Micro Motion Installation Manual: Transmisores modelo 2200S Manual de instalación-INSTALLATION MANUAL SPANISH|Micro Motion Manuals & Guides

Manual de instalación

P/N MMI-20012960, Rev. BA
Febrero 2009

Transmisores modelo 2200S
de Micro Motion®

Manual de instalación

©2009, Micro Motion, Inc. Todos los derechos reservados. ELITE y ProLink son marcas comerciales registradas, y MVD y
MVD Direct Connect son marcas comerciales de Micro Motion, Inc., Boulder, Colorado. Micro Motion es un nombre comercial
registrado de Micro Motion, Inc., Boulder, Colorado. Los logotipos de Micro Motion y de Emerson son marcas comerciales
y marcas de servicio de Emerson Electric Co. Todas las otras marcas comerciales son de sus respectivos propietarios.

Contenido

Capítulo 1 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.3 Cómo interpretar el número de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.4 Generalidades de los componentes del medidor de caudal

y de las arquitecturas de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.4.1 Transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.4.2 Salida de mA y reajuste de su escala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.5 Generalidades de instalación del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.6 Documentación del medidor de caudal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Servicio al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Capítulo 2 Consideraciones para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Requerimientos de alimentación del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Requerimientos de la barrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3.1 Requerimientos de alimentación de la barrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3.2 Barreras de otros proveedores verificadas por Micro Motion . . . . . . . . . 8

2.4 Ubicación de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.5 Consejos de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Capítulo 3 Instalación del transmisor y de la barrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2 Instalación del extensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 Rotación del transmisor en el sensor (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.4 Rotación del módulo interfaz de usuario en el transmisor (opcional) . . . . . . . . . . 14

3.5 Puesta a tierra del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.6 Instalación de la barrera adaptadora de Micro Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.7 Instalación de una barrera de otro proveedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Capítulo 4 Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2 Cableado para instalaciones sin una barrera o barrera adaptadora . . . . . . . . . . . . 17

4.3 Cableado para instalaciones con una barrera de otro proveedor

o con la barrera adaptadora de Micro Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Manual de instalación i

Contenido

Apéndice A Dimensiones y especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

A.1 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

A.2 Especificaciones físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A.3 Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A.4 Conexiones eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A.5 Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A.6 Señales de entrada/salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A.7 Comunicaciones digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A.8 Interfaz host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A.9 Límites ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A.10 Efectos ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A.11 Clasificaciones de áreas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Apéndice B Barrera adaptadora de Micro Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

B.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

B.2 Acerca de la barrera adaptadora de Micro Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

B.3 Dimensiones y especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

B.4 Montaje y extracción de la barrera adaptadora de Micro Motion . . . . . . . . . . . . . . 30

B.5 Bloqueo y desbloqueo de la barrera adaptadora de Micro Motion . . . . . . . . . . . . . 30

B.6 Configuración de la alimentación de lazo activa o pasiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

B.7 Calibración de la salida de mA de la barrera adaptadora de Micro Motion . . . . . . 31

B.8 Restauración de los valores de calibración de fábrica de la barrera

adaptadora de Micro Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Apéndice C Política de devolución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

C.1 Recomendaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

C.2 Equipo nuevo y sin usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

C.3 Equipo usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ii Transmisores modelo 2200S de Micro Motion®

Capítulo 1

Antes de comenzar

1.1 Generalidades

Este capítulo proporciona una orientación al uso de este manual. Este manual describe los procedimientos
requeridos para instalar el transmisor modelo 2200S.

Si usted está instalando su transmisor en un área peligrosa, asegúrese de que el transmisor esté aprobado
para esa área.

1.2 Seguridad

En todo este manual se proporcionan mensajes de seguridad para proteger al personal y al equipo.
Lea cuidadosamente cada mensaje de seguridad antes de proseguir con el siguiente paso.

Si instala el transmisor en un área peligrosa, consulte las instrucciones de aprobaciones de Micro Motion,
enviadas con el producto o disponible en el sitio web de Micro Motion. Una instalación inadecuada en
un área peligrosa puede provocar una explosión.

