Micro Motion Installation Manual: Trasmettitori Micro Motion 5700 con uscite configurabili Manuals & Guides

Manuale d'installazione

MMI-20027502 , Rev AE

Trasmettitori Micro Motion™ 5700 con
ingressi e uscite configurabili

Tutti i tipi di installazione (integrale, a 4 fili e a 9 fili)

Settembre 2020

Messaggi di sicurezza

I messaggi relativi alla sicurezza forniti in questo manuale servono alla protezione del personale e dell'attrezzatura. Leggere
attentamente ciascun messaggio di sicurezza prima di procedere alla fase successiva.

Informazioni relative alla sicurezza e alle certificazioni

Se correttamente installato come da istruzioni fornite nel presente manuale, questo prodotto Micro Motion è conforme a tutte le
direttive europee applicabili. Fare riferimento alla dichiarazione di conformità UE per le direttive che si applicano a questo
prodotto. La dichiarazione di conformità UE, con tutte le direttive europee applicabili, e gli schemi e le istruzioni completi per
l'installazione ATEX sono disponibili all'indirizzo www.emerson.com o presso il centro di assistenza Micro Motion locale.

Le informazioni relative ai dispositivi conformi alla Direttiva apparecchi a pressione (PED) sono disponibili in Internet all'indirizzo

www.emerson.com.

Per installazioni in aree pericolose in Europa, fare riferimento alla norma EN 60079-14 in assenza di normative nazionali vigenti.

Altre informazioni

Le specifiche complete dei prodotti sono reperibili sui rispettivi bollettini tecnici. Le informazioni per la risoluzione dei problemi
sono contenute nel manuale di configurazione. Bollettini tecnici e manuali dei prodotti sono disponibili sul sito Web di Micro
Motion all'indirizzo www.emerson.com.

Politica dei resi

In caso di restituzione delle apparecchiature, seguire le procedure di Micro Motion. Queste procedure assicurano la conformità
legale con gli enti per il trasporto statali e aiutano a fornire un ambiente di lavoro sicuro per i dipendenti di Micro Motion. Se le
procedure di Micro Motion non verranno seguite, Micro Motion non accetterà la restituzione delle apparecchiature.

Le procedure e i moduli per la restituzione sono disponibili sul nostro sito Web per il supporto all'indirizzo www.emerson.com,
oppure contattando per telefono il Servizio clienti di Micro Motion.

Servizio clienti Emerson Flow

E-mail:

• Globale: [e-mail]

• Asia Pacifico: [e-mail]

Telefono:

America del Nord e America del Sud

Stati Uniti 800-522-6277 Regno Unito e Ir-

Canada [phone] Paesi Bassi [phone]

Messico [phone] Francia [phone]

Argentina [phone] Germania 0800 182 5347 Pakistan 888 550 2682

Brasile [phone] Italia [phone] Cina [phone]

Cile [phone] Europa centrale e

Perù [phone] Russia/CSI [phone] Corea del Sud [phone]

Europa e Medio Oriente Asia Pacifico

landa

orientale

Egitto +0800 000 0015 Singapore [phone]

Oman 800 70101 Tailandia +001 800 441 6426

Qatar +431 0044 Malesia 800 814 008

Kuwait [phone]

Sud Africa [phone]

Arabia Saudita 800 844 9564

0870 240 1978 Australia 800 158 727

666

901

[phone]
111

Nuova Zelanda +099 128 804

India 800 440 1468

Giappone [phone]

2

America del Nord e America del Sud Europa e Medio Oriente Asia Pacifico

EAU [phone]

3

4

Manuale d'installazione Sommario

MMI-20027502 Settembre 2020

Sommario

Capitolo 1 Prima di cominciare................................................................................................... 7

1.1 Informazioni sul manuale.............................................................................................................7

1.2 Messaggi di pericolo.................................................................................................................... 7

1.3 Documentazione correlata.......................................................................................................... 8

Capitolo 2 Pianificazione.............................................................................................................9

2.1 Lista di controllo per l'installazione...............................................................................................9

2.2 Considerazioni aggiuntive per il retrofit delle installazioni esistenti............................................10

2.3 Requisiti di alimentazione..........................................................................................................11

Capitolo 3 Montaggio e cablaggio del sensore.......................................................................... 13

