di
schermatura

1. Spelare il cavo per una lunghezza di 108
mm (4-1/4 in.).

2. Rimuovere la pellicola trasparente e il
materiale isolante.

3. Togliere parzialmente la schermatura,
lasciandone solo 12 mm (1/2 in.).

Fili di terra avvolti
attorno alla
schermatura

Manuale d’installazione 33

Cablaggio

Schermatura del cavo a 4 filiFigura 4-8:

Dalla procedura di

preparazione

Pressacavo

Micro Motion

A treccia

(cavo armato)

Applicazione della guaina termoretrattile

1. Far scivolare la guaina termoretrattile sopra i fili di terra. I fili
devono risultare completamente coperti.

2. Applicare calore (120 C o 250 F) alla guaina, facendo attenzione
a non bruciare il cavo.

3. Posizionare l'inserto di serraggio in modo che l'estremità interna
sia a filo con la treccia della guaina termoretrattile.

Assemblaggio del pressacavo

1. Ripiegare la schermatura o la treccia sull'inserto di serraggio e 3 mm (1/8 in.)
oltre l'o-ring.

2. Installare il corpo del pressacavo nell'apertura del conduit sulla custodia del core
processor.

3. Far passare i fili attraverso il corpo del pressacavo e serrare il dado pressacavo.

Tipo di

schermatura

Guaina
schermata
termoretrattile

Schermatura
ripiegata

A nastro

(cavo

schermato)

NPT

pressacavo

Fornitore del

pressacavo

Tipo di

pressacavo

Dopo
l'applicazione del
calore

Corpo del

Pressacavo

acquistato

dall'utente

M20

Accorciare la guaina

termoretrattile di 7 mm

Accor

ciare

Terminare la

schermatura e i fili di

terra nel pressacavo

Assemblare il

pressacavo secondo

le istruzioni fornite dal

fabbricante

Fine

Tipi di cavo a 4 fili e utilizzo

Micro Motion offre due tipi di cavo a 4 fili: schermato e armato. Entrambi i tipi contengono
fili di terra schermati.

Il cavo a 4 fili fornito da Micro Motion consiste in una coppia di fili, rosso e nero, da 18 AWG
(0,75 mm2) per la connessione V c.c. e di una coppia di fili, bianco e verde, da 22 AWG
(0,35 mm2) per la connessione RS-485.

Il cavo a 4 fili fornito dall'utente deve essere conforme ai seguenti requisiti:

• Deve essere twistato.

• Deve rispondere ai requisiti per aree pericolose se il core processor è installato in

un'area pericolosa.

34 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

• Il diametro dei conduttori deve essere appropriato alla lunghezza del cavo tra core

A

B
C

D

processor e trasmettitore.

• Il diametro dei conduttori deve essere pari a 22 AWG o superiore, con una lunghezza

del cavo massima di 300 metri (1000 ft).

4.5.3 Cablaggio processore per l'opzione per montaggio remoto modello 2700 con FOUNDATION fieldbus

Le seguenti figure illustrano come collegare i singoli conduttori ai terminali del processore.
Per maggiori informazioni sul montaggio e sul cablaggio del trasmettitore per montaggio
remoto modello 2700 con FOUNDATION fieldbus fare riferimento alle istruzioni nel
manuale di installazione del trasmettitore.

Cablaggio

™

Figura 4-9:

Connessioni del processore (Modbus/RS-485) al trasmettitore remoto
modello 2700 FF

A. Cavo bianco per terminale RS-485/A
B. Cavo verde per terminale RS-485/B
C. Cavo rosso per terminale alimentatore (+)
D. Cavo nero per terminale alimentatore (–)

Importante!

• Per garantire la conformità con la direttiva CE per la compatibilità elettromagnetica (EMC), si

consiglia di collegare il misuratore mediante un cavo adatto per lo strumento. Il cavo dovrebbe
disporre di schermi singoli, calza metallica o trecce su ogni conduttore bipolare twistato e uno
schermo complessivo. Dove possibile, entrambe le estremità dello schermo devono essere messe a
terra (collegamento a massa a 360° su entrambe le estremità). Lo schermo singolo interno deve
essere collegato a una sola estremità, ovvero l'estremità del controller.

• Se i cavi vengono inseriti nella scatola dell'amplificatore del misuratore, occorre utilizzare

pressacavi metallici. Gli imbocchi del cavo inutilizzati devono essere montati con tappi di chiusura
in metallo.

