Micro Motion Guide: ProLink II Установка и запуск - QUICK REFERENCE GUIDE RUSSIAN Manuals & Guides [ru]

Краткое руководство по установке

Номер детали MMI-20012582, Ред. «GA»
Август 2009 г.

ProLink® II

Установка и запуск

Позвоните в ближайший к Вам центр поддержки для сервисного
обслуживания:

• В США телефон

• Канада и Латинская Америка, телефон [phone]

• В Азии:

- Япония, телефон [phone]

- В остальных регионах [phone] (Сингапур)

• В Европе:

- Великобритания, телефон [phone] (бесплатный)

- В остальных регионах [phone] (Нидерланды)

Заказчики, предприятия которых расположены за пределами
США, могут также направлять электронные сообщения в службу
поддержки заказчиков Micro Motion по следующему адресу:

[e-mail]

800-522-MASS

(800-522-6277) (бесплатный)

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Общие сведения об инструкции

Данное краткое справочное руководство содержит основные
рекомендации по установке программного обеспечения Micro Motion

®

ProLink

II.

Для ознакомления с полным списком инструкций об установке и
использовании ПО, обратитесь к руководству по работе с ProLink II.

Неправильное соединение ProLink II и
преобразователя может привести к взрыву.

Во избежание взрыва, используйте безопасные
способы соединения ProLink II с преобразователем.
Во избежание взрыва:

• Не открывайте не искрозащищенное отделение
с проводами на опасном участке.

• Не применяйте компьютер с ПО ProLink II на
опасном участке.

®

Примечание: Если у Вас преобразователь модели 2700, имеющий
версию ПО более раннюю чем 3.4, и установлено приложение для
измерения концентрации, вы не сможете воспользоваться функциями
для измерения концентрации, предоставляемыми ProLink II v2.1
или ПО более новой версии. Обратитесь в компанию Micro Motion
для поиска возможных решений.

©2009, Micro Motion, Inc. Все права защищены. ELITE, ProLink и Micro Motion являются зарегистрированными
торговыми знаками компании Micro Motion, Inc., Боулдер, Колорадо. MVD и MVD Direct Connect являются торговыми
марками компании Micro Motion, Inc., Боулдер, Колорадо. Micro Motion является зарегистрированным коммерческим
наименованием компании Micro Motion, Inc., Боулдер, Колорадо. Логотип Emerson являются фирменным знаком
компании Emerson Electric Co. Все остальные торговые марки являются собственностью соответствующих влад ельцев.

1

Требования к ПК

Минимальные требования, предъявляемые к персональному компьютеру,
для установки и использования ПО ProLink II:

• Процессор Pentium 200 МГц

• Любая из перечисленных ниже операционных систем:

- Windows XP (с первым пакетом обновлений SP1), ОЗУ 128 Мб

- Windows 2000 (с третьим пакетом обновлений SP3), ОЗУ 128 Мб

•80 Мб свободного места на жестком диске

• Видеокарта с поддержкой 256 или более цветов

• Привод CD-ROM

• Порт с последовательным выводом данных (COM)

или USB-порт

Установочный набор

Micro Motion предоставляет установочные наборы ProLink II для
следующих типов соединений:

• RS-485 с портом последовательного вывода данных (RS-232)

• RS-485 с USB-портом

• Bell 202 с портом последовательного вывода данных (RS-232)

• Bell 202 с USB-портом

Ус т а н о в очн ы е наборы содержат преобразователи сигналов и набор
переходников, кабелей и проверочных устройств. Если Вам
необходим установочный набор ProLink II, свяжитесь с Micro Motion.

Примечание: Если у Вас нет преобразователя сигнала, предоставленного
компанией Micro Motion, Вам необходимо подобрать такое оборудование,
которое обеспечивало бы соответствующую функциональность.
Убедитесь, что в установочной папке ProLink II имеется файл ReadMe.txt,
или свяжитесь со службой поддержки заказчика Micro Motion для
получения помощи или дополнительной информации.

Примечание: Для корректной работы преобразователя сигналов Bell 202
USB необходим драйвер Windows. Драйвер включен в установочный
набор. Убедитесь в том, что драйвер установлен, прежде чем
осуществлять соединение через USB порт. Если драйвер не установлен,
Windows не распознает USB преобразователь при его подключении
к USB порту.

2

Этап 1. Установите программное обеспечение ProLink II

Для установки программного обеспечения ProLink II:

1. Вставьте CD-ROM ProLink II в CD-ROM привод ПК.

