Manuals & Guides: PROLINK III Manual del usuario-User Manual Spanish|Micro Motion
Table of contents
Loading...Micro Motion Manuals & Guides: PROLINK III Manual del usuario-User Manual Spanish|Micro Motion Manuals & Guides
Manual del usuario
MMI-20020249 , Rev AG
Febrero 2020
™
ProLink™ III con software ProcessViz
Configuración, herramienta de servicio y gráficos de tendencias
para dispositivos Micro Motion™ y Rosemount Flow
Mensajes de seguridad
En este manual se proporcionan mensajes de seguridad para proteger al personal y al equipo. Lea detenidamente cada mensaje de
seguridad antes de ir al siguiente paso.
Información sobre seguridad y aprobaciones
Este producto de Micro Motion cumple con todas las directivas Europeas correspondientes cuando se instala adecuadamente de
acuerdo con las instrucciones de este manual. Consulte la declaración de conformidad de la UE para directivas que se aplican a
este producto. La declaración de conformidad de la UE, con todas las directivas Europeas aplicables, y los planos e instrucciones de
instalación ATEX completos están disponibles en Internet en www.emerson.com o a través de su centro de asistencia local de
Micro Motion.
La información del equipo que cumple con la directriz de equipo a presión se puede encontrar en Internet en www.emerson.com.
Para instalaciones en áreas clasificadas en Europa, consulte la norma EN 60079-14 si las normas nacionales no se aplican.
Otra información
Las especificaciones completas del producto se pueden encontrar en la Hoja de especificaciones del producto. La información de
solución de problemas se puede encontrar en el manual de configuración. Las hojas de datos del producto y los manuales están
disponibles desde el sitio web de Micro Motion en www.emerson.com.
Política de devolución
Siga los procedimientos de Micro Motion al devolver equipo. Estos procedimientos garantizan el cumplimiento legal con las
agencias de transporte gubernamentales y ayudan a proporcionar un ambiente de trabajo seguro para los empleados de Micro
Motion. Micro Motion no aceptará los equipos que no se devuelvan en conformidad con los procedimientos de Micro Motion.
Los procedimientos y formularios de devolución están disponibles en nuestro sitio web de soporte en www.emerson.com, o
llamando al Departamento de Servicio al Cliente de Micro Motion.
Servicio al cliente de Emerson Flow
Correo electrónico:
• Mundial: flow.support@emerson.com
• Asia-Pacífico: APflow.support@emerson.com
Teléfono:
Norteamérica y Sudamérica
Estados Unidos 800-522-6277 Reino Unido 0870 240 1978 Australia 800 158 727
Canadá +1 303-527-5200 Países Bajos +31 (0) 704 136
México +41 (0) 41 7686
111
Argentina +54 11 4837 7000 Alemania 0800 182 5347 Pakistán 888 550 2682
Brasil +55 15 3413 8000 Italia 8008 77334 China +86 21 2892 9000
Europa y Oriente Medio Asia Pacífico
666
Francia 0800 917 901 India 800 440 1468
Central y Oriental +41 (0) 41 7686
111
Rusia/CEI +7 495 995 9559 Corea del Sur +82 2 3438 4600
Egipto 0800 000 0015 Singapur +65 6 777 8211
Omán 800 70101 Tailandia 001 800 441 6426
Catar 431 0044 Malasia 800 814 008
Kuwait 663 299 01
Sudáfrica 800 991 390
Arabia Saudita 800 844 9564
EAU 800 0444 0684
Nueva Zelanda 099 128 804
Japón +81 3 5769 6803
2
Manual del usuario Contenido
MMI-20020249 Febrero 2020
Contenido
Capítulo 1 Antes de comenzar.........................................................................................................5
1.1 Acerca de este manual......................................................................................................................5
1.2 Documentación relacionada.............................................................................................................5
1.3 Funciones disponibles de ProLink III según la edición........................................................................ 5
Capítulo 2 Trabajo con ProLink III ................................................................................................... 9
2.1 Licencias y llave de sitio.................................................................................................................... 9
2.2 La interfaz de ProLink III.................................................................................................................. 14
2.3 Exploración del software ProLink III.................................................................................................16
2.4 Activación de la puesta a cero de los inventarios.............................................................................16
2.5 Búsqueda en ProLink III .................................................................................................................. 17
2.6 Ayuda para las opciones de la interfaz del software.........................................................................18
