Micro Motion Kompakte Dichtemesssysteme-Compact Density Meter 100 Installation Manual German Installation Manual [de]

Installationsanleitung

MMI-20020975 , Rev AD

Mai 2018

Micro Motion® Kompakt-Dichtemesssysteme

Installation eines hochpräzisen Dichtemesssystems mit
hervorragenden Leistungsmerkmalen

Sicherheitshinweise und Zulassungsinformationen

Dieses Micro Motion Produkt entspricht allen anwendbaren europäischen Richtlinien, sofern es entsprechend den Anweisungen in
dieser Installationsanleitung installiert ist. Die Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, sind in der EU-Konformitätserklärung
aufgeführt. Die EU-Konformitätserklärung mit allen anwendbaren europäischen Richtlinien sowie die kompletten ATEX­Installationszeichnungen und -Anweisungen sind im Internet unter www.emerson.com verfügbar oder über den Micro Motion
Kundenservice erhältlich.

Informationen bezüglich Geräten, die der europäischen Druckgeräterichtlinie entsprechen, finden sich im Internet unter

www.emerson.com.

Für Installationen in Ex-Bereichen in Europa ist die Norm EN 60079-14 zu beachten, sofern keine nationalen Normen anwendbar
sind.

Weitere Informationen

Die kompletten technischen Daten des Produktes sind im Produktdatenblatt aufgeführt. Informationen zur Störungsanalyse und ­beseitigung finden sich in der Konfigurationsanleitung. Produktdatenblätter und Anleitungen sind auf der Internetseite von Micro
Motion unter www.emerson.com verfügbar.

Vorgaben zum Rücksendeverfahren

Zur Warenrücksendung befolgen Sie bitte das Rücksendeverfahren von Micro Motion. Dieses Verfahren sorgt für die Einhaltung der
gesetzlichen Transportvorschriften und gewährleistet ein sicheres Arbeitsumfeld für die Mitarbeiter von Micro Motion. Bei
Nichteinhaltung des von Micro Motion festgeschriebenen Verfahrens wird Micro Motion die Annahme der zurückgesendeten
Produkte verweigern.

Informationen zu Rücksendeverfahren und die entsprechenden Formulare sind online auf unserer Support-Website

www.emerson.com verfügbar oder telefonisch über den Micro Motion Kundenservice erhältlich.

Emerson Flow Kundenservice

E-Mail:

• Weltweit: [e-mail]

• Asien/Pazifik: [e-mail]

Telefon:

Nord- und Südamerika Europa und Naher Osten Asien/Pazifik

Vereinigte Staaten 800-522-6277 Vereinigtes Köni-

greich

Kanada [phone] Niederlande [phone] Neuseeland 099 128 804

Mexiko [phone] Frankreich 0800 917 901 Indien 800 440 1468

Argentinien [phone] Deutschland 0800 182 5347 Pakistan 888 550 2682

Brasilien [phone] Italien 8008 77334 China [phone]

Mittel- und Osteuro-pa+41 (0) 41 7686 111 Japan [phone]

Russland/GUS [phone] Südkorea [phone]

Ägypten 0800 000 0015 Singapur [phone]

Oman 800 70101 Thailand 001 800 441 6426

Katar 431 0044 Malaysia 800 814 008

Kuwait 663 299 01

Südafrika 800 991 390

Saudi-Arabien 800 844 9564

VAE 800 0444 0684

0870 240 1978 Australien 800 158 727

Inhalt

Inhalt

Kapitel 1 Planung .............................................................................................................................1

1.1 Checkliste für die Installation ........................................................................................................... 1

1.2 Bewährte Verfahren .........................................................................................................................1

1.3 Druckabfall im Messsystem ..............................................................................................................5

1.4 Anforderungen an die Spannungsversorgung .................................................................................. 7

1.5 Überprüfung des Messsystems vor der Installation .........................................................................11

Kapitel 2 Montage ..........................................................................................................................13

2.1 Montage des Messsystems ............................................................................................................ 13

2.2 Drehen der Elektronik auf dem Messsystem (optional) .................................................................. 14

2.3 Drehen der Anzeige auf dem Messumformer (optional) .................................................................14

Kapitel 3 Verkabelung ....................................................................................................................16

3.1 Anforderungen an die Anschlussklemmen und Verkabelung ......................................................... 16

3.2 Ausgangsverkabelung in einem Bereich mit Ex-Schutz/druckfester Kapselung oder in einem nicht

explosionsgefährdeten Bereich ......................................................................................................17

3.3 Eigensichere Ausgangsverkabelung ...............................................................................................21

3.4 Verkabelung des Prozessors für die abgesetzt montierte Option 2700 mit

FOUNDATION™-Feldbus .................................................................................................................29

3.5 Verkabelung externer Geräte (HART Multidrop) .............................................................................34

3.6 Verkabelung mit Signalkonvertern und/oder Mengenumwertern ..................................................39

Kapitel 4 Erdung ............................................................................................................................ 42

Installationsanleitung i

Inhalt

ii Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

1 Planung

1.1 Checkliste für die Installation

□

Sicherstellen, dass die Ex-Klassifizierung auf dem Zulassungstypenschild zu der
Umgebung, in der das Messsystem installiert werden soll, passt.

□

Prüfen, ob die Umgebungs- und Prozesstemperaturen innerhalb der Grenzwerte des
Messsystems liegen.

□

Bei Verkabelung des Messsystems mit einem abgesetzt montierten Messumformer
2700 mit FOUNDATION™-Feldbus:

- Siehe die Anweisungen zur Vorbereitung des 4-adrigen Kabels und zur

Verkabelung der Prozessoranschlüsse in dieser Installationsanleitung.

- Siehe die Anweisungen zur Montage und Verdrahtung des Messumformers 2700

mit FOUNDATION-Feldbus in der Installationsanleitung des Messumformers.

- Die max. Kabellänge für die Verkabelung von Messsystem und Messumformer

beachten. Der empfohlene maximale Abstand zwischen den beiden Geräten
beträgt 300 m (1000 Fuß). Micro Motion empfiehlt die Verwendung eines
Micro Motion Kabels.

□

Für optimale Leistung das Messsystem in der bevorzugten Ausrichtung montieren.

Planung

Das Messsystem funktioniert in jeder Einbaulage, solange die Messrohre voll mit
Prozessmedium gefüllt sind. Allerdings sollten die Leistungsmerkmale des
Messsystems vor dem Betrieb überprüft werden, wenn dieses nicht einer
bevorzugten Einbaulage installiert wurde.

Bevorzugte Einbaulage des MesssystemsTabelle 1-1:

Flüssigkeiten und Schlämme

□

Das Messsystem so installieren, dass der Pfeil für die Durchflussrichtung auf dem
Messsystemgehäuse der tatsächlichen Durchflussrichtung des Prozesses entspricht.
(Die Durchflussrichtung ist auch über die Software wählbar.)

□

Für optimale Leistung Wärmedämmung am Messsystem sowie an den Einlass- und
Bypassleitungen anbringen, um stabile Temperaturen zu gewährleisten.

Micro Motion bietet zu diesem Zweck eine weiche, wetterfeste Isolierummantelung
an, die sich einfach an allen CDM-Versionen anbringen lässt.

1.2

Installationsanleitung 1

Bewährte Verfahren

Folgende Informationen können dabei helfen, die Leistungsmerkmale des Messsystems zu
optimieren.

Planung

• Das Messsystem mit Vorsicht handhaben. Die örtlichen Standardpraktiken zum

Anheben oder Bewegen des Messsystems befolgen.

• Vor der Installation des Messsystems in der Anlage eine Known Density Verification

(KDV) (Verifizierung der bekannten Dichte) durchführen.

• Das Messsystem in der bevorzugten Einbaulage in einer vertikalen Rohrleitung

installieren. Die Durchflussrichtung für Flüssigkeiten und Schlämme ist von unten
nach oben.

Wichtig

Wenn das Messsystem nicht in der bevorzugten Einbaulage installiert wird, muss
möglicherweise ein Feld-Offset angewendet werden, um optimale Leistung zu gewährleisten.
Siehe die betrieblichen Standards für Beispiel- und Referenzmessungen, um den Offset zu
bestimmen.

• Bei der Installation des Messsystems ist darauf zu achten, dass die aufgewendete

Druckkraft nicht über 90,7 kg (200 lbs) liegt.

• Wärmedämmung am Messsystem sowie an den Einlass- und Bypassleitungen

anbringen, um stabile Temperaturen zu gewährleisten.