2. Если программа установки не запустится автоматически, найдите

и запустите файл SETUP.EXE самостоятельно. Файл расположен
в корневой папке на CD-ROM (например, D:\setup.exe, где «D» –
буквенное обозначение привода).

Примечание: Пользователь, который устанавливает ПО ProLink II
должен иметь разрешение на запись в реестре.

3. Следуйте указаниям на экране для завершения установки.
Если на Вашем ПК установлена предыдущая версия ProLink II,
Вас, возможно, попросят удалить ее, прежде чем устанавливать
новую версию.

Внимание: Ключ ProLink II связан с определенным диском и папкой в
компьютере. Если Вы захотите переместить ProLink II после установки,
необходимо будет перенести лицензию и переустановить ProLink II.
Во избежание проблем в дальнейшем, убедитесь в том, что место, куда
устанавливается ProLink II, будет использоваться Вами постоянно.

4. Следуйте указаниям на экране для создания временной лицензии.
Лицензия позволит пользоваться всеми возможностями ProLink II
в течение 7 дней, начиная с момента установки.

5. Для активации постоянной лицензии требуется ключ. Следуйте
указаниям в руководстве по эксплуатации ProLink II для получения
и настройки ключа.

Внимание: Временная лицензия истечет после 7 дней использования,
и ProLink II перестанет соединяться с преобразователем. Получите
ключ, прежде чем истечет срок действия временной лицензии.

При обычном сценарии установки руководство устанавливается
вместе с программой ProLink II, его можно открыть из папки
Micro Motion в меню Пуск системы Windows. Руководство ProLink II
можно найти на установочном компакт-диске в корневой папке.

Примечание: Для открытия руководства ProLink II требуется Adobe
Acrobat Reader. Если на Вашем компьютере не установлен Acrobat Reader,

Вы можете найти самоизвлекающийся установочный файл программы
в корневой папке установочного диска ProLink II. Программа установки
ProLink II не запускает установку Acrobat Reader автоматически.

3

ШАГ 2. Соедините ПК с преобразователем

1. Подсоедините соответствующий преобразователь сигнала к порту
последовательного вывода данных или USB-порту с использованием
переходников в соответствии с указаниями.

• Для соединений с использованием физического уровня Bell 202

используйте преобразователь сигнала Bell 202–RS-232.

• Для соединений с использованием физического уровня RS-485

используйте преобразователь сигнала RS-485–RS-232.

2. Подсоедините 2 провода преобразователя сигналов к
соответствующим контактам на датчике. См. Таблица 1.

Таблица 1. Контакты преобразователя для соединений ProLink II

Контакты для типов соединений

HART/

Bell 202

Преобразователь

IFT9701/9703 4-20 + 4-20 –
RFT9712 17 16 21 22
RFT9739

• монтаж на рейку Z30 D30 Z22 D22 Z22 D22

• полевой монтаж 17 18 27 26 27 26

• Модель 1700/2700 с
аналоговыми выходами

•LFT – полевой монтаж с

кодами опции выходов 1, 3

Модель 1700/2700 с
искробезопасными выходами

• Модель 2700 с
настраиваемыми входами­выходами

•LFT – полевой монтаж с кодом
опции выходов 4

• Модель 2700 с полевой шиной
F

OUNDATION

•LFT – полевой монтаж с кодом

опции выходов 6

Модель 2700 с PROFIBUS-PA 8 7
Модель 2200S HART клеммы
Модель 2400S с аналоговым

сигналом

™

PV+PV– AB AB A B

12 565687

12 87

(1)

12 87

12

или
HART клеммы

HART/

RS-485

Modbus/

RS-485

Сервисный

порт

87

Клеммы
сервисного
порта

4

Таблица 1. Контакты преобразователя для соединений ProLink II

Контакты для типов соединений

HART/

Bell 202

Преобразователь

PV+PV– AB AB A B

Модель 2400S с DeviceNet Клеммы

Модель 2400S с PROFIBUS-DP Клеммы

Серия 3000

• монтаж на панель с

c2 a2 c32 a32 c32 a32 c32 a32

разъемами под пайку или
винтового типа

• монтаж на панель с кабелями

14 15 24 25 24 25 24 25

ввода-вывода

• монтаж на рейку c2 a2 c32 a32 c32 a32 c32 a32

• полевой монтаж 2 1 11 12 11 12 11 1 2

• Модель 1500/2500

21 22 33 34 33 34

•LFT – монтаж на контакт DIN с

кодами опции выходов 2, 5, 8

Модель 7826/7828
Модель 7829
Модель 7835/7845/7846/7847
Модель 7835 EXD

™

Direct Connect™ без

MVD

(3)

барьера

™

MVD

Direct Connect™ I.S.