2.7 Utilización de ProcessViz................................................................................................................ 19
Capítulo 3 Conexión a uno o más dispositivos............................................................................... 21
3.1 Conexión a un dispositivo............................................................................................................... 21
3.2 Valores de comunicación predeterminados....................................................................................23
3.3 Realización de una conexión adicional a un dispositivo................................................................... 25
3.4 Uso del asistente de conexión guiada............................................................................................. 27
3.5 Terminales de cableado de dispositivo para conexiones de ProLink III.............................................27
3.6 Solución de problemas de una conexión de dispositivo...................................................................32
3.7 Trabajar con un dispositivo cuando varios están conectados.......................................................... 33
3.8 Visualización del estatus y de las alertas del dispositivo.................................................................. 34
3.9 Desconexión de un dispositivo....................................................................................................... 35
Capítulo 4 Utilización de datos de configuración........................................................................... 37
4.1 Transferencia de datos de configuración entre dispositivos............................................................ 37
4.2 Guardado de la configuración de un dispositivo..............................................................................37
4.3 Restauración o carga de un archivo de configuración..................................................................... 38
4.4 Importación de datos de una versión anterior de ProLink................................................................38
4.5 Configuración de un dispositivo fuera de línea................................................................................39
4.6 Impresión de un informe de configuración..................................................................................... 40
4.7 Restauración de la configuración de fábrica....................................................................................40
Capítulo 5 Utilización de la vista de variables de proceso...............................................................43
5.1 Configuración de la vista de variables de proceso........................................................................... 43
5.2 Puesta a cero de los totales.............................................................................................................46
Capítulo 6 Monitorización de proceso, dispositivo o estado operativo de dispositivo.................... 47
6.1 Monitorización de las tendencias de proceso..................................................................................47
6.2 Creación de registros de datos........................................................................................................50
Manual del usuario iii
Contenido Manual del usuario
Febrero 2020 MMI-20020249
6.3 Comparación de múltiples dispositivos...........................................................................................52
iv Micro Motion ProLink III
Manual del usuario Antes de comenzar
MMI-20020249 Febrero 2020
1 Antes de comenzar
1.1 Acerca de este manual
En este manual del usuario se explica el uso y la navegación por:
• El software Emerson Flow ProLink III, v4.5 o posterior
• El software ProcessViz, v2.0 o posterior
En este documento se supone que los usuarios están familiarizados con el sistema
operativo Microsoft® Windows.
Para obtener información detallada sobre la configuración y el uso de las características
específicas del dispositivo o la aplicación, consulte el manual de configuración y uso
correspondiente. Si necesita más ayuda, contacte con el departamento de asistencia al
cliente.
1.2 Documentación relacionada
Encontrará toda la documentación del producto en el DVD de documentación incluido en
el paquete del producto o en www.emerson.com.
Para obtener más información, consulte cualquiera de estos documentos:
• Hoja de datos del software Micro Motion ProLink III
• Hoja de datos del software Micro Motion ProcessViz
• Guía de inicio rápido de Micro Motion ProLink III
1.3 Funciones disponibles de ProLink III según la edición
ProLink III está disponible en dos ediciones: Básica y Profesional para Micro Motion o
Rosemount Flow. Dependiendo de la edición que haya comprado, usted tiene activadas
funciones específicas.