• Bei der Verwendung von Micro Motion Messsystemen gibt es keine besonderen

Anforderungen an die Rohrleitungsführung. Gerade Ein- oder Auslaufstrecken sind
nicht erforderlich.

• Die Messrohre des Messsystems stets mit Prozessmedium gefüllt halten.

• Um den Durchfluss durch das Messsystem mit einem Ventil zu unterbrechen, das

Ventil auslaufseitig vom Messsystem installieren.

• Biege- und Torsionsbelastungen des Messsystems minimieren. Das Messsystem

nicht für die Ausrichtung versetzter Rohrleitungen verwenden.

• Das Messsystem erfordert keine zusätzlichen Halterungen. Die Flansche halten das

Messsystem in jeder Einbaulage.

• Die Installation des Messsystems in einer Bypass-Konfiguration ermöglicht die

Wartung oder Kalibrierung, ohne dass in die Hauptrohrleitung eingegriffen werden
muss (Abschnitt 1.2.1).

• Im Fall von Bypass-Konfigurationen mittels einer Pumpe ist die Pumpe auslaufseitig

vom Messsystem zu installieren, um eine Wärmeübertragung durch die Pumpe zu
vermeiden.

• Bei Bypass-Konfigurationen ist ein Sollwert für den Durchfluss durch das

Messsystem aufrechtzuerhalten, um die Probenintegrität und eine konsistente
Temperatur in der Hauptleitung zu gewährleisten.

1.2.1

2 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

Empfohlene Installationen für Bypass-Konfigurationen

Die folgenden Abbildungen zeigen typische Bypass-Konfigurationen für die Installation des
Messsystems.

Planung

Bypass-Installation: S-BogenAbbildung 1-1:

Bypass-Installation: DruckbogenAbbildung 1-2:

Bypass-Installation: LaminarströmungAbbildung 1-3:

Wichtig

Die Installation mit Laminarströmung wird ausschließlich für Prozesse mit raffinierten, sauberen Medien
mit niedriger Viskosität empfohlen.

Installationsanleitung 3

A

A

Planung

Bypass-Installation: PitotrohrAbbildung 1-4:

A. Entlüftung

A. Messblende

Bypass-Installation: MessblendeAbbildung 1-5:

4 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

Bypass-Installation: PumpeAbbildung 1-6:

A

B

C

A. Entlüftung
B. Probenentnahmestelle
C. Pumpe

Planung

1.3 Druckabfall im Messsystem

Der Druckabfall im Messsystem ist von den Prozessbedingungen abhängig. Die folgenden
Abbildungen zeigen den Druckabfall im Messsystem bei verschiedenen Dichte- und
Viskositätswerten des Prozessmediums. Diese Diagramme zeigen außerdem den
Druckabfall des Messsystems im Vergleich zu den Micro Motion Flüssigkeitsdichte­Messsystemen 7835/7845.

Wichtig

Zur genauesten Berechnung des Druckabfalls unter Verwendung der jeweiligen Prozessvariablen ist
das Micro Motion Auslegungsprogramm unter www.emerson.com zu verwenden.

Installationsanleitung 5

Planung

Abbildung 1-7:

Beispielberechnung des Druckabfalls (Viskosität des
Prozessmediums = 2 cP)

A. Druckabfall (bar)
B. Durchfluss (m3/Std)

Anmerkung

• Dichte = 800 kg/m

• Viskosität = 2 cP

Abbildung 1-8:

Beispielberechnung des Druckabfalls (Viskosität des
Prozessmediums = 10 cP)

3

A. Druckabfall (bar)
B. Durchfluss (m3/Std)

6 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

Planung

Anmerkung

• Dichte = 800 kg/m

• Viskosität = 10 cP

3

1.4 Anforderungen an die Spannungsversorgung

Nachfolgend werden die DC-Spannungsanforderungen für den Betrieb des Messsystems
aufgeführt:

• Messsysteme mit Ex-Schutz/druckfester Kapselung:

- 24 VDC, 0,65 W typisch, 1,1 W max.

- Empfohlene Mindestspannung: 21,6 VDC bei einem

Spannungsversorgungskabel mit einer Länge von 300 m und einem Querschnitt
von 0,20 mm2 (1000 Fuß und

- Beim Einschalten muss die Spannungsversorgung kurzzeitig min. 0,5 A bei min.

19,6 V an den Eingangsklemmen der Spannungsversorgung zur Verfügung
stellen.

• Eigensichere Messsysteme:

- 24 VDC, 0,7 W typisch mit 250-Ω-Barriere, 0,96 W max. mit 250-Ω-Barriere

- Empfohlene Mindestspannung: 22,8 VDC bei einem

Spannungsversorgungskabel mit einer Länge von 300 m und einem Querschnitt
von 0,25 mm2 (1000 Fuß und

24 AWG

22 AWG

)

)

Installationsanleitung 7

300ft 600ft 900ft 1200ft 1500ft 1800ft 2100ft 2400ft 2700ft 3000ft

B

21,6 V

24 V

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

A

91,44 m 182,88 m 274,32 m 365,76 m 457,2 m 548,64 m 640,08 m 731,52 m 822,96 m 914,4 m

Planung

Empfehlungen für Spannungsversorgungskabel für Messsysteme mit Ex-Schutz/
druckfester Kapselung

Mindestleitungsquerschnitt (AWG pro Fuß)Abbildung 1-9:

A. AWG max.
B. Entfernung der Installation

8 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

0,000

0,100

0,200

0,300

0,400

0,500

0,600

0,700

10 0 m 20 0 m 30 0 m 40 0 m 50 0 m 60 0 m 70 0 m 80 0 m 90 0 m 100 0 m

B

21,6 V

24 V

A

328.084 ft 656.168ft 984.253ft 1312.34ft 1640.42ft 1968.5ft 2296.59ft 2624.67ft 2952.76ft 3280.84ft

Planung

Mindestleitungsquerschnitt (mm2 pro Meter)Abbildung 1-10:

A. Mindestleitungsquerschnitt (mm2)
B. Entfernung der Installation

Installationsanleitung 9

3 0 0 6 0 0 9 0 0 12 0 0 1 50 0 18 0 0 21 0 0 24 0 0 27 0 0 3 00 0

22 . 8 V
24 V

14

15

16

17

18

19

20

21

2 2

23

24

25

26

A

B

Planung

Empfehlungen für Spannungsversorgungskabel für eigensichere Messsysteme

Mindestleitungsquerschnitt (AWG pro Fuß)Abbildung 1-11:

A. AWG
B. Entfernung der Installation

Mindestleitungsquerschnitt (mm

10 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

A. Mindestleitungsquerschnitt (mm2)
B. Entfernung der Installation

2

pro Meter)Abbildung 1-12:

1.5 Überprüfung des Messsystems vor der

MTL7728P+

3

4

1

2

A

Installation

Vor der Installation muss das Messsystem überprüft werden, um eine Beschädigung des
Messsystems während des Transports auszuschließen.

Verfahren

1. Das Messsystem aus der Verpackung entnehmen.

VORSICHT!

Das Messsystem mit Vorsicht handhaben. Alle betrieblichen, nationalen und lokalen
Sicherheitsvorschriften für das Anheben und Bewegen des Messsystems sind zu
beachten.

2. Das Messsystem einer Sichtkontrolle auf Beschädigungen unterziehen.

Bei Beschädigungen am Messsystem umgehend den Micro Motion-Kundenservice
unter [e-mail] kontaktieren.

3. Das Messsystem in einer vertikalen Position mit dem Durchflusspfeil nach oben
positionieren und in dieser Lage sichern.

4. Die Verkabelung der Spannungsversorgung anschließen und das Messsystem
einschalten.

Planung

Die hintere Gehäuseabdeckung des Messumformers entfernen, um an die PWR­Anschlussklemmen zu gelangen.

Anschlussklemmen für die SpannungsversorgungAbbildung 1-13:

A. Die Verkabelung der Barriere ist nur für eigensichere Installationen relevant

5. Eine Known Density Verification (KDV) durchführen.

Die Known Density Verification wird durchgeführt, um sicherzustellen, dass die
aktuelle Kalibrierung des Messsystems der Werkskalibrierung entspricht. Wenn das
Messsystem die Prüfung besteht, liegt kein Messwertdrift vor und das System hat
sich während der Lieferung nicht verändert.

