Micro Motion Installation Manual: Auswerteelektronik Modell IFT9701 mit optionalem Display Betriebsanleitung-Installation Manual German|Micro Motion Manuals & Guides

Betriebsanleitung

P/N 3100574, Rev. E
März 2004

Micro Motion

®

Auswerteelektronik
Modell IFT9701
mit optionalem Display

Betriebsanleitung

Micro Motion

TM

Micro Motion

®

Auswerteelektronik
Modell IFT9701
mit optionalem Display

Betriebsanleitung

Technische Unterstützung erhalten Sie Online durch
unsere Software EXPERT

Ebenso steht Ihnen der Micro Motion Kundenservice unter
folgenden Telefonnummern zur Verfügung:

• Innerhalb Deutschlands: 0800 - 182 5347 (gebührenfrei)

™ unter www.expert2.com.

2

• Ausserhalb Deutschlands: +31 - 318 - 495 610

• U.S.A.: 1-800-522-MASS, (1-800-522-6277)

• Kanada und Lateinamerika: [phone]

• Asien: (65) 6770-8155

©2004, Micro Motion, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Micro Motion ist eine
eingetragene Marke von Micro Motion, Inc. Das Micro Motion und das Emerson Logo
sind Marken von Emerson Electric Co. Alle anderen Marken sind Eigentum Ihrer
jeweiligen Besitzer.

Inhaltsverzeichnis

Kapitel 1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.3 Installation in Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.4 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.5 Komponenten des Durchfluss-Messsystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kapitel 2 Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Sicherheit, Zuverlässigkeit, Zugänglichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.1 Ex-Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.2 Einbaulage und Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.3 Temperatur, Feuchtigkeit und Vibrationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1.4 Lesbarkeit von Hinweisschildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Auswerteelektroniken mit ATEX Zone 1 Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Jumper (Steckbrücken) Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3.1 Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3.2 Störungsausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3.3 Deckel des Elektronik Gehäuseraums wieder montieren . . . . . . . . . . . . 10

Kapitel 3 Externe Montage der Auswerteelektronik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2 Auswahl eines geeigneten Einbauortes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 Montage der Auswerteelektronik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3.1 Hinweise zur Montage auf ebenen Flächen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3.2 Hinweise zur Montage an ein 50 mm Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.4 Anschluss der Auswerteelektronik an den Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.4.1 Kabeltypen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.4.2 Richtlinien für Schutzrohr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.4.3 Richtlinien für Kabelverschraubung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.4.4 Verdrahtung des Sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kapitel 4 Spannungsversorgung und Ausgangsverdrahtung . . . . . . . . . . . . . . 19

4.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.2 Richtlinien für die Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.3 Verdrahtung der Spannungsversorgung anschliessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.4 Ausgangsverdrahtung anschliessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.4.1 mA Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.4.2 mA Ausgang an Bell 202 Multidrop Netzwerk anschliessen . . . . . . . . . . 23

4.4.3 Kommunikationsgerät am mA Ausgang anschliessen . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.4.4 Impulsausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

i

Inhaltsverzeichnis

Fortsetzung

Kapitel 5 Inbetriebnahme des Durchfluss-Messsystems . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.1 Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.2 Kundenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.3 Vorgehensweisen zur Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.4 Initialisierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.4.1 Diagnose LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.4.2 Optionales Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.4.3 Inbetriebnahmemodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.4.4 Betriebsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.5 Nullpunktkalibrierung des Durchfluss-Messsystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.5.1 Vorgehensweise zur Nullpunktkalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.5.2 Fehler bei der Nullpunktkalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.6 Konfiguration, Kalibrierung und Charakterisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.7 Prozessmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kapitel 6 Konfiguration mittels HART®-Handterminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.1 Übersicht Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2 Konfigurationsparameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.2.1 HART Messstellenkennzeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.2.2 Messeinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.2.3 Durchfluss Abschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.2.4 Dämpfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.2.5 Durchflussrichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.2.6 Bereichswerte des mA Ausgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.2.7 Skalierung des Impulsausgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.3 Vorgehensweisen zur Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.3.1 Nullpunktkalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.3.2 Durchflusskalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.4 Charakterisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Kapitel 7 Konfiguration mittels ProLink II Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.1 Übersicht Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.2 Konfigurationsparameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.2.1 HART Messstellenkennzeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.2.2 Messung der Prozessvariablen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.2.3 Konfiguration der Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7.3 Vorgehensweisen zur Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.3.1 Nullpunktkalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.3.2 Durchflusskalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.4 Charakterisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Kapitel 8 Störungsanalyse und -beseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8.1 Kundenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8.2 Allgemeine Richtlinien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8.3 Auswerteelektronik Diagnoseeinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8.3.1 Diagnose LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.3.2 Optionale LCD Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.3.3 Störungsausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.4 Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8.5 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8.6 Messbereichsüberschreitung und Sensorstörung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ii

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Fortsetzung

8.7 Schwallströmung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8.8 Störung der Auswerteelektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8.9 Digitale Diagnosemitteilungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Anhang A IFT9701 Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

A.1 Leistungsmerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

A.2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

A.2.1 Ausgangssignale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

A.2.2 Display (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

A.2.3 Schleichmengenabschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

A.2.4 Schwallströmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

A.2.5 Dämpfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

A.2.6 Störungsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

A.2.7 Ausgangstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

A.2.8 Spannungsversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

A.3 Umgebungsgrenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

A.3.1 Temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

A.3.2 Prozesstemperaturgrenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

A.3.3 Feuchtigkeitsgrenzwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

A.3.4 Vibrationsgrenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

A.4 Dichtegrenzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

A.5 Umgebungseinflüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

A.6 Einfluss der Umgebungstemperatur auf den mA Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

A.7 Versandgewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

A.8 Ex-Klassifizierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Anhang B HART Handterminal Menüstruktur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Anhang C Installation des optionalen Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Anhang D Auflagen zur Reinigung und Warenrücksendung . . . . . . . . . . . . . . . 79

D.1 Allgemeine Richtlinien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

D.2 Neue und unbenutzte Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

D.3 Benutzte Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Indexverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

iii

iv

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

Kapitel 1

Allgemeines

1.1 Übersicht

Diese Betriebsanleitung beschreibt die Installation, Inbetriebnahme, Konfiguration sowie die
Störungsanalyse und -beseitigung der Micro Motion Auswerteelektroniken IFT9701 zusammen mit
Micro Motion Coriolis Durchflusssensoren.

