Micro Motion Manuals & Guides: Medidor de densidad compacto-Compact Density Meter 100 Retrofit Spanish|Micro Motion Manuals & Guides

Manual de instalación

MMI-20021001, Rev AB

Enero de 2014

Medidor de densidad compacto de Micro
Motion® (CDM)

Instalación de reacondicionamiento del medidor 7835/7845 para
densidad de líquidos

Información sobre seguridad y aprobaciones

Este producto de Micro Motion cumple con todas las directivas Europeas correspondientes cuando se instala adecuadamente de
acuerdo con las instrucciones de este manual. Consulte la declaración de conformidad CE para directivas que se aplican a este
producto. La declaración de conformidad CE, con todas las directivas Europeas aplicables, y todos los planos e instrucciones de
instalación ATEX completos están disponibles en Internet en www.micromotion.com o a través de su centro de soporte local de
Micro Motion.

La información del equipo que cumple con la directiva de equipo a presión se puede encontrar en Internet en

www.micromotion.com/documentation.

Para instalaciones en áreas peligrosas en Europa, consulte la norma EN 60079-14 si las normas nacionales no se aplican.

Otra información

Las especificaciones completas del producto se pueden encontrar en la Hoja de especificaciones del producto. La información de
solución de problemas se puede encontrar en el manual de configuración del transmisor. Las hojas de especificaciones y los
manuales de los productos están disponibles en el sitio web de Micro Motion en www.micromotion.com/documentation.

Política de devolución

Se deben seguir los procedimientos de devolución de Micro Motion cuando se devuelva equipo. Estos procedimientos garantizan el
cumplimiento legal con las agencias de transporte gubernamentales y ayudan a proporcionar un ambiente de trabajo seguro para
los empleados de Micro Motion. No seguir los procedimientos de Micro Motion ocasionará que su equipo sea rechazado a la
entrega.

La información sobre los procedimientos y las formas de devolución está disponible en nuestro sistema de soporte web en

www.micromotion.com, o llamando al Departamento de Servicio al Cliente de Micro Motion.

Servicio al cliente de Micro Motion

Correo electrónico:

• Mundial: [e-mail]

• Asia Pacífico: [e-mail]

Teléfono:

Norteamérica y Sudamérica Europa y Oriente Medio Asia Pacífico

Estados Unidos 800-522-6277 Reino Unido 0870 240 1978 Australia 800 158 727

Canadá [phone] Países Bajos [phone] Nueva Zelanda 099 128 804

México [phone] Francia 0800 917 901 India 800 440 1468

Argentina [phone] Alemania 0800 182 5347 Pakistán 888 550 2682

Brasil [phone] Italia 8008 77334 China [phone]

Venezuela [phone] Central y Occidental [phone] Japón [phone]

Rusia/CEI [phone] Corea del Sur [phone]

Egipto 0800 000 0015 Singapur [phone]

Omán 800 70101 Tailandia 001 800 441 6426

Catar 431 0044 Malasia 800 814 008

Kuwait 663 299 01

Sudáfrica 800 991 390

Arabia Saudita 800 844 9564

Emiratos Árabes
Unidos

800 0444 0684

Contenido

Contenido

Capítulo 1 Planificación ....................................................................................................................1

1.1 Generalidades de la instalación del reacondicionamiento ..............................................................1

1.2 Lista de comprobación de instalación ............................................................................................ 1

1.3 Mejores prácticas .......................................................................................................................... 2

1.4 Caída de presión en el medidor ......................................................................................................3

1.5 Requerimientos de alimentación ...................................................................................................4

1.6 Requisitos de espacio .................................................................................................................... 7

1.7 Realice una verificación de los medidores (previa a la instalación) ..................................................8

Capítulo 2 Extracción de un medidor 7835/7845 ...............................................................................9

2.1 Desconexión del cableado del medidor 7835/7845 ....................................................................... 9

2.2 Extracción del medidor de la tubería ............................................................................................10

Capítulo 3 Montaje .........................................................................................................................12