Installationsanleitung 11

Planung

Weitere Informationen bzgl. der Durchführung einer KDV sind in der Konfigurations­und Bedienungsanleitung zu finden, die im Lieferumfang des Produkts enthalten ist.

12 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

2 Montage

2.1 Montage des Messsystems

Drehmomente und eine Biegebelastung der Prozessanschlüsse durch allgemein übliche
Methoden minimieren.

Hinweis

Die Kabeleinführung des Messumformers (wenn möglich) nicht nach oben gerichtet installieren, um
das Risiko von Kondensation oder übermäßiger Feuchte zu reduzieren. Die Kabeleinführung des
Messumformers kann frei gedreht werden, um so die Verkabelung zu erleichtern.

VORSICHT!

Das Messsystem nicht an der Elektronik anheben. Durch Anheben des Messsystems an der
Elektronik kann das Gerät beschädigt werden.

Montage

Montage des SensorsAbbildung 2-1:

Anmerkungen

• Das Messsystem nicht zur Abstützung der Rohrleitung verwenden.

• Das Messsystem erfordert keine zusätzlichen Halterungen. Die Flansche halten das Messsystem in

jeder Einbaulage.

• Alle Rohrleitungsverbindungen und -anschlüsse müssen luftdicht sein, um die Bildung von

Luftblasen im Prozessmedium zu minimieren.

Installationsanleitung 13

A

Montage

2.2 Drehen der Elektronik auf dem Messsystem (optional)

Der Messumformer kann um bis 90° auf dem Messsystem gedreht werden.

1. Die Innensechskantschraube, mit der der Messumformer befestigt ist, mit einem 4-

mm-Innensechskantschlüssel lösen.

Komponente zur Befestigung des MessumformersAbbildung 2-2:

2.3

A. Innensechskantschraube M5

2. Den Messumformer um bis zu 90° im Uhrzeigersinn in die gewünschte Ausrichtung

drehen.

3. Die Innensechskantschraube halten und mit einem Drehmoment von 6,8 Nm

(60 lb in) anziehen.

Drehen der Anzeige auf dem Messumformer (optional)

Die Anzeige kann ausgehend von ihrer ursprünglichen Position um 90° oder 180° auf dem
Messumformer gedreht werden.

14 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

Display-KomponentenAbbildung 2-3:

B

C

D

A

D

E

A. Messumformergehäuse
B. Darunterliegende Einfassung
C. Display-Modul
D. Display-Schrauben
E. Display-Abdeckung

Montage

Verfahren

1. Das Messsystem ausschalten, wenn es eingeschaltet ist.

2. Die Display-Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn drehen und vom Hauptgehäuse

abnehmen.

3. Das Display-Modul festhalten und dabei die unverlierbaren Schrauben des Displays

vorsichtig lösen (und, falls erforderlich, entfernen).

4. Das Display-Modul vorsichtig aus dem Hauptgehäuse herausziehen, bis die Stifte

der darunterliegenden Einfassung vom Display-Modul getrennt sind.

Anmerkung

Wenn die Display-Stifte mit dem Display-Modul aus der Steckplatine herauskommen, die
Stifte entfernen und wieder einsetzen.

5. Das Display-Modul in die gewünschte Position drehen.

6. Die Stifte der darunterliegenden Einfassung in die Stiftöffnungen des Display-

Moduls einsetzen, um das Display in der neuen Position zu befestigen.

7. Wenn die Display-Schrauben entfernt wurden, die Schraubenbohrungen mit den

entsprechenden Bohrungen in der darunterliegenden Einfassung ausrichten, die
Schrauben einsetzen und fest anziehen.

8. Die Display-Abdeckung auf dem Hauptgehäuse anbringen.

9. Die Display-Abdeckung im Uhrzeigersinn festziehen.

10. Falls erforderlich, das Messsystem einschalten.

Installationsanleitung 15

Verkabelung

3 Verkabelung

3.1 Anforderungen an die Anschlussklemmen und Verkabelung

Für die Ausgänge des Messumformers sind drei Anschlussklemmenpaare verfügbar. Diese
Ausgänge sind je nach bestellter Ausgangsoption des Messumformers unterschiedlich. Die
Analog- (mA), Zeitperiodensignal- (TPS) und Binärausgänge (DO) erfordern eine externe
Spannungsversorgung und müssen an eine unabhängige 24-VDC-Spannungsversorgung
angeschlossen werden.

Für die Verkabelung von Messsystemen mit einem abgesetzt montierten Messumformer
2700 mit FOUNDATION™-Feldbus muss ein 4-adriges Kabel verwendet werden. Weitere
Informationen zur Verkabelung des Messsystems sind im Abschnitt zur Verkabelung des
Prozessors in dieser Anleitung enthalten.

Die Schraubanschlüsse der Ausgangsklemmen können Kabel mit einem maximalen
Adernquerschnitt von 2,5 mm2 (AWG 14) aufnehmen.

Wichtig

• Die Anforderungen an die Ausgangsverkabelung richten sich danach, ob das Messsystem in

einem Ex-Bereich oder in einem nicht Ex-klassifizierten Bereich installiert wird. Es liegt in der
Verantwortung des Anwenders sicherzustellen, dass die Installation die betrieblichen,
örtlichen und nationalen Sicherheitsanforderungen und Elektrorichtlinien erfüllt.

• Wenn der Messumformer ein externes Temperatur- oder Druckmessgerät abfragen soll, muss

der mA-Ausgang so verkabelt werden, dass er die HART-Kommunikation unterstützt. Es kann
entweder eine Verkabelung mittels HART/mA mit Einzelkreis oder HART-Multidrop
verwendet werden.

MessumformerausgängeTabelle 3-1:

Ausgangskanäle

Messumformerversion

Analog 4-20 mA + HART 4-20 mA Modbus/RS-485

Zeitperiodensignal (TPS) 4-20 mA + HART Zeitperiodensig-

Binär 4-20 mA + HART Binärausgang Modbus/RS-485

Prozessor für abgesetzt montierten
Messumformer 2700 mit FOUNDA­TION-Feldbus

A B C

Modbus/RS-485

nal (TPS)

Deaktiviert Deaktiviert Modbus/RS-485

16 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

Verkabelung

3.2 Ausgangsverkabelung in einem Bereich mit Ex­Schutz/druckfester Kapselung oder in einem
nicht explosionsgefährdeten Bereich

3.2.1 Verkabelung der Ausführung mit Analogausgängen in einem Bereich mit Ex-Schutz/druckfester Kapselung oder in einem nicht explosionsgefährdeten Bereich

VORSICHT!

Die Installation und Verkabelung des Messsystems muss durch entsprechend geschultes
Personal und in Übereinstimmung mit den örtlichen Verfahrensrichtlinien vorgenommen
werden.

Verfahren

Die Verkabelung an den entsprechenden Ausgangsklemmen und -stiften vornehmen
(siehe Abbildung 3-1).

Installationsanleitung 17

mA1+
HART

RS-485

PWR

mA2

AA

B

RS-485 A

RS-485 B

C

D

B

B

A

A

A

Verkabelung

Verkabelung der AnalogausgängeAbbildung 3-1:

A. 24 VDC
B. R

(Widerstand mit 250 Ω)

Last

C. HART-kompatibler Host oder Controller und/oder Signalverarbeitungseinheit
D. Signalverarbeitungseinheit

Anmerkung

Beim Betrieb der mA-Ausgänge mit einer 24-V-Spannungsversorgung ist der Gesamtwiderstand des

Ω

Messkreises auf maximal 657

begrenzt.

VORSICHT!

• Um den Vorschriften der EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) zu

entsprechen, muss das Messsystem mit einem geeigneten Gerätekabel angeschlossen werden.
Das Messgerätekabel sollte über eine separate Abschirmung, Folie oder Geflecht über jedem
verdrillten Adernpaar und eine alle Adernpaare umfassende Gesamtabschirmung verfügen.
Sofern die lokalen Vorgaben es zulassen, ist die Gesamtabschirmung des Kabels an beiden
Enden (360°-Verbindung an beiden Enden) mit der Erde zu verbinden. Die einzelnen inneren
Abschirmungen nur am Controller-Ende verbinden.

• An der Eintrittsstelle des Kabels in die Anschlussdose des Messsystem-Zwischenverstärkers

Kabelverschraubungen aus Metall verwenden. Nicht benutzte Leitungseinführungen mit
Blindstopfen aus Metall verschließen.