Allgemeines

1.2 Sicherheit

Zum Schutz von Personal und Geräten finden Sie in der gesamten Betriebsanleitung entsprechende
Sicherheitshinweise. Lesen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie mit dem
nächsten Schritt fortfahren.

WARNUNG

Unsachgemässe Installation in explosionsgefähr­deter Atmosphäre kann zur Explosion führen.

Informationen über Anwendungen in explosionsgefähr­deter Atmosphäre finden Sie in den ATEX, CSA oder UL
Betriebsanleitungen von Micro Motion, die mit der
Auswerteelektronik mitgeliefert oder auf der Micro Motion
Website verfügbar ist.

WARNUNG

Elektrische Spannungen können ernsthafte
Verletzung hervorrufen oder tödlich sein.

Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung
ausgeschaltet ist, bevor Sie die Auswerteelektronik
installieren.

Einführung

Externe Montage der

Auswerteelektronik

Unsachgemässe Installation kann zu Messfehlern
oder zu Störungen des Messsystems führen.

Folgen Sie allen Anweisungen, um einen korrekten
Betrieb der Auswerteelektronik zu gewährleisten.

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

Spannungsversorgung und

Ausgangsverdrahtung

ACHTUNG

1

Allgemeines

Fortsetzung

1.3 Installation in Europa

Dieses Micro Motion Produkt entspricht allen zutreffenden europäischen Richtlinien, sofern es
entsprechend dieser Betriebsanleitung installiert ist. Siehe CE-Konformitätserklärung für Richtlinien,
die dieses Produkt betreffen.

Die CE-Konformitätserklärung mit allen zutreffenden europäischen Richtlinien sowie die ATEX
Installationszeichnungen und Anweisungen sind im Internet unter www.micromotion.com/atex
verfügbar oder über ein Emerson Process Management Vertriebsbüro erhältlich.

1.4 Definitionen

• Der Ausdruck “Sensor” bezieht sich nur auf den Micro Motion Sensor.

• Der Ausdruck “Durchfluss-Messsystem” bezieht sich auf eine Auswerteelektronik IFT9701
und einem Sensor, die zusammen als Durchfluss-Messsystem installiert sind.

1.5 Komponenten des Durchfluss-Messsystems

Die Auswerteelektronik IFT9701 kann integriert mit einem Micro Motion Sensor der F-Serie oder mit

®

einem extern montierten Sensor des Typs ELITE

, der F-Serie, Modell D oder Modell DL betrieben

werden.
Die Auswerteelektronik IFT9701 kann nicht mit der Micro Motion T-Serie, R-Serie oder den

Sensoren Modell D600 oder DT betrieben werden.

• Wenn die Auswerteelektronik integriert mit einem Sensor montiert wird, dann besteht das
Durchfluss-Messsystem aus den in Abb. 1-1 angegebenen Komponenten.

• Wird die Auswerteelektronik extern montiert, dann umfasst die Auswerteelektronik die in
Abb. 1-2 angegebenen Komponenten.

Die Auswerteelektronik ist mit einer optionalen LCD-Anzeige, wie in Abb. 1-1 und Abb. 1-2
dargestellt, lieferbar, ausser für den Einsatz in Bereichen der ATEX Zone 1.

Abb. 1-1 Integriert montierte Auswerteelektronik IFT9701 mit einem F-Serie Sensor

Anschlussraum Feldverdrahtung

mit optionalem LCD

Gehäuseerde

Anschlussraum Sensorverdrahtung

4x M8 Schrauben
4x Sicherungsscheiben
4x Unterlegsscheiben

Auswerteelektronik drehen:
Schrauben lösen und wieder
mit einem Drehmoment von
16 Nm festziehen

Auswerte­elektronik
IFT9701

Durchfluss-Messsystem

F-Serie Sensor

2

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

Allgemeines

Fortsetzung

Abb. 1-2 Extern montierte Auswerteelektronik IFT9701

Anschlussraum

Feldverdrahtung

Auswerte-

elektronik

IFT9701

4x M8 Schrauben
4x Sicherungsscheiben
4x Unterlegscheiben

Auswerteelektronik drehen:
Schrauben lösen und wieder
mit einem Drehmoment von
16 Nmfestziehen

min. Krümmungsradius des Kabels

siehe Abb. 3-4, 3-5 oder 3-6

Installation mit Abtropfschlaufe

mit optionalem LCD

Anschlussraum

Sensorverdrahtung

Sensorkabel

Elektronik Gehäuseraum

Zugriff im Regelfall nicht
erforderlich

Montagewinkel

erfordert 4 Schrauben
(Kundenbeistellung)

Kabelverschraubung

• Montage, siehe Anweisungen die
dem Kabelsatz beiliegen

• Anschluss an Sensor
Anschlussdose

Allgemeines

Einführung

Externe Montage der

Auswerteelektronik

Spannungsversorgung und

Ausgangsverdrahtung

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

3

4

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

Kapitel 2

Einführung

2.1 Sicherheit, Zuverlässigkeit, Zugänglichkeit

WARNUNG

Unsachgemässe Installation in explosionsgefähr­deter Atmosphäre kann zur Explosion führen.