Consideraciones para la instalación CableadoInstalación del transmisor y de la barreraAntes de comenzar

Siga todas las instrucciones. Una instalación inadecuada podría provocar error de medición o fallo
del medidor de caudal.

1.3 Cómo interpretar el número de modelo

Las opciones del transmisor modelo 2200S están codificados en el número de modelo ubicado en
la etiqueta del transmisor. El número de modelo es una cadena de la siguiente forma:

2200S*(H o K)********

En esta cadena:

•

H = Barrera adaptadora de Micro Motion no suministrada con el transmisor

•

K = Barrera adaptadora de Micro Motion suministrada con el transmisor

Nota: Vea la hoja de datos del producto para obtener información sobre los caracteres restantes
del número de modelo.

Manual de instalación 1

Antes de comenzar

Cubierta del alojamiento del transmisor

Entradas de cables

Anillo sujetador

Caja del sensor

Entradas de cables

Anillo sujetador

Caja del sensor

Cubierta del alojamiento del transmisor

Extensor

1.4 Generalidades de los componentes del medidor de caudal y de las arquitecturas de instalación

La instalación de un transmisor modelo 2200S incluye los siguientes componentes:

•Transmisor

•Sensor

• Barrera adaptadora de Micro Motion o barrera de otro proveedor (opcional)

Si se instala el medidor de caudal en un área segura, no se requiere una barrera entre el medidor
de caudal y los dispositivos externos. Si se instala el medidor de caudal en un área peligrosa, es posible
que se requiera una barrera entre el medidor de caudal y los dispositivos externos. Vea las secciones 1.4.2
y 2.3 para obtener más información acerca de las opciones de barrera y requerimientos.

1.4.1 Transmisor

El transmisor modelo 2200S se monta en un sensor de Micro Motion, en una de dos opciones
de montaje: montaje integrado o montaje extendido. Vea las Figuras 1-1 y 1-2.

Figura 1-1 Transmisor modelo 2200S – montaje integrado

Figura 1-2 Transmisor modelo 2200S – montaje extendido

1.4.2 Salida de mA y reajuste de su escala

En instalaciones que no tienen barrera, la señal de mA recibida por el dispositivo externo será
escalada de 12 mA a 20 mA. Cualquier cambio de escala debe ocurrir en el dispositivo externo.
En instalaciones que tienen una barrera adaptadora de Micro Motion, el dispositivo externo

2 Transmisores modelo 2200S de Micro Motion®

recibirá una señal de 4–20 mA.

Antes de comenzar

Cable de 2 hilos

Alimentación y señal

Dispositivo

receptor de mA

SCD

12–20 mA

Variable s HART

Cable de 2 hilos

Alimentación y señal

Dispositivo

receptor de mA

SCD

12–20 mA

Variable s HART

Área peligrosa Área segura

Barrera

Cable de 2 hilos

Alimentación y señal

Dispositivo

receptor de mA

SCD

4–20 mA

Var iables HART

Área peligrosa Área segura

Barrera adaptadora

de Micro Motion

Estas arquitecturas de instalación se ilustran en las siguientes figuras:

• Instalaciones tipo 1 (Figura 1-3) – instalación en área segura con escala de salida de 12–20 mA

• Instalaciones tipo 2 (Figura 1-4) – instalaciones en área peligrosa con una barrera de otro
proveedor y escala de salida de 12–20 mA

• Instalaciones tipo 3 (Figura 1-5) – instalaciones en área peligrosa con la barrera adaptadora
de Micro Motion y escala de salida de 4–20 mA

Figura 1-3 Instalaciones tipo 1 – Instalación en área segura

Consideraciones para la instalación CableadoInstalación del transmisor y de la barreraAntes de comenzar

Figura 1-4 Instalaciones tipo 2 – Instalación en área peligrosa con una barrera de otro proveedor

Figura 1-5 Instalaciones tipo 3 – Instalación en área peligrosa con una barrera adaptadora

de Micro Motion

Manual de instalación 3

Antes de comenzar

Instale el extensor

Tipo de montaje

del transmisor

Montaje extendido

Montaje integrado

Gire el transmisor en el sensor

(opcional)

Gire el módulo interfaz

de usuario en el transmisor

(opcional)

¿Barrera o barrera

adaptadora?

Barrera adaptadora de Micro Motion

Ninguna

Instale la barrera adaptadora

Conecte el transmisor a la barrera

adaptadora

Conecte la barrera adaptadora al SCD

Conecte la alimentación a la barrera

adaptadora

Conecte el transmisor al SCD

Terminar

Revise las consideraciones

de instalación

Barrera de otro proveedor

Instale la barrera

Conecte el transmisor

a la barrera

Conecte la barrera al SCD

Conecte la alimentación

a la barrera

Configure la barrera adaptadora

(si se requiere)

Calibre la barrera adaptadora

(si se requiere)

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Apéndice B

1.5 Generalidades de instalación del transmisor

El diagrama de flujo de la Figura 1-6 proporciona generalidades de los pasos de instalación. En los
siguientes capítulos se proporciona información adicional e instrucciones.

Figura 1-6 Generalidades de instalación

4 Transmisores modelo 2200S de Micro Motion®

Antes de comenzar

1.6 Documentación del medidor de caudal

La Tabla 1-1 muestra las fuentes de documentación para obtener otra información requerida.

Tabla 1-1 Recursos de documentación del medidor de caudal

Tema Documento

Instalación del sensor Documentación del sensor enviada con el sensor

Instalación en áreas peligrosas Vea la documentación de aprobaciones enviada con el transmisor,

Configuración del transmisor
Puesta en marcha y uso del transmisor
Solución de problemas del transmisor

1.7 Servicio al cliente

Para asistencia técnica, llame al departamento de Servicio al Cliente de Micro Motion:

• En los EE. UU., llame al 800-522-MASS (800-522-6277) (sin costo)

• En Canadá y Latinoamérica, llame al [phone] (EE. UU.)

•En Asia:

o descargue la documentación adecuada del sitio web de
Micro Motion (www.micromotion.com)

Transmisores modelo 2200S de Micro Motion
configuración y uso

®

: Manual de

Consideraciones para la instalación CableadoInstalación del transmisor y de la barreraAntes de comenzar

- En Japón, llame al 3 5769-6803

- En otras ubicaciones, llame al [phone] (Singapur)

• En Europa:

- En el Reino Unido, llame al 0870 240 1978 (sin costo)

- En otras ubicaciones, llame al [phone] (Países Bajos)

Nuestros clientes que residen fuera de los Estados Unidos también pueden contactar
al departamento de servicio al cliente de Micro Motion por correo electrónico en
[e-mail].

Manual de instalación 5

6 Transmisores modelo 2200S de Micro Motion®

Capítulo 2

0 100 200 300 400 500 600

Resistencia del lazo (Ω)

(Para comunicaciones HART, se requieren 250–600 Ω )

Voltaje de alimentación (V)

27

26

23

19

18

17

16

24

22

20

25

21

15

28

Consideraciones para la instalación

2.1 Generalidades

Este capítulo incluye los siguientes temas:

• Requerimientos de alimentación para el transmisor – vea la Sección 2.2

• Requerimientos de la barrera – vea la Sección 2.3

• Ubicación de los componentes – vea la Sección 2.4

• Consejos para la instalación – vea la Sección 2.5

2.2 Requerimientos de alimentación del transmisor

El voltaje de alimentación que requiere el transmisor modelo 2200S depende de la resistencia total del
lazo de mA. Esto incluye toda la resistencia del sensor y toda la del cableado. Utilice la gráfica de
la Figura 2-1 para determinar el voltaje de alimentación requerido de acuerdo a la resistencia del lazo.