18 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

Verkabelung

3.2.2 Verkabelung der Ausführung mit Zeitperiodensignal­(TPS) oder Binärausgängen in einem Bereich mit Ex­Schutz/druckfester Kapselung oder in einem nicht
explosionsgefährdeten Bereich

VORSICHT!

Die Installation und Verkabelung des Messsystems muss durch entsprechend geschultes
Personal und in Übereinstimmung mit den örtlichen Verfahrensrichtlinien vorgenommen
werden.

Verfahren

Die Verkabelung an den entsprechenden Ausgangsklemmen und -stiften vornehmen
(siehe Abbildung 3-2).

Installationsanleitung 19

mA1+
HART

RS-485

PWR

TPS/DO

AA
B

RS-485 A

RS-485 B

C

E

D

B

A

A

A

Verkabelung

Abbildung 3-2:

Verkabelung der Ausführung mit Zeitperiodensignal- (TPS) oder
Binärausgängen

A. 24 VDC
B. R

(Widerstand mit 250 Ω)

Last

C. HART-kompatibler Host oder Controller und/oder Signalverarbeitungseinheit
D. R

(es wird ein Widerstand mit 500 Ω empfohlen)

Last

E. Signalkonverter/Mengenumformer oder Gerät mit Binäreingängen

Anmerkung

• Beim Betrieb des mA-Ausgang mit einer 24-V-Spannungsversorgung ist der Gesamtwiderstand des

Ω

Messkreises auf maximal 657

begrenzt.

• Beim Betrieb des Zeitperiodensignal- (TPS) oder Binärausgangs mit einer 24-V-Spannungsversorgung

Ω

ist der Gesamtwiderstand des Messkreises auf maximal 1300

beschränkt.

VORSICHT!

• Um den Vorschriften der EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) zu

entsprechen, muss das Messsystem mit einem geeigneten Gerätekabel angeschlossen werden.
Das Messgerätekabel sollte über eine separate Abschirmung, Folie oder Geflecht über jedem
verdrillten Adernpaar und eine alle Adernpaare umfassende Gesamtabschirmung verfügen.
Sofern die lokalen Vorgaben es zulassen, ist die Gesamtabschirmung des Kabels an beiden
Enden (360°-Verbindung an beiden Enden) mit der Erde zu verbinden. Die einzelnen inneren
Abschirmungen nur am Controller-Ende verbinden.

• An der Eintrittsstelle des Kabels in die Anschlussdose des Messsystem-Zwischenverstärkers

Kabelverschraubungen aus Metall verwenden. Nicht benutzte Leitungseinführungen mit
Blindstopfen aus Metall verschließen.

20 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

3.3 Eigensichere Ausgangsverkabelung

Micro Motion bietet Installationssätze mit Sicherheitsbarrieren und galvanischen
Trennelementen für die Verkabelung des Messsystems in Ex-Bereichen. Die in den
Installationssätzen enthaltenden Barrieren oder Trennelemente sind von den verfügbaren
Ausgängen und erforderlichen Zulassungen abhängig.

Die Informationen, die über die Verkabelung von Sicherheitsbarrieren und galvanischen
Trennelementen zur Verfügung gestellt werden, sind als Übersicht zu betrachten. Das
Messsystem muss im Einklang mit den vor Ort geltenden Normen verkabelt werden.

VORSICHT!

• Die Installation und Verkabelung des Messsystems muss durch entsprechend geschultes

Personal und in Übereinstimmung mit den örtlichen Verfahrensrichtlinien
vorgenommen werden.

• Informationen zu Ex-Zulassungen sind in der entsprechenden Dokumentation zu finden,

die mit dem Messsystem mitgeliefert wird. Sicherheitsanweisungen sind auf der
Produktdokumentations-DVD unter www.emerson.com zu finden.

Verkabelung

3.3.1 Anschlussparameter für Ex-Bereiche

GEFAHR!

• Gefährliche Spannungen können schwere oder sogar tödliche Verletzungen

verursachen. Vor der Verkabelung des Messsystems die Spannungsversorgung vom
Messumformer trennen, um die Gefahr von gefährlichen Spannungen zu reduzieren.

• Eine unsachgemäße Verkabelung in explosionsgefährdeter Atmosphäre kann zu

Explosionen führen. Das Messsystem nur in Bereichen installieren, die der
Klassifizierungskennzeichnung für Ex-Bereiche am Messsystem entsprechen.

Eingangsparameter

Eingangsparameter: alle AnschlüsseTabelle 3-2:

4-20 mA/Binäraus-

Spannungsversor-

Parameter

Spannung (Ui) 30 VDC 30 VDC 18 VDC

Strom (Ii) 484 mA 484 mA 484 mA

Leistung (Pi) 2,05 W 2,05 W 2,05 W

Interne Kapazität (Ci) 0,0 pF 0,0 pF 0,0011 pF

Interne Induktivität (Li) 0,0 H 0,0 H 0,0 H

gung

gang/Zeitperioden­signal RS-485

Parameter für den RS-485-Ausgang und das Kabel

Alle Anschlüsse des Messsystems werden von der angeschlossenen eigensicheren
Sicherheitsbarriere mit Spannung versorgt. Sämtliche Kabelparameter werden von den
Ausgangsparametern dieser Geräte abgeleitet. Der RS-485-Anschluss wird außerdem von
der angeschlossenen Barriere (MTL7761AC) mit Spannung versorgt. Dieser Anschluss
verfügt jedoch über besondere Ausgangs- und Kabelparameter.

Installationsanleitung 21

Verkabelung

Anschlussparameter des RS-485-Ausgangs und -Kabels (MTL7761AC)Tabelle 3-3:

Eingangsparameter

Spannung (Ui) 18 VDC

Strom (Ii) 100 mA

Interne Kapazität (Ci) 1 nF

Interne Induktivität (Li) 0,0 H

Ausgangsparameter

Spannung (Ur) 9,51 VDC

Strom (momentan) (Io) 480 mA

Strom (dauerhaft) (I) 106 mA

Leistung (Po) 786 mW

Innenwiderstand (Ri) 19,8 Ω

Kabelparameter für Group IIC

Externe Kapazität (Co) 85 nF

Externe Induktivität (Lo) 154 µH

Verhältnis von externer Induktivität zu Wider­stand (Lo/Ro)

31,1 µH/Ω

Kabelparameter für Group IIB

Externe Kapazität (Co) 660 nF

Externe Induktivität (Lo) 610 µH

Verhältnis von externer Induktivität zu Wider­stand (Lo/Ro)

Spannung im Ex­Bereich

Die Anschlussparameter des Messsystems erfordern, dass die
Leerlaufspannung der ausgewählten Barriere auf unter 30 VDC

124,4 µH/Ω

(Vmax = 30 VDC) begrenzt wird.

Strom im Ex­Bereich

Die Anschlussparameter des Messsystems erfordern, dass die
Summe der Kurzschlussströme der ausgewählten Barriere für alle
Ausgänge weniger als 484 mA (Imax = 484 mA) beträgt.

Kapazität im Ex­Bereich

Die Kapazität (Ci) des Messsystems beträgt 0,0011 μF. Die Summe
dieses Werts und der Leitungskapazität (CKabel) muss unterhalb der
maximal zulässigen Kapazität (Ca) liegen, die durch die
Sicherheitsbarriere festgelegt wird. Die folgende Gleichung zur
Berechnung der max. Kabellänge zwischen Messsystem und Barriere
verwenden: Ci + Ccable ≤ Ca

Induktivität im
Ex-Bereich

Die Induktivität (Li) des Messsystems beträgt 0,0 μH. Die Summe
dieses Werts und der Induktivität der Feldverkabelung (LKabel) muss
unterhalb der maximale zulässigen Induktivität (La) liegen, die durch
die Sicherheitsbarriere festgelegt wird. Die folgende Gleichung kann
dann zur Berechnung der max. Kabellänge zwischen Messsystem
und Barriere verwendet werden: Li + Lcable ≤ La

22 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

3.3.2 Verkabelung aller eigensicheren Ausgänge mittels Sicherheitsbarrieren

Micro Motion bietet einen Installationssatz mit Sicherheitsbarrieren für die Verkabelung
des Messsystems in Ex-Bereichen. Weitere Informationen zur Bestellung eines
Barrierensatzes erhalten Sie von Ihrem Vertriebsvertreter vor Ort oder vom Kundendienst
unter [e-mail].

VORSICHT!