Tabla 1-1: Funciones de las versiones Básica y Profesional de Micro Motion ProLink III
Función Basic Professional
Transmisores Coriolis
Medidores de
densidad y viscosidad
Transmisores Coriolis
Medidores de
densidad y viscosidad
Notificación de alertas ✓ ✓ ✓ ✓
Guía de resolución de alertas ✓ ✓ ✓ ✓
Registro de datos ✓ ✓
Simulación de dispositivo ✓ ✓
Manual del usuario 5
Antes de comenzar Manual del usuario
Febrero 2020 MMI-20020249
Tabla 1-1: Funciones de las versiones Básica y Profesional de Micro Motion ProLink III (continuación)
Función Basic Professional
Visualización de diagnósticos/entra-
Transmisores Coriolis
✓ ✓ ✓ ✓
Medidores de
densidad y viscosidad
Transmisores Coriolis
Medidores de
densidad y viscosidad
das/salidas
Configuración total del dispositivo ✓ ✓ ✓ ✓
Herramientas guiadas de soporte al
✓ ✓
proceso
Ejecución de verificación de densidad
✓ ✓
conocida
Informes de verificación de densidad
✓ ✓
conocida
Cargar y guardar la configuración del
✓ ✓ ✓ ✓
dispositivo
Soporte para Modbus®/TCP ✓ ✓ ✓ ✓
Herramienta de comparación multidis-
✓ ✓
positivo
Gestión de configuración fuera de línea ✓ ✓
Configuración de impresión ✓ ✓
Tendencias de las variables de proceso
✓ ✓
(uno o varios dispositivos)
ProcessViz (muestra archivos de datos
✓ ✓
registrados que pueden abrirse con
ProcessViz)
Ejecución de Smart Meter Verification
Informes de Smart Meter Verifica-
(1)
tion
™
✓ ✓
✓ ✓
(1) Requiere una licencia de Smart Meter Verification Pro
Tabla 1-2: Funciones de las versiones Básica y Profesional de Rosemount Flow ProLink III
Función Basic Professional
Transmisores para medidores
magnéticos
Notificación de alertas ✓ ✓ ✓ ✓
Guía de resolución de alertas ✓ ✓ ✓ ✓
Registro de datos ✓ ✓
Simulación de dispositivo ✓ ✓
Transmisores
para medidores
vórtex
Transmisores para medidores
magnéticos
Transmisores para medidores vórtex
6 Micro Motion ProLink III
Manual del usuario Antes de comenzar
MMI-20020249 Febrero 2020
Tabla 1-2: Funciones de las versiones Básica y Profesional de Rosemount Flow ProLink III (continuación)
Función Basic Professional
Transmisores para medidores
magnéticos
Visualización de diagnósticos/entradas/salidas
Herramienta de visualización de filtro ✓
Configuración del transmisor completa ✓ ✓ ✓ ✓
Herramientas guiadas de soporte al
proceso
Cargar y guardar la configuración del
dispositivo
Herramienta de comparación multidispositivo
Gestión de configuración fuera de línea ✓ ✓
Tendencias de las variables de proceso
(uno o varios dispositivos)
ProcessViz (muestra archivos de datos
registrados que pueden abrirse con
ProcessViz)
Ejecución de Smart Meter Verification ✓ ✓
Informes de Smart Meter Verification ✓
✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓
Transmisores
para medidores
vórtex
Transmisores para medidores
magnéticos
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
Transmisores para medidores vórtex
Manual del usuario 7
Antes de comenzar Manual del usuario
Febrero 2020 MMI-20020249
8 Micro Motion ProLink III
Manual del usuario Trabajo con ProLink III
MMI-20020249 Febrero 2020
2 Trabajo con ProLink III
2.1 Licencias y llave de sitio
2.1.1 Obtención de una llave de sitio para ProLink III y ProcessViz
Necesitará obtener e introducir una llave de sitio para validar una licencia para la edición
profesional de ProLink III y ProcessViz.
Software Edición básica Edición profesional
ProLink III La edición básica de
ProLink III no requiere
una licencia.
ProcessViz No disponible Si se compró ProcessViz, disponible con una lla-
Procedimiento
1. Inicie ProLink III para obtener una licencia de ProLink III, o bien ProcessViz para
obtener una de ProcessViz.
ProLink III
En la pantalla de inicio de ProLink III, seleccione Archivo → Licencia.
• Disponible con una licencia temporal gene-
rada que está activa durante siete días.
