Micro Motion Installation Manual: Transmetteur massique de conditionnement-FILLING MASS TRANSMITTER INSTALLATION MANUAL FRENCH|Micro Motion Manuals & Guides

Manuel d’installation

MMI-20017129, Rev AH

Mai 2021

Transmetteur massique de conditionnement

™

Micro Motion

Consignes de sécurité

Les messages de sécurité qui apparaissent dans ce manuel sont destinés à garantir la sécurité du personnel et de l'équipement.
Lire attentivement chaque message de sécurité avant d'effectuer les procédures qui suivent.

Informations sur la sécurité et les certifications

Ce produit Micro Motion est conforme à toutes les directives européennes en vigueur s’il est installé conformément aux
instructions de ce manuel. Consulter la déclaration de conformité UE pour connaître la liste des directives qui s’appliquent à ce
produit. La déclaration de conformité UE avec l’ensemble des directives européennes applicables, le manuel contenant les
instructions et schémas d’installation ATEX, les instructions relatives aux installations IECEx hors Union européenne et aux
installations CSA en Amérique du Nord sont disponibles sur www.emerson.com ou en contactant votre centre de service Micro
Motion.

Les informations concernant les appareils conformes à la Directive Équipements sous pression sont disponibles sur Internet à
l’adresse suivante : www.emerson.com.

Pour une installation en atmosphère explosive en Europe, se référer à la norme EN 60079-14 en l’absence de norme nationale.

Informations complémentaires

Les spécifications complètes du produit se trouvent dans la fiche de spécifications. Pour les informations relatives au dépannage,
consulter le manuel de configuration. Les fiches de spécifications et les manuels sont disponibles sur le site Internet de Micro
Motion à l'adresse www.emerson.com.

Réglementation pour le retour de produits

Suivre les procédures de Micro Motion lors du retour d'un appareil. Ces procédures assurent le respect de la réglementation
relative au transport de produits et la sécurité des employés de Micro Motion. L'appareil retourné sera refusé en cas de non­respect des procédures de Micro Motion.

Pour connaître les procédures à suivre et obtenir les formulaires nécessaires, rendez-vous sur notre site d'assistance en ligne sur

www.emerson.com, ou contactez le service clientèle de Micro Motion par téléphone.

Service clientèle d’Emerson Flow

e-mail :

• International :[e-mail]

• Asie-Pacifique : [e-mail]

Téléphone :

Amérique du Nord et du Sud

États-Unis 800-522-6277 Royaume-Uni et Ir-

Canada [phone] Pays-Bas [phone]

Mexique [phone] France [phone]

Argentine [phone] Allemagne 0800 182 5347 Pakistan 888 550 2682

Brésil [phone] Italie [phone] Chine [phone]

Chili [phone] Europe centrale et

Pérou [phone] Russie/CEI [phone] Corée du Sud [phone]

Europe et Moyen-Orient Asie-Pacifique

lande

de l’Est

0870 240 1978 Australie 800 158 727

666

901

[phone]
111

Nouvelle-Zélande 099 128 804

Inde 800 440 1468

Japon [phone]

2

Amérique du Nord et du Sud Europe et Moyen-Orient Asie-Pacifique

Égypte 0800 000 0015 Singapour [phone]

Oman 800 70101 Thaïlande 001 800 441 6426

Qatar 431 0044 Malaisie 800 814 008

Koweït 663 299 01

Afrique du Sud 800 991 390

Arabie saoudite 800 844 9564

EAU 800 0444 0684

3

4

Manuel d’installation Table des matières

MMI-20017129 Mai 2021

Table des matières

Chapitre 1 Préparation................................................................................................................7

1.1 Éléments constitutifs de l'appareil de mesure.............................................................................. 7

1.2 Accessibilité pour la maintenance................................................................................................7

1.3 Caractéristiques du câblage des sorties tout-ou-rien....................................................................7

1.4 Caractéristiques de l’alimentation............................................................................................... 8

Chapitre 2 Spécifications de câblage communes à tous les transmetteurs massiques de

conditionnement.................................................................................................. 9

2.1 Emplacement et identification des connecteurs de câblage d’E/S................................................ 9

Chapitre 3 Câblage des transmetteurs massiques de conditionnement avec PROFIBUS-DP........ 11

3.1 Paramétrage des commutateurs réseau PROFIBUS-DP.............................................................. 11

3.2 Raccordement des fils pour l’option de sortie Q.........................................................................12

3.3 Raccordement des fils pour l’option de sortie U......................................................................... 14

3.4 Raccordement des fils pour l’option de sortie V......................................................................... 17

Chapitre 4 Câblage des transmetteurs massiques de conditionnement avec Modbus................ 21

4.1 Raccordement des fils pour l’option de sortie P..........................................................................21

4.2 Raccordement des fils pour l’option de sortie R......................................................................... 22

4.3 Raccordement des fils pour l’option de sortie S..........................................................................25

4.4 Raccordement des fils pour l’option de sortie T..........................................................................26

Chapitre 5 Informations complémentaires................................................................................ 29

5.1 Installation d’un module électronique de rechange................................................................... 29

Annexe A Spécifications...........................................................................................................31

A.1 Caractéristiques physiques........................................................................................................ 31

A.2 Raccordements électriques....................................................................................................... 38

A.3 Signaux des entrées/sorties....................................................................................................... 41

A.4 Communications numériques................................................................................................... 52

A.5 Interfaçage avec le système hôte...............................................................................................52

A.6 Alimentation électrique.............................................................................................................52

A.7 Limites environnementales........................................................................................................53

A.8 Facteurs d’influence.................................................................................................................. 53

A.9 Certifications pour zones dangereuses...................................................................................... 53

Manuel d’installation 5

Table des matières Manuel d’installation

Mai 2021 MMI-20017129

6 Transmetteur massique de conditionnement Micro Motion

Manuel d’installation Pr

MMI-20017129 Mai 2021

éparation

1 Préparation

1.1 Éléments constitutifs de l'appareil de mesure

Les éléments constitutifs de l'appareil sont les suivants:

• Un transmetteur

• Un capteur

Les capteurs suivants sont compatibles avec le FMT:

— Tous les capteurs CMFS:
— F025 - F100
— H025 - H100
— T025 - T150

• Une platine processeur, qui permet de disposer d’une capacité de mémoire et de

fonctions de traitement supplémentaires

1.2 Accessibilité pour la maintenance

Monter le transmetteur dans un emplacement et selon une orientation satisfaisant les
conditions suivantes :

• Prévoir un dégagement suffisant pour ouvrir le couvercle du boîtier du transmetteur.

Micro Motion recommande un dégagement de 203 mm à 254 mm à l’arrière du
transmetteur.

• Fournir un accès dégagé pour l’installation du câblage sur le transmetteur.

1.3 Caractéristiques du câblage des sorties tout­ou-rien

Pour mettre en œuvre un type de dosage et une option de dosage spécifiques, les sorties
tout-ou-rien du transmetteur doivent être reliées par câble aux vannes ou appareils voulus.

Voir Tableau 1-1 pour plus d’informations sur les caractéristiques du câblage de sortie
tout-ou-rien.

Remarques

• Les informations présentées ici ne s’appliquent qu’aux transmetteurs avec sorties tout-

ou-rien.

• Seules les options valides sont mentionnées.

• Le terme Configurable DO fait référence à l’entrée ou à la sortie tout-ou-rien

configurable lorsqu’elle est configurée en tant que sortie tout-ou-rien. Lorsque le type
et l’option de dosage ne nécessitent pas cette sortie pour la vanne de purge, la sortie
tout-ou-rien ou l’entrée tout-ou-rien configurable peut être utilisée à diverses autres
fins applicatives.

Manuel d’installation 7

Préparation Manuel d’installation

Mai 2021 MMI-20017129

• Ne raccorder aucune borne à la terre en cas d’utilisation de la source d’alimentation

interne.

Tableau 1-1 : Spécifications de câblage en fonction des types et des options de dosage

Type de dosage avec options Précision DO1 Précision DO2 Configurable DO

Standard à un étage Vanne principale s.o. s.o.

Standard à un étage avec purge Vanne principale s.o. Vanne de purge

Standard à un étage avec pom-peVanne principale Pompe Selon les besoins

Standard à deux étages Vanne principale Vanne auxiliaire Selon les besoins

Standard à deux étages avec
purge

Temporisé Vanne principale s.o. Selon les besoins

Temporisé avec purge Vanne principale s.o. Vanne de purge

Tête de dosage double Vanne de la tête de

Tête de dosage double tempo­risée

Vanne principale Vanne auxiliaire Vanne de purge

Vanne de la tête de

dosage n° 1

Vanne de la tête de
dosage n° 1

dosage n° 2

Vanne de la tête de
dosage n° 2

1.4 Caractéristiques de l’alimentation

Le transmetteur est alimenté par l’un des connecteurs Eurofast (M-12). Pour la
configuration de sortie, se reporter aux instructions de câblage.

Les spécifications d’alimentation sont les suivantes :

• 24 Vcc

• 5,5 W plus spécifications d’E/S

• 1 A maximum avec passage du signal 24 V E/S

REMARQUER

Ne pas brancher le connecteur Entrée +24 Vcc (–) sur le connecteur E/S +24V (–) externe
de l’appareil. La source d’alimentation au passage du signal +24 V E/S doit rester flottante.
Éviter de faire un raccordement externe pour assurer le bon fonctionnement de la limite
de courant +24 V E/S.

Selon les besoins

Selon les besoins

8 Transmetteur massique de conditionnement Micro Motion

Manuel d’installation Sp
conditionnement

MMI-20017129 Mai 2021

écifications de câblage communes à tous les transmetteurs massiques de

2 Spécifications de câblage communes

à tous les transmetteurs massiques
de conditionnement

2.1 Emplacement et identification des connecteurs de câblage d’E/S

Utilisez l’illustration ci-dessous pour localiser et identifier les trois connecteurs de câblage
d’E/S sur le transmetteur. Ces connecteurs sont désignés par leurs lettres de référence,
« A », « B » et « C ».

Remarque

Les numéros de broche ne sont pas indiqués sur le transmetteur ni sur les connecteurs.
Comparez les positions des broches sur l’illustration avec les positions sur le transmetteur
et les connecteurs pour déterminer la numérotation correcte des broches.

Illustration 2-1 : Connecteurs de câblage d’E/S

5

6 4

7

3

8

21

A

C

5

64

3

8

2 1

7

B

4

1

3

2

A. Connecteur mâle d’alimentation / Modbus® à 8 broches

B. Connecteur femelle PROFIBUS® à 5 broches

C. Connecteur femelle de sortie tout-ou-rien à 8 broches ou sortie impulsions et

alimentation d’E/S (selon l’option de configuration)

Manuel d’installation 9

Spécifications de câblage communes à tous les transmetteurs massiques de conditionnement Manuel
d’installation

Mai 2021 MMI-20017129

10 Transmetteur massique de conditionnement Micro Motion

A

B

C
D
E

F

Manuel d’installation C

MMI-20017129 Mai 2021

âblage des transmetteurs massiques de conditionnement avec PROFIBUS-DP

3 Câblage des transmetteurs

massiques de conditionnement avec
PROFIBUS-DP

3.1 Paramétrage des commutateurs réseau PROFIBUS-DP

Avant de connecter le transmetteur au réseau PROFIBUS, régler les paramètres de
l’appareil en utilisant l’adresse réseau PROFIBUS interne et les commutateurs de
terminaison du réseau.

L’adresse réseau et les commutateurs de raccordement au réseau se trouvent à l’intérieur
du boîtier du transmetteur. Voir Illustration 3-1.

Illustration 3-1 : Commutateurs réseau PROFIBUS

A. Boulons 5/16" (4x)

B. Couvercle du boîtier
C. Commutateur adresse réseau – chiffre des unités
D. Commutateur adresse réseau – chiffre des dizaines

E. Commutateur adresse réseau – chiffre des centaines

F. Commutateurs DIP de raccordement au réseau

Manuel d’installation 11

Câblage des transmetteurs massiques de conditionnement avec PROFIBUS-DP Manuel d’installation

Mai 2021 MMI-20017129

Procédure

1. Desserrer les quatre boulons 5/16" fixant le couvercle du boîtier.

2. Soulever le couvercle du boîtier verticalement.

3. Paramétrer les commutateurs d’adresse réseau PROFIBUS en fonction de votre

réseau.
La plage d’adressage admissible pour les appareils PROFIBUS-DP est comprise entre

000 et 126. Adresse par défaut : 126.

4. Paramétrer les deux commutateurs DIP de raccordement au réseau. Le

paramétrage des deux commutateurs doit être identique.

Option Description

ON/ON Utiliser cette option en présence d’une résistance de terminaison sur le

segment du réseau local.

OFF/OFF Utiliser cette option en l’absence d’une résistance de terminaison sur le

segment réseau local.

5. Abaisser le couvercle du boîtier sur le socle du transmetteur.

6. Serrer les quatre boulons 5/16".

3.2 Raccordement des fils pour l’option de sortie Q

Le transmetteur FMT avec option de sortie Q combine un connecteur 24V/mA, un
connecteur de sortie impulsions et un connecteur PROFIBUS-DP.

Conditions préalables

Régler les commutateurs réseau internes PROFIBUS avant tout raccordement à la prise
PROFIBUS-DP.

Procédure

Insérer un câble adapté dans chaque connecteur illustré Illustration 3-2.

12 Transmetteur massique de conditionnement Micro Motion

Manuel d’installation Câblage des transmetteurs massiques de conditionnement avec PROFIBUS-DP

MMI-20017129 Mai 2021

Illustration 3-2 : Connecteurs option Q

mA (+)

mA (–)

Service port A

Service port B

A

+24 VDC in (–)

+24 VDC in (+)

5

6 4

7

8

3

21

+24 V I/O (+)

+24 V I/O (–)

5

64

3

8

2 1

7

Frequency output (+)

Frequency output (–)

C

B

PROFIBUS B

4

3

PROFIBUS A

1

2

A. Connecteur mâle d’alimentation / Modbus à 8 broches

B. Connecteur femelle PROFIBUS à 5 broches
C. Connecteur femelle de sortie impulsions et d’alimentation d’E/S à 8 broches

Tableau 3-1 : Option Q - connecteur d’alimentation / Modbus

Identification des
broches

Broche 1 Blanc Entrée +24 Vcc (+)

Broche 2 Marron Interface RS-485B/Universal Service Port (USP)

Broche 3 Vert Interface RS-485A/Universal Service Port (USP)

Couleur du fil Sorties

Broche 4 Jaune mA (-)

Broche 5 Gris mA (+)

Broche 6 Rose Inactive

Broche 7 Bleu Entrée +24 Vcc (-)

Broche 8 Rouge Inactive

Manuel d’installation 13

Câblage des transmetteurs massiques de conditionnement avec PROFIBUS-DP Manuel d’installation

Mai 2021 MMI-20017129

Tableau 3-2 : Option Q - connecteur PROFIBUS

Identification des
broches

Broche 1 Inactive Inactive

Broche 2 Vert PROFIBUS A

Broche 3 Inactive Inactive

Broche 4 Rouge PROFIBUS B

Broche 5 Inactive Inactive

Couleur du fil Sorties

Tableau 3-3 : Option Q - connecteur de sortie impulsions et d’alimentation d’E/S

Broche M12 Couleur du fil Sorties

Broche 1 Blanc Sortie impulsions (+)

Broche 2 Marron Inactive

Broche 3 Vert E/S +24 V (-)

Broche 4 Jaune E/S +24 V (+)

Broche 5 Gris Inactive

Broche 6 Rose Inactive

Broche 7 Bleu Sortie impulsions (-)

Broche 8 Rouge Inactive

Remarque

Éviter d’utiliser les sorties inactives pour cette configuration.

3.3 Raccordement des fils pour l’option de sortie U

Le transmetteur FMT avec option de sortie U combine un connecteur 24V/mA, un
connecteur de sortie tout-ou-rien/entrée tout-ou-rien et un connecteur PROFIBUS-DP.
Cette configuration de sortie permet un raccordement par câble direct à la vanne,
notamment une sortie d’alimentation vers la vanne.

Conditions préalables

Régler les commutateurs réseau internes PROFIBUS avant tout raccordement à la prise
PROFIBUS-DP.

Procédure

Insérer un câble adapté dans chaque connecteur illustré Illustration 3-3.

14 Transmetteur massique de conditionnement Micro Motion

Manuel d’installation Câblage des transmetteurs massiques de conditionnement avec PROFIBUS-DP

MMI-20017129 Mai 2021

Illustration 3-3 : Connecteurs option U

mA (+)

mA (–)

Precision
DO1 (+)

Configurable
DO/DI (+)

Service port A

Service port B

Precision
DO1 (-)

Configurable
DO/DI (-)

A

C

B

PROFIBUS B

4

3

PROFIBUS A

1

2

+24 VDC in (–)

+24 VDC in (+)

+24 V I/O (+)

+24 V I/O (–)

Precision
DO2 (+)

Precision
DO2 (-)

5

6 4

7

8

5

3

8

2 1

3

21

64

7

A. Connecteur mâle d’alimentation / Modbus à 8 broches

B. Connecteur femelle PROFIBUS à 5 broches
C. Connecteur femelle d’E/S tout-ou-rien à 8 broches

Tableau 3-4 : Option U - connecteur d’alimentation / Modbus

Identification des
broches

Broche 1 Blanc Entrée +24 Vcc (+)

Broche 2 Marron Interface RS-485B/Universal Service Port (USP)

Broche 3 Vert Interface RS-485A/Universal Service Port (USP)

Broche 4 Jaune mA (-)

Broche 5 Gris mA (+)

Broche 6 Rose Inactive

Broche 7 Bleu Entrée +24 Vcc (-)

Broche 8 Rouge Inactive

Couleur du fil Sorties

Manuel d’installation 15

Câblage des transmetteurs massiques de conditionnement avec PROFIBUS-DP Manuel d’installation

Mai 2021 MMI-20017129

Tableau 3-5 : Option U - connecteur PROFIBUS

Identification des
broches

Broche 1 Inactive Inactive

Broche 2 Vert PROFIBUS A

Broche 3 Inactive Inactive

Broche 4 Rouge PROFIBUS B

Broche 5 Inactive Inactive

Couleur du fil Sorties

Tableau 3-6 : Option U - connecteur d’E/S tout-ou-rien

Broche M12 Couleur du fil Sorties

Broche 1 Blanc Configurable DO/DI (+)

Broche 2 Marron Précision DO2 (-)

Broche 3 Vert E/S +24 V (-)

Broche 4 Jaune E/S +24 V (+)

Broche 5 Gris Précision DO1 (+)

Broche 6 Rose Précision DO1 (-)

Broche 7 Bleu Configurable DO/DI (-)

Broche 8 Rouge Précision DO2 (+)

Câblage de sortie isolée

La Illustration 3-4 illustre un montage de câblage pour une vanne de remplissage
principale.

16 Transmetteur massique de conditionnement Micro Motion

Manuel d’installation Câblage des transmetteurs massiques de conditionnement avec PROFIBUS-DP

MMI-20017129 Mai 2021

Illustration 3-4 : Exemple de câblage de sortie isolée

+24 V I/O (+)

+24 V I/O (–)

Precision DO1 (+)

5

3

8

2 1

Precision DO (-)

64

7

A

B

C

Valve or pilot valve solenoid

A. Connecteur mâle d’alimentation / Modbus à 8 broches

B. Connecteur femelle PROFIBUS à 5 broches
C. Connecteur femelle d’E/S tout-ou-rien à 8 broches

3.4 Raccordement des fils pour l’option de sortie V

Le transmetteur FMT avec option de sortie V combine un connecteur 24V/mA, un
connecteur de sortie tout-ou-rien/entrée tout-ou-rien et un connecteur PROFIBUS-DP.
Cette configuration de sortie permet un raccordement par câble direct à la vanne,
notamment une sortie d’alimentation vers la vanne.

Conditions préalables

Régler les commutateurs réseau internes PROFIBUS avant tout raccordement à la prise
PROFIBUS-DP.

Procédure

Insérer un câble adapté dans chaque connecteur illustré Illustration 3-5.

Manuel d’installation 17