• Die Installation und Verkabelung des Messsystems muss durch entsprechend geschultes

Personal und in Übereinstimmung mit den örtlichen Verfahrensrichtlinien
vorgenommen werden.

• Informationen zu Ex-Zulassungen sind in der entsprechenden Dokumentation zu finden,

die mit dem Messsystem mitgeliefert wird. Sicherheitsanweisungen sind auf der
Produktdokumentations-DVD unter www.emerson.com zu finden.

Der Sicherheitsbarrierensatz stellt Barrieren für den Anschluss aller verfügbaren
Messsystemausgänge zur Verfügung. Die mitgelieferten Barrieren mit den
entsprechenden Ausgängen verwenden.

Verkabelung

Ausgang/Ausgänge

4-20 mA MTL7728P+

• 4-20 mA

• Zeitperiodensignal (TPS)

• Binär

Modbus/RS-485 MTL7761AC

Spannungsversorgung MTL7728P+

Barriere

MTL7728P+

Verfahren

Die Barrieren mit den entsprechenden Ausgangsklemmen und -stiften verdrahten (siehe

Abbildung 3-3).

Installationsanleitung 23

MTL7761AC

RS-485 A

RS-485 B

3

4

1

2

24 VDC

24 VDC

MTL7728P+

24 VDC

3

4

1

2

MTL7728P+

3

4

1

2

250 Ω

MTL7728P+

3

4

1

2

A

B

C

Ex-Bereich Ex-freier Bereich

mA1+

HART

RS-485

PWR

mA2/

TPS/DO

A
B

Sammelschiene

Verkabelung

Abbildung 3-3:

Verkabelung eigensicherer mA-/Binär-/Zeitperiodensignal-Ausgänge mittels
Sicherheitsbarrieren

A. HART/Feldkommunikator
B. Signalverarbeitungseinheit
C. Der empfohlene Widerstand variiert in Abhängigkeit des Ausgangs von Kanal B. Für mA-Ausgänge beträgt der empfohlene

Widerstand 250 Ω. Für Zeitperiodensignal- oder Binärausgänge beträgt der empfohlene Widerstand 500-1000 Ω.

VORSICHT!

• In Umgebungen mit elektrischem Rauschen ist das Kabel in einem sicheren Bereich abzuschirmen.

• Um den Vorschriften der EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) zu entsprechen, muss das

Messsystem mit einem geeigneten Gerätekabel angeschlossen werden. Das Messgerätekabel sollte über eine
separate Abschirmung, Folie oder Geflecht über jedem verdrillten Adernpaar und eine alle Adernpaare umfassende
Gesamtabschirmung verfügen. Sofern die lokalen Vorgaben es zulassen, ist die Gesamtabschirmung des Kabels an
beiden Enden (360°-Verbindung an beiden Enden) mit der Erde zu verbinden. Die einzelnen inneren Abschirmungen
nur am Controller-Ende verbinden.

• Zur Sicherheit die inneren einzelnen Abschirmungen in Ex-Bereichen nicht an Erde anschließen.

• An der Eintrittsstelle des Kabels in die Anschlussdose des Messsystem-Zwischenverstärkers Kabelverschraubungen

aus Metall verwenden. Nicht benutzte Leitungseinführungen mit Blindstopfen aus Metall verschließen.

24 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

Verkabelung

3.3.3 Verkabelung der eigensicheren Analogausgänge mittels galvanischer Trennelemente

Micro Motion bietet einen Installationssatz mit galvanischen Trennelementen zur
Verkabelung der analogen Ausführung des Messsystems in Ex-Bereichen. Weitere
Informationen zur Bestellung eines Trennelementesatzes für Ihr Messsystem erhalten Sie
von Ihrem Vertriebsvertreter vor Ort oder vom Micro MotionKundendienst unter

[e-mail].

VORSICHT!

• Die Installation und Verkabelung des Messsystems muss durch entsprechend geschultes

Personal und in Übereinstimmung mit den örtlichen Verfahrensrichtlinien
vorgenommen werden.

• Informationen zu Ex-Zulassungen sind in der entsprechenden Dokumentation zu finden,

die mit dem Messsystem mitgeliefert wird. Sicherheitsanweisungen sind auf der
Micro Motion Produktdokumentations-DVD und auf der Website von Micro Motion
unter www.emerson.com zu finden.

Der Satz mit galvanischen Trennelementen (analoge Ausführung) enthält Trennelemente
für den Anschluss der folgenden Ausgänge. Die mitgelieferten Trennelemente mit den
entsprechenden Ausgängen verwenden.

Anmerkung

Die RS-485-Barriere ist nicht galvanisch getrennt.

Ausgang/Ausgänge

4-20 mA + HART MTL5541

4-20 mA MTL5541

Modbus/RS-485 MTL7761AC

Spannungsversorgung MTL5523

Trennelement

Verfahren

Die Trennelemente mit den entsprechenden Ausgangsklemmen und -stiften verdrahten
(siehe Abbildung 3-4).

Installationsanleitung 25

MTL7761AC

RS-485 A

RS-485 B

3

4

1

2

MTL5541

2

1

14

13

12

11

MTL5523

2

1

24 VDC

14

13

12

11

24 VDC

LINK

250 Ω

MTL5541

2

1

14

13

12

11

24 VD C

250 Ω

A
B

A

B

Ex-Bereich Ex-freier Bereich

mA1+
HART

PWR

RS-485

mA2

Verkabelung

Abbildung 3-4:

Eigensichere Ausgangsverkabelung mittels galvanischer Trennelemente (mA­Ausgangsoption)

A. HART/Feldkommunikator
B. Signalverarbeitungseinheit

VORSICHT!

• In Umgebungen mit elektrischem Rauschen ist das Kabel in einem sicheren Bereich abzuschirmen.

• Um den Vorschriften der EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) zu entsprechen, muss das

Messsystem mit einem geeigneten Gerätekabel angeschlossen werden. Das Messgerätekabel sollte über eine
separate Abschirmung, Folie oder Geflecht über jedem verdrillten Adernpaar und eine alle Adernpaare umfassende
Gesamtabschirmung verfügen. Sofern die lokalen Vorgaben es zulassen, ist die Gesamtabschirmung des Kabels an
beiden Enden (360°-Verbindung an beiden Enden) mit der Erde zu verbinden. Die einzelnen inneren Abschirmungen
nur am Controller-Ende verbinden.

• Zur Sicherheit die inneren einzelnen Abschirmungen in Ex-Bereichen nicht an Erde anschließen.

• An der Eintrittsstelle des Kabels in die Anschlussdose des Messsystem-Zwischenverstärkers Kabelverschraubungen

aus Metall verwenden. Nicht benutzte Leitungseinführungen mit Blindstopfen aus Metall verschließen.

26 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

3.3.4 Verkabelung der Ausführungen mit eigensicherem Zeitperiodensignal- (TPS) oder Binärausgang mittels galvanischer Trennelemente

Micro Motion bietet einen Installationssatz mit galvanischen Trennelementen für die
Verkabelung der Messsystemausführung mit Zeitperiodensignal- (TPS) oder
Binärausgängen in Ex-Bereichen. Weitere Informationen zur Bestellung eines
Trennelementesatzes für Ihr Messsystem erhalten Sie von Ihrem Vertriebsvertreter vor Ort
oder vom Micro MotionKundendienst unter [e-mail].

VORSICHT!

• Die Installation und Verkabelung des Messsystems muss durch entsprechend geschultes

Personal und in Übereinstimmung mit den örtlichen Verfahrensrichtlinien
vorgenommen werden.

• Informationen zu Ex-Zulassungen sind in der entsprechenden Dokumentation zu finden,

die mit dem Messsystem mitgeliefert wird. Sicherheitsanweisungen sind auf der
Micro Motion Produktdokumentations-DVD und auf der Website von Micro Motion
unter www.emerson.com zu finden.

Verkabelung

Der Satz mit galvanischen Trennelementen (Version mit Zeitperiodensignal- (TPS)/
Binärausgang) enthält Trennelemente für den Anschluss der folgenden Ausgänge. Die
mitgelieferten Trennelemente mit den entsprechenden Ausgängen verwenden.

Anmerkung

Die RS-485-Barriere ist nicht galvanisch getrennt.

Ausgang/Ausgänge

4-20 mA + HART MTL5541

• Zeitperiodensignal (TPS)

• Binär

Modbus/RS-485 MTL7761AC

Spannungsversorgung MTL5523

Trennelement

MTL5532

Verfahren

1. Die Trennelemente mit den entsprechenden Ausgangsklemmen und -stiften

verdrahten (siehe Abbildung 3-5).

