Micro Motion Istruzioni per l installazione a pannello del Trasmettitore Modello 3500 a 9 fili o Periferica Modello 3300-Installation Instruction Italian Installation Instructions [it]

Guida Rapida

P/N 3300792, Rev. C
Aprile 2003

Istruzioni per
l’installazione a pannello
del Trasmettitore Modello
3500 (a 9 fili) o Periferica
Modello 3300

Per assistenza tecnica in linea, consultare il sistema
EXPERT

care con il personale addetto al servizio assistenza clienti,
contattare il più vicino centro di assistenza:

™ sul sito internet www.expert2.com. Per comuni-

2

• In Europa, tel: [phone]

• In Italia, 8008 77334 (valido solo in Italia)

• Negli Stati Uniti, tel: [phone]-MASS (1-800-522-6277)

• In Canada e Sud America, tel: [phone]

• In Asia, tel: [phone]

Micro Motion

TM

AVVERTENZE PRELIMINARI

La presente guida di consultazione rapida illustra la procedura di base da
seguire per l’installazione della piattaforma applicativa del Modello
Micro Motion

®

3300 o 3500 in un pannello.

Per informazioni riguardo le applicazioni a sicurezza intrinseca (I.S.),
fare riferimento alla procedura per l’installazione di Micro Motion
ATEX, UL, o CSA.

Per le istruzioni complete relative a configurazione, manutenzione, e
prestazioni, fare riferimento al manuale fornito con il trasmettitore.

ATTENZIONE

L’installazione impropria in zone pericolose potrebbe
causare un’esplosione.

Per informazioni circa le applicazioni pericolose, fare
riferimento al manuale di installazione Micro Motion
ATEX, UL, o CSA fornito con il trasmettitore o disponibile
sul sito Internet di Micro Motion.

ATTENZIONE

Le tensioni pericolose possono causare gravi ferite o
anche la morte.

Installare il trasmettitore ed effettuare tutti i collegamenti
prima di collegare l’alimentazione.

AVVERTENZA

L’installazione impropria può causare errori di
misurazione o guasti all’apparecchio.

Seguire scrupolosamente le istruzioni per garantire un
corretto funzionamento del trasmettitore.

©2003, Micro Motion, Inc. Tutti i diritti riservati. Micro Motion è un marchio registrato di Micro Motion, Inc. I loghi Micro
Motion ed Emerson sono altresì marchi di Emerson Electric Co. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

1

Installazione in ambito europeo

Se correttamente installato in base alle istruzioni descritte nella presente
guida di consultazione rapida, questo prodotto Micro Motion è conforme
a tutte le direttive europee applicabili. Fare riferimento alla dichiarazione
di conformità EC per le direttive che si applicano a questo prodotto.

La dichiarazione di conformità EC, recante tutte le direttive europee
applicabili, e la guida completa Schemi e Istruzioni per l’Installazione
ATEX sono disponibili in rete all’indirizzo www.micromotion.com/atex o
tramite il vostro centro di assistenza Micro Motion locale.

Kit d’installazione

Il kit d’installazione include la cornice, il telaio, due staffe di montaggio
con le viti, un connettore per il cablaggio di alimentazione, e un gruppo
clip di fissaggio per il cablaggio d’alimentazione (vedi Figura 1).

La piattaforma applicativa si inserisce perfettamente nell’intaglio
quadrato di 138 mm del pannello che presenta uno spessore di 2 mm per
13 mm. La cornice presenta una sigillatura a tenuta stagna IP65 tra
l’intaglio del pannello e l’alloggiamento della piattaforma applicativa.

