Micro Motion Installation Manual: Modelo 1500 y 2500 Manual de instalación-INSTALLATION MANUAL SPANISH|Micro Motion Manuals & Guides

Manual de instalación

20001688, Rev DB

Mayo 2015

Modelos 1500 y 2500 de Micro Motion

Manual de instalación

®

Mensajes de seguridad

En todo este manual se proporcionan mensajes de seguridad para proteger al personal y al equipo. Lea cuidadosamente cada
mensaje de seguridad antes de proseguir con el siguiente paso.

Emerson Flow Servicio al cliente de

Correo electrónico:

• Mundial: [e-mail]

• Asia Pacífico: [e-mail]

Teléfono:

Norteamérica y Sudamérica Europa y Oriente Medio Asia Pacífico

Estados Unidos 800-522-6277 Reino Unido 0870 240 1978 Australia 800 158 727

Canadá [phone] Países Bajos [phone] Nueva Zelanda 099 128 804

México [phone] Francia 0800 917 901 India 800 440 1468

Argentina [phone] Alemania 0800 182 5347 Pakistán 888 550 2682

Brasil [phone] Italia 8008 77334 China [phone]

Venezuela [phone] Central y Oriental [phone] Japón [phone]

Rusia/CEI [phone] Corea del Sur [phone]

Egipto 0800 000 0015 Singapur [phone]

Omán 800 70101 Tailandia 001 800 441 6426

Catar 431 0044 Malasia 800 814 008

Kuwait 663 299 01

Sudáfrica 800 991 390

Arabia Saudí 800 844 9564

Emiratos Árabes
Unidos

800 0444 0684

Contenido

Contenido

Capítulo 1 Planificación ....................................................................................................................1

1.1 Componentes del medidor ............................................................................................................1

1.2 Tipos de instalación ....................................................................................................................... 1

1.3 Longitudes de cable máximas entre el sensor y el transmisor .........................................................3

1.4 Opciones de salida .........................................................................................................................4

1.5 Límites ambientales ...................................................................................................................... 5

1.6 Clasificaciones de áreas peligrosas .................................................................................................5

1.7 Requerimientos de alimentación ...................................................................................................5

Capítulo 2 Montaje y cableado del sensor para instalaciones remotas de 4 hilos ............................... 7

2.1 Montaje del transmisor en un carril DIN ......................................................................................... 7

2.2 Preparación del cable de 4 hilos .....................................................................................................8

2.3 Cableado del transmisor al sensor ............................................................................................... 11

2.4 Conexión a tierra de los componentes del medidor de caudal ..................................................... 11

Capítulo 3 Montaje y cableado del sensor para instalaciones de procesador central remoto con

sensor remoto ............................................................................................................... 13

3.1 Montaje del transmisor en un carril DIN ....................................................................................... 13

3.2 Montaje del procesador central remoto .......................................................................................14

3.3 Preparación del cable de 4 hilos ...................................................................................................15

3.4 Cableado del transmisor al procesador central remoto ................................................................18

3.5 Preparación del cable de 9 hilos ...................................................................................................19

3.6 Cableado del procesador central remoto al sensor con cable apantallado ....................................24

3.7 Cableado del procesador central remoto al sensor con cable blindado o armado .........................27

3.8 Conexión a tierra de los componentes del medidor ..................................................................... 32

Capítulo 4 Cableado de la fuente de alimentación ...........................................................................34

4.1 Cableado la fuente de alimentación .............................................................................................34

Capítulo 5 Cableado de E/S para transmisores modelo 1500 ........................................................... 35

5.1 Cableado básico analógico .......................................................................................................... 35

5.2 Cableado de un solo lazo HART/analógico ................................................................................... 35

5.3 Cableado HART multipunto .........................................................................................................36

5.4 Cableado de la salida de frecuencia con alimentación interna ......................................................37

Capítulo 6 Cableado de E/S para transmisores modelo 2500 ........................................................... 38

6.1 mA/HART wiring ..........................................................................................................................38

6.2 Frequency output wiring ............................................................................................................. 40