Installationsanleitung 27

mA1+
HART

RS-485

PWR

TPS/DO

SIG

MTL7761AC

MTL5532

RS-485 A

RS-485 B

5

3

4

1

2

1

11

12

13

14

4

1 kΩ

MTL5541

2

1

14

13

12

11

A

24 VDC

24 VDC

1 kΩ

250 Ω

B

A
B

MTL5523

2

1

14

13

12

11

24 VDC

LINK

Ex-Bereich Ex-freier Bereich

Verkabelung

Abbildung 3-5:

Ausgangsverkabelung für Ex-Bereiche mittels galvanischer Trennelemente
(Zeitperiodensignal- (TPS) und Binärausgangsoptionen)

A. HART/Feldkommunikator
B. Signalverarbeitungseinheit

VORSICHT!

• In Umgebungen mit elektrischem Rauschen ist das Kabel in einem sicheren Bereich abzuschirmen.

• Um den Vorschriften der EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) zu entsprechen, muss das

Messsystem mit einem geeigneten Gerätekabel angeschlossen werden. Das Messgerätekabel sollte über eine
separate Abschirmung, Folie oder Geflecht über jedem verdrillten Adernpaar und eine alle Adernpaare umfassende
Gesamtabschirmung verfügen. Sofern die lokalen Vorgaben es zulassen, ist die Gesamtabschirmung des Kabels an
beiden Enden (360°-Verbindung an beiden Enden) mit der Erde zu verbinden. Die einzelnen inneren Abschirmungen
nur am Controller-Ende verbinden.

• Zur Sicherheit die inneren einzelnen Abschirmungen in Ex-Bereichen nicht an Erde anschließen.

• An der Eintrittsstelle des Kabels in die Anschlussdose des Messsystem-Zwischenverstärkers Kabelverschraubungen

aus Metall verwenden. Nicht benutzte Leitungseinführungen mit Blindstopfen aus Metall verschließen.

2. Die Einstellungen des Trennschalters für den Zeitperiodensignal- (TPS)/

Binäranschluss (Trennelement MTL5532) vornehmen. Die Trennschalter für Pin 1 bis
5 entsprechend einstellen (siehe Tabelle 3-4).

Die Schalter befinden sich seitlich am Trennelement und müssen entweder auf Aus
(obere Stellung) oder Ein (untere Stellung) gesetzt sein.

28 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

1 2 3 4

OFF
ON

Verkabelung

Abbildung 3-6:

Schalter EIN/AUS?

1 EIN

2 AUS

3 AUS

4 EIN

Anordnung des Schalters MTL5532 (und EIN/AUS­Schalterstellung)

Einstellungen des Schalters MTL5532Tabelle 3-4:

3.4 Verkabelung des Prozessors für die abgesetzt
montierte Option 2700 mit FOUNDATION™­Feldbus

3.4.1 RS-485-Parameter für die abgesetzt montierte Option
2700 mit FOUNDATION™-Feldbus

GEFAHR!

Gefährliche Spannungen können schwere oder sogar tödliche Verletzungen verursachen. Vor
der Verkabelung des Messsystems die Spannungsversorgung vom Messumformer trennen, um
die Gefahr von gefährlichen Spannungen zu reduzieren.

GEFAHR!

Eine unsachgemäße Verkabelung in explosionsgefährdeter Atmosphäre kann zu Explosionen
führen. Das Messsystem nur in Bereichen installieren, die der Klassifizierungskennzeichnung
für Ex-Bereiche am Messsystem entsprechen.

Installationsanleitung 29

Verkabelung

Parameter für den RS-485-Ausgang und das KabelTabelle 3-5:

Kabelparameter für den eigensicheren Kreis (linear)

Spannung (Ui) 17,22 VDC

Strom (Ii) 484 mA

Maximale Kapazität (Ci) 1 nF

Maximale Induktivität (Li) Vernachlässigbar

Kabelparameter für Ex ib IIB, Ex ib IIC

Spannung (Uo) 9,51 VDC

Strom (momentan) (Io) 480 mA

Strom (dauerhaft) (I) 106 mA

Leistung (Po) 786 mW

Innenwiderstand (Ri) 19,8 Ω

Kabelparameter für Group IIC

Maximale externe Kapazität (Co) 85 nF

Maximale externe Induktivität (Lo) 25 µH

Verhältnis von maximaler externer Induktivität
zu Widerstand (Lo/Ro)

31,1 µH/Ω

Kabelparameter für Group IIB

Maximale externe Kapazität (Co) 660 nF

Maximale externe Induktivität (Lo) 260 µH

Verhältnis von maximaler externer Induktivität
zu Widerstand (Lo/Ro)

124,4 µH/Ω

3.4.2 Anschluss des 4-adrigen Kabels

Arten und Verwendung von 4-adrigen Kabeln

Micro Motion bietet zwei Arten von 4-adrigen Kabeln an: abgeschirmt und armiert. Beide
Arten enthalten Beidrähte am Schirm.

Das von Micro Motion gelieferte Kabel besteht aus einem Adernpaar mit einem roten und
schwarzen 0,75 mm2 (AWG 18) Draht für die Gleichspannungsversorgung und einem
Adernpaar mit einem weißen und grünen 0,35 mm2 (AWG 22) Draht für den RS-485­Anschluss.

Das vom Kunden beigestellte Kabel muss folgende Anforderungen erfüllen:

• Paarweise verdrillt.

• Entsprechende Anforderungen für Ex-Bereiche, wenn der Core-Prozessor in einem

Ex-Bereich installiert wird.

• Adernquerschnitt entsprechend der Länge des Kabels zwischen Core-Prozessor und

Messumformer.

• 0,35 mm2 (AWG 22) Adernquerschnitt bei einer Kabellänge von weniger als 300 m

(1000 Fuß).

30 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

Verkabelung

Vorbereitung eines Kabels mit einem Kabelschutzrohr aus Metall

Voraussetzungen

Anmerkung

Wenn ein nicht abgeschirmtes Kabel in einem durchgehenden metallischen Kabelschutzrohr mit
360°-Schirmabschluss installiert ist, muss nur das Kabel vorbereitet werden – das Abschirmverfahren
kann weggelassen werden.

Verfahren

1. Den integrierten Prozessor mithilfe eines Schlitzschraubendrehers entfernen.

2. Das Kabelschutzrohr gegen den Sensor schieben.

3. Das Kabel durch das Kabelschutzrohr führen.

4. Die Beidrähte abschneiden und an beiden Enden des Kabelschutzrohrs frei hängen

lassen.

Vorbereitung eines Kabels mit vom Anwender bereitgestellten Kabelverschraubungen

Voraussetzungen

Wichtig

Vom Kunden beigestellte Kabelverschraubungen müssen für den Abschluss der Beidrähte geeignet
sein.

Verfahren

1. Den Core-Prozessor mithilfe eines Schlitzschraubendrehers entfernen.

2. Die Adern durch die Kabelverschraubung führen.

3. Abschirmung und Beidrähte in der Kabelverschraubung terminieren.

4. Die Kabelverschraubung gemäß den Anweisungen des Herstellers montieren.

Vorbereitung eines Kabels mit von Micro Motion bereitgestellten Kabelverschraubungen

1. Den Core-Prozessor mithilfe eines Schlitzschraubendrehers entfernen.

2. Die Drähte durch die Stopfbuchsenmutter und den Klemmeinsatz führen.

A. Stopfbuchsenmutter
B. Klemmeinsatz

3. Die Kabelummantelung abisolieren.

Installationsanleitung 31

Verkabelung

Option Beschreibung

NPT-Kabelverschraubung 115 mm (4 1/2 Zoll) abisolieren

M20-Kabelverschraubung 108 mm (4 1/4 Zoll) abisolieren

4. Die durchsichtige Umhüllung und das Füllmaterial entfernen.

5. Den größten Teil des Schirms abisolieren.

Option Beschreibung

NPT-Kabelverschraubung Alles bis auf 19 mm (3/4 Zoll) abisolieren

M20-Kabelverschraubung Alles bis auf 12 mm (1/2 Zoll) abisolieren

6. Die Beidrähte zweimal um die Abschirmung wickeln und die überstehenden Enden

der Beidrähte abschneiden.

