Micro Motion Installation Manual: Trasmettitore per applicazioni di riempimento-FILLING MASS TRANSMITTERS INSTALLATION MANUAL ITALIAN|Micro Motion Manuals & Guides

Manuale d'installazione

MMI-20017131, Rev AH

Maggio 2021

Trasmettitore di portata in massa per
applicazioni di riempimento Micro Motion

™

Messaggi di sicurezza

I messaggi relativi alla sicurezza forniti in questo manuale servono alla protezione del personale e dell'attrezzatura. Leggere
attentamente ciascun messaggio di sicurezza prima di procedere alla fase successiva.

Informazioni relative alla sicurezza e alle certificazioni

Se correttamente installato come da istruzioni fornite nel presente manuale, questo prodotto Micro Motion è conforme a tutte le
direttive europee applicabili. Fare riferimento alla dichiarazione di conformità UE per le direttive che si applicano a questo
prodotto. La dichiarazione di conformità UE, con tutte le direttive europee applicabili, i disegni e le istruzioni di installazione ATEX
completi, le istruzioni di installazione IECEx per installazioni al di fuori dell'Unione Europea e le istruzioni di installazione CSA per
installazioni in Nord America, sono disponibili in Internet all'indirizzo www.emerson.com o tramite il centro di assistenza Micro
Motion locale.

Le informazioni relative ai dispositivi conformi alla Direttiva apparecchi a pressione (PED) sono disponibili in Internet all'indirizzo

www.emerson.com.

Per installazioni in aree pericolose in Europa, fare riferimento alla norma EN 60079-14 in assenza di normative nazionali vigenti.

Altre informazioni

Le specifiche complete dei prodotti sono reperibili sui rispettivi bollettini tecnici. Le informazioni per la risoluzione dei problemi
sono contenute nel manuale di configurazione. Bollettini tecnici e manuali dei prodotti sono disponibili sul sito Web di Micro
Motion all'indirizzo www.emerson.com.

Politica dei resi

In caso di restituzione delle apparecchiature, seguire le procedure di Micro Motion. Queste procedure assicurano la conformità
legale con gli enti per il trasporto statali e aiutano a fornire un ambiente di lavoro sicuro per i dipendenti di Micro Motion. Se le
procedure di Micro Motion non verranno seguite, Micro Motion non accetterà la restituzione delle apparecchiature.

Le procedure e i moduli per la restituzione sono disponibili sul nostro sito Web per il supporto all'indirizzo www.emerson.com,
oppure contattando per telefono il Servizio clienti di Micro Motion.

Servizio clienti Emerson Flow

E-mail:

• Globale: [e-mail]

• Asia Pacifico: [e-mail]

Telefono:

America del Nord e America del Sud

Stati Uniti 800-522-6277 Regno Unito e Ir-

Canada [phone] Paesi Bassi [phone]

Messico [phone] Francia [phone]

Argentina [phone] Germania 0800 182 5347 Pakistan 888 550 2682

Brasile [phone] Italia [phone] Cina [phone]

Cile [phone] Europa centrale e

Perù [phone] Russia/CSI [phone] Corea del Sud [phone]

Europa e Medio Oriente Asia Pacifico

landa

orientale

Egitto +0800 000 0015 Singapore [phone]

Oman 800 70101 Tailandia +001 800 441 6426

Qatar +431 0044 Malesia 800 814 008

Kuwait [phone]

Sud Africa [phone]

0870 240 1978 Australia 800 158 727

666

901

[phone]
111

Nuova Zelanda +099 128 804

India 800 440 1468

Giappone [phone]

2

America del Nord e America del Sud Europa e Medio Oriente Asia Pacifico

Arabia Saudita 800 844 9564

EAU [phone]

3

4

Manuale d'installazione Sommario

MMI-20017131 Maggio 2021

Sommario

Capitolo 1 Pianificazione.............................................................................................................7

1.1 Componenti del misuratore.........................................................................................................7

1.2 Accessibilità per la manutenzione................................................................................................ 7

1.3 Requisiti di cablaggio delle uscite digitali..................................................................................... 7

1.4 Requisiti di alimentazione............................................................................................................8

Capitolo 2 Cablaggio per tutti i trasmettitori di portata in massa per applicazioni di

riempimento.........................................................................................................9