Die Auswerteelektronik in einer Umgebung installieren,
die mit den auf dem Zulassungs-Typenschild
ausgewiesenen Ex-Bereich kompatibel ist.

• Für die eigensichere Installation des Sensors verwen­den Sie diese Betriebsanleitung sowie die Micro
Motion ATEX, CSA oder UL Installationsanweisungen.

• Für Installationen in der Ex-Zone, innerhalb Europas,
beachten Sie die EN 60079-14, sofern keine
nationalen Vorschriften zutreffen.

Allgemeines

Einführung

2.1.1 Ex-Bereich

Wenn Sie die Auswerteelektronik im Ex-Bereich installieren, stellen Sie sicher, dass Geräte und
Installation den Anforderungen für den Ex-Bereich entsprechen. Weitere Informationen über
Ex-Klassifizierungen finden Sie im Abschnitt A.8. Wo sich das Zulassungs-Typenschild Ihrer
Auswerteelektronik befindet zeigt Abb. 2-1.

Externe Montage der

Auswerteelektronik

Spannungsversorgung und

Ausgangsverdrahtung

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

5

Einführung

Abb. 2-1 Lage des Zulassungs-Typenschilds

Fortsetzung

Zulassungs­Typenschild

2.1.2 Einbaulage und Montage

Die Auswerteelektronik so ausrichten, dass die Anschlussräume für die Verdrahtung und die
Kabeleinführungen leicht zugänglich sind.

• Um die Auswerteelektronik auf dem Sensor oder dem Montagewinkel zu drehen, müssen Sie
die vier Schrauben lösen. Jeder Schraubensatz besteht aus einer M8 Schraube, einer
Sicherungsscheibe und einer Unterlegscheibe. Entfernen Sie die Schrauben, drehen Sie die
Auswerteelektronik und ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 16 Nm wieder
an.

• Bei integrierter Montage der Auswerteelektronik mit einem Micro Motion F-Serie Sensor,
finden Sie die Abmessungen für Auswerteelektronik und Sensor im Produktdatenblatt des
Sensors. Informationen zur Montage und Einbaulage des Durchfluss-Messsystems finden Sie
in der Betriebsanleitung die mit dem Sensor mitgeliefert wurde.

• Bei externer Montage der Auswerteelektronik sind die mitgelieferten Schrauben für die
Befestigung der Auswerteelektronik am Montagewinkel zu benutzen. Bringen Sie den Winkel
an einer festen, stabilen Oberfläche oder einem Instrumententräger an, um zu verhindern, dass
starke Vibrationen auf die Auswerteelektronik übertragen werden. Siehe Kapitel 3, für weitere
Informationen zur getrennten Montage.

6

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

Einführung

2.1.3 Temperatur, Feuchtigkeit und Vibrationen

Fortsetzung

Installieren Sie die Auswerteelektronik entsprechend der spezifizierten Grenzen:

• Umgebungstemperatur

- ohne optionale LCD-Anzeige: –30 bis +55 °C

- mit optionale LCD-Anzeige: 0 bis 55 °C

• Feuchtigkeit: 5 bis 95 % nicht kondensierend

• Vibrationen: Entspricht IEC 68.2.6, 2 g

2.1.4 Lesbarkeit von Hinweisschildern

Um die Sicherheit von Personal und Anlagen zu gewährleisten, müssen die Hinweisschilder am
Gehäuse der Auswerteelektronik lesbar sein. Falls erforderlich, müssen Diese gereinigt oder ersetzt
werden.

2.2 Auswerteelektroniken mit ATEX Zone 1 Zulassung

WARNUNG

Explosionsgefahr

Der Elektronik Gehäuseraum hat den Ex-Schutz EEx d
(druckfeste Kapselung) und muss nach der Installation
des Durchfluss-Messsystems immer geschlossen
bleiben.

Allgemeines

Einführung

Um die Gefahr einer Explosion in explosionsgefährdeter
Atmosphäre zu vermeiden:

• Alle Hinweise auf dem Gehäusedeckel lesen, bevor
Sie den Elektronik Gehäuseraum öffnen. Abb. 2-2
zeigt die Lage der Schilder auf dem Gehäuse der
Auswerteelektronik.

• Spannungsversorgung unterbrechen und mind.
2 Minuten warten, bevor Sie den Gehäusedeckel
EEx d (Elektronik Gehäuseraum) entfernen. Abb. 2-2
zeigt auch die Gehäuseräume: EEx e
(Feldverdrahtung), EEx i (Sensorverdrahtung) und
EEx d (Elektronik Gehäuseraum).

Externe Montage der

Auswerteelektronik

Spannungsversorgung und

Ausgangsverdrahtung

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

7

Einführung

Fortsetzung

Verfügt die Auswerteelektroniken über eine ATEX Zone 1 Zulassung sind die Anschlussräume
gemäss Abb. 2-2 bezeichnet.

• Der Sensor Anschlussraum hat den Ex-Schutz EEx i (eigensicher) und kann jederzeit geöffnet
werden. Siehe Schild 1 in Abb. 2-2.

• Der Anschlussraum für die Feldverdrahtung hat den Ex-Schutz EEx e (erhöhte Sicherheit) und
sollte geschlossen bleiben, solange die Spannungsversorgung eingeschaltet ist. Siehe Schild 2
in Abb. 2-2.