Inoltre, il kit d’installazione include:

• Un connettore di cablaggio avvitabile per morsetti a vite (vedi
Figura 5, pagina 5), o

• Cavi e connettori di I/O, ingresso/uscita (vedi Figura 7, pagina 7)

Figura 1. Kit d’installazione a pannello

Telaio

Connettore per il

cablaggio

d’alimentazione

Gruppo clip di fissaggio per

2 Staffe di montaggio con

il cablaggio

d’alimentazione

viti

2

Spessore pannello:

• 2 mm minimo

• 13 mm massimo

Cornice

FASE 1. Collocazione della piattaforma

Collocare il trasmettitore in conformità ai seguenti requisiti.

Condizioni ambientali

Installare il trasmettitore a temperatura ambientale compresa tra

–20 e +60 °C .

Dimensioni

Se il Modello 3300 o 3500 presenta connettori di cablaggio avvitabile per
morsetti a vite, vedi Figura 2 per le dimensioni. Se il Modello 3300 o
3500 presenta cavi di I/O (ingresso/uscita), vedi Figura 3, pagina 4, per le
dimensioni. (Vedi le Figure 5 e 7, alle pagine 5 e 7, illustranti le
differenze tra i connettori per morsetti a vite e i cavi di I/O.)

Figura 2. Dimensioni per il montaggio a pannello– connettori

avvitabili

mm

Cornice

165

152

152

Pannello

216

200

Telaio

Etichetta

d’omologazione

12

115

170

Barriera a sicurezza

intrinseca

(Solo Modello 3500)

3

Figura 3. Dimensioni per il montaggio a pannello – cavi di I/O

mm

165

Pannello

222

Cornice

152

152

Telaio

Ta r gh e t t a

d’omologazi

onetag

12

135

170

Raggio di curvatura

minimo 108 mm

Lunghezza del cavo del flussometro

La lunghezza massima del cavo dal sensore al trasmettitore Modello 3500
è di 300 metri.

In caso di installazione della piattaforma applicativa Modello 3300
periferica in combinazione con un trasmettitore, la lunghezza massima
del cablaggio del trasmettitore dall’ingresso di frequenza del Modello
3300 è di 150 metri.

FASE 2. Installazione del Modello 3300 o 3500 in un pannello

Fare riferimento alla Figura 4, pagina 5, e seguire le presenti fasi:

1. Inserire il Modello 3300 o 3500 nell’intaglio.

2. Far scorrere il telaio nell’alloggiamento.

3. Inserire i ritti delle staffe nelle guide dell’alloggiamento.

4. Serrare uniformemente le viti con una forza di serraggio di 1,13-1,38
Nm onde assicurare la tenuta stagna tra la guarnizione e il pannello.

4

Figura 4. Fasi dell’installazione nel pannello

Fase 2.1

Fase 2.2

Fase 2.3

Fase 2.4

FASE 3. Collegamento del cablaggio degli ingressi e delle uscite

Se il Modello 3300 o 3500 dispone di connettori avvitabili:

1. Inserire i connettori di cablaggio con staffe nel blocco terminali sul
pannello posteriore del Modello 3300 o 3500 (Vedi Figura 5). Serrare
le viti prigioniere per assicurare le staffe al pannello posteriore.

Figura 5. Connettori e terminali di cablaggio – connettori avvitabili

Terminale per il cablaggio con
il sensore a sicurezza
intrinseca
(Solo Modello 3500)

Terminale per il cablaggio degli
ingressi e delle uscite
non a sicurezza intrinseca

Connettore di cablaggio
con staffe

Schermatura a sicurezza
intrinseca
(Solo Modello 3500)

5

2. Connettere i cavi degli ingressi e delle uscite ai terminali corretti nel
connettore del cablaggio degli ingressi e delle uscite. Fare riferimento
alla scheda inserita nella custodia nella parte superiore del pannello
(illustrata in Figura 6), e alla Tavola 1.

• Installare il cablaggio bipolare schermato a sezione da 24 a 16

2

AWG (0,25 a 1,5 mm

).

• Mettere a terra le schermature soltanto in corrispondenza

dell’unità di campo.