2.1 Identificazione e posizione dei connettori del cablaggio I/O.........................................................9

Capitolo 3 Cablaggio per trasmettitori di portata in massa per applicazioni di riempimento

con PROFIBUS-DP................................................................................................ 11

3.1 Impostazione degli interruttori di rete PROFIBUS-DP................................................................. 11

3.2 Collegamento dei fili per l'opzione uscita Q................................................................................12

3.3 Collegamento dei fili per l'opzione uscita U................................................................................14

3.4 Collegamento dei fili per l'opzione uscita V................................................................................ 17

Capitolo 4 Cablaggio per trasmettitori di portata in massa per applicazioni di riempimento

con Modbus........................................................................................................ 21

4.1 Collegamento dei fili per l'opzione uscita P................................................................................ 21

4.2 Collegamento dei fili per l'opzione uscita R................................................................................ 22

4.3 Collegamento dei fili per l'opzione uscita S................................................................................ 25

4.4 Collegamento dei fili per l'opzione uscita T................................................................................ 26

Capitolo 5 Informazioni supplementari.....................................................................................29

5.1 Installazione del modulo dell'elettronica di ricambio..................................................................29

Appendice A Specifiche................................................................................................................ 31

A.1 Specifiche fisiche....................................................................................................................... 31

A.2 Connessioni elettriche............................................................................................................... 38

A.3 Segnali di ingresso/uscita.......................................................................................................... 41

A.4 Comunicazioni digitali............................................................................................................... 52

A.5 Interfaccia host..........................................................................................................................52

A.6 Alimentazione........................................................................................................................... 52

A.7 Limiti ambientali........................................................................................................................53

A.8 Effetti ambientali.......................................................................................................................53

A.9 Classificazioni per aree pericolose..............................................................................................53

Manuale d'installazione 5

Sommario Manuale d'installazione

Maggio 2021 MMI-20017131

6 Trasmettitore di portata in massa per applicazioni di riempimento Micro Motion

Manuale d'installazione Pianificazione

MMI-20017131 Maggio 2021

1 Pianificazione

1.1 Componenti del misuratore

Un misuratore è composto dai seguenti componenti:

• Un trasmettitore

• Un sensore

I seguenti sensori sono compatibili con FMT:

— Tutti i sensori CMFS:
— F025 - F100
— H025 - H100
— T025 - T150

• Un core processor che fornisce funzioni aggiuntive di memoria ed elaborazione

1.2 Accessibilità per la manutenzione

Montare il trasmettitore in una posizione e con un orientamento che rispondano alle
condizioni seguenti:

• Fornire spazio sufficiente ad aprire il coperchio della custodia del trasmettitore.

Micro Motion consiglia di lasciare da 203 mm a 254 mm di spazio sul retro del
trasmettitore.

• Fornire accessibilità per l'installazione del cablaggio al trasmettitore.

1.3 Requisiti di cablaggio delle uscite digitali

Per implementare un tipo di riempimento e un'opzione di riempimento specifici, le uscite
digitali sul trasmettitore devono essere cablate alle valvole o ai dispositivi appropriati.

Per i requisiti di cablaggio dell'uscita digitale, vedere la Tabella 1-1.

Note

• Le informazioni riportate qui sono applicabili solo a trasmettitori con uscite digitali.

• Sono elencate solo le opzioni supportate.

• Il termine DO configurabile si riferisce all'ingresso digitale/uscita digitale configurabile

quando configurato come uscita digitale. Quando il tipo e l'opzione di riempimento
non richiedono questa uscita per la valvola di drenaggio, l'uscita digitale/ingresso
digitale configurabile può essere utilizzato per diversi altri scopi come necessario.

• Se si utilizza una fonte di alimentazione interna, non collegare alcun terminale a terra.

Manuale d'installazione 7

Pianificazione Manuale d'installazione

Maggio 2021 MMI-20017131

Tabella 1-1: Requisiti di cablaggio per tipi e opzioni di riempimento

Tipo di riempimento con op­zioni

A uno stadio standard Valvola primaria N.d. N.d.