3.1 Montaggio e cablaggio del sensore per trasmettitori a montaggio integrale..............................13

3.2 Montaggio dei trasmettitori...................................................................................................... 13

3.3 Collegamento di un trasmettitore a montaggio remoto al sensore............................................ 17

3.4 Messa a terra dei componenti del misuratore............................................................................ 20

3.5 Rotazione del trasmettitore sul sensore (opzionale)...................................................................21

3.6 Rotazione dell’interfaccia utente sul trasmettitore (opzionale)..................................................22

3.7 Ruotare la scatola di giunzione del cavo del sensore su un trasmettitore a montaggio

remoto (opzionale)..................................................................................................................... 24

Capitolo 4 Cablaggio dei canali................................................................................................. 27

4.1 Canali disponibili........................................................................................................................27

4.2 Accesso al cablaggio dei canali...................................................................................................27

4.3 Cablaggio dell'uscita mA............................................................................................................28

4.4 Cablaggio dell'uscita mA/HART..................................................................................................30

4.5 Cablaggio dell'uscita in frequenza..............................................................................................32

4.6 Cablaggio dell'uscita digitale......................................................................................................35

4.7 Cablaggio dell'uscita RS-485...................................................................................................... 38

4.8 Cablaggio dell'ingresso mA........................................................................................................39

4.9 Cablaggio dell'ingresso digitale..................................................................................................40

4.10 Cablaggio dell'ingresso in frequenza........................................................................................41

4.11 Cablaggio dei canali A e D per applicazioni SIS......................................................................... 42

Capitolo 5 Cablaggio dell'alimentazione................................................................................... 47

Capitolo 6 Cablaggio della stampante.......................................................................................49

Capitolo 7 Accensione del trasmettitore................................................................................... 51

Capitolo 8 Setup del trasmettitore con configurazione guidata................................................. 53

Capitolo 9 Uso dei comandi del display......................................................................................55

Capitolo 10 Connessione della porta di servizio disponibile.........................................................57

Manuale d'installazione 5

Sommario Manuale d'installazione

Settembre 2020 MMI-20027502

Appendice A Cablaggio del trasmettitore 5700 al trasmettitore 3100........................................... 59

6 Trasmettitori Micro Motion 5700 con ingressi e uscite configurabili

Manuale d'installazione Prima di cominciare

MMI-20027502 Settembre 2020

1 Prima di cominciare

1.1 Informazioni sul manuale

Il presente manuale fornisce informazioni su progettazione, montaggio, cablaggio e
configurazione iniziale del trasmettitore 5700 . Per informazioni relative a configurazione
completa, manutenzione, risoluzione dei problemi o assistenza del trasmettitore,
consultare il manuale d'uso e configurazione.

Le informazioni contenute in questo documento presuppongono che gli utenti conoscano
i concetti e le procedure di base di installazione, configurazione e manutenzione del
trasmettitore e del sensore.

1.2 Messaggi di pericolo

Questo documento utilizza i seguenti criteri per i messaggi di pericolo in base agli
standard ANSI Z535.6-2011 (R2017).

Pericolo

Se non viene evitata una situazione pericolosa, si verificheranno lesioni gravi o morte.

AVVERTIMENTO

Se non viene evitata una situazione pericolosa, potrebbero verificarsi lesioni gravi o
morte.

Avvertenza

Se non viene evitata una situazione pericolosa, si verificheranno o potrebbero verificarsi
lesioni lievi o moderate.

AVVISO

Se non viene evitata una situazione pericolosa, possono verificarsi perdita di dati, danni
alla proprietà, danni all'hardware o danni al software. Non sussiste un rischio verosimile di
lesioni fisiche.

Accesso fisico

AVVISO

Il personale non autorizzato può potenzialmente causare danni significativi e/o
configurazione errata delle apparecchiature degli utenti finali. Proteggere da qualsiasi uso
non autorizzato intenzionale o non intenzionale.

La sicurezza fisica è una parte importante di qualsiasi programma di sicurezza e
fondamentale per la protezione del sistema. Limitare l'accesso fisico per proteggere le
risorse degli utenti. Ciò è valido per tutti i sistemi utilizzati all'interno della struttura.