Figura 6. Scheda del terminale di cablaggio ingressi/uscite-connettori

avvitabili

Tavola 1. Terminali di cablaggio ingressi/uscite – connettori avvitabili

Morsetto n. Designazione

c 2+ a 2 – Uscita primaria 4–20 mA
c 4 + a 4 – Uscita secondaria 4–20 mA
c 6 + a 6 – Ingresso frequenza
c 8 + a 8 – Ingresso discreto 1
c 10 + a 10 – Ingresso discreto 2
c 12 + a 12 – Uscita frequenza
c 14 + a 14 – Uscita discreta 1
c 16 + a 16 – Uscita discreta 2
c 18 + a 18 – Uscita discreta 3
c 32 (Linea B) a 32 (Linea A) Uscita RS-485

6

Se il Modello 3300 o 3500 dispone di cavi di I/O:

1. Inserire i connettori di cablaggio con staffe nel blocco terminali sul
pannello posteriore del Modello 3300 o 3500 (vedi Figura 7,
pagina 7). Serrare le viti prigioniere per assicurare le staffe al
pannello posteriore.

Figura 7. Connettori e terminali di cablaggio – cavi di I/O

Terminale per il

cablaggio con il

sensore a sicurezza

intrinseca

Connettore per cablaggio del

(Solo Modello 3500)

Cavo per cablaggio del

sensore (Solo Modello

sensore

3500)

Terminale per il cablaggio
degli ingressi e delle
uscite

Connettore di cablaggio
con staffe

Connettore per il
cablaggio
ingressi/uscite

Cavo per cablaggio
ingressi/uscite

2. Collegare la morsettiera di I/O fornita ad una guida DIN. La
morsettiera si adatta a vari tipi di guide. Vedi Figura 8, pagina 8.

3. Inserire il connettore per il cablaggio degli ingressi e delle uscite alla
morsettiera di I/O. Serrare le viti prigioniere per assicurare il
connettore alla morsettiera di I/O.

4. Connettere i cavi degli ingressi e delle uscite ai terminali corretti sulla
morsettiera di I/O. Fare riferimento all’etichetta attaccata alla
morsettiera (illustrata in Figura 9, pagina 9), e alla Tavola 2, pagina 8.

• Installare il cablaggio bipolare schermato a sezione da 24 a 16

AWG (0,25 a 1,5 mm

2

).

• Mettere a terra le schermature soltanto in corrispondenza

dell’unità di campo.

7

Il terminale di terra disponibile sulla morsettiera di I/O serve per
assicurare la continuità della schermatura fra il cavo ed il cavo I/O. Il
connettore non collega la schermatura del cavo di I/O allo chassis a
terra.

Figura 8. Installazione morsettiera per cablaggio di I/O su guida DIN

mm

63

66

Guida di tipo DIN TS 15 Guida di tipo DIN TS 32

Guida di tipo DIN TS 35 x 7,5

57

59

77

L’etichetta è

installata

qui

Guida di tipo DIN TS 35 x 15

Cavo per cablaggio

ingressi/uscite

Connettore

Morsettiera I/O

229

57

90

Tavola 2. Terminali di cablaggio ingressi/uscite – cavi di I/O

Morsetto n. Designazione

1 + 2 – Uscita secondaria 4–20 mA
14 + 15 – Uscita primaria 4–20 mA
3 + 4 – Ingresso frequenza
5 + 6 – Ingresso discreto 1
7 + 8 – Ingresso discreto 2
16 + 17 – Uscita frequenza
18 + 19 – Uscita discreta 1
20 + 21 – Uscita discreta 2
22 + 23 – Uscita discreta 3
24 (Linea B) 25 (Linea A) Uscita RS-485

8

Figura 9. Scheda del terminale di cablaggio ingressi/

uscite– cavi di I/O

FASE 4. Collegamento del Modello 3500 al sensore

Per collegare il trasmettitore Modello 3500 a un sensore Micro Motion ,
seguire le fasi seguenti. Nel caso di installazione della piattaforma
applicativa della periferica Modello 3300, questa fase non è necessaria.

Le modalità di cablaggio del sensore dipendono dai connectori forniti con
il Modello 3500:

• Connettori a vite

•Cavi di I/O

Per collegare il Modello 3500 al sensore seguire le fasi seguenti.

1. Individuare i componenti:

• Vedi Figura 10, pagina 10 per trasmettitori dotati di connettori a

vite.

• Vedi Figura 11, pagina 10, per trasmettitori dotati di cavi di I/O.

9

Figura 10. Cavo del sensore al Modello 3500 – connettori a vite

cavo a 9 fili dal sensore

nero (fili di terra da tutti
i set di fili)

marrone
rosso

verde
bianco

blu
grigio

arancione
giallo
viola

Morsetti per il cablaggio del sensore

Modello 3500

(vedi Figura 5, pagina 5

c

2

a

c

4

giallo

viola

verde

blu

marrone

a

c

6

a

c

8

a

c

10

a

c

12

a

c

14

a

c

16

a

c

18

a

c

20

a

c

22

a

c

24

a

c

26

a

c

28

a

c

30

a

c

32

a

Figura 11. Cavo del sensore al Modello 3500 – cavi di I/O

cavo a 9 fili dal sensore

nero (filidi terra da tutti i
set di fili)

Morsetti di cablaggio del sensore Modello 3500

Morsettiera per il cablaggio del sensore installata su

guida DIN

(vedi Figura 12, pagina 12)

)

nero (pozzi)
arancione
bianco
grigio
rosso

marrone
rosso

verde
bianco

blu
grigio

arancione
giallo
viola

bianco

nero (pozzi)

Connettere la

treccia esterna

del cavo

schermato o

armato qui

marrone
rosso
arancione
giallo
verde
blu
viola
grigio

2. Preparare il cavo seguendo le istruzioni presenti nel manuale Micro
Motion Flussometro a 9 fili Preparazione e Installazione del Cavo.

10

3. Assicurarsi che il cavo sia dotato di una schermatura di 360°, continua
dal trasmettitore alla scatola di giunzione del sensore. Si possono
impiegare due metodi:

• Tubo protettivo metallico

• Cavo schermato o armato

Per istruzioni dettagliate fare riferimento al manuale Micro Motion
Flussometro a 9 fili Preparazione e Installazione del Cavo.

4. A livello del sensore:

a. Fissare con clip i fili di terra.

b. Collegare il cablaggio all’interno dell’alloggiamento della scatola

di giunzione e serrare le viti per mantenere i cavi in posizione.

Per informazioni sui morsetti della scatola di giunzione del vostro
sensore, vedere il manuale di installazione del sensore o il manuale
Micro Motion Flussometro a 9 fili Preparazione e Installazione del
Cavo.

5. A livello del trasmettitore:

• Per i trasmettitori dotati di connettori avvitabili:

a. Collegare i fili con codice a colori ai terminali corrispondenti.

Per identificare i terminali, fare riferimento alla Figura 10,
pagina 10. Non devono rimanere cavi scoperti esposti.

b. Se vengono usati cavi schermati o armati, collegare la

schermatura al montante posteriore, come descritto nel
manuale Micro Motion Flussometro a 9 fili Preparazione e
Installazione del Cavo.

• Per trasmettitori dotati di cavi di I/O:

a. Attacare la morsettiera per il cablaggio del sensore in

dotazione ad una guida DIN. La morsettiera può ospitare
diversi tipi di guide (vedi Figura 12).

b. Inserire il connettore per il cablaggio del sensore alla

morsettiera. Serrare le viti prigioniere per fissare il connettore
alla morsettiera.

11

c. Collegare i fili con codice a colori ai terminali corrispondenti

sulla morsettiera. Per identificare i terminali, fare riferimento
alla Figura 11, pagina 10. Non devono rimanere cavi scoperti
esposti.

d. Se vengono usati cavi schermati o armati, collegare la

schermatura al terminale come indicato in Figura 11,
pagina 10.

Figura 12. Installazione del blocco terminali per il cablaggio del

sensore su una guida DIN

mm

Cavo per il cablaggio del

sensore (annesso al

Modello 3500)

Connettore

Blocco terminali per il

cablaggio del sensore

63

66

68

57

58

TS 15 TS 32

TS 35 x 7,5 TS 35 x 15

77

229

12

FASE 5. Collegamento del cablaggio d’alimentazione

AVVERTENZA

L’installazione impropria dei cavi può causare guasti
all’apparecchio o errori di misurazione.

• Per evitare guasti all’apparecchio o errori di
misurazione, non installare il cavo di alimentazione
nella stessa passerella portacavi o tubo protettivo per il
cablaggio degli ingressi e delle uscite.

• Disinserire l’alimentazione prima di installare la
piattaforma applicativa.

• La tensione di alimentazione utilizzata deve
corrispondere alla tensione indicata sui terminali di
alimentazione. Vedi Figura 13, pagina 14.

Collegare il Modello 3300 o 3500 all’alimentazione come segue:

1. Inserire il connettore del cablaggio d’alimentazione. Vedi Figura 13,
pagina 14.

2. Collegare i cavi a sezione da 18 a 14 AWG (da 0,75 a 2,5 mm

2

) al

connettore del cablaggio d’alimentazione.

3. Collegare la massa alimentazione alla messa a terra:

• Collegare il filo di terra al capocorda di terra per l’alimentazione.

• Collegare l’alimentazione di terra direttamente a massa.

• Mantenere i cavi di massa i più corti possibile.

• Il filo di terra deve presentare un’impedenza inferiore ad 1 ohm.

4. Collegare i cavi alla morsettiera del cablaggio d’alimentazione come
indicato alla Figura 13, pagina 14.

5. Far scivolare i supporti di sostegno sul cablaggio, quindi stringere la
vite per mantenere il sostegno in posizione. Vedi Figura 1, pagina 2.

È possibile installare un interruttore sulla linea di alimentazione.
Conformemente alla direttiva 73/23/EEC relativa alla bassa tensione,
è necessario installare un interruttore nelle immediate vicinanze della
piattaforma applicativa del Modello 3300 o 3500.

13

Figura 13. Morsetti del cablaggio d’alimentazione

Capocorda del filo

di terra per

l’alimentazione

Morsetti del

cablaggio

d’alimentazione

Designazione dei morsetti
dell’alimentazione a c.c.

Designazione dei morsetti
dell’alimentazione a c.a.

14

©2003, Micro Motion, Inc. Tutti i diritti riservati. P/N 3300792, Rev. C

*3300994*

Visitateci su Internet all’indirizzo www.micromotion.com

Micro Motion Italia

Emerson Process Management
Fisher-Rosemount Italia s.r.l.
Sede:
Via Pavia 21
20053 Muggio' (MI)
T [phone]
F [phone]
www.emersonprocess.it

Filiale:
Centro Direzionale Napoli
Via G. Porzio Isola G2
80143 Napoli
T [phone]
F [phone]

Micro Motion Europe

Emerson Process Management
Wiltonstraat 30
3905 KW Veenendaal
The Netherlands
T [phone]
F [phone]

Micro Motion Inc. USA

Worldwide Headquarters

7070 Winchester Circle
Boulder, Colorado 80301
T [phone]

[phone]

F [phone]

Micro Motion

TM

Micro Motion Asia

Emerson Process Management
1 Pandan Crescent
Singapore 128461
Republic of Singapore
T (65) 6777-8211
F (65) 6770-8003

Micro Motion Japan

Emerson Process Management
Shinagawa NF Bldg. 5F
1-2-5, Higashi Shinagawa
Shinagawa-ku
Tokyo 140-0002 Japan
T (81) 3 5769-6803
F (81) 3 5769-6843