A. Beidrähte um Abschirmung gewickelt

7. Nur für Folienschirm (geschirmtes Kabel):

Anmerkung

Im Fall eines Geflechtschirms (armiertes Kabel) diesen Schritt auslassen und mit dem
nächsten Schritt fortfahren.

Option

NPT-Ka­belvers­chrau­bung

Beschreibung

a. Den abgeschirmten Schrumpfschlauch über die Beidrähte schieben. Sicher-

stellen, dass die Drähte vollständig abgedeckt sind.

b. Den Schrumpfschlauch auf 120 °C (250 °F) erwärmen, um ihn zum

Schrumpfen zu bringen. Das Kabel dabei nicht verbrennen.

c. Den Klemmeinsatz so positionieren, dass das innenliegende Ende bündig

mit dem Geflecht des Schrumpfschlauchs abschließt.

A. Schrumpfschlauch mit Abschirmung
B. Nach der Wärmeeinwirkung

32 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

Option Beschreibung

M20-Ka­belvers­chrau­bung

8. Für den Zusammenbau der Kabelverschraubung die Abschirmung oder den

Geflechtschirm zurück über den Klemmeinsatz und 3 mm (1/8 Zoll) über den O-Ring
falten.

A. Zurückgefaltete Abschirmung

7 mm (0,3 Zoll) abschneiden.

A. Abschneiden

Verkabelung

3.4.3

9. Die Kabelverschraubung in die Öffnung des Kabelschutzrohrs am Gehäuse des Core-

Prozessors einbauen.

10. Die Drähte durch die Kabelverschraubung führen und die Stopfbuchsenmutter an

der Kabelverschraubung festziehen.

A. Zurückgefaltete Abschirmung
B. Kabelverschraubung

Verkabelung des Prozessors für die abgesetzt montierte Option 2700 mit FOUNDATION-Feldbus

Die folgende Abbildung zeigt den Anschluss der einzelnen Adern eines 4-adrigen Kabels an
die Anschlussklemmen des Prozessors. Detaillierte Informationen zur Montage und
Verkabelung des abgesetzt montierten Messumformers 2700 mit FOUNDATION-Feldbus
sind in der Installationsanleitung des Messumformers zu finden.

™

Installationsanleitung 33

A

B

C

D

Verkabelung

Abbildung 3-7:

A. Weiße Ader an RS-485/Anschlussklemme A
B. Grüne Ader an RS-485/Anschlussklemme B
C. Rote Ader an die (+) Anschlussklemme der Spannungsversorgung
D. Schwarze Ader an die (-) Anschlussklemme der Spannungsversorgung

Wichtig

• Um den Vorschriften der EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) zu

entsprechen, wird empfohlen, das Messsystem mit einem geeigneten Kabel für Messgeräte
anzuschließen. Das Messgerätekabel sollte über eine oder mehrere separate Abschirmungen, eine
Folienschirm oder einen Geflechtschirm über alle verdrillten Adernpaare sowie über eine alle
Adernpaare umfassende Gesamtabschirmung verfügen. Sofern zulässig sollte die
Gesamtabschirmung des Kabels an beiden Enden (beidseitige 360°-Verbindung) mit Erde
verbunden werden. Die einzelne(n) innere(n) Abschirmung(en) sollte(n) nur an einem Ende mit
dem Controller verbunden werden.

• An der Eintrittsstelle des Kabels in die Anschlussdose des Messsystem-Zwischenverstärkers sollten

Kabelverschraubungen aus Metall verwendet werden. Nicht benutzte Leitungseinführungen mit
Blindstopfen aus Metall verschließen.

Anschlüsse des Prozessors (Modbus/RS-485) am abgesetzt
montierten Messumformer 2700 FF

3.5

3.5.1

Verkabelung externer Geräte (HART Multidrop)

Es können bis zu drei externe HART-Geräte mit dem Messsystem verkabelt werden. Die
folgenden Informationen enthalten Anschlussschemata für die Herstellung dieser
Verbindungen in Ex-freien und Ex-Bereichen.

Verkabelung von mA1 in einer HART-Multidrop­Umgebung

Wichtig

Für die Verkabelung der Spannungsversorgung und Ausgänge siehe

Verkabelung der Spannungsversorgung und Ausgänge in einer HART-Umgebung mit Einzelkreis.

34 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

250 Ω

24 VDC

mA1+

HART

A

B

C

E

D

Verkabelung

Verkabelung von mA1 in einer HART-Multidrop-UmgebungAbbildung 3-8:

A. HART-Gerät 1
B. HART-Gerät 2
C. HART-Gerät 3
D. Messsystem (mA+/HART-Ausgang)
E. HART/Feldkommunikator

VORSICHT!

• Um den Vorschriften der EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) zu entsprechen, muss das

Messsystem mit einem geeigneten Gerätekabel angeschlossen werden. Das Messgerätekabel sollte über eine
separate Abschirmung, Folie oder Geflecht über jedem verdrillten Adernpaar und eine alle Adernpaare
umfassende Gesamtabschirmung verfügen. Sofern die lokalen Vorgaben es zulassen, ist die Gesamtabschirmung
des Kabels an beiden Enden (360°-Verbindung an beiden Enden) mit der Erde zu verbinden. Die einzelnen inneren
Abschirmungen nur am Controller-Ende verbinden.

• An der Eintrittsstelle des Kabels in die Anschlussdose des Messsystem-Zwischenverstärkers

Kabelverschraubungen aus Metall verwenden. Nicht benutzte Leitungseinführungen mit Blindstopfen aus Metall
verschließen.

Installationsanleitung 35

Verkabelung

3.5.2 Verkabelung externer HART-Geräte im eigensicheren Bereich

Es können bis zu drei externe HART-Geräte in einem eigensicheren Bereich verkabelt
werden. Die nachfolgenden Anschlussschemata zeigen eine HART-Multidrop-Verbindung
unter Verwendung eines einzelnen Barriereanschlusses (siehe Abbildung 3-9) und mehrerer
Barriereanschlüsse (siehe Abbildung 3-10).

Beim Anschluss an eine einzelne Barriere die Kabelparameter (für jedes Gerät) wie folgt
bestimmen:

• Die Summe der Parameter Ci und Li für jedes angeschlossene Gerät bilden.

• Die Summe von Co und Lo für die Barriere abziehen.

• Alle Geräte mit einem festen 4-mA-Ausgang konfigurieren.

36 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

mA1+

HART

24 VDC

3

4

1

2

A

B

C

E

D

MTL7728P+

Ex-Bereich Ex-freier Bereich

Sammelschiene

Verkabelung

Verkabelung externer Geräte im eigensicheren Bereich (einzelne Barriere)Abbildung 3-9:

A. HART-Gerät 1
B. HART-Gerät 2
C. HART-Gerät 3
D. Messsystem (mA+/HART-Ausgang)
E. HART/Feldkommunikator

VORSICHT!

• In Umgebungen mit elektrischem Rauschen ist das Kabel in einem sicheren Bereich abzuschirmen.

• Um den Vorschriften der EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) zu entsprechen, muss das

Messsystem mit einem geeigneten Gerätekabel angeschlossen werden. Das Messgerätekabel sollte über eine
separate Abschirmung, Folie oder Geflecht über jedem verdrillten Adernpaar und eine alle Adernpaare
umfassende Gesamtabschirmung verfügen. Sofern die lokalen Vorgaben es zulassen, ist die Gesamtabschirmung
des Kabels an beiden Enden (360°-Verbindung an beiden Enden) mit der Erde zu verbinden. Die einzelnen inneren
Abschirmungen nur am Controller-Ende verbinden.

• Zur Sicherheit die inneren einzelnen Abschirmungen in Ex-Bereichen nicht an Erde anschließen.

• An der Eintrittsstelle des Kabels in die Anschlussdose des Messsystem-Zwischenverstärkers

Kabelverschraubungen aus Metall verwenden. Nicht benutzte Leitungseinführungen mit Blindstopfen aus Metall
verschließen.

Installationsanleitung 37

24 VDC

MTL7728P+

Barriere3

Barriere 1

Barriere 2

3

4

1

2

A

B

C

E

mA1+

HART

D

Ex-Bereich Ex-freier Bereich

Sammelschiene

Verkabelung

Verkabelung externer Geräte im eigensicheren Bereich (mehrere Barrieren)Abbildung 3-10:

A. HART-Gerät 1
B. HART-Gerät 2
C. HART-Gerät 3
D. Messsystem (mA+/HART-Ausgang)
E. HART/Feldkommunikator

VORSICHT!