• Requiere una licencia permanente después
de siete días.
Importante
Obtenga la llave del sitio antes de que expire la
licencia temporal. Una vez que transcurra el periodo de prueba, no podrá utilizar ProLink III.
ve independiente para ProcessViz además de la
llave de sitio para ProLink III.
ProcessViz
a. En la primera pantalla de ProcessViz, se-
leccione el ícono de ProcessViz en la esquina superior izquierda.
b. Seleccione Licencia....
2. Introduzca su número de serie en el campo Número de serie.
3. Seleccione Obtener llave del sitio.
El campo Llave de sitio se rellena automáticamente.
4. Seleccione Validar.
2.1.2
Manual del usuario 9
Transferencia de una licencia existente para ProLink III
Tanto la licencia temporal como la permanente de ProLink III están codificadas a un disco
específico y una carpeta o directorio específicos en su ordenador. Puede mover la
instalación de ProLink III a una carpeta diferente en el mismo equipo o a un equipo
Trabajo con ProLink III Manual del usuario
Febrero 2020 MMI-20020249
diferente. Para obtener más información sobre cómo transferir una licencia existente,
contacte con el departamento de soporte en www.emerson.com.
2.1.2 Transferencia de ProLink III a otra ubicación en el mismo equipo
Procedimiento
1. Seleccione Archivo → Licencia.
2. Seleccione la flecha hacia abajo ubicada junto a Transferir licencia.
Ejemplo
3. Seleccione A Directorio.
4. Especifique el directorio donde se transferirá ProLink III.
5. Instale ProLink III en este directorio nuevo.
2.1.2 Transferencia de ProLink III de un equipo a otro
Procedimiento
1. Vaya al equipo destino (adonde se transferirá la licencia) y siga los pasos que se
indican a continuación.
a) Instale ProLink III pero, cuando se le pida hacer una licencia temporal,
seleccione Cancelar.
Consulte las instrucciones de instalación en Guía de inicio rápido de Micro
Motion ProLink III.
b) Inicie ProLink III.
c) Seleccione Archivo → Licencia.
d) Seleccione la flecha hacia abajo ubicada junto a Transferir licencia.
Ejemplo
e) Seleccione En el ordenador.
Aparece la ventana de la ubicación.
10 Micro Motion ProLink III
Manual del usuario Trabajo con ProLink III
MMI-20020249 Febrero 2020
f) Seleccione una ubicación de almacenamiento [CD-RW, DVD, Memoria USB o
Disco flexible (real o archivo imagen)].
ProLink III escribe un archivo de transferencia del sistema al dispositivo de
almacenamiento.
g) Inserte el dispositivo de almacenamiento cuando se le pida.
Aparece un mensaje de operación correcta cuando la transferencia esté
completa.
h) Desconecte el dispositivo de almacenamiento.
2. Vaya al equipo de origen (con la licencia original de ProLink III) y siga los pasos que
se indican a continuación.
a) Inserte el dispositivo de almacenamiento.
b) Inicie ProLink III.
c) Seleccione Archivo → Licencia.
d) Seleccione la flecha hacia abajo ubicada junto a Transferir licencia.
e) Seleccione Fuera del ordenador.
Aparece la ventana de la ubicación.
f) Seleccione la ubicación de almacenamiento [CD-RW, DVD, Memoria USB o
Disco flexible (real o archivo imagen)].
• ProLink III agrega dos archivos de transferencia del sistema al dispositivo
de almacenamiento.
• Aparece un mensaje de operación correcta cuando la transferencia esté
completa.
g) Desconecte el dispositivo de almacenamiento.
La ventana de licencia no mostrará No License hasta que cierre la ventana y
la vuelva a abrir.
3. Vaya al equipo destino (adonde se transferirá la licencia) y siga los pasos que se
indican a continuación.
a) Inserte el dispositivo de almacenamiento.
b) Inicie ProLink III.
c) Seleccione Archivo → Licencia.
d) Haga clic en la flecha abajo ubicada junto a Transferir licencia.