Manuale d'installazione 7

Prima di cominciare Manuale d'installazione

Settembre 2020 MMI-20027502

1.3 Documentazione correlata

È possibile trovare tutta la documentazione relativa al prodotto sul DVD fornito da con il
prodotto o all'indirizzo www.emerson.com.

Per ulteriori informazioni, consultare i documenti seguenti:

• Bollettino tecnico di Micro Motion 5700

• Trasmettitori Micro Motion 5700 con ingressi e uscite configurabili: Manuale di

configurazione e d'uso

• Manuale sulla sicurezza per sistemi di sicurezza strumentati (SIS)per misuratori di portata

ad effetto Coriolis con trasmettitori Micro Motion Modello 5700

• Trasmettitori Micro Motion 5700 con Marine Bunker Transfer Package: Manuale

dell'applicazione

• Manuale di installazione del sensore

8 Trasmettitori Micro Motion 5700 con ingressi e uscite configurabili

Manuale d'installazione Pianificazione

MMI-20027502 Settembre 2020

2 Pianificazione

2.1 Lista di controllo per l'installazione

□ Se possibile, installare il trasmettitore in un luogo non esposto alla luce solare diretta.

Ulteriori restrizioni ambientali potrebbero essere indicate dalle certificazioni per aree
pericolose.

□ Se si intende montare il trasmettitore in un'area pericolosa:

AVVERTIMENTO

— Verificare che il trasmettitore sia dotato della certificazione per aree pericolose

idonea. Ogni trasmettitore riporta una targhetta di certificazione per aree
pericolose sulla custodia.

— Assicurarsi che tutti i cavi tra il trasmettitore ed il sensore rispondano ai requisiti

per aree pericolose.

— Per installazioni ATEX/IECEx, attenersi scrupolosamente alle istruzioni di sicurezza

relative alle certificazioni ATEX/IECEx disponibili nel DVD della documentazione
del prodotto fornito con il prodotto oppure all'indirizzo www.emerson.com.

□ Accertarsi di disporre di cavo e componenti adatti all’installazione. Per il cablaggio fra

trasmettitore e sensore, verificare che la lunghezza del cavo non superi 305 m.

□ Assicurarsi di utilizzare i seguenti cavi per le diverse connessioni:

— cavo a doppino intrecciato schermato con scarico per tutte le connessioni I/O
— cavo a doppino intrecciato schermato per la connessione RS-485 (canale E)

□ Il trasmettitore può essere montato con qualsiasi orientamento purché le aperture del

conduit o il display del trasmettitore non siano rivolti verso l’alto.
L'installazione del trasmettitore con le aperture del conduit o lo schermo del

trasmettitore rivolti verso l'alto può causare condensa nella custodia del trasmettitore,
rischiando di danneggiarlo.

Di seguito alcuni esempi di possibili orientamenti del trasmettitore.

Orientamento consigliato

Orientamenti alternativi

□ Montare il misuratore in una posizione e con un orientamento che rispondano alle

condizioni seguenti:

— Fornire spazio sufficiente ad aprire il coperchio della custodia del trasmettitore.

Installare lasciando da 203 mm a 254 mm di spazio nei punti di accesso al
cablaggio.

Manuale d'installazione 9

Pianificazione Manuale d'installazione

Settembre 2020 MMI-20027502

— Fornire accessibilità per l'installazione del cablaggio al trasmettitore.
— Fornire accessibilità a tutti i terminali di cablaggio per la risoluzione dei problemi.

2.2 Considerazioni aggiuntive per il retrofit delle installazioni esistenti

□ L'installazione del trasmettitore può richiedere da 76 mm a 152 mm di cablaggio

addizionale per le connessioni di input/output e di alimentazione. Questa lunghezza
sarebbe in aggiunta al cablaggio installato attualmente. Accertarsi di avere il cablaggio
aggiuntivo necessario per la nuova installazione.

□ Prima di rimuovere il trasmettitore esistente, assicurarsi di registrare i dati di

configurazione per il trasmettitore attualmente installato. All'avvio del nuovo
trasmettitore sarà chiesto di configurare il misuratore tramite configurazione guidata.

Registrare le seguenti informazioni (se applicabile):

Variabile Impostazioni

Targhetta

Unità portata in massa

Unità portata in volume

Unità di densità

Unità di temperatura

Configurazione dei canali

Uscite mA 1 — Alimentazione (interna o esterna)

— Sorgente:
— Scalatura (LRV, URV):
— Azione errore:

Uscite mA 2 (opzionale) — Alimentazione (interna o esterna)

— Sorgente:
— Scalatura (LRV, URV):
— Azione errore:

Uscite in frequenza (opziona­le)

— Alimentazione (interna o esterna)
— Sorgente:
— Scalatura (LRV, URV):
— Azione errore:
— Uscita duale:

10 Trasmettitori Micro Motion 5700 con ingressi e uscite configurabili

Manuale d'installazione Pianificazione

MMI-20027502 Settembre 2020

Variabile Impostazioni

Uscite digitali (opzionale) — Alimentazione (interna o esterna)

— Sorgente:
— Scalatura (LRV, URV):
— Azione errore:

Ingresso digitale (opzionale) — Alimentazione (interna o esterna)

— Sorgente:
— Scalatura (LRV, URV):
— Azione errore:

RS-485 Indirizzo:

Parametri di calibrazione (solo per installazioni a nove fili)

Fattore di calibrazione della
portata

Fattori di calibrazione della
densità

FCF (calibrazione portata o fattore calibrazione portata):

— D1:
— D2:
— K1:
— K2:
— TC:
— FD:

2.3 Requisiti di alimentazione

Ingresso c.a./c.c. autocommutativo, con riconoscimento automatico della tensione di
rete:

• da 85 a 240 V c.a., 50/60 Hz, 6 watt tipici, 11 watt max

• da 18 a 100 V c.c., 6 watt tipici, 11 watt max

Nota

Per alimentazione c.c.:

• i requisiti di alimentazione presumono un singolo trasmettitore per cavo.

• all'avvio, la fonte di alimentazione deve fornire un minimo di 1,5 A di corrente a breve

termine per trasmettitore e non portare la tensione al di sotto di 18 V c.c.

• la lunghezza ed il diametro del conduttore di alimentazione devono essere tali da

fornire un minimo di 18 V c.c. ai terminali di alimentazione, con una corrente di carico
di 0,7 A.

Formula per il dimensionamento dei cavi

M = 18 V + (R x L x 0,7 A)

• M: tensione di alimentazione minima

Manuale d'installazione 11

Pianificazione Manuale d'installazione

Settembre 2020 MMI-20027502

• R: resistenza cavo

• L: lunghezza cavo (in Ω/piedi)

Resistenza tipica del cavo di alimentazione a 20,0 °C

Sezione del conduttore Resistenza

14 AWG 0,0050 Ω/piedi

16 AWG 0,0080 Ω/piedi

18 AWG 0,0128 Ω/piedi

20 AWG 0,0204 Ω/piedi

2,5 mm

1,5 mm

1,0 mm

0,75 mm

0,50 mm

2

2

2

2

2

0,0136 Ω/m

0,0228 Ω/m

0,0340 Ω/m

0,0460 Ω/m

0,0680 Ω/m

2.3.1 Lunghezza massima del cavo tra sensore e trasmettitore

La lunghezza massima del cavo tra il sensore ed il trasmettitore installati separatamente è
determinata dal tipo di cavo.

Tipo di cavo

A 4 fili per montaggio remoto
Micro Motion

A 9 fili per montaggio remoto
Micro Motion

A 4 fili fornito dall'utente V c.c. 0,326 mm² 91 m

Sezione del conduttore Lunghezza massima

Non applicabile • 305 m senza certificazione

Ex

• 152 m con sensori di classe

IIC

• 305 m con sensori di classe

IIB

Non applicabile 18 m

V c.c. 0,518 mm² 152 m

V c.c. 0,823 mm² 305 m

RS-485 0,326 mm² o superiore 305 m

12 Trasmettitori Micro Motion 5700 con ingressi e uscite configurabili

Manuale d'installazione Montaggio e cablaggio del sensore

MMI-20027502 Settembre 2020

3 Montaggio e cablaggio del sensore

3.1 Montaggio e cablaggio del sensore per trasmettitori a montaggio integrale

Non vi sono requisiti di montaggio specifici per i trasmettitori integrali e non è necessario
collegare il cablaggio tra trasmettitore e sensore.

3.2 Montaggio dei trasmettitori

Sono disponibili due opzioni per il montaggio dei trasmettitori:

• montaggio del trasmettitore a parete o su una superficie piana

• montaggio del trasmettitore su palina

3.2.1

Montaggio del trasmettitore a parete o su una superficie piana

Prerequisiti

• Micro Motion raccomanda dispositivi di fissaggio da 8 mm–1,25 (5/16-18) in grado di

resistere all'ambiente del processo. Micro Motion non fornisce bulloni o dadi come
parte dell'offerta standard (bulloni e dadi per uso generico sono disponibili come
opzione).

• Assicurarsi che la superficie sia piana e rigida e non vibri o si muova eccessivamente.

• Verificare di essere in possesso degli attrezzi necessari e del kit di montaggio in

dotazione con il trasmettitore

Procedura

1. Fissare la staffa di montaggio al trasmettitore e serrare le viti a 9,04 N m - 10,17 N
m.

Manuale d'installazione 13

Montaggio e cablaggio del sensore Manuale d'installazione

Settembre 2020 MMI-20027502

Figura 3-1: Montaggio della staffa su un trasmettitore in alluminio

Figura 3-2: Montaggio della staffa su un trasmettitore in acciaio inox

2. Per installazioni a parete, ancorare la staffa di montaggio alla superficie preparata.

14 Trasmettitori Micro Motion 5700 con ingressi e uscite configurabili

Manuale d'installazione Montaggio e cablaggio del sensore

MMI-20027502 Settembre 2020

Figura 3-3: Staffa di montaggio a parete e dimensioni per un trasmettitore in
alluminio

A. 71 mm
B. 71 mm

Figura 3-4: Staffa di montaggio a parete e dimensioni per un trasmettitore in
acciaio inox

A. 190,8 mm
B. 93,2 mm

Manuale d'installazione 15

Montaggio e cablaggio del sensore Manuale d'installazione

Settembre 2020 MMI-20027502

3. Per i trasmettitori in alluminio, collocare e fissare la staffa di montaggio del
trasmettitore alla staffa di montaggio ancorata alla parete o alla palina dello
strumento.

Figura 3-5: Fissaggio e ancoraggio di un trasmettitore in alluminio alla staffa di
montaggio

3.2.2

Suggerimento

Per assicurarsi che i fori della staffa di montaggio siano allineati, inserire tutti i
bulloni di fissaggio in sede prima di serrare.

Montaggio del trasmettitore su palina

Prerequisiti

• Assicurarsi che la palina si estenda per almeno 305 mm da una base rigida e che non

superi 51 mm di diametro.

• Verificare di essere in possesso degli attrezzi necessari e del kit di montaggio in

dotazione con il trasmettitore.

Procedura

Per installazioni su palina, fissare il componente di montaggio con bullone a U alla palina
dello strumento.

16 Trasmettitori Micro Motion 5700 con ingressi e uscite configurabili

Manuale d'installazione Montaggio e cablaggio del sensore

MMI-20027502 Settembre 2020

Figura 3-6: Fissaggio della staffa per montaggio su palina per un trasmettitore in
alluminio

Figura 3-7: Fissaggio della staffa per montaggio su palina per un trasmettitore in
acciaio inox

3.3 Collegamento di un trasmettitore a montaggio remoto al sensore

Utilizzare questa procedura per collegare un trasmettitore a montaggio remoto a 4 o 9 fili
al sensore.

Manuale d'installazione 17

Montaggio e cablaggio del sensore Manuale d'installazione

Settembre 2020 MMI-20027502

Prerequisiti

• Preparare il cavo a 4 fili come descritto nella documentazione del sensore.

• Preparare il cavo a 9 fili come descritto nella Guida alla preparazione e all'installazione del

cavo del misuratore di portata a 9 fili Micro Motion.

• Collegare il cavo al core processor montato sul sensore o alla scatola di giunzione come

descritto nella documentazione del sensore. È possibile accedere a tutta la
documentazione relativa al prodotto sul DVD fornito col prodotto o all'indirizzo

www.emerson.com.

Procedura

1. Rimuovere il coperchio dello scomparto contenente il cablaggio dal trasmettitore al
sensore.

Figura 3-8: Rimozione del coperchio dello scomparto contente il cablaggio da
trasmettitore a sensore

18 Trasmettitori Micro Motion 5700 con ingressi e uscite configurabili