• Der Elektronik Gehäuseraum hat den Ex-Schutz EEx d (druckfeste Kapselung) und sollte nach
der Installation der Auswerteelektronik immer geschlossen bleiben. Ist die Auswerteelektronik
nach ATEX als druckfeste Kapselung zugelassen, hat das Gehäuse eine wie in Abb. 2-2
gezeigte Verriegelung. Die Verriegelung muss gelöst und gedreht werden, bevor das Gehäuse
aufgeschraubt werden kann.

Abb. 2-2 Bezeichnung der Gehäuseräume und Verriegelung

Anschlussraum
Feldverdrahtung

EEx e

Elektronik
Gehäuseraum

EEx d

Schild 1

Verriegelung

Vor dem Öffnen des
Elektronik Gehäuse­raumes Verriegelung
lösen und drehen

2.3 Jumper (Steckbrücken) Einstellungen

Es sei denn, etwas anderes wurde bei der Bestellung angegeben, werden die Jumper so gesetzt, dass
die Auswerteelektronik Störungsausgänge abwärts (downscale) generiert und die Konfiguration des
Durchfluss-Messsystems möglich ist. Müssen die Einstellungen der Jumper geändert werden, sollte
dies vor der Installation der Auswerteelektronik geschehen.

• Um an die Jumper für Sicherheit und Störungsausgänge zu gelangen, muss der Deckel des
Elektronik Gehäuseraums abgeschraubt werden.

• Ist die Auswerteelektronik gemäss ATEX als druckfeste Kapselung zugelassen, hat das
Gehäuse eine Verriegelung, siehe Abb. 2-2. Die Verriegelung muss gelöst werden und gedreht
werden, bevor die Gehäusedeckel abgeschraubt werden kann.

Schild 2

Anschlussraum
Sensorverdrahtung

EEx i

8

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

Einführung

2.3.1 Sicherheit

Fortsetzung

ACHTUNG

Unsachgemässe Behandlung der Komponenten der

Auswerteelektronik kann zu Schäden an der

Auswerteelektronik führen.

• Wird ein Hebel zum Lösen des Deckels des Elektronik
Gehäuseraums verwendet:

- Üben Sie gleichmässig Druck aus, um Lackschäden

am Gehäuse zu vermeiden. Abgesplitterte Farbe
kann zu Korrosion am Gehäuse führen. Wenn die
Lackierung beschädigt wurde, sollte dies
ausgebessert werden.

- Bringen Sie nicht zuviel Druck auf. Übermässiger

Druck kann zu Schäden an Rohrleitung,
Auswerteelektronik oder Sensor führen.

• Um elektrostatische Entladungen zu verhindern,
sollten Sie bei der Jumper Einstellung ein
Antistatik-Armband am Handgelenk tragen.

Allgemeines

Einführung

Mit dem Jumper für Sicherheit (security) können Änderungen an der Konfiguration des Durchfluss­Messsystems gesperrt werden. Änderungen mit Hilfe eines HART Kommunikationsgerätes sind dann
nicht möglich:

• Mit dem Jumper für Sicherheit auf AUS (OFF) kann die Konfiguration des
Durchfluss-Messsystems geändert werden.

• Mit dem Jumper für Sicherheit auf EIN (ON) kann die Konfiguration des
Durchfluss-Messsystems nicht geändert werden.

Die Voreinstellung ist AUS (OFF). Um den Jumper für Sicherheit zu setzen siehe Abb. 2-3.

2.3.2 Störungsausgang

Die Auswerteelektronik kann so konfiguriert werden, dass bei Störungen die Ausgänge entweder auf
abwärts (downscale) oder auf aufwärts (upscale) gesetzt werden. Bei Störungsbedingung:

• Abwärts: Der mA Ausgang geht auf 2 mA, der Impulsausgang auf 0 Hz.

• Aufwärts: Der mA Ausgang geht auf 22 mA, der Impulsausgang auf 7200 Hz.

• Die Diagnose LED blinkt 4 x AN pro Sekunde, egal ob die Einstellung aufwärts oder abwärts
ist.

Die Voreinstellung ist abwärts. Um den Jumper für den Störungsausgang zu setzen siehe Abb. 2-3.

Externe Montage der

Auswerteelektronik

Spannungsversorgung und

Ausgangsverdrahtung

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

9

Einführung

Fortsetzung

Abb. 2-3 Jumper Anordnung und Einstellungen

Voreinstellungen

mit Jumper (Steckbrücken)

Sicherheit

OFF

Optionale Einstellungen

mit Jumper (Steckbrücken)

Sicherheit

OFF

Sicherheit

ON

Sicherheit

ON

2.3.3 Deckel des Elektronik Gehäuseraums wieder montieren

Um den Deckel des Elektronik Gehäuseraums wieder zu montieren:

Störungsausgang
Downscale

Störungsausgang
Upscale

Störungsausgang
Upscale

Störungsausgang
Downscale

1. Schrauben Sie den Deckel wieder auf das Gehäuse auf.

2. Ziehen Sie den Deckel von Hand an, bis dieser fest auf dem O-Ring sitzt.

3. Wenn der Elektronik Gehäuseraum über eine Verriegelung verfügt, wie in Abb. 2-2 gezeigt,
dann drehen Sie die Verriegelung in die richtige Position, bis diese in der Vertiefung einrastet.
Ziehen Sie die Schraube der Verriegelung mit einem 4 mm Inbusschlüssel und einem
Drehmoment von 0,56 Nm fest.