6.3 Discrete output wiring .................................................................................................................43

6.4 Discrete input wiring ................................................................................................................... 46

Capítulo 7 Especificaciones ............................................................................................................ 48

7.1 Conexiones eléctricas ..................................................................................................................48

7.2 Señales de entrada/salida ............................................................................................................ 49

7.3 Límites ambientales .................................................................................................................... 52

7.4 Especificaciones físicas ................................................................................................................ 53

Índice .................................................................................................................................................56

Manual de instalación i

Contenido

ii Modelos 1500 y 2500 de Micro Motion

®

1 Planificación

Temas que se describen en este capítulo:

• Componentes del medidor

• Tipos de instalación

• Longitudes de cable máximas entre el sensor y el transmisor

• Opciones de salida

• Límites ambientales

• Clasificaciones de áreas peligrosas

• Requerimientos de alimentación

1.1 Componentes del medidor

El transmisor es un componente de un dispositivo Micro Motion. El otro componente
principal es el sensor.

Planificación

Un tercer componente, llamado procesador central, ofrece memoria y funciones de
procesamiento adicionales.

1.2 Tipos de instalación

El transmisor se pidió y fue enviado para uno de tres tipos de instalación. El quinto caracter
del número de modelo del transmisor indica el tipo de instalación.

Figura 1-1:

El número de modelo se encuentra en la etiqueta del dispositivo a un costado del transmisor.

Código de mode­lo Descripción

D Remoto de 4 hilos para carril DIN de 35 mm
E Transmisor remoto de 4 hilos para carril DIN de 35 mm con procesador central

B Remoto de 4 hilos para carril DIN de 35 mm con procesador central remoto de

Indicación del tipo de instalación para los transmisores modelos 1500 y
2500

Tipos de instalación para transmisores 1500 y 2500Tabla 1-1:

mejorado remoto de 9 hilos

9 hilos

Manual de instalación 1

Planificación

Instalación remota de 4 hilos (código de modelo D)Figura 1-2:

El transmisor se instala en forma remota con respecto al sensor. La conexión de 4 hilos entre el sensor y el
transmisor debe ser cableada en campo. La fuente de alimentación y las E/S deben ser conectadas al
transmisor.

A

B

C

D

A. Transmisor
B. Conexión de 4 hilos cableada en campo
C. Procesador central
D. Sensor

A

SENSOR

B

ZERO

4

A

- +

3 2 1

ST

A
TUS

OUTPUTS

+

A

2

-

1

2

+ B -

2

+ C -

2

31

3

24

A4B5 B

32

33

SUPP

34

24 VDC

L

1

Y

1

12

1
3

14

A

2 Modelos 1500 y 2500 de Micro Motion

®

Planificación

Figura 1-3:

Instalación de procesador central remoto con sensor remoto (código de
modelo B o E)

El transmisor, el procesador central y el sensor se montan por separado. La conexión de 4 hilos entre el
transmisor y el procesador central debe ser cableada en campo. La conexión de 9 hilos entre el procesador
central y el sensor debe ser cableada en campo. La fuente de alimentación y las E/S deben ser cableadas al
transmisor. Esta configuración a veces se llama doble salto.

A

B

SENSOR

B

ZERO

4

A - +
3 2 1

STA

TUS

OUTPUTS

+

A

2

-

1 2

+ B -

2

+ C -

2

31

3

24

A4B5 B

32

33

C

D

A. Transmisor
B. Conexión de 4 hilos cableada en campo
C. Caja de conexiones
D. Sensor
E. Procesador central
F. Conexión de 9 hilos cableada en campo

SUPP

34

24 VDC

L

1

Y

1

12

1
3

14

E

F

1.3 Longitudes de cable máximas entre el sensor y
el transmisor

La longitud máxima de cable entre el sensor y el transmisor que se instalan por separado
está determinada por el tipo de cable.