A uno stadio standard con dre­naggio

A uno stadio standard con
pompa

A due stadi standard Valvola primaria Valvola secondaria Secondo necessità

A due stadi standard con dre­naggio

Temporizzato Valvola primaria N.d. Secondo necessità

Temporizzato con drenaggio Valvola primaria N.d. Valvola di drenaggio

A due teste di riempimento Valvola nella testa di

Temporizzato a due teste di
riempimento

DO1 di precisione DO2 di precisione DO configurabile

Valvola primaria N.d. Valvola di drenaggio

Valvola primaria Pompa Secondo necessità

Valvola primaria Valvola secondaria Valvola di drenaggio

riempimento n. 1

Valvola nella testa di
riempimento n. 1

1.4 Requisiti di alimentazione

Il trasmettitore è alimentato tramite uno dei connettori Eurofast (M-12). Consultare le
istruzioni di cablaggio per la configurazione delle uscite in uso.

Valvola nella testa di
riempimento n. 2

Valvola nella testa di
riempimento n. 2

Secondo necessità

Secondo necessità

I requisiti dell’alimentazione sono:

• 24 V c.c.

• 5,5 W più requisiti I/O

• 1 A massimo a 24 V I/O passante

AVVISO

Non collegare +24 V DC in (–) a +24 V I/O (–) esternamente al dispositivo. L'alimentazione
+24 V I/O passante deve rimanere scollegata. Effettuare questo collegamento
esternamente impedirà il corretto funzionamento del limite di corrente + 24 V I/O.

8 Trasmettitore di portata in massa per applicazioni di riempimento Micro Motion

Manuale d'installazione Cablaggio per tutti i trasmettitori di portata in massa per applicazioni di riempimento

MMI-20017131 Maggio 2021

2 Cablaggio per tutti i trasmettitori di

portata in massa per applicazioni di
riempimento

2.1 Identificazione e posizione dei connettori del cablaggio I/O

Utilizzare la seguente figura per individuare ed identificare i tre connettori del cablaggio
I/O sul trasmettitore. Questi connettori sono indicati con le lettere «A», «B» e «C».

Nota

I numeri dei pin non sono indicati sul trasmettitore o sui connettori. Confrontare le
posizioni dei pin nella figura con le posizioni sul trasmettitore e sui connettori per
individuare la numerazione corretta dei pin.

Figura 2-1: Connettori del cablaggio I/O

5

6 4

7

3

8

21

A

C

5

64

3

8

2 1

7

B

4

1

3

2

A. Connettore di alimentazione e Modbus® maschio a 8 pin

B. Connettore PROFIBUS® femmina a 5 pin

C. Connettore I/O digitale femmina a 8 pin o uscita in frequenza e alimentazione I/O (in

base all'opzione di configurazione)

Manuale d'installazione 9

Cablaggio per tutti i trasmettitori di portata in massa per applicazioni di riempimento Manuale
d'installazione

Maggio 2021 MMI-20017131

10 Trasmettitore di portata in massa per applicazioni di riempimento Micro Motion

A

B

C
D
E

F

Manuale d'installazione Cablaggio per trasmettitori di portata in massa per applicazioni di riempimento
con PROFIBUS-DP

MMI-20017131 Maggio 2021

3 Cablaggio per trasmettitori di portata

in massa per applicazioni di
riempimento con PROFIBUS-DP

3.1 Impostazione degli interruttori di rete PROFIBUS-DP

Prima di collegare il trasmettitore alla rete PROFIBUS, è necessario impostare i parametri
del dispositivo mediante gli interruttori interni di indirizzo di rete e terminazione di rete
PROFIBUS.

Gli interruttori di indirizzo di rete e terminazione di rete si trovano all'interno della custodia
del trasmettitore. Vedere Figura 3-1.

Figura 3-1: Interruttori di rete PROFIBUS

A. 4 bulloni da 5/16"

B. Coperchio della custodia
C. Interruttore dell'indirizzo di rete – unità
D. Interruttore dell'indirizzo di rete – decine

E. Interruttore dell'indirizzo di rete – centinaia

F. Interruttori DIP di terminazione della rete

Manuale d'installazione 11

Cablaggio per trasmettitori di portata in massa per applicazioni di riempimento con PROFIBUS-DP
Manuale d'installazione

Maggio 2021 MMI-20017131

Procedura

1. Svitare i quattro bulloni da 5/16" che fissano il coperchio della custodia.

2. Sollevare il coperchio della custodia.

3. Impostare gli interruttori di indirizzo di rete PROFIBUS nel modo appropriato per la

rete in dotazione.
L'intervallo di indirizzi consentito per i dispositivi PROFIBUS-DP è compreso tra 000 e

126. L'indirizzo predefinito è 126.

4. Impostare i due interruttori DIP di terminazione della rete. Entrambi gli interruttori

devono essere configurati nello stesso modo.