(2)

(2)

(2)

(2)

сбарьером искрозащиты

• Соединение с барьером

• Соединение с основным

процессором

(3)

Основной процессор

(4)

(3)(5)

(1) В случае соединения с контактами 1 и 2 питание контактов должно

осуществляться извне, минимум 250-Ω
распространяется на сервисный порт.

(2) Только для версий преобразователя с расширенными электронными опциями.
(3) Соединение не искробезопасно.
(4) Искробезопасное соединение.
(5) Соединение непосредственно с контактами основного процессора поддерживается

для процессора, установленного на сенсор (удаленная установка с 4 проводами)
или отдельных основных процессоров (удаленный основной процессор с удаленными
установками преобразователя).

HART/

RS-485

Modbus/

RS-485

34
34
11 12
34
34

13 14
34

34

Вт и 17,5 В. Требование не

Сервисный

порт

сервисного
порта

сервисного
порта

5

3. Добавьте сопротивление по мере необходимости. Многие
соединители HART требуют добавочного сопротивления.
См. Таблица 2. Более подробную информацию см. в руководстве
по эксплуатации ProLink II или руководстве по эксплуатации
преобразователя.

Таблица 2. Добавочное сопротивление для соединений ProLink II

Диапазон сопротивления по типам соединения

Преобразователь

HART/

Bell 202

IFT9701/9703 250–600 Ω
RFT9712 250–1000 Ω
RFT9739

• монтаж на рейку 250–1000

• полевой монтаж 250–1000 Ω

• Модель 1700/2700 с

250–600

аналоговыми выходами

•LFT – полевой монтаж с кодами

опции выходов 1, 3

Модель 1700/2700 с

250–600 Ω

искробезопасным и выходами

• Модель 2700 с настраиваемыми

250–600

входами-выходами

•LFT – полевой монтаж с кодом
опции выходов 4

• Модель 2700 с полевой шиной
F

OUNDATION

•LFT – полевой монтаж с кодом

опции выходов 6

Модель 2700 с PROFIBUS-PA
Модель 2200S 250–600 Ω
Модель 2400S с аналоговым

250–600 Ω

сигналом
Модель 2400S с DeviceNet
Модель 2400S с PROFIBUS-DP
Серия 3000 250–600 Ω

• Модель 1500/2500

250–600

•LFT – монтаж на контакт DIN

скодами опции выходов 2, 5, 8

Модель 7826/7828

(2)

MVD Direct Connect

(1) Соединения RS-485 могут вносить потери, если места соединений расположены

далеко друг от друга, или существует внешний шум, воздействующий на сигнал.
Добавьте 2 резистора 120-Ω параллельно с выходом, каждый на одном конце
цепи передачи данных.

(2) Только для версий преобразователя с расширенными электронными опциями.

HART/

(1)

RS-485

(1)

(1) (1)

Ω

(1) (1)

(1) (1) (1)

Ω

Ω

(1) (1)

Ω

Modbus/
RS-485

(1)

(1)

(1)

Сервисный

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

порт

6

4. Для соединений Modbus – убедитесь, что ProLink II является
единственным управляющим устройством Modbus, активным
в данной сети.

Имеются дополнительные методы соединения ProLink II с
преобразователем, включая соединение по сети. См. руководство
по эксплуатации ProLink II для получения полной информации.

ШАГ 3. Настройка и установка соединения

Для установки соединения с моделями 7826 или 7828 (только версии
для преобразователей):

1. Запустите программное обеспечение ProLink II.

2. В меню Connection (Соединение) нажмите

Viscometer

3. Ус т а н о в и т е

(Соединить с денситометром/вискозиметром).

Serial Port (Серийный порт) в соответствии с номером

Connect to Densitometer/

COM-порта компьютера, который вы используете, чтобы получить
соединение с устройством.

4. Если вы знаете адрес устройства и вы хотите установить соединение
только с данным продуктом:

a. Введите адрес в полях

и

To Add ress (Адрес куда).

б. Нажмите

Connect (Соединить).