Longitudes de cable máximas entre el sensor y el transmisorTabla 1-2:

Tipo de cable Calibre del hilo Longitud máxima

Micro Motion 4 hilos No corresponde • 300 m (1000 ft) sin aproba-

ción Ex

• 150 m (500 ft) con sensores

de clasificación IIC

• 300 m (1000 ft) con sen-

sores de clasificación IIB

Micro Motion 9 hilos No aplica 20 m (60 ft)
Cable de 4 hilos suministrado

por el usuario

V CC 22 AWG (0,35 mm2) 90 m (300 ft)
VCC 20 AWG (0,5 mm2) 150 m (500 ft)
VCC 18 AWG (0,8 mm2) 300 m (1000 ft)

Manual de instalación 3

Planificación

Longitudes de cable máximas entre el sensor y el transmisor (continuación)Tabla 1-2:

Tipo de cable Calibre del hilo Longitud máxima

RS-485 22 AWG (0,35 mm2) o
mayor

1.4 Opciones de salida

El transmisor se pidió y fue enviado para uno de hasta tres opciones de salida. Debe
conocer la opción de salida de su transmisor para instalar el transmisor correctamente. El
octavo caracter del número de modelo del transmisor indica la opción de salida.

300 m (1000 ft)

Figura 1-4:

Indicación de la opción de salida en el código de modelo para
transmisores 1500 y 2500

El número de modelo se encuentra en la etiqueta del dispositivo a un costado del transmisor.

Opciones de salida para transmisores modelo 1500Tabla 1-3:

Código de mode­lo Descripción

A Una de mA, una de frecuencia, RS-485

(1)

C

(1) El código de salida C en el transmisor modelo 1500 se usa solo con la aplicación de llenado y dosificación.

Una de mA, dos DO, RS-485

Opciones de salida para transmisores modelo 2500Tabla 1-4:

Código de mode­lo Descripción

B Una de mA, dos canales de E/S configurables, RS-485 – la configuración prede-

terminada es de dos mA, una FO

C Una de mA, dos canales de E/S configurables, RS-485 – configuración persona-

lizada

4 Modelos 1500 y 2500 de Micro Motion

®

1.5 Límites ambientales

M = 19.2V + (R × L × 0.33A)

Especificaciones ambientalesTabla 1-5:

Tipo Valor

Límites de temperatura ambi­ental (operación)

Límites de temperatura ambi­ental (almacenamiento)

Límites de humedad Humedad relativa de 5 a 95%, sin condensación a 140 °F (60 ºC)
Límites de vibración Cumple con IEC 60068-2-6, barrido de resistencia, 5 a 2000 Hz,

Efectos EMI Cumple con la directiva EMC 2004/108/EC según EN 61326 In-

Efecto de la temperatura ambi­ental (opción de salida analógi­ca)

–40 a +55 °C (–40 a +131 °F)

–40 a +85 °C (–40 a +185 °F)

50 ciclos de barrido a 1,0 g

dustrial
Cumple con NAMUR NE-21 (22 de agosto de 2007)

En la salida de mA: ±0,005% del span por °C

Planificación

1.6 Clasificaciones de áreas peligrosas

Si piensa montar el transmisor en un área peligrosa:

• Verifique que el transmisor tenga la aprobación adecuada para el área peligrosa.

Cada transmisor tiene una etiqueta de aprobaciones para áreas peligrosas pegada al
alojamiento del transmisor.

• Asegúrese de que el cable usado entre el transmisor y el sensor cumpla con los

requerimientos de áreas peligrosas.

1.7 Requerimientos de alimentación

El transmisor debe conectarse a una fuente de voltaje de CC.

• 19,2 a 28,8 VCC como mínimo

• 6,3 vatios

• Cumple con los requerimientos de instalación (sobrevoltaje) categoría II, grado de

polución 2

Fórmula para calcular el tamaño del cableFigura 1-5:

A. M: voltaje de alimentación mínimo
B. R: resistencia del cable
C. L: longitud del cable

Manual de instalación 5

Planificación

Valor de resistencia típico para el cable de alimentación a 20 °C (68 °F)Tabla 1-6:

Calibre de hilo Resistencia

14 AWG 0,0050 Ω/pies
16 AWG 0,0080 Ω/pies
18 AWG 0,0128 Ω/pies
20 AWG 0,0204 Ω/pies
2,5 mm
1,5 mm
1,0 mm
0,75 mm
0,50 mm

2

2

2

2

2

0,0136 Ω/m
0,0228 Ω/m
0,0340 Ω/m
0,0460 Ω/m
0,0680 Ω/m

6 Modelos 1500 y 2500 de Micro Motion

®

C

B

A

Montaje y cableado del sensor para instalaciones remotas de 4 hilos

2 Montaje y cableado del sensor para

instalaciones remotas de 4 hilos

Temas que se describen en este capítulo:

• Montaje del transmisor en un carril DIN

• Preparación del cable de 4 hilos

• Cableado del transmisor al sensor

• Conexión a tierra de los componentes del medidor de caudal

2.1 Montaje del transmisor en un carril DIN

El transmisor está diseñado para montarse en un carril DIN de 35 mm. El carril DIN debe
estar puesto a tierra.

Montaje del transmisorFigura 2-1:

A. Abrazadera elástica
B. Carril DIN
C. Argolla de liberación de la abrazadera elástica

2.1.1 Montaje de transmisores múltiples

Si la temperatura ambiental está por encima de 45 °C (113 °F) y está montando
transmisores múltiples, móntelos con una separación mínima de 10 mm (0,39 pulg.).

Manual de instalación 7

A

B

Montaje y cableado del sensor para instalaciones remotas de 4 hilos

Montaje de transmisores múltiplesFigura 2-2:

A. 10 mm o más (0,39 in o más)
B. Soporte de extremo o tope; espaciado mínimo de 8,5 mm (0,33 pulg.)

2.2 Preparación del cable de 4 hilos

Importante

En el caso de los prensaestopas suministrados por el usuario, debe ser posible terminar los hilos de
drenado con el prensaestopas.

Nota

Si instala cable no apantallado en un conducto metálico continuo con pantalla de terminación de
360º, solo necesitará preparar el cable, no necesita realizar el procedimiento de apantallado.

8 Modelos 1500 y 2500 de Micro Motion

®

Montaje y cableado del sensor para instalaciones remotas de 4 hilos

Preparación del cable de 4 hilosFigura 2-3:

Retirar la cubierta del

procesador central

Transmisores

modelo 2400S

de Micro Motion

prensaestopas

Hacer pasar los cables a través de la tuerca del

prensaestopas y del inserto de fijación.

Tuerca del
prensaestopas

Inserto de
fijación

NPT

1. Pelar 115 mm (4-1/2 in) de aislamiento
del cable.

2. Quitar la envoltura transparente y el
material de relleno.

3. Con excepción de 19 mm (3/4 in), cortar
el blindaje.

Enrollar los hilos de drenado dos veces alrededor de

la pantalla y corte el exceso de hilos de drenado.

prensaestopas

Prensaestop

as

Proveedor de

prensaestopas

Tipo de

1. Pelar 108 mm (4-1/4 in) de aislamiento
del cable.

2. Quitar la envoltura transparente y el
material de relleno.

3. Con excepción de 12 mm (1/2 in) cortar
el blindaje.

Distribución del

cable

M20

Prensaestopas

suministrado

por el usuario

Pasar los hilos a

través del

prensaestopas.

Terminar los hilos

de drenado en el

prensaestopas.

Tubo

metálico para

cables

Pasar un tubo de

cables al sensor

Tender el cable en
el tubo para cables

Completado

(no realizar el

procedimiento de

blindaje)

Hilos de drenado
enrollados
alrededor de la
pantalla

Ir al procedimiento

de blindaje del

cable

Manual de instalación 9

Montaje y cableado del sensor para instalaciones remotas de 4 hilos

Apantallado del cable de 4 hilosFigura 2-4:

Desde el procedimiento de

preparación

Prensaestopa

s

Micro Motion

Trenzado

(cable armado)

Aplicar el tubo termorretráctil

1. Deslizar el tubo termorretráctil sobre los cables de drenado.
Asegurarse de que los cables queden totalmente cubiertos.