Opzione Descrizione

ON/ON Usare questa opzione quando è presente un resistore di terminazione

sul segmento di rete locale.

OFF/OFF Usare questa opzione quando non è presente un resistore di

terminazione sul segmento di rete locale.

5. Abbassare il coperchio della custodia sulla base del trasmettitore.

6. Serrare i quattro bulloni da 5/16".

3.2 Collegamento dei fili per l'opzione uscita Q

Il trasmettitore FMT con opzione uscita Q presenta un connettore combinato 24 V/mA, un
connettore dell'uscita in frequenza e un connettore PROFIBUS-DP.

Prerequisiti

Prima di collegare il connettore PROFIBUS-DP è necessario impostare gli interruttori di rete
PROFIBUS interni.

Procedura

Inserire un cavo appropriato in ciascuno dei connettori mostrati in Figura 3-2.

12 Trasmettitore di portata in massa per applicazioni di riempimento Micro Motion

Manuale d'installazione Cablaggio per trasmettitori di portata in massa per applicazioni di riempimento
con PROFIBUS-DP

MMI-20017131 Maggio 2021

Figura 3-2: Connettori opzione Q

mA (+)

mA (–)

Service port A

Service port B

A

+24 VDC in (–)

+24 VDC in (+)

5

6 4

7

8

3

21

+24 V I/O (+)

+24 V I/O (–)

5

64

3

8

2 1

7

Frequency output (+)

Frequency output (–)

C

B

PROFIBUS B

4

3

2

PROFIBUS A

A. Connettore di alimentazione e Modbus maschio a 8 pin

B. Connettore PROFIBUS femmina a 5 pin
C. Connettore uscita in frequenza e alimentazione I/O femmina a 8 pin

Tabella 3-1: Opzione Q - connettore alimentazione e Modbus

Identificazione pin Colore del filo Uscite

Pin 1 Bianco +24 V c.c. in (+)

Pin 2 Marrone RS-485B/Universal Service Port (USP)

Pin 3 Verde RS-485A/Universal Service Port (USP)

Pin 4 Giallo mA (-)

1

Pin 5 Grigio mA (+)

Pin 6 Rosa Non attiva

Pin 7 Blu +24 V c.c. in (-)

Pin 8 Rosso Non attiva

Manuale d'installazione 13

Cablaggio per trasmettitori di portata in massa per applicazioni di riempimento con PROFIBUS-DP
Manuale d'installazione

Maggio 2021 MMI-20017131

Tabella 3-2: Opzione Q - connettore PROFIBUS

Identificazione pin Colore del filo Uscite

Pin 1 Non attiva Non attiva

Pin 2 Verde PROFIBUS A

Pin 3 Non attiva Non attiva

Pin 4 Rosso PROFIBUS B

Pin 5 Non attiva Non attiva

Tabella 3-3: Opzione Q - connettore uscita in frequenza e alimentazione I/O

Pin M12 Colore del filo Uscite

Pin 1 Bianco Uscita in frequenza (+)

Pin 2 Marrone Non attiva

Pin 3 Verde +24 V I/O (-)

Pin 4 Giallo +24 V I/O (+)

Pin 5 Grigio Non attiva

Pin 6 Rosa Non attiva

Pin 7 Blu Uscita in frequenza (-)

Pin 8 Rosso Non attiva

Nota

Non utilizzare le uscite non attive in questa configurazione.

3.3 Collegamento dei fili per l'opzione uscita U

Il trasmettitore FMT con opzione uscita U presenta un connettore combinato 24 V/mA, un
connettore di uscita digitale/ingresso digitale e un connettore PROFIBUS-DP. Questa
configurazione dell'uscita consente il cablaggio diretto alla valvola, inclusa l'uscita di
alimentazione alla valvola.

Prerequisiti

Prima di collegare il connettore PROFIBUS-DP è necessario impostare gli interruttori di rete
PROFIBUS interni.