From Address (Адрес откуда)

5. Если вы не знаете адрес или если вы хотите установить
соединение с несколькими устройствами:

a. Введите диапазон адресов в полях

(Адрес откуда) и

б. Нажмите

Connect (Соединить).

To Addr ess (Адрес куда).

From Address

Программа ProLink II запросит все адреса в указанном диапазоне
и занесет в раскрывающийся список

Found (Найдено) все устройства

моделей 7826, 7828, обнаруженные в этом диапазоне.

Когда поиск завершится, выберите необходимый адрес из
раскрывающегося списка

Found (Найдено) и используйте другие

окна программы ProLink II для работы с данным устройством.
Для того чтобы установить соединение с другим устройством,
вернитесь вокно Connection (Соединение) и выберите адрес
нового устройства.

7

6. Если ProLink II не удаетс я установить соединение:

• Попробуйте добавить соединению сопротивление.

См. Таблица 2.

• Поменяйте местами провода и попробуйте снова.

• Убедитесь в том, что ProLink II – это единственное управляющее

устройство Modbus, активное в данной сети.

Для подключения ко всем другим преобразователям:

1. Запустите программное обеспечение ProLink II.

2. В меню Connection (Соединение) нажмите на

Connect to Device

(Соединить с устройством).

3. Используйте параметр

Protocol (Протокол) для установки типа

соединения. Для соединений HART/Bell 202 с использованием
преобразователя, поставляемого Micro Motion, активируйте
пункт

Converter Toggles RTS (Переключатель сигнала RTS

преобразователем).

4. Чтобы установить соединение с преобразователем, задайте

Port

(Серийный порт) в соответствии с COM-портом компьютера,

который вы используете.

5. Укажи т е дополнительные параметры связи:

• Если вы устанавливаете соединение HART/Bell 202 или

соединение через сервисный порт, для всех параметров связи
используются значения по умолчанию. Настройка не требуется.

Serial

• Если вы устанавливаете соединение с системой MVD Direct

Connect, установите параметры связи в соответствии с любыми

поддерживаемыми

значениями, перечисленным в Таблица 3.
Основной процессор автоматически определяет настройки
приема входящих данных и производит обновления для
соответствия данным настройкам.

8

• Если вы устанавливаете соединение с любым преобразователем
модели 2400S, используя сервисный порт:

- Для двухточечного соединения можно использовать тип

соединения, соответствующий сервисному порту.

- Для установки многоточечных сетевые соединений

можно использовать любое соединение RS-485 и указать
адрес преобразователя Modbus. Основной процессор
автоматически определяет настройки приема входящих
данных и производит обновления для соответствия
данным настройкам.

Ограничения по автоматическому

обнаружению сервисного порта приведены в Таблица 4.

• Для всех остальных типов соединения:

- Значения по умолчанию для преобразователей серии 1000,

2000, 3000 и счетчиков LF приведены в Таблица 5.

- Значения по умолчанию для преобразователей RFT97xx

и IFT97xx приведены в Таблица 6. Если с вашим
преобразователем не используются значения по умолчанию,
смотрите используемые значения в документации
предприятия

.

- Значения по умолчанию для денситометров и вискозиметров

приведены в Таблица 7.

Примечание: ProLink II автоматически устанавливает биты данных
всоответствии с настроенным протоколом. Даже если параметры
битов данных могут настраиваться в преобразователе, нет
необходимости настраивать их в ProLink II. HART протокол – всегда
8 бит данных. Если ваш преобразователь настроен на протокол Modbus
с 7 битами данных, задайте Modbus ASCII; если ваш преобразователь
настроен на протокол Modbus с 8 битами данных, задайте Modbus RTU.

Таблица 3. Ограничения автоматического обнаружения

MVD Direct Connect

Параметр Опция

Протокол Modbus RTU (8 бит)

Modbus ASCII (7 бит)

Скорость передачи в бодах Стандартная скорость от 1200 до 38 400
Четность Четный, нечетный, ни один
Стоповые-биты 1, 2

9

Таблица 4. Ограничения автоматического обнаружения

сервисного порта модели 2400S

Параметр Опция

Протокол Modbus RTU (8 бит)

Modbus ASCII (7 бит)

Адрес Реагировать на оба:

• Адрес сервисного порта (111)

• Настроенный адрес Modbus (по умолчанию = 1)

Скорость передачи в бодах Стандартная скорость от 1200 до 38 400
Стоповые-биты 0, 1
Четность Четный, нечетный, ни один

Таблