Micro Motion Installation Manual: MVD Direct Connect Messsysteme Installationsanleitung-INSTALLATION MANUAL GERMAN|Micro Motion Manuals & Guides

Betriebsanleitung

P/N 20004275, Rev. A
August 2005

Micro Motion®
MVD™ Direct Connect™
Messsysteme

Installationsanleitung

Einführung

Einführung

Diese Betriebsanleitung liefert Ihnen Informationen zur Installation von Micro Motion® MVD™Direct Connect™
Messsystemen. MVD Direct Connect Messsysteme können über eine MVD Direct Connect eigensichere
Barriere verfügen oder auch nicht. Beide Installationsarten werden hier behandelt.

Zusätzlich liefert diese Betriebsanleitung Basis Informationen zur Herstellung einer Kommunikation zwischen
dem MVD Direct Connect Messsystem und dem externen Host System.

Produktübersicht und Architektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Einbauort der Komponenten festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Installation des Core Prozessors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Verdrahtung Core Prozessor an Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

4-adrige Kabelvorbereitung und Verdrahtung des Core Prozessors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

MVD Direct Connect eigensichere Barriere installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14

Verdrahtung an der MVD Direct Connect eigensichere Barriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14

Verdrahtung an ein externes Host System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15

Verdrahtung der Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16

Erdung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16

MVD Direct Connect Kommunikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17

Auflagen zur Reinigung und Warenrücksendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19

Kundenservice

Technischen Unterstützung erhalten Sie durch den Micro Motion Kundenservice unter folgenden Telefonnummern:

• Innerhalb Deutschlands: 0800 - 182 5347 (gebührenfrei)

• Ausserhalb Deutschlands: +31 - 318 - 495 610

• U.S.A.: 1-800-522-MASS, (1-800-522-6277)

• Kanada und Lateinamerika: [phone]:

• Asien: (65) 6770-8155

Installation in Europa

Dieses Micro Motion Produkt entspricht allen zutreffenden europäischen Richtlinien, sofern es entsprechend
den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung installiert ist. Siehe CE-Konformitätserklärung für Richtlinien,
die dieses Produkt betreffen.

Die CE-Konformitätserklärung mit allen zutreffenden europäischen Richtlinien sowie die kompletten ATEX
Installationszeichnungen und Anweisungen sind im Internet unter www.micromotion.com/atex verfügbar
oder über Emerson Process Management erhältlich.

©2005, Micro Motion, Inc. Alle Rechte vorbehalten. ELITE, ProLink und das Micro Motion Logo sind eingetragene Marken von
Micro Motion, Inc., Boulder, Colorado. MVD, ProLink II und MVD Direct Connect sind Marken von Micro Motion., Inc., Boulder,
Colorado. Micro Motion ist eine eingetragene Marke von Micro Motion, Inc., Boulder, Colorado. Das Emerson Logo ist eine
Marke von Emerson Electric Co. Alle anderen Marken sind Eigentum Ihrer jeweiligen Besitzer.

2 Micro Motion MVD Direct Connect Messsysteme

Produktübersicht und Architektur

Sicherheit

Informationen über eigensichere Anwendungen, siehe Micro Motion ATEX, UL oder CSA
Installationsanweisungen.

WARNUNG

Unsachgemässe Installation in explosionsgefährdeter Atmosphäre kann
zur Explosion führen.

Informationen über Anwendungen in explosionsgefährdeter Atmosphäre
finden Sie in der Zulassungs-Dokumentation von Micro Motion, die mit dem
Messsystem mitgeliefert oder auf der Micro Motion Website verfügbar ist.

ACHTUNG

Überhöhte Spannung kann den Core Prozessor beschädigen.

Um Beschädigungen des Core Prozessors zu vermeiden, verwenden Sie nur
Niederspannungs DC Spannungsversorgungen.

Produktübersicht und Architektur

MVD Direct Connect Messsysteme werden dazu verwendet, Micro Motion Sensordaten direkt an ein
externes, Modbus fähiges Host System zu übermitteln, eher als an eine Micro Motion Auswerteelektronik.
Da keine Auswerteelektronik vorhanden ist, sind MVD Direct Connect Systeme, ohne die Installation
einer MVD Direct Connect eigensicheren Barriere, nicht eigensicher.

WARNUNG

MVD Direct Connect Systeme ohne MVD Direct Connect eigensichere
Barriere sind nicht eigensicher.

Installationsoptionen

Alle MVD Direct Connect Systeme beinhalten einen Sensor und einen Core Prozessor. Es kann entweder ein
Core Prozessor Standard oder ein Core Prozessor Advanced installiert sein.

• Der Core Prozessor Standard kann integriert am Sensor oder extern montiert sein.

• Der Core Prozessor Advanced muss integriert am Sensor montiert sein, er kann nicht extern montiert
werden.

Ist eine MVD Direct Connect eigensichere Barriere installiert, ist für jeden Core Prozessor eine separate
Barriere erforderlich.

Abb. 1 und 2 stellen MVD Direct Connect Installationen ohne MVD Direct Connect eigensicherer Barriere dar.
Abb. 3 und 4 stellen MVD Direct Connect Installationen mit MVD Direct Connect eigensicherer Barriere dar.

Installationsanleitung 3

Produktübersicht und Architektur

Abb. 1 MVD Direct Connect Installation – Integrierter Core Prozessor, ohne eigensichere Barriere

DC Spannungsversorgung

Sensor

Externes HOST System

Kabel Spannungsversorgung

Core Prozessor

(Kundenbeistellung)

Kabel RS-485 (Kundenbeistellung)

Abb. 2 MVD Direct Connect Installation – Externer Core Prozessor, ohne eigensichere Barriere

DC Spannungsversorgung

Externes HOST System

Sensor

Kabel Spannungsversorgung
(Kundenbeistellung)

Kabel RS-485 (Kundenbeistellung)

Anschlussdose

Micro Motion

9-adriges Kabel

Core Prozessor

Abb. 3 MVD Direct Connect Installation – Integrierter Core Prozessor, mit eigensicherer Barriere

DC Spannungsversorgung

Sensor

Kabel Spannungsversorgung
(Kundenbeistellung)

Kabel RS-485

(Kundenbeistellung)

Core Prozessor

4-adrige Kabel

Barriere

Ex freier BereichEx-Bereich

Externes HOST System

4 Micro Motion MVD Direct Connect Messsysteme

Produktübersicht und Architektur

Abb. 4 MVD Direct Connect Installation – Externer Core Prozessor, mit eigensicherer Barriere

DC Spannungsversorgung

Kabel Spannungsversorgung

Sensor

Anschlussdose

Micro Motion
9-adriges Kabel

Core Prozessor

(Kundenbeistellung)

4-adrige Kabel

Kabel RS-485

(Kundenbeistellung)

Externes HOST System

Barriere

Ex freier BereichEx-Bereich

Multidrop Installation

Bis zu fünfzehn MVD Direct Connect Installationen können an einem externen Host zu einem Netzwerk
zusammengeschaltet werden. Werden eigensichere Barrieren verwendet, ist für jeden Core Prozessor eine
Barriere erforderlich. Abb. 5 stellt die vier Optionen einer Multidrop Installation dar.

Abb. 5 Multidrop Installationsoptionen

Ex-Bereich

Ex freier Bereich

Installationsanleitung 5

Installation

Installation

Spannungsversorgung

Die Anforderungen an die Spannungsversorgung sind abhängig von Ihrer Installationsart:

• MVD Direct Connect ohne MVD Direct Connect eigensichere Barriere (siehe Abb. 1 und 2).

• MVD Direct Connect mit MVD Direct Connect eigensichere Barriere (siehe Abb. 3 und 4).

MVD Direct Connect Installationen ohne MVD Direct Connect eigensichere Barriere.

Bei MVD Direct Connect Installationen ohne eigensichere Barriere, wird der Core Prozessor direkt mit
Spannung versorgt. Der Core Prozessor versorgt den Sensor mit Spannung. Die Spannungsversorgung muss
folgende Anforderungen erfüllen:

• Die Energieversorgung muss von einer gemeinsamen, ungeerdeten und geregelten Spannungsversorgung
mit korrekter Spannung kommen.

• Die Spannungsanforderung für einen Core Prozessor beträgt 15–26 VDC. Die max. Energieaufnahme
für einen Core Prozessor beträgt ca. 3 W.

• Die Spannungsversorgung kann für die Versorgung mehrerer Core Prozessoren, nicht aber als
Spannungsversorgung für andere Geräte verwendet werden.

• Verwenden Sie abgeschirmte Kabel.

• Die Spannungsversorgung darf keine Energiespitzen oder konduktive, hochfrequente Störungen (RFI)
zulassen, die sich über deren Ausgang verbreiten.

• Die Spannungsversorgung muss nicht geerdet sein.

ACHTUNG

Die Erdung der Spannungsversorgung am Core Prozessor kann den
Core Prozessor oder das externe Host System beschädigen.

Um Beschädigungen am Core Prozessor oder dem externen Host System
zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung nicht am
Core Prozessor geerdet ist.

• In EU Ländern muss die Spannungsversorgung den Anforderungen der EMV Richtlinie entsprechen.

• Das Kabel der Spannungsversorgung muss in Querschnitt und Länge den Anforderungen gemäss
Tabelle 2 entsprechen. Min. 15 VDC Spannungseingang sind für jeden Core Prozessor erforderlich.
Beim Anfahren muss die Spannungsversorgung kurzzeitig min. 0,2 A je Core Prozessor zur Verfügung
stellen. Der max. Dauerstrom beträgt 0,15 A. Zur Unterstützung bei der Auslegung des Kabels für
die Spannungsversorgung siehe Tabelle 1 und verwenden nachfolgende Gleichung:

Min. Spannungsversorgung = 15 V + (Kabelwiderstand × Kabellänge × 0,15 A)

Beispiel

6 Micro Motion MVD Direct Connect Messsysteme

Der Core Prozessor ist 350 feet von der DC Spannungsversorgung entfernt montiert.
Wenn Sie ein Kabel mit 18 AWG verwenden möchten, rechnen Sie mit folgender
erforderlichen Spannung an der DC Spannungsversorgung:

Min. Spannungsversorgung = 15 V + (Kabelwiderstand × Kabellänge × 0,15 A)

Min. Spannungsversorgung = 15 V + (0,0128 Ohm/ft × 350 ft × 0,15 A)

Min. Spannungsversorgung = 15,7 V

Tabelle 1 Typischer Widerstand des Kabels der Spannungsversorgung

bei 20 °C (68 °F)

Installation

Querschnitt Widerstand

14 AWG 0,0050 Ω/foot
16 AWG 0,0080 Ω/foot
18 AWG 0,0128 Ω/foot
20 AWG 0,0204 Ω/foot
22 AWG 0,0328 Ω/foot

2

2,5 mm

2

1,5 mm

2

1 mm
0,75 mm
0,5 mm

(1) Diese Widerstandswerte beinhalten beide Kabeladern der Leitung.

2

2

0,0136 Ω/m
0,0228 Ω/m
0,0340 Ω/m
0,0460 Ω/m
0,0680 Ω/m

(1)

MVD Direct Connect Installationen mit MVD Direct Connect eigensichere Barriere.

Bei MVD Direct Connect Installationen mit eigensichere Barriere, wird der Barriere mit Spannung
versorgt. Die Barriere versorgt den Core Prozessor mit Spannung und der Core Prozessor den Sensor.
Die Spannungsversorgung muss folgende Anforderungen erfüllen:

• Die Spannungsversorgung kann ungeerdet oder geerdet sein.

• Die Spannungsanforderung für einen Barriere beträgt 24 VDC ±20 %. Die max. Energieaufnahme
für eine Barriere plus Core Prozessor beträgt ca. 3,5 W.

• Das Kabel der Spannungsversorgung muss in Querschnitt und Länge den Anforderungen gemäss
Tabelle 3 entsprechen. Min. 19,2 VDC Spannungseingang an den Klemmen sind für die Barriere
erforderlich. Beim Anfahren muss die Spannungsversorgung kurzzeitig min. 0,2 A je Core Prozessor
zur Verfügung stellen. Der max. Dauerstrom beträgt 0,15 A. Zur Unterstützung bei der Auslegung
des Kabels für die Spannungsversorgung siehe Tabelle 1 und verwenden nachfolgende Gleichung:

Min. Spannungsversorgung = 19,2 V + (Kabelwiderstand × Kabellänge × 0,15 A)

Beispiel

Eine MVD Direct Connect eigensichere Barriere ist 350 feet von der DC
Spannungsversorgung entfernt montiert. Wenn Sie ein Kabel mit 18 AWG verwenden
möchten, rechnen Sie mit folgender erforderlichen Spannung an der DC
Spannungsversorgung:

Min. Spannungsversorgung = 19,2 V + (Kabelwiderstand × Kabellänge × 0,15 A)

Min. Spannungsversorgung = 19,2 V + (0,0128 Ohm/ft × 350 ft × 0,15 A)

Min. Spannungsversorgung = 19,9 V

Einbauort der Komponenten festlegen

Siehe Installationsanleitung des Sensors für Informationen zur Festlegung des Einbauorts für den Sensor oder
der Sensor/Core Prozessor Einheit. Ist der Core Prozessor extern vom Sensor montiert, siehe Installationsanleitung
des Sensors für Informationen zum max. Abstand zwischen diesen beiden Komponenten.

Installationsanleitung 7