10

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

Kapitel 3

Externe Montage der Auswerteelektronik

Anmerkung: Die Anweisungen in diesem Kapitel beziehen sich nur auf Auswerteelektroniken, die
extern vom Sensor montiert werden. Ist die Auswerteelektronik zusammen mit dem Sensor montiert,
fahren Sie bitte fort mit Kapitel 4.

3.1 Übersicht

Um die Auswerteelektronik extern vom Sensor zu montieren, sind folgende Schritte notwendig:

• Auswahl eines geeigneten Einbauortes (siehe Abschnitt 3.2)

• Montage der Auswerteelektronik an einer ebenen Fläche oder einem 50 mm Rohr (siehe
Abschnitt 3.3)

• Anschluss der Auswerteelektronik an den Sensor (siehe Abschnitt 3.4)

Allgemeines

Einführung

3.2 Auswahl eines geeigneten Einbauortes

Montieren Sie die Auswerteelektronik gemäss den in Abschnitt 2.1 aufgeführten Hinweisen.
Die Montagemasse finden Sie in Abb. 3-1.
Die Gesamtlänge des Kabels zwischen Sensor und Auswerteelektronik darf 300 m nicht

überschreiten.
Angaben zum Krümmungsradius des Kabels finden Sie in Abb. 3-4, Abb. 3-5 oder Abb. 3-6,

entsprechend des verwendeten Kabels.

3.3 Montage der Auswerteelektronik

Auswerteelektroniken, die extern montiert werden, werden mit einem L-förmigen Montagewinkel
geliefert. Der Winkel ist an einer starren, stabilen Fläche oder einem 50 mm Rohr zu montieren, um
zu verhindern, dass starke Schwingungen auf die Auswerteelektronik übertragen werden.

3.3.1 Hinweise zur Montage auf ebenen Flächen

• Verwenden Sie vier für diesen Einsatzort geeignete M8 Schrauben (nicht im Lieferumfang
enthalten).

• Befestigen Sie die Schrauben nicht an unterschiedlichen Untergründen, Trägern oder Stützen,
die sich unabhängig voneinander bewegen können.

• Bei unebenen Montageflächen verwenden Sie zum Ausgleichen Unterlegsscheiben, um
unnötige Belastungen auf den Montagewinkel zu vermeiden.

Externe Montage der

Auswerteelektronik

Spannungsversorgung und

Ausgangsverdrahtung

• Weitere Informationen siehe Abb. 3-2.

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

11

Externe Montage der Auswerteelektronik

Fortsetzung

3.3.2 Hinweise zur Montage an ein 50 mm Rohr

• Verwenden Sie zwei für diesen Einsatzbereich geeignete M8 U-Schraubenbolzen für 50 mm
Rohre und vier M8 Muttern (nicht im Lieferumfang enthalten).

• Weitere Informationen siehe Abb. 3-3.

Abb. 3-1 Montagemasse für externe Montage

Abmessungen in

3/4″–14 NPT

oder M20 x 1,5

Verdrahtung
Spannungs-

versorgung

3/4″–14 NPT

Kabelverschraubung

Sensorverdrahtung

4x

inch

(mm)

1/2

(13)

Zeichen-

höhe

Ø 25/64

(10)

5 3/4
(146)

2 13/16

(71)

3/4″–14 NPT
oder M20 x 1,5

Ausgangs­verdrahtung

Anschlussraum
Feldverdrahtung

61/64

(24)

4 1/4

2 13/16

(108)

(71)

(44)

7 1/64

(178)

2x 5 57/64

9 43/64

(245)

1 3/4

(150)

(1)

4 1/4
(107)

4 53/64

(122)

6 17/64

(159)

19/32

(15)

(1)Bei Auswerteelektroniken ohne Display

beträgt diese Abmessung 1 3/8 (35).

12

Min. Krümmungsradien der
Kabel, siehe

Abb. 3-5

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

Abb. 3-4

oder

,

Abb. 3-6

Externe Montage der Auswerteelektronik

Fortsetzung

Abb. 3-2 Montage der Auswerteelektronik an Wand oder anderer Fläche

Elektronik Gehäuseraum

Zugriff des Anwenders in der Regel nicht erforderlich

Zulassungs-Typenschild

Anschlussraum Feldverdrahtung

Anschlussraum Sensorverdrahtung

4x M8 Schrauben
4x Sicherungsscheiben
4x Unterlegsscheiben

Auswerteelektronik drehen:
Schrauben lösen und wieder mit einem
Drehmoment von 16 Nm festziehen

4x 5/16 (M8) Schrauben

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Allgemeines

Einführung

Abb. 3-3 Montage der Auswerteelektronik an Instrumentenrohr

Zulassungs-Typenschild

Anschlussraum Feldverdrahtung

Anschlussraum Sensorverdrahtung

4x 5/16 (M8) Muttern

(nicht im Lieferumfang

enthalten)

4x M8 Schrauben
4x Sicherungsscheiben
4x Unterlegsscheiben

Auswerteelektronik drehen:
Schrauben lösen und wieder mit einem
Drehmoment von 16 Nm festziehen

Elektronik Gehäuseraum

Zugriff des Anwenders in der
Regel nicht erforderlich

2x 5/16-inch (M8)
U-Schraubenbolzen
für 50 mm Rohr

(nicht im Lieferumfang
enthalten)

Externe Montage der

Auswerteelektronik

Spannungsversorgung und

Ausgangsverdrahtung

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

13

Externe Montage der Auswerteelektronik

Fortsetzung

3.4 Anschluss der Auswerteelektronik an den Sensor

ACHTUNG

Unsachgemässe Installation von Kabel, Kabel­verschraubung oder Kabelschutzrohr kann zu
Messfehlern oder zu Störungen des Messsystems
führen.