• In Umgebungen mit elektrischem Rauschen ist das Kabel in einem sicheren Bereich abzuschirmen.

• Um den Vorschriften der EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) zu entsprechen, muss das

Messsystem mit einem geeigneten Gerätekabel angeschlossen werden. Das Messgerätekabel sollte über eine
separate Abschirmung, Folie oder Geflecht über jedem verdrillten Adernpaar und eine alle Adernpaare
umfassende Gesamtabschirmung verfügen. Sofern die lokalen Vorgaben es zulassen, ist die Gesamtabschirmung
des Kabels an beiden Enden (360°-Verbindung an beiden Enden) mit der Erde zu verbinden. Die einzelnen inneren
Abschirmungen nur am Controller-Ende verbinden.

• Zur Sicherheit die inneren einzelnen Abschirmungen in Ex-Bereichen nicht an Erde anschließen.

• An der Eintrittsstelle des Kabels in die Anschlussdose des Messsystem-Zwischenverstärkers

Kabelverschraubungen aus Metall verwenden. Nicht benutzte Leitungseinführungen mit Blindstopfen aus Metall
verschließen.

38 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

Verkabelung

3.6 Verkabelung mit Signalkonvertern und/oder Mengenumwertern

Messsysteme mit einem Zeitperiodensignalausgang (TPS) können direkt mit einem
Signalkonverter oder Mengenumwerter verkabelt werden. Die folgenden Informationen
enthalten Anschlussschemata für die Herstellung dieser Verbindungen in Ex-freien und Ex­Bereichen.

Bei Verkabelung des Messsystems mit einem aktiven HART-Host oder Signalkonverter/
Mengenumformer muss keine externe Spannungsversorgung für die Ausgangsanschlüsse
bereitgestellt werden. Die für diese Anschlüsse erforderliche Spannung von 24 VDC wird
von den aktiven Geräten geliefert.

Installationsanleitung 39

mA1+

HART

RS-485

PWR

TPS

AA
B

24 VDC

RS-485 A

RS-485 B

A

B

Verkabelung

3.6.1 Verkabelung mit einem Signalkonverter/ Mengenumwerter in einem Bereich mit Ex-Schutz/ druckfester Kapselung oder in einem nicht explosionsgefährdeten Bereich

Abbildung 3-11:

Verkabelung mit einem Signalkonverter/Mengenumwerter in
einem Bereich mit Ex-Schutz/druckfester Kapselung oder in einem

nicht explosionsgefährdeten Bereich

A. Aktiver HART-Host
B. Aktiver Signalkonverter/Mengenumwerter

VORSICHT!

• Um den Vorschriften der EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) zu

entsprechen, muss das Messsystem mit einem geeigneten Gerätekabel angeschlossen
werden. Das Messgerätekabel sollte über eine separate Abschirmung, Folie oder Geflecht
über jedem verdrillten Adernpaar und eine alle Adernpaare umfassende
Gesamtabschirmung verfügen. Sofern die lokalen Vorgaben es zulassen, ist die
Gesamtabschirmung des Kabels an beiden Enden (360°-Verbindung an beiden Enden) mit der
Erde zu verbinden. Die einzelnen inneren Abschirmungen nur am Controller-Ende verbinden.

• An der Eintrittsstelle des Kabels in die Anschlussdose des Messsystem-Zwischenverstärkers

Kabelverschraubungen aus Metall verwenden. Nicht benutzte Leitungseinführungen mit
Blindstopfen aus Metall verschließen.

40 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

3.6.2 Verkabelung mit einem Signalkonverter/

mA1+

HART

RS-485

PWR

TPS

AA
B

MTL7761AC

RS-485 A

RS-485 B

3

4

1

2

24 VDC

MTL7728P+

3

4

1

2

MTL7728P+

3

4

1

2

MTL7728P+

3

4

1

2

A

B

Ex-Bereich Ex-freier Bereich

Mengenumwerter im eigensicheren Bereich

Verkabelung

Abbildung 3-12:

Verkabelung mit einem Signalkonverter/Mengenumwerter im eigensicheren Bereich

A. Aktiver HART-Host
B. Aktiver Signalkonverter/Mengenumwerter

VORSICHT!

• In Umgebungen mit elektrischem Rauschen ist das Kabel in einem sicheren Bereich

abzuschirmen.

• Um den Vorschriften der EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) zu

entsprechen, muss das Messsystem mit einem geeigneten Gerätekabel angeschlossen
werden. Das Messgerätekabel sollte über eine separate Abschirmung, Folie oder Geflecht
über jedem verdrillten Adernpaar und eine alle Adernpaare umfassende
Gesamtabschirmung verfügen. Sofern die lokalen Vorgaben es zulassen, ist die
Gesamtabschirmung des Kabels an beiden Enden (360°-Verbindung an beiden Enden) mit der
Erde zu verbinden. Die einzelnen inneren Abschirmungen nur am Controller-Ende verbinden.

• Zur Sicherheit die inneren einzelnen Abschirmungen in Ex-Bereichen nicht an Erde

anschließen.

• An der Eintrittsstelle des Kabels in die Anschlussdose des Messsystem-Zwischenverstärkers

Kabelverschraubungen aus Metall verwenden. Nicht benutzte Leitungseinführungen mit
Blindstopfen aus Metall verschließen.

Installationsanleitung 41

Erdung

4 Erdung

Das Messsystem muss im Einklang mit den vor Ort geltenden Normen geerdet werden.
Der Kunde ist für die Kenntnis und die Einhaltung aller anzuwendenden Normen
verantwortlich.

Voraussetzungen

Die folgenden Richtlinien sind für die Erdung zu verwenden:

• In Europa gilt für die meisten Installationen die Norm IEC 79-14 und speziell die

Abschnitte 12.2.2.3 und 12.2.2.4.

• In den USA und Kanada enthält die Norm ISA 12.06.01 Teil 1 Beispiele mit

zugehörigen Anwendungen und Anforderungen.

Wenn keine externen Normen anwendbar sind, gelten für die Erdung des Sensors die
folgenden Richtlinien:

• Verwendung von Kupferdraht, 2,0 mm2 (14 AWG) oder größer.

• Alle Erdungsleitungen so kurz wie möglich halten. Impedanz kleiner als 1 Ω.

• Die Erdungsleitungen direkt an die Erde anschließen bzw. die entsprechenden

Anlagenstandards beachten.

VORSICHT!

Das Durchflussmesssystem direkt an Erde erden oder die entsprechenden Anforderungen für
die Anlagenerdung befolgen. Unsachgemäße Erdung kann zu Messfehlern führen.

Verfahren

Die Verbindungsstellen der Rohrleitung prüfen.

- Verfügen die Verbindungsstellen der Rohrleitungen über feste Erdverbindungen, dann

ist der Sensor automatisch geerdet und es sind keine weiteren Maßnahmen
erforderlich (sofern dies nicht durch lokale Vorschriften gefordert wird).

- Sind die Verbindungsstellen der Rohrleitung nicht geerdet, ein Erdungskabel an die

Erdungsschraube der Sensorelektronik anschließen.

Hinweis

Die Sensorelektronik kann ein Messumformer, ein Core-Prozessor oder ein Anschlusskasten sein.
Die Erdungsschraube kann sich innen oder außen befinden.

42 Micro Motion Kompakt-Dichtemesssystem

Erdung

Installationsanleitung 43

*MMI-20020975 *

MMI-20020975

Rev AD

2018

Emerson Automation Solutions

Neonstraat 1
6718 WX Ede
Niederlande
T [phone]
F [phone]

Emerson Process Management GmbH & Co
OHG

Katzbergstr. 1
40764 Langenfeld (Rhld.)
Deutschland
T [phone] – 0
F [phone] – 100

www.EmersonProcess.de

©

2018 Micro Motion, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Das Emerson Logo ist eine Marke und Dienstleistungsmarke der Emerson Electric Co. Micro
Motion, ELITE, ProLink, MVD und MVD Direct Connect sind Marken eines der Emerson
Automation Solutions Unternehmen. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen
Besitzer.

Emerson Process Management AG

Blegistraße 21
6341 Baar-Walterswil
Schweiz
T [phone]
F [phone]

www.emersonprocess.ch

Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management AG

Industriezentrum NÖ Süd
Straße 2a, Objekt M29
2351 Wr. Neudorf
Österreich
T [phone]
F [phone]

www.emersonprocess.at