2. Aplicar calor (120 °C o 250 °F) para contraer el tubo termorretráctil. No
quemar el cable.

3. Colocar el inserto de fijación de modo que el extremo interior quede al
ras con la trenza del tubo termorretráctil.

Ensamble del prensaestopas

1. Doblar al pantalla o la trenza hacia atrás, sobre el inserto de fijación y 3 mm (1/8 in)
) más allá de la junta tórica.

2. Instalar el cuerpo del prensaestopas dentro de la abertura del conducto, en el alojamiento del
procesador central.

3. Introducir los cables a través del cuerpo del prensaestopas y apretar la tuerca del
prensaestopas sobre el cuerpo de éste.

Tipo de blindaje

del cable

Tubo
termorretráctil
apantallado

Pantalla doblada
hacia atrás

Lámina metálica

(cable

apantallado)

NPT

prensaestopas

Después de
aplicar calor

Cuerpo del

Proveedor de

prensaestopas

Tipo de

prensaestopas

Prensaestopa

s

suministrado

por el usuario

M20

Cortar 7 mm del tubo

termorretráctil apantallado

Corta

r

Terminar la pantalla y

los hilos de drenado en

el prensaestopas

Ensamblar el

prensaestopas según

las instrucciones del

proveedor

Completado

2.2.1 Tipos y uso del cable de 4 hilos

Micro Motion ofrece dos tipos de cable de 4 hilos: apantallado y armado. Ambos tipos
contienen hilos de drenado del blindaje.

El cable de 4 hilos suministrado por Micro Motion consta de un par de hilos rojo y negro
calibre 18 AWG (0,75 mm2) para la conexión de VCC, y un par de hilos blanco y verde
calibre 22 AWG (0,35 mm2) para la conexión RS-485.

El cable de 4 hilos suministrado por el usuario debe cumplir con los siguientes requisitos:

• Construcción en par trenzado.

• Requisitos correspondientes de áreas peligrosas, si el procesador central está

instalado en un área peligrosa.

10 Modelos 1500 y 2500 de Micro Motion

®

RS-485B

RS-485A

VDC –

VDC+

Montaje y cableado del sensor para instalaciones remotas de 4 hilos

• Calibre de hilo adecuado para la longitud de cable entre el procesador central y el

transmisor.

Calibre de hiloTabla 2-1:

Calibre de hilo Longitud máxima de cable

V CC 22 AWG (0,35 mm2) 90 m (300 ft)
VCC 20 AWG (0,5 mm2) 150 m (500 ft)
VCC 18 AWG (0,8 mm2) 300 m (1000 ft)
RS-485 22 AWG (0,35 mm2) o mayor 300 m (1000 ft)

2.3 Cableado del transmisor al sensor

1. Conecte el cable al procesador central montado en el sensor como se describe en la
documentación del sensor.

2. Conecte los cuatro hilos del procesador central a los terminales 1-4 en el transmisor.

Importante

No ponga a tierra el blindaje, la trenza o los hilos de drenaje en el transmisor.

Conexiones de terminales para cable de 4 hilosFigura 2-5:

2.4 Conexión a tierra de los componentes del medidor de caudal

En instalaciones remotas de 4 hilos, el transmisor y el sensor se ponen a tierra por
separado.

Manual de instalación 11

Montaje y cableado del sensor para instalaciones remotas de 4 hilos

Prerrequisitos

¡PRECAUCIÓN!

Una conexión a tierra inadecuada podría provocar mediciones inexactas o un fallo del medidor.

Nota

Para instalaciones en áreas peligrosas en Europa, consulte el estándar EN 60079-14 o los estándares
nacionales.

Si no aplican los estándares nacionales, siga las recomendaciones que se indican a
continuación para la puesta a tierra:

• Utilice un conductor de cobre, calibre 2,5 mm2 (14 AWG) o mayor.

• Mantenga todos los conductores de tierra tan cortos como sea posible, a menos de

1 Ω de impedancia.

• Conecte los conductores de tierra directamente a tierra física, o siga los estándares

de la planta.

Procedimiento

1. Conecte a tierra el sensor según las instrucciones incluidas en la documentación del

sensor.