Um eine 360° Abschirmung am Abschluss der
Sensorverdrahtung zu erreichen, montieren Sie die
mitgelieferten Kabelverschraubungen oder ein
abgedichtetes Metall-Kabelschutzrohr (Kunden­beistellung) an der Kabeleinführung der Sensor
Anschlussdose.

Auswerteelektronik am Sensor anschliessen:

• Ein Micro Motion 9-adriges Kabel ist erforderlich. Informationen über die von Micro Motion
angebotenen Kabeltypen finden Sie im Abschnitt 3.4.1.

• Abhängig von Ihrem Kabeltyp, müssen Sie entweder das Kabel in einem Schutzrohr oder mit
Kabelverschraubung installieren. Informationen zur Installation mit Kabelschutzrohr siehe
Abschnitt 3.4.2, mit Kabelverschraubung siehe Abschnitt 3.4.3.

• Informationen zum Anschluss des Kabels an den Anschlussklemmen siehe Abschnitt 3.4.4.

Im Micro Motion “9-Wire Flowmeter Cable Preparation and Installation Guide“, der mit dem Kabel
mitgeliefert wird, finden Sie weitere Informationen über Kabeltyp, Kabelvorbereitung sowie
Anforderungen an die Installation.

3.4.1 Kabeltypen

Micro Motion liefert 9-adrige ummantelte, abgeschirmte oder armierte Kabel.

• Ummanteltes Kabel ist CE konform bei Verwendung mit Metallschutzrohr, das eine 360°
Abschirmung des innenliegenden Kabels gewährleistet. Abb. 3-4 stellt eine Installation mit
einem ummantelten Kabel dar.

• Abgeschirmtes oder armiertes Kabel ist CE konform, wenn das Kabel mit der mitgelieferten
Kabelverschraubungen installiert ist. Abb. 3-5 stellt eine Installation mit einem abgeschirmten
Kabel dar und Abb. 3-6 eine Installation mit einem armierten Kabel.

®

• Jeder Kabeltyp ist mit PVC oder Teflon

FEP Ummantelung erhältlich. Tabelle 3-1 enthält die

Temperaturbereiche für die jeweiligen Materialien der Kabelmäntel.

Richtlinien zur Auswahl des Kabels finden Sie in Tabelle 3-2. Alle Kabeltypen eignen sich für die
Verlegung in Kabelkanälen.

14

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

Externe Montage der Auswerteelektronik

U

Abb. 3-4 Ummanteltes Kabel

Fortsetzung

Beilitze (4)

Abschirmfolie (4)

Füllmaterial (5)

Abb. 3-5 Abgeschirmtes Kabel

Äusserer

Kabelmantel

Verzi nntes
Kupfer-Schirmgeflecht

Abschirmfolie (1)

Innerer
Kabelmantel

Beilitze (4)

mmantelung

Min. Krümmungsradius

Aussen-

Material
Kabel­mantel

PVC 0,415 (10) 3 1/8 (80) 6 1/4 (159)
Te fl on

FEP

durch­messer

inch (mm) inch (mm) inch (mm)

®

0,340 (9) 2 5/8 (67) 5 1/8 (131)

Statisch
(keine
Belastung)

Dynamische
Belastung

Min. Krümmungsradius

Aussen-

Material
Kabel­mantel

PVC 0,525 (14) 4 1/4 (108) 8 1/2 (216)
Te fl on

FEP

durch­messer

inch (mm) inch (mm) inch (mm)

®

0,425 (11) 3 1/4 (83) 6 3/8 (162)

Statisch
(keine
Belastung)

Dynamische
Belastung

Allgemeines

Einführung

Abb. 3-6 Armiertes Kabel

Äusserer

Kabelmantel

Edelstahl-Schirmgeflecht

Abschirmfolie (4)

Füllmaterial (5)

Abschirmfolie (1)

Innerer
Kabelmantel

Beilitze (4)

Abschirmfolie (4)

Füllmaterial (5)

Min. Krümmungsradius

Aussen­Material
Kabel­mantel

PVC 0,525 (14) 4 1/4 (108) 8 1/2 (216)
Te fl on

FEP

durch-

messer

inch (mm) inch (mm) inch (mm)

®

0,425 (11) 3 1/4 (83) 6 3/8 (162)

Statisch
(keine
Belastung)

Dynamische
Belastung

Externe Montage der

Auswerteelektronik

Spannungsversorgung und

Ausgangsverdrahtung

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

15

Externe Montage der Auswerteelektronik

Tabelle 3-1 Temperaturbereiche für Material des Kabelmantels

Material
Kabelmantel Untere Betriebs-Temperaturgrenze Obere Betriebs-Temperaturgrenze

PVC –40 °F (–40 °C) 221 °F (105 °C)

®

Te f lo n

FEP –76 °F (–60 °C) 302 °F (150 °C)

Tabelle 3-2 Richtlinien zur Kabelauswahl

Fortsetzung

Ummanteltes

Installations Anforderungen

Kabel im Schutzrohr 3
Kabel ohne Schutzrohr 3
Kabel ohne Schutzrohr und

mechanischer Schutz ist erforderlich

Kabel

Abgeschirmtes
Kabel

Armiertes
Kabel

3

3.4.2 Richtlinien für Schutzrohr

Die Installation mit einem Metallschutzrohr muss eine 360° Abschirmung des innenliegenden Kabels
des Durchfluss-Messsystems gewährleisten.

1. Installieren Sie eine Abtropfschlaufe im Schutzrohr, um zu verhindern, dass Flüssigkeiten in
die Anschlussdose gelangen.

2. Montieren Sie das abgedichtete Ende des Schutzrohres in die ¾-inch NPT-F Kabeleinführung
der Sensoranschlussdose.

3.4.3 Richtlinien für Kabelverschraubung

1. Bereiten Sie die Kabelenden vor und setzen Sie die mitgelieferte Kabelverschraubung
entsprechend der dem Kabelvorbereitungssatz beiliegenden Anleitung zusammen.

2. Montieren Sie die ¾-inch NPT-M Kabelverschraubung in die ¾-inch NPT-F Kabeleinführung
der Sensoranschlussdose.

16

3.4.4 Verdrahtung des Sensors

1. Auf der Sensorseite, schliessen Sie die einzelnen Adern an die Anschlussklemmen in der
Sensoranschlussdose an. Die Adernfarbe des Kabels gleich anschliessen wie die Adernfarbe
an den Sensor Anschlussklemmen, wie in Abb. 3-7 und Tabelle 3-3 beschrieben. Abisolierte
Adern dürfen nicht offen liegen.

2. Richten Sie die Anschlussdose wenn möglich so aus, dass die Kabeleinführung nach unten
weist, damit keine Feuchtigkeit eindringen kann.

3. An der Seite der Auswerteelektronik, sofern das Kabel nicht vorinstalliert ist, das Kabel an
den Anschlussklemmen der Auswerteelektronik wie in Abb. 3-8 dargestellt, anschliessen,

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

Externe Montage der Auswerteelektronik

10
11
12

GND

10
11
12

GND

Fortsetzung

Fehlerhafte Abdichtung der Sensor Anschlussdose
oder am Gehäuse der Auswerteelektronik, kann zu
Messfehlern oder zu Störungen des Messsystems
führen.

• Alle Kabeleinführungen abdichten.

• Kabel oder Schutzrohre mit Abtropfschlaufen installieren.

• Sensor Anschlussdose und Gehäuse der Auswerte­elektronik müssen vollständig dicht sein. Siehe Abb. 3-8.

Abb. 3-7 Kabelanschlüsse des Sensors

ELITE und F-Serie

Sensor Anschlussklemmen

Grün

Weiss

Violett

Gelb

Orange

Braun

Blau
Grau
Rot

Braun

Rot

Beilitze kürzen

Grün

Weiss

Beilitze kürzen

Blau

Grau

Beilitze kürzen

Orange

Violett

Gelb

Beilitze kürzen

Kabel gemäss den Anweisungen, die mit

dem Kabel mitgeliefert werden, vorbereiten

WARNUNG

Kabel

Durchfluss-Messsystem

Max. Kabellänge 330 m

Schwarz
(Beilitzen aller
Kabelsets)

Braun
Rot

Grün
Weiss

Blau
Grau

Orange
Violett
Gelb

IFT9701

Anschlussklemmen

Schwarz

(nur Beilitzen für

externe Montage)

Braun

Rot

Orange

Gelb

Blau

Grün

Allgemeines

Einführung

Grau

Weiss

Violett

D und DL

Kabel Durchfluss-Messsystem IFT9701

Sensor Anschlussklemmen*

Max. Kabellänge 330 m

Braun
Rot
Orange
Gelb
Grün
Blau
Violett
Grau
Weiss

Braun

Rot

Beilitze kürzen

Grün

Weiss

Beilitze kürzen

Blau

Grau

Beilitze kürzen

Orange

Violett

Gelb

Beilitze kürzen

Kabel gemäss den Anweisungen, die mit dem

Kabel mitgeliefert werden, vorbereiten

*Modell D600 und DT Sensoren können nicht zusammen

mit der Auswerteelektronik IFT9701 verwendet werden.

Schwarz
(Beilitzen aller
Kabelsets)

Braun
Rot

Grün
Weiss

Blau
Grau

Orange
Violett
Gelb

Anschlussklemmen

Schwarz

(nur Beilitzen für

externe Montage)

Braun

Rot

Orange

Gelb

Blau

Grün

Violett

Externe Montage der

Auswerteelektronik

Grau

Weiss

Spannungsversorgung und

Ausgangsverdrahtung

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

17

Externe Montage der Auswerteelektronik

Tabelle 3-3 Bezeichnung der Sensor Anschlussklemmen

Klemmennummer Adernfarbe Funktion

1 Braun Antriebsspule +
2 Rot Antriebsspule –
3 Orange Temperatur –
4 Gelb Temperatur Leiterlängenkompensation
5 Grün Linke Aufnehmerspule +
6 Blau Rechte Aufnehmerspule +
7 Violett Temperatur +
8 Grau Rechte Aufnehmerspule –
9 Weiss Linke Aufnehmerspule –

Abb. 3-8 Anschlussraum Sensorverdrahtung und Sensor Anschlussklemmen

Fortsetzung

Sensor
Anschlussklemmen

Anschlussraum
Sensorverdrahtung

18

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

Kapitel 4

Spannungsversorgung und Ausgangsverdrahtung

4.1 Übersicht

Spannungsversorgung und Ausgangsverdrahtung der Auswerteelektronik anschliessen:

• Sehen Sie sich die Richtlinien für die Verdrahtung an (siehe Abschnitt 4.2)

• Verdrahtung der Spannungsversorgung anschliessen (siehe Abschnitt 4.3)

Allgemeines

• Ausgangsverdrahtung anschliessen (siehe Abschnitt 4.4)

4.2 Richtlinien für die Verdrahtung

• Installieren Sie Kabel und Verdrahtung gemäss den lokalen Vorschriften.