3.1 Montaje del medidor ................................................................................................................... 12

3.2 Gire la electrónica en el medidor (opcional) .................................................................................13

3.3 Gire la pantalla en el transmisor (opcional) .................................................................................. 14

Capítulo 4 Cableado ....................................................................................................................... 16

4.1 Terminales de salida disponibles y requisitos de cableado ........................................................... 16

4.2 Cableado de reacondicionamiento: conversiones de terminal a salida .........................................17

4.3 Cableado de salida antideflagrante/incombustible o seguro ........................................................19

4.4 Cableado de salida intrínsecamente segura .................................................................................23

4.5 Cableado del procesador para la opción de 2700 FOUNDATION fieldbus™ de montaje remoto ....31

4.6 Cableado a dispositivos externos (multipunto HART) .................................................................. 35

4.7 Cableado a convertidores de señales y/o computadores de caudal ..............................................40

Capítulo 5 Conexión a tierra ........................................................................................................... 43

Manual de instalación i

Contenido

ii Medidor de densidad compacto de Micro Motion (CDM) – Reacondicionamiento 7835/7845

1 Planificación

Temas que se describen en este capítulo:

• Generalidades de la instalación del reacondicionamiento

• Lista de comprobación de instalación

• Mejores prácticas

• Caída de presión en el medidor

• Requerimientos de alimentación

• Requisitos de espacio

• Realice una verificación de los medidores (previa a la instalación)

1.1 Generalidades de la instalación del
reacondicionamiento

Planificación

A continuación se presentan las generalidades de las tareas necesarias para instalar el
medidor de densidad compacto (CDM) como reemplazo del medidor de densidad de
líquidos Micro Motion 7835/7845. Se recomienda que revise esta información antes de
comenzar la instalación de reacondicionamiento.

Proceso Referencia

Confirme que tiene todas las piezas necesarias y cumpla con los
requisitos básicos de instalación.

Considere las mejores prácticas de extracción e instalación del
(los) medidor(es).

Confirme cualquier cableado adicional, fuente de alimentación
externas y/o resistencia necesaria para cablear el CDM.

Extraiga el medidor 7835/7845 existente para densidad de
líquidos.

Monte el medidor de reacondicionamiento CDM. Consulte la Capítulo 3
Conecte el medidor de acuerdo con las prácticas recomendadas

para el entorno del proceso.
Conecte el medidor a tierra. Consulte la Capítulo 5

Consulte la Sección 1.2

Consulte la Sección 1.3

Consulte la Capítulo 4

Consulte la Capítulo 2

Consulte la Capítulo 4

1.2 Lista de comprobación de instalación

Asegúrese de que el área peligrosa especificada en la etiqueta de aprobaciones sea

□

adecuada para el medio ambiente en el que se instalará el medidor.
Verifique que la temperatura ambiental local y la del proceso estén dentro de los

□

límites del medidor.
Verifique los requisitos de espacio para la instalación del medidor de

□

reacondicionamiento (consulte la Sección 1.6).

Manual de instalación 1

Planificación

Verifique los requisitos de cableado de reacondicionamiento, que pueden variar

□

dependiendo de la configuración de su transmisor existente:

- Confirme los requisitos de cableado de entrada/salida de CDM (consulte el

Capítulo 4).

Consejo

Dependiendo de su configuración actual, es posible que necesite cableado adicional o
puede reutilizar el cableado que se ha conectado a dispositivos que ya no se necesitan.

- En el caso de instalaciones en áreas intrínsecamente seguras, puede comprar

nuevas barreras o aisladores. Puede reutilizar las barreras de seguridad o los
aisladores galvánicos existentes para conectarse al CDM.

Consejo

Micro Motion ofrece kits de barrera de seguridad y aislamiento galvánico para cablear el
CDM en un área clasificada. Estos kits ofrecen las barreras o los aislantes apropiados según
las salidas disponibles y las aprobaciones requeridas. Contacte con

[e-mail] para obtener más información sobre la forma de solicitar estos

kits.