2. Ponga a tierra el carril DIN.

El clip de carril ubicado en la base del alojamiento del transmisor hace la conexión a
tierra del transmisor al carril DIN.

12 Modelos 1500 y 2500 de Micro Motion

®

C

B

A

Montaje y cableado del sensor para instalaciones de procesador central remoto con sensor remoto

3 Montaje y cableado del sensor para

instalaciones de procesador central
remoto con sensor remoto

Temas que se describen en este capítulo:

• Montaje del transmisor en un carril DIN

• Montaje del procesador central remoto

• Preparación del cable de 4 hilos

• Cableado del transmisor al procesador central remoto

• Preparación del cable de 9 hilos

• Cableado del procesador central remoto al sensor con cable apantallado

• Cableado del procesador central remoto al sensor con cable blindado o armado

• Conexión a tierra de los componentes del medidor

3.1 Montaje del transmisor en un carril DIN

El transmisor está diseñado para montarse en un carril DIN de 35 mm. El carril DIN debe
estar puesto a tierra.

Montaje del transmisorFigura 3-1:

A. Abrazadera elástica
B. Carril DIN
C. Argolla de liberación de la abrazadera elástica

3.1.1 Montaje de transmisores múltiples

Si la temperatura ambiental está por encima de 45 °C (113 °F) y está montando
transmisores múltiples, móntelos con una separación mínima de 10 mm (0,39 pulg.).

Manual de instalación 13

A

B

Montaje y cableado del sensor para instalaciones de procesador central remoto con sensor remoto

Montaje de transmisores múltiplesFigura 3-2:

A. 10 mm o más (0,39 in o más)
B. Soporte de extremo o tope; espaciado mínimo de 8,5 mm (0,33 pulg.)

3.2 Montaje del procesador central remoto

Se requiere este procedimiento solo para instalaciones de procesador central remoto con
transmisor remoto.

Prerrequisitos

Para montar el procesador central remoto a una pared:

• Micro Motion recomienda usar sujetadores de 8 mm–1,25 (5/16-18) que sean

capaces de resistir el entorno del proceso. Micro Motion no suministra pernos ni
tuercas como parte de la oferta normal (se tienen pernos y tuercas disponibles como
opción de compra para aplicación general).

• Asegúrese de que la superficie sea plana y rígida, que no vibre ni que se mueva

excesivamente.

• Confirme que tenga las herramientas necesarias, y que el kit de montaje haya sido

enviado con el transmisor.

Para montar el procesador central remoto a un poste de instrumentos:

• Utilice dos pernos en U de 5/16 de pulgada para tubo de 2 pulgadas, y cuatro

tuercas correspondientes, que sean capaces de resistir el entorno del proceso.
Micro Motion no suministra pernos en U ni tuercas.

• Asegúrese de que el poste de instrumentos se extienda cuando menos 305 mm (12

in.) desde la base rígida, y que no tenga un diámetro mayor que 50,8 mm (2 in.).

Procedimiento

1. Si lo desea, cambie la orientación del alojamiento del procesador central en el

soporte.

a. Afloje cada uno de los cuatro tornillos (4 mm).

14 Modelos 1500 y 2500 de Micro Motion

®

A

B

Montaje y cableado del sensor para instalaciones de procesador central remoto con sensor remoto

b. Gire el soporte para que el procesador central se oriente como se desea.
c. Apriete los tornillos, con un par de torsión de 3 a 4 N-m (30 a 38 in-lbs).

Componentes de un procesador central remotoFigura 3-3:

A. Soporte de montaje
B. Tornillos de cabeza

2. Sujete el soporte de montaje a un poste de instrumentos o a una pared.

3.3 Preparación del cable de 4 hilos

Importante

En el caso de los prensaestopas suministrados por el usuario, debe ser posible terminar los hilos de
drenado con el prensaestopas.

Nota

Si instala cable no apantallado en un conducto metálico continuo con pantalla de terminación de
360º, solo necesitará preparar el cable, no necesita realizar el procedimiento de apantallado.

Manual de instalación 15