Procedura

Inserire un cavo appropriato in ciascuno dei connettori mostrati in Figura 3-3.

14 Trasmettitore di portata in massa per applicazioni di riempimento Micro Motion

Manuale d'installazione Cablaggio per trasmettitori di portata in massa per applicazioni di riempimento
con PROFIBUS-DP

MMI-20017131 Maggio 2021

Figura 3-3: Connettori opzione U

mA (+)

mA (–)

Precision
DO1 (+)

Configurable
DO/DI (+)

Service port A

Service port B

Precision
DO1 (-)

Configurable
DO/DI (-)

A

C

B

PROFIBUS B

4

3

PROFIBUS A

1

2

+24 VDC in (–)

+24 VDC in (+)

+24 V I/O (+)

+24 V I/O (–)

Precision
DO2 (+)

Precision
DO2 (-)

5

6 4

7

8

5

3

8

2 1

3

21

64

7

A. Connettore di alimentazione e Modbus maschio a 8 pin

B. Connettore PROFIBUS femmina a 5 pin
C. Connettore I/O digitale femmina a 8 pin

Tabella 3-4: Opzione U - connettore alimentazione e Modbus

Identificazione pin Colore del filo Uscite

Pin 1 Bianco +24 V c.c. in (+)

Pin 2 Marrone RS-485B/Universal Service Port (USP)

Pin 3 Verde RS-485A/Universal Service Port (USP)

Pin 4 Giallo mA (-)

Pin 5 Grigio mA (+)

Pin 6 Rosa Non attiva

Pin 7 Blu +24 V c.c. in (-)

Pin 8 Rosso Non attiva

Manuale d'installazione 15

Cablaggio per trasmettitori di portata in massa per applicazioni di riempimento con PROFIBUS-DP
Manuale d'installazione

Maggio 2021 MMI-20017131

Tabella 3-5: Opzione U - connettore PROFIBUS

Identificazione pin Colore del filo Uscite

Pin 1 Non attiva Non attiva

Pin 2 Verde PROFIBUS A

Pin 3 Non attiva Non attiva

Pin 4 Rosso PROFIBUS B

Pin 5 Non attiva Non attiva

Tabella 3-6: Opzione U - connettore I/O digitale

Pin M12 Colore del filo Uscite

Pin 1 Bianco DO/DI (+) configurabili

Pin 2 Marrone DO2 (-) di precisione

Pin 3 Verde +24 V I/O (-)

Pin 4 Giallo +24 V I/O (+)

Pin 5 Grigio DO1 (+) di precisione

Pin 6 Rosa DO1 (-) di precisione

Pin 7 Blu DO/DI (-) configurabili

Pin 8 Rosso DO2 (+) di precisione

Cablaggio isolato dell'uscita

La Figura 3-4 mostra un esempio di cablaggio per una valvola di riempimento primaria.

16 Trasmettitore di portata in massa per applicazioni di riempimento Micro Motion

Manuale d'installazione Cablaggio per trasmettitori di portata in massa per applicazioni di riempimento
con PROFIBUS-DP

MMI-20017131 Maggio 2021

Figura 3-4: Esempio di cablaggio isolato dell'uscita

+24 V I/O (+)

+24 V I/O (–)

Precision DO1 (+)

5

3

8

2 1

Precision DO (-)

64

7

A

B

C

Valve or pilot valve solenoid

A. Connettore di alimentazione e Modbus maschio a 8 pin

B. Connettore PROFIBUS femmina a 5 pin
C. Connettore I/O digitale femmina a 8 pin

3.4 Collegamento dei fili per l'opzione uscita V

Il trasmettitore FMT con opzione uscita V presenta un connettore combinato 24 V/mA, un
connettore di uscita digitale/ingresso digitale e un connettore PROFIBUS-DP. Questa
configurazione dell'uscita consente il cablaggio diretto alla valvola, inclusa l'uscita di
alimentazione alla valvola.

Prerequisiti

Prima di collegare il connettore PROFIBUS-DP è necessario impostare gli interruttori di rete
PROFIBUS interni.

Procedura

Inserire un cavo appropriato in ciascuno dei connettori mostrati in Figura 3-5.

Manuale d'installazione 17