• Die Auswerteelektronik verfügt über zwei separate ¾-inch NPT-F oder M20
Kabeleinführungen die abgedichtet sein müssen, damit die Auswerteelektronik gegen
Feuchtigkeit geschützt ist. Siehe Abb. 4-1 und Abb. 4-2.

• Die Auswerteelektronik verfügt über einen Sensor Anschlussraum für die eigensichere
Verdrahtung des Sensors und einen Anschlussraum für den nicht eigensicheren Anschluss der
Spannungsversorgung und der Ausgangsverdrahtung. Siehe Abb. 4-1 und Abb. 4-2.

- Zur Verdrahtung der Spannungsversorgung und der Ausgänge lösen Sie die vier

unverlierbaren Schrauben des Deckels vom Anschlussraum der Feldverdrahtung.

- Bei der Verdrahtung der Spannungsversorgung und der Ausgänge ist ein Zugriff auf den

Anschlussraum der Sensorverdrahtung und des Elektronik Gehäuseraum nicht
erforderlich.

Einführung

Externe Montage der

Auswerteelektronik

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

Spannungsversorgung und

Ausgangsverdrahtung

19

Spannungsversorgung und Ausgangsverdrahtung

Fortsetzung

4.3 Verdrahtung der Spannungsversorgung anschliessen

ACHTUNG

Falsche Spannungsversorgung oder Installation bei
eingeschalteter Spannungsversorgung kann zu
Messfehlern oder zur Beschädigung der Auswerte­elektronik führen.

• Wählen Sie die Spannungsversorgung entsprechend
dem Schild im Gehäuseraum der Feldverdrahtung.

• Schalten Sie vor Beginn der Installation die Spannung
ab.

• Abb. 4-1 zeigt die Anschlussklemmen für die Spannungsversorgung.

• Die Anschlussklemmen sind geeignet für einen Adernquerschnitte von 0,5 mm² bis 1,5 mm².
Richtlinien zu Kabellänge und -querschnitt für den Anschluss einer Gleichspannungs­versorgung finden Sie in Tabelle 4-1.

• Schliessen Sie die Verdrahtung der Spannungsversorgung an die Anschlussklemmen der
Spannungsversorgung an.

• Ein Schalter sollte in der Leitung der Spannungsversorgung installiert sein. Gemäss der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC ist in der Leitung der Spannungsversorgung, nahe der
Auswerteelektronik, ein Schalter zu installieren.

• Verlegen Sie die Leitungen der Spannungsversorgung nicht zusammen mit dem Sensor- oder
Signalkabel im gleichen Schutzrohr oder Kabeltrasse.

• Die Auswerteelektronik muss mit einem Widerstand von max. 1 Ohm geerdet werden.
Gemäss den örtlichen Vorschriften und Gesetzen kann dafür die innenliegende
Erdungsschraube oder die aussenliegende Schraube der Gehäuseerde verwendet werden.

20

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

Spannungsversorgung und Ausgangsverdrahtung

Fortsetzung

Abb. 4-1 Anschlussklemmen für die Verdrahtung der Spannungsversorgung

AC

Auswerteelektronik

NL

85-250 VAC 20-30 VDC

ODER

Auswerteelektronik

Kabeleinführung

Spannungsversorgung

Aussenliegende Gehäuseerde
für die Spannungsversorgung

Innenliegende Erdungsschraube

für die Spannungsversorgung

DC

–+

Anschlussklemmen
Spannungsversorgung

Allgemeines

Anschlussraum
Feldverdrahtung

Anschlussraum
Sensorverdrahtung

Einführung

Sofern keine nationalen Vorschriften zutreffen, führen Sie die Erdung gemäss diesen Richtlinien aus:

• Verwenden Sie Kupferdraht mit einem Querschnitt von 2,5 mm² oder grösser.

• Halten Sie die Erdungsleitungen so kurz wie möglich, kleiner 1 Ohm Impedanz.

• Schliessen Sie die Erdungsleitungen direkt an Erde an oder gehen nach den Anlagenrichtlinien vor.

• Für Installationen in der Ex-Zone, innerhalb Europas, verwenden Sie die EN 60079-14 als Richtlinie.

Tabelle 4-1 Verdrahtungshinweise bei DC Spannungsversorgung

Adernquerschnitt Kabellänge

16 AWG (1,5 mm²) 1500 feet (450 m)
18 AWG (0,75 mm²) 1000 feet (300 m)
20 AWG (0,5 mm²) 600 feet (200 m)

4.4 Ausgangsverdrahtung anschliessen

• Abb. 4-2 zeigt die Anschlussklemmen für den mA und Impulsausgang.

• Installieren Sie abgeschirmtes, paarweise verdrilltes Kabel mit einem Querschnitt
von 0,5 mm² bis 1,5 mm².

• Informationen zur Verdrahtung des mA Ausgangs finden Sie im Abschnitt 4.4.1.

• Informationen zur Verdrahtung des mA Ausgangs an ein Bell 202 Multidrop Netzwerk finden
Sie im Abschnitt 4.4.2.

• Informationen zum Anschluss eines HART Gerätes an den mA Ausgang finden Sie
im Abschnitt 4.4.3.

Externe Montage der

Auswerteelektronik

Spannungsversorgung und

Ausgangsverdrahtung

• Informationen zur Verdrahtung des Impulsausgangs finden Sie im Abschnitt 4.4.4.

Auswerteelektronik Modell IFT9701, Betriebsanleitung

21