Manuale d’installazione 35

Cablaggio

4.6 Cablaggio verso dispositivi esterni (HART multidrop)

È possibile cablare fino a tre dispositivi esterni HART con il misuratore. Le seguenti
informazioni presentano schemi elettrici per realizzare i collegamenti in ambienti sicuri e
pericolosi.

36 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

250 Ω

24 V c.c.

mA1+

HART

A

B

C

E

D

Cablaggio

4.6.1 Cablaggio dispositivi esterni HART in un'area a prova di esplosione/fiamma o in un'area non pericolosa

Figura 4-10:

Cablaggio dispositivi esterni in un'area a prova di esplosione/fiamma o in un'area non
pericolosa

A. Dispositivo HART 1
B. Dispositivo HART 2
C. Dispositivo HART 3
D. Misuratore (uscita mA+/HART)
E. Comunicatore HART/da campo

ATTENZIONE!

• Per garantire la conformità con la direttiva CE per la compatibilità elettromagnetica (EMC), si consiglia di

collegare il misuratore mediante un cavo adatto per lo strumento. Il cavo dello strumento dovrebbe disporre di
schermi singoli, calza metallica o trecce su ogni cavo bipolare twistato e uno schermo complessivo per la
copertura di tutte le basi. Dove possibile, entrambe le estremità dello schermo devono essere messe a terra
(collegamento a massa a 360° su entrambe le estremità). Lo schermo singolo interno deve essere collegato a una
sola estremità, ovvero l'estremità del regolatore.

• Se i cavi vengono inseriti nella scatola dell'amplificatore del misuratore, occorre utilizzare pressacavi metallici. Gli

imbocchi del cavo inutilizzati devono essere montati con tappi di chiusura in metallo.

Manuale d’installazione 37

Cablaggio

4.6.2 Cablaggio dispositivi esterni HART in un'area a sicurezza intrinseca

In un ambiente a sicurezza intrinseca è possibile cablare fino a tre dispositivi HART esterni. I
seguenti schemi mostrano una connessione HART multidrop che utilizza una connessione
a barriera singola (fare riferimento a Figura 4-11) e connessioni a barriera multipla (fare
riferimento a Figura 4-12).

Nel caso di connessione a barriera singola, procedere come segue per determinare i
parametri del cavo (per ogni dispositivo):

• Sommare i parametri Ci e Li per ogni dispositivo collegato.

• Sottrarre la somma da Co e Lo per la barriera.

• Configurare tutti i dispositivi in modo che siano operativi su un'uscita fissa da 4 mA.

38 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

MTL7728P+

mA1+

HART

Area pericolosa

Area non pericolosa

24 V c.c.

250 Ω

3

4

1

2

A

B

C

E

D

Cablaggio

Cablaggio dispositivi esterni in un'area a sicurezza intrinseca (barriera singola)Figura 4-11:

A. Dispositivo HART 1
B. Dispositivo HART 2
C. Dispositivo HART 3
D. Misuratore (uscita mA+/HART)
E. Comunicatore HART/da campo

ATTENZIONE!

• In ambienti con disturbi elettrici, il cavo nell'area sicura potrebbe essere schermato.

• Per garantire la conformità con la direttiva CE per la compatibilità elettromagnetica (EMC), si consiglia di

collegare il misuratore mediante un cavo adatto per lo strumento. Il cavo dello strumento dovrebbe disporre di
schermi singoli, calza metallica o trecce su ogni cavo bipolare twistato e uno schermo complessivo per la
copertura di tutte le basi. Dove possibile, entrambe le estremità dello schermo devono essere messe a terra
(collegamento a massa a 360° su entrambe le estremità). Lo schermo singolo interno deve essere collegato a una
sola estremità, ovvero l'estremità del regolatore.

• Ai fini della sicurezza intrinseca, di norma non è consentita la terminazione di schermi interni singoli a terra nelle

aree pericolose.

• Se i cavi vengono inseriti nella scatola dell'amplificatore del misuratore, occorre utilizzare pressacavi metallici. Gli

imbocchi del cavo inutilizzati devono essere montati con tappi di chiusura in metallo.

Manuale d’installazione 39

Area pericolosa

Area non pericolosa

3

4

3

4

250 Ω

24 V c.c.

3

4

3

4

MTL7728P+

Barriera 3

Barriera 1

Barriera 2

mA1+

HART

3

4

1

2

A

B

C

E

D

Cablaggio

Cablaggio dispositivi esterni in un'area a sicurezza intrinseca (barriere multiple)Figura 4-12:

A. Dispositivo HART 1
B. Dispositivo HART 2
C. Dispositivo HART 3
D. Misuratore (uscita mA+/HART)
E. Comunicatore HART/da campo

ATTENZIONE!

• In ambienti con disturbi elettrici, il cavo nell'area sicura potrebbe essere schermato.

• Per garantire la conformità con la direttiva CE per la compatibilità elettromagnetica (EMC), si consiglia di

collegare il misuratore mediante un cavo adatto per lo strumento. Il cavo dello strumento dovrebbe disporre di
schermi singoli, calza metallica o trecce su ogni cavo bipolare twistato e uno schermo complessivo per la
copertura di tutte le basi. Dove possibile, entrambe le estremità dello schermo devono essere messe a terra
(collegamento a massa a 360° su entrambe le estremità). Lo schermo singolo interno deve essere collegato a una
sola estremità, ovvero l'estremità del regolatore.

• Ai fini della sicurezza intrinseca, di norma non è consentita la terminazione di schermi interni singoli a terra nelle

aree pericolose.

• Se i cavi vengono inseriti nella scatola dell'amplificatore del misuratore, occorre utilizzare pressacavi metallici. Gli

imbocchi del cavo inutilizzati devono essere montati con tappi di chiusura in metallo.

40 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

Cablaggio

4.7 Cablaggio convertitori di segnale e/o computer di flusso

Per misuratori con un'uscita TPS (Time, Period, Signal) è possibile cablare il misuratore
direttamente con un convertitore di segnale o un computer di flusso. Le seguenti
informazioni presentano schemi elettrici per realizzare i collegamenti in ambienti sicuri e
pericolosi.

Per il cablaggio del misuratore con un host HART attivo o un convertitore di segnale/
computer di flusso, non è necessario fornire alimentazione esterna. Questi dispositivi attivi
forniscono i 24 V c.c. necessari per tali collegamenti.

Manuale d’installazione 41

mA1+

HART

RS-485

PWR

TPS

AA
B

24 V c.c.

RS-485 A

RS-485 B

A

B

Cablaggio

4.7.1 Cablaggio con un convertitore di segnale/flow computer
in un'area a prova di esplosione/fiamma o in un'area non
pericolosa

Figura 4-13:

Cablaggio con un convertitore di segnale/flow computer in un'area a prova di esplosione/fiamma o in un'area non pericolosa

A. Host HART attivo
B. Convertitore di segnale/flow computer attivo

ATTENZIONE!

• Per garantire la conformità con la direttiva CE per la compatibilità elettromagnetica (EMC),

si consiglia di collegare il misuratore mediante un cavo adatto per lo strumento. Il cavo dello
strumento dovrebbe disporre di schermi singoli, calza metallica o trecce su ogni cavo
bipolare twistato e uno schermo complessivo per la copertura di tutte le basi. Dove possibile,
entrambe le estremità dello schermo devono essere messe a terra (collegamento a massa a
360° su entrambe le estremità). Lo schermo singolo interno deve essere collegato a una sola
estremità, ovvero l'estremità del regolatore.

• Se i cavi vengono inseriti nella scatola dell'amplificatore del misuratore, occorre utilizzare

pressacavi metallici. Gli imbocchi del cavo inutilizzati devono essere montati con tappi di
chiusura in metallo.

42 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

mA1+
HART

RS-485

PWR

TPS

AA
B

Area pericolosa

Area non pericolosa

MTL7761AC

RS-485 A

RS-485 B

3

4

1

2

24 V c.c.

MTL7728P+

3

4

1

2

MTL7728P+

3

4

1

2

MTL7728P+

3

4

1

2

A

B

Cablaggio

4.7.2 Cablaggio con un convertitore di segnale/flow computer
in un'area a sicurezza intrinseca

Figura 4-14:

Cablaggio con un convertitore di segnale/flow computer in un'area a sicurezza intrinseca

A. Host HART attivo
B. Convertitore di segnale/flow computer attivo

ATTENZIONE!

• In ambienti con disturbi elettrici, il cavo nell'area sicura potrebbe essere schermato.

• Per garantire la conformità con la direttiva CE per la compatibilità elettromagnetica (EMC),

si consiglia di collegare il misuratore mediante un cavo adatto per lo strumento. Il cavo dello
strumento dovrebbe disporre di schermi singoli, calza metallica o trecce su ogni cavo
bipolare twistato e uno schermo complessivo per la copertura di tutte le basi. Dove possibile,
entrambe le estremità dello schermo devono essere messe a terra (collegamento a massa a
360° su entrambe le estremità). Lo schermo singolo interno deve essere collegato a una sola
estremità, ovvero l'estremità del regolatore.

• Ai fini della sicurezza intrinseca, di norma non è consentita la terminazione di schermi interni

singoli a terra nelle aree pericolose.

• Se i cavi vengono inseriti nella scatola dell'amplificatore del misuratore, occorre utilizzare

pressacavi metallici. Gli imbocchi del cavo inutilizzati devono essere montati con tappi di
chiusura in metallo.

Manuale d’installazione 43

Messa a terra

5 Messa a terra

Il misuratore deve essere messo a terra secondo le normative applicabili al sito. È
responsabilità del cliente essere a conoscenza di tutte le normative applicabili e rispettarle.

Prerequisiti

Micro Motion suggerisce le seguenti linee guida per la messa a terra:

• In Europa, la normativa EN 60079-14 è applicabile alla maggior parte delle

installazioni, con particolare riferimento alle sezioni 12.2.2.3 e 12.2.2.4.

• In U.S.A. e Canada, ISA 12.06.01 Part 1 offre esempi con relative applicazioni e

requisiti.

• Per installazioni IECEx, la normativa IEC 60079-14 è applicabile.

Se non sono applicabili normative esterne, attenersi alle seguenti linee guida per la messa
a terra del misuratore:

• Usare filo di rame da 0,75 mm2 (18 AWG) o più grande.

• Mantenere tutti i conduttori di massa il più corti possibile, con un’impedenza

inferiore a 1 Ω.

• Collegare i conduttori di massa direttamente alla messa a terra o attenersi agli

standard dell’impianto.

ATTENZIONE!

Collegare il misuratore a terra o seguire le norme d’impianto per la rete di terra. Una messa a
terra impropria può causare errori di misura.

Procedura

Controllare i giunti delle tubazioni.

- Se sono collegati a terra, il sensore è automaticamente messo a terra e non sono

necessari ulteriori interventi (se non richiesto dal regolamento locale).

- Se i giunti non sono collegati a terra, collegare un cavo di massa alla vite di messa a

terra sull’elettronica del sensore.

44 Misuratore di densità compatto (CDM) Micro Motion - Retrofit 7835/7845

Messa a terra

Manuale d’installazione 45

*MMI-20023847*

MMI-20023847

Rev AB

2014

Emerson Process Management s.r.l.

Italia
Sede
Via Montello, 71/73
20038 Seregno (MI)
T +39 0362 2285.1
F [phone]

www.emersonprocess.it

Servizio assistenza cliente:
T [phone]
F [phone]

Emerson Process Management

Micro Motion Europe
Neonstraat 1
6718 WX Ede
The Netherlands
T [phone]
F [phone]

Micro Motion Inc. USA

Worldwide Headquarters
7070 Winchester Circle
Boulder, Colorado 80301
T [phone]
[phone]
F [phone]

Emerson Process Management s.r.l.

Italia
Filiale:
Centro Direzionale Napoli
Via Emanuele Gianturco, 23
Area Mecfond
80146 Napoli
T [phone]
F [phone]

Emerson Process Management

Micro Motion Asia
1 Pandan Crescent
Singapore 128461
Republic of Singapore
T [phone]
F [phone]

Micro Motion Japan

Emerson Process Management
1–2–5, Higashi Shinagawa
Shinagawa-ku
Tokyo 140–0002 Japan
T [phone]
F [phone]

©

2014 Micro Motion, Inc. Tutti i diritti riservati.

Il logo Emerson è un marchio di fabbrica e di servizio di Emerson
Electric Co. Micro Motion, ELITE, ProLink, MVD e MVD Direct
Connect sono marchi di proprietà di una delle società del gruppo
Emerson Process Management. Tutti gli altri marchi appartengono
ai rispettivi proprietari.