Si se conectará el medidor a un transmisor 2700 FOUNDATION fieldbus™ de montaje

□

remoto:

- Consulte las instrucciones de este manual para preparar el cable de 4 hilos y para

conectar el cable a las conexiones del procesador. Consulte la Sección 4.5.

- Consulte las instrucciones en el manual de instalación del transmisor para el

montaje y el cableado del transmisor 2700 FOUNDATION fieldbus™.

- Considere la longitud máxima del cable entre el medidor y el transmisor. La

distancia máxima recomendada entre los dos dispositivos es de 300 m (1000 ft).
Micro Motion recomienda utilizar cable de Micro Motion.

Instale el medidor de modo que la flecha de dirección de caudal ubicada en la caja

□

del medidor coincida con el caudal directo real del proceso. (La dirección del caudal
también se puede seleccionar por software).

1.3 Mejores prácticas

La siguiente información le puede ayudar a aprovechar su medidor al máximo.

• Manipule con cuidado el medidor. Siga las prácticas locales para elevar o mover el

medidor.

• Realice una comprobación de la verificación de densidad conocida (KDV) del

medidor antes de instalarlo en su sistema.

• Instale el medidor en la orientación recomendada en una tubería vertical con los

líquidos y los lodos fluyendo hacia arriba.

Importante

Si no instala el medidor en la orientación recomendada, tal vez necesite aplicar una
compensación en campo para asegurar un funcionamiento óptimo. Consulte sus normas
organizacionales para medición de muestreo y referencia para determinar cuál puede ser la
compensación.

2 Medidor de densidad compacto de Micro Motion (CDM) – Reacondicionamiento 7835/7845

• Si instala el medidor en una configuración de aplicación que requiera presión

diferencial, confirme que la configuración actual es adecuada para el CDM.

• Aislar térmicamente el medidor y la entrada y la tubería de derivación/lazo para

mantener las temperaturas estables.

• No hay requisitos de tubería para los medidores Micro Motion. No se necesitan

tramos rectos de tubería aguas arriba ni aguas abajo.

• Mantenga los tubos del medidor llenos con el fluido del proceso.

• Para detener el caudal a través del medidor con una sola válvula, instale la válvula

aguas abajo con respecto al medidor.

• Minimice la curvatura y la tensión de torsión en el medidor. No utilice el medidor

para alinear una tubería mal alineada.

• El medidor no requiere soportes externos. Las bridas soportarán al medidor en

cualquier orientación.

1.4 Caída de presión en el medidor

La caída de presión del medidor depende de las condiciones del proceso. Las siguientes
figuras ilustran la caída de presión del medidor a valores variables de viscosidad y densidad
del fluido. Además, estas gráficas muestran una comparación del medidor con respecto a
los medidores de densidad de líquidos Micro Motion 7835/7845.

Planificación

Importante

Para obtener los cálculos más precisos de caída presión utilizando sus variables de proceso, utilice el
selector de productos de Micro Motion disponible en www.micromotion.com.

Ejemplo de cálculos de caída de presión (viscosidad del fluido igual a 2 cP)Figura 1-1:

3

/hr)

3

7835/7845
CDM

Densidad = 800 kg/m

Viscosidad = 2 cP

0.40

0.35

0.30

0.25

0.20

0.15

Caída de presión (Bar)

0.10

0.05

0.00
0 2 4 6 8 10 12 14 16

Caudal (m

Manual de instalación 3

Planificación

Figura 1-2:

Caída de presión (Bar)

Ejemplo de cálculos de caída de presión (viscosidad del fluido igual a 10
cP)

/hr)

3

7835/7845
CDM100

Densidad = 800 kg/m

Viscosidad = 10 cP

0.70

0.60

0.50

0.40

0.30

0.20

0.10

0.00
0 2 4 6 8 10 12 14 16

Caudal (m

3

1.5 Requerimientos de alimentación

Los siguientes son los requerimientos de alimentación de CC para operar el medidor:

• Medidores antideflagrantes/incombustibles:

- 24 V CC, 0,65 W de manera típica, 1,1 W como máximo

- Voltaje mínimo recomendado: 21,6 VCC con 1000 pies de cable de alimentación

calibre 24 AWG (300 m de cable de alimentación de 0,20 mm2)

- En la puesta en marcha, la fuente de alimentación del transmisor debe

proporcionar un mínimo de 0,5 A de corriente de corto plazo a un mínimo de
19,6 V en los terminales de entrada de alimentación.