Consideraciones para la instalación CableadoInstalación del transmisor y de la barreraAntes de comenzar

Figura 2-1 Voltaje de alimentación mínimo del lazo vs. resistencia del lazo – Transmisor

Manual de instalación 7

Consideraciones para la instalación

Terminales I.S.

Terminales no I.S.

2.3 Requerimientos de la barrera

Si se requiere una barrera, existen dos opciones:

• Barrera adaptadora de Micro Motion (se muestra en la Figura 2-2). Este componente
proporciona al transmisor modelo 2200S alimentación intrínsecamente segura aislada
galvánicamente y cambia la escala de la salida de 12–20 mA del transmisor modelo 2200S
a 4–20 mA.

• Barrera de otro proveedor

La barrera se conecta al transmisor con un cable de 2 hilos. Este cable suministra alimentación al
transmisor, y también lleva la señal de mA/HART del transmisor a la barrera. La barrera se conecta
al dispositivo externo con un cable de 2 hilos que lleva la señal de mA/HART.

Figura 2-2 Barrera adaptadora de Micro Motion

2.3.1 Requerimientos de alimentación de la barrera

Se debe suministrar alimentación a la barrera o barrera adaptadora.

• La barrera adaptadora de Micro Motion requiere 18–42 VCC.

• Para barreras de otros proveedores, vea la documentación del proveedor.

La barrera o barrera adaptadora puede ser activa o pasiva:

• Activa – la barrera alimenta el lazo entre ésta y el host

• Pasiva – la barrera no alimenta el lazo entre ésta y el host

Una barrera de otro proveedor debe ser capaz de proporcionar los siguientes voltajes en los terminales
del transmisor:

• 17 V (mínimo) a 12 mA

• 12,25 V (mínimo) a 20 mA

2.3.2 Barreras de otros proveedores verificadas por Micro Motion

La Tabla 2-1 muestra las barreras de otros proveedores que Micro Motion ha verificado con el
transmisor modelo 2200S. Para otras barreras, consulte la hoja de datos del fabricante.

8 Transmisores modelo 2200S de Micro Motion®

Consideraciones para la instalación

Tabla 2-1 Barreras de otros proveedores verificadas por Micro Motion

Proveedor Barrera

MTL 3046

Pepperl & Fuchs KFD2-STC1-EX1 (300 Ω máximo en el lado del sistema)

PR Electronics 5106

2.4 Ubicación de los componentes

Al seleccionar las ubicaciones para los componentes, consulte las siguientes recomendaciones:

• Consulte el manual de instalación del sensor para obtener información sobre la ubicación
del sensor con la electrónica de montaje integrado o extendido.

• Asegúrese de que cada componente tenga todas las etiquetas de aprobaciones requeridas
para su ubicación, y de que todo el cable cumpla con los requerimientos de áreas peligrosas
correspondientes.

• No instale un componente en una ubicación donde se excederán sus límites de temperatura,
humedad o vibración.

• La distancia máxima entre los componentes depende del calibre y del tipo de los cables,
así como de la fuente de alimentación. Asegúrese de que los terminales del transmisor tengan
suficiente alimentación.

5042

706S+

787S+

KFD2-STC4-EX1

Consideraciones para la instalación CableadoInstalación del transmisor y de la barreraAntes de comenzar

2.5 Consejos de instalación

Para optimizar el uso y la fiabilidad del medidor de caudal:

• Instale el sensor y el transmisor en una ubicación y orientación que permita un fácil acceso
a los terminales y al indicador.

• Minimice la cantidad de humedad o de condensación dentro del alojamiento del transmisor.
La humedad dentro del alojamiento del transmisor puede dañar el transmisor y ocasionar
errores de medición o fallo del medidor de caudal. Para hacer esto:

- Asegúrese de que las entradas de cables no estén orientadas hacia arriba.

- Asegure la integridad de todas las empaquetaduras y juntas tóricas.

- Instale patas de goteo en el conducto o cable.

- Selle las entradas de cables no utilizadas.

- Asegúrese de que todas las cubiertas estén apretadas completamente.

Manual de instalación 9