Manual del usuario 11
Trabajo con ProLink III Manual del usuario
Febrero 2020 MMI-20020249
e) Seleccione En el ordenador.
• ProLink III copia la licencia a la nueva instalación y elimina los tres archivos
de transferencia del sistema.
• Aparece un mensaje de operación correcta cuando la transferencia esté
completa.
• La ventana de licencia se actualiza y muestra que la licencia está activada.
La ventana no mostrará el número de serie original.
f) Cierre ProLink III y, si hay actualizaciones, instálelas.
2.1.3 Transferencia de una licencia existente para ProcessViz
La licencia de ProcessViz está codificada para un directorio o una carpeta concretos de un
disco determinado de su equipo. Puede mover la instalación de ProcessViz a una carpeta
diferente en el mismo equipo o a un equipo diferente. Para obtener más información
sobre cómo transferir una licencia existente, contacte con el departamento de soporte en
www.emerson.com.
2.1.3 Transferencia de ProcessViz a otra ubicación en el mismo equipo
Procedimiento
1. Seleccione la flecha hacia abajo ubicada junto a Transferir licencia.
Ejemplo
2. Seleccione Licencia…
3. Seleccione A Directorio.
4. Especifique el directorio donde se transferirá ProcessViz.
5. Instale ProcessViz en este nuevo directorio.
2.1.3 Transferencia de ProcessViz de un equipo a otro
Procedimiento
1. Vaya al equipo destino (adonde se transferirá la licencia) y siga los pasos que se
indican a continuación.
a) Instale ProLink III y ejecútelo pero, cuando se le pida realizar una licencia
temporal, seleccione Cancelar.
Consulte las instrucciones de instalación en Guía de inicio rápido de Micro
Motion ProLink III.
b) Inicie ProcessViz.
12 Micro Motion ProLink III
Manual del usuario Trabajo con ProLink III
MMI-20020249 Febrero 2020
c) Seleccione la flecha hacia abajo ubicada junto a Transferir licencia.
Ejemplo
d) Seleccione Licencia…
e) Seleccione En el ordenador.
Aparece la ventana de la ubicación.
f) Seleccione una ubicación de almacenamiento [CD-RW, DVD, Memoria USB o
Disco flexible (real o archivo imagen)].
El software escribe un archivo de transferencia del sistema al dispositivo de
almacenamiento.
g) Inserte el dispositivo de almacenamiento cuando se le pida.
Aparece un mensaje de operación correcta cuando la transferencia esté
completa.
h) Desconecte el dispositivo de almacenamiento.
2. Vaya al equipo de origen (con la licencia original de ProcessViz) y siga los pasos que
se indican a continuación.
a) Inserte el dispositivo de almacenamiento.
b) Inicie ProcessViz.
c) En la primera pantalla de ProcessViz, seleccione el ícono de ProcessViz en la
esquina superior izquierda.
d) Seleccione Licencia…
e) Seleccione Fuera del ordenador.
Aparece la ventana de la ubicación.
f) Seleccione la ubicación de almacenamiento [CD-RW, DVD, Memoria USB o
Disco flexible (real o archivo imagen)].
• ProcessViz agrega dos archivos de transferencia del sistema al dispositivo
de almacenamiento.
• Aparece un mensaje de operación correcta cuando la transferencia esté
completa.
g) Desconecte el dispositivo de almacenamiento.
La ventana de licencia no mostrará No License hasta que cierre la ventana y
la vuelva a abrir.
3. Vaya al equipo destino (adonde se transferirá la licencia) y siga los pasos que se
indican a continuación.
a) Inserte el dispositivo de almacenamiento.
Manual del usuario 13
Trabajo con ProLink III Manual del usuario
Febrero 2020 MMI-20020249
b) Inicie ProcessViz.
c) En la primera pantalla de ProcessViz, seleccione el ícono de ProcessViz en la
esquina superior izquierda.
d) Seleccione Licencia…
e) Seleccione En el ordenador.
• ProcessViz copia la licencia a la nueva instalación y elimina los tres
archivos de transferencia del sistema.
• Aparece un mensaje de operación correcta cuando la transferencia esté
completa.