• Medidores intrínsecamente seguros:

- 24 VCC, 0,7 W típico con barrera de 250 Ω, 0,96 W máximo con barrera de 250 Ω

- Voltaje mínimo recomendado: 22,8 VCC con 1000 pies de cable de alimentación

calibre 22 AWG (300 m de cable de alimentación de 0,25 mm2)

4 Medidor de densidad compacto de Micro Motion (CDM) – Reacondicionamiento 7835/7845

Recomendaciones de cable de alimentación para medidores antideflagrantes/
incombustibles

Calibre mínimo del cable (AWG por pie)Figura 1-3:

Calibre mínimo del cable
26
25

24
23

22
21

20
19

AWG máximo

18
17

16
15
14

300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000

Distancia de instalación (pies)

21,6V
24V

Planificación

Área mínima del cable (mm2 por metro)Figura 1-4:

2

Área mínima del cable (mm

0,400

0,350

)

2

0,300

0,250

0,200

0,150

0,100

Área mínima del cable (mm

0,050

0,000

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Distancia de instalación (m)

)

21,6V
24V

Manual de instalación 5

Planificación

Recomendaciones de cable de alimentación para medidores intrínsecamente seguros

Calibre mínimo del cable (AWG por pie)Figura 1-5:

Calibre mínimo del cable
26
25

24
23

22
21

AWG

20
19

18
17

16
15
14

300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000

Distancia de instalación (pies)

22,8V
24V

Área mínima del cable (mm2 por metro)Figura 1-6:

2

Área mínima del cable (mm

0,900
0,850
0,800

)

2

0,750
0,700
0,650
0,600
0,550
0,500
0,450
0,400
0,350
0,300
0,250

Área mínima del cable (mm

0,200
0,150
0,100
0,050
0,000

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Distancia de instalación (m)

)

22,8V
24V

6 Medidor de densidad compacto de Micro Motion (CDM) – Reacondicionamiento 7835/7845

1.6 Requisitos de espacio

A continuación se indican los requisitos de espacio para el medidor de
reacondicionamiento CDM (vea la Figura 1-7). Asegúrese de considerar los requisitos de
altura del CDM, en relación con el medidor 7835/7845 existente (vea la Figura 1-8).

Dimensiones del medidor de reacondicionamiento CDMFigura 1-7:

Planificación

A

4.9

(125)

9.6

(243)

A. La dimensión entre caras coincide con la dimensión del medidor 7835/7845

Dimensiones del medidor 7835/7845 (solo altura)Figura 1-8:

Modelo 7835 antideflagrante

Dimensiones en

Dimensiones en

21.7

(552)

pulgadas

(mm)

pulgadas

(mm)

6.4

(163)

12.6

(320)

7835/7845 intrínsecamente seguro

6.2

(158,6)

Manual de instalación 7

MTL7728P+

3

4

1

2

B

A

Planificación

1.7 Realice una verificación de los medidores (previa a la instalación)

Micro Motion® le recomienda realizar una verificación del medidor previa a la instalación.
Esta verificación confirma que no se hayan producido daños al medidor durante el envío.

1. Extraiga el medidor de la caja.

¡PRECAUCIÓN!

Manipule con cuidado el medidor. Siga las prácticas locales para elevar o mover el
medidor.

2. Inspecciones visualmente el medidor para detectar cualquier daño físico.

Si observa algún daño físico en el medidor, comuníquese inmediatamente con
apoyo al cliente de Micro Motion al [e-mail].

3. Conecte y encienda el medidor.

Debe quitar la carcasa posterior del transmisor para tener acceso a los terminales
PWR.

Terminales de cableado de la fuente de alimentaciónFigura 1-9:

A. 24 VCC
B. El cableado de la barrera es solo para las instalaciones intrínsecamente seguras

4. Realice una comprobación de verificación de densidad conocida (KDV).

Este procedimiento de verificación de densidad conocida se usa para verificar que el
funcionamiento actual del medidor coincida con la calibración de fábrica. Si el
medidor supera la prueba, quiere decir que no ha variado ni cambiado desde la
calibración de fábrica.

Para obtener más calibración sobre la forma de realizar una comprobación de KDV,
consulte el manual de configuración y uso que acompaña al producto.

8 Medidor de densidad compacto de Micro Motion (CDM) – Reacondicionamiento 7835/7845

Extracción de un medidor 7835/7845

2 Extracción de un medidor 7835/7845

Temas que se describen en este capítulo:

• Desconexión del cableado del medidor 7835/7845

• Extracción del medidor de la tubería

2.1 Desconexión del cableado del medidor
7835/7845

Prerrequisitos

• Prepárese para registrar manualmente las conexiones de cableado existentes al

medidor 7835/7845. Utilizará esta información para volver a conectar el CDM.

• Si utiliza el 7835/7845 con electrónica avanzada, asegúrese de registrar los

parámetros y los rangos de las salidas analógicas (mA); por ejemplo, la salida
analógica 1 es la densidad de línea; la salida de 4-20 mA es de 700-1000 kg/m3.

¡PRECAUCIÓN!

Confirme los códigos de procesamiento correspondientes para desconectar y quitar el
medidor. La instalación y/o extracción del medidor deben ser efectuadas solo por personal
cualificado adecuadamente.

Procedimiento

1. Apague el medidor 7835/7845.

2. Si el medidor está en un área peligrosa, espere cinco minutos antes de continuar con

el siguiente paso.

3. Quite el aislamiento térmico del medidor y la tubería circundante (si corresponde).

4. Quite la tapa de la carcasa de la electrónica para dejar descubiertas las conexiones

de cableado del 7835/7845.

5. Registre manualmente las conexiones de cableado existentes al medidor

7835/7845.

Si vuelve a utilizar el cableado existente, debe asegurarse de identificar cuáles hilos
deben conectarse a salidas específicas y/o dispositivos de entrada en su
configuración existente. Utilizará esta información para hacer coincidir las
conexiones de los hilos a la entrada/salida adecuada en el CDM.

Las siguientes figuras identifican las ubicaciones de terminales para la tarjeta de
electrónica estándar (consulte la Figura 2-1) y la tarjeta de electrónica avanzada
(consulte la Figura 2-2).

Manual de instalación 9

Extracción de un medidor 7835/7845

Ubicaciones de terminales de la electrónica estándarFigura 2-1:

Ubicaciones de terminales de la electrónica avanzadaFigura 2-2:

6. Desconecte el cableado del medidor.

2.2 Extracción del medidor de la tubería

Prerrequisitos

Antes de aflojar o quitar cualquier conexión, despresurice y drene el medidor de acuerdo
con los códigos de procedimientos correspondientes.

10 Medidor de densidad compacto de Micro Motion (CDM) – Reacondicionamiento 7835/7845

Extracción de un medidor 7835/7845

¡PRECAUCIÓN!

Debe tomar precauciones adecuadas para garantizar su seguridad si el equipo ha estado en
contacto con sustancias agresivas. La extracción del medidor debe ser efectuada por personal
cualificado adecuadamente y únicamente de acuerdo con los códigos de procedimiento
correspondientes.

Procedimiento

1. Desconecte el medidor (rompa el sello).

2. Quite el medidor.

¡PRECAUCIÓN!

Manipule el medidor con cuidado al levantarlo y quitarlo de la tubería. Micro Motion
recomienda utilizar correas de levantamiento sujetadas en los extremos bridados para
tomar en cuenta el peso del medidor y su sensibilidad a los impactos.

3. Desechar el medidor de acuerdo con sus procedimientos locales (si corresponde).

Manual de instalación 11