• La ventana de licencia se actualiza y muestra que la licencia está activada.
La ventana no mostrará el número de serie original.
f) Cierre ProcessViz y, si hay actualizaciones, instálelas.
2.2 La interfaz de ProLink III
Consulte la Figura 2-1 y la Figura 2-2 para obtener una referencia rápida de la información
y herramientas disponibles en ProLink III.
Consejo
Para ver y navegar en ProLink III sin una conexión física a un dispositivo, puede simular un
dispositivo. Esta función le permite familiarizarse con la interfaz y las diversas opciones
disponibles para su uso. Consulte Exploración del software ProLink III para obtener más
información.
14 Micro Motion ProLink III
A B C
E
Manual del usuario Trabajo con ProLink III
MMI-20020249 Febrero 2020
Figura 2-1: Visualización de las prestaciones del proceso en la pantalla principal de ProLink III
A. Muestra el tipo de transmisor, la dirección y el estado de alarma para cada dispositivo conectado,
configuración simulada o configuración fuera de línea.
B. Proporciona acceso rápido a sus mediciones de proceso.
C. Vea fácilmente otras medidas de proceso y variables de diagnóstico y tenga acceso rápido para ver y cambiar
los ajustes configurados.
D. Vea las alertas activas para el dispositivo conectado, y vea fácilmente las acciones recomendadas para
resolver cada alerta.
E. Acceso al software ProcessViz desde ProLink III. El botón ProcessViz está activo (habilitado) sólo si ProcessViz
está instalado y con licencia.
Manual del usuario 15
A
B
CD
Trabajo con ProLink III Manual del usuario
Febrero 2020 MMI-20020249
Figura 2-2: Navegación por menús en la pantalla principal de ProLink III
A. El menú Herramientas del dispositivo es el punto principal de acceso a todas las opciones de configuración
disponibles para cada dispositivo conectado, configuración simulada o configuración fuera de línea.
B. Las opciones de Conectar a permiten conectarse fácilmente a otro dispositivo o abrir una configuración
simulada o fuera de línea.
C. Se tiene acceso adicional para configurar los parámetros específicos a través de menús de campo
proporcionados en las distintas vistas del proceso.
D. El acceso rápido a las opciones de monitorización está disponible desde la pantalla principal.
2.3 Exploración del software ProLink III
En ProLink III, puede simular conexiones con dispositivos para ver y navegar por la interfaz
del software sin conexión con un dispositivo físico.
Procedimiento
1. Para utilizar la simulación de dispositivos, siga uno de estos procedimientos:
• Desde la pantalla de inicio, seleccione Simular dispositivo.
• Desde la pantalla principal, seleccione Simulación en Conectar a, y seleccione Ir.
2. En Tipo de dispositivo, seleccione un tipo de dispositivo.
3. Seleccione Conectar.
2.4 Activación de la puesta a cero de los inventarios
Desde ProLink III solo se pueden poner a cero los inventarios si esta función está habilitada
en ProLink III.
16 Micro Motion ProLink III
A
Manual del usuario Trabajo con ProLink III
MMI-20020249 Febrero 2020
Procedimiento
1. Seleccione Herramientas → Opciones.
2. Seleccione Poner a cero los inventarios desde ProLink III.
2.5 Búsqueda en ProLink III
ProLink III proporciona una función de búsqueda que permite encontrar nombres de
parámetros específicos dentro de la interfaz del software. Para utilizar esta función debe
estar conectado a un dispositivo físico o debe simular una conexión de dispositivo
(consulte Figura 2-3).
Figura 2-3: Función de búsqueda
A. La función Buscar permite encontrar funciones o parámetros específicos en la interfaz
del software.
Procedimiento
1. Conéctese a un dispositivo o simule uno.
2. Opcional: Seleccione la flecha hacia abajo ubicada junto a Buscar para cambiar las
opciones de búsqueda.
Puede elegir consultar búsquedas recientes, resaltar las palabras que está buscando
o buscar todos los dispositivos conectados.
Manual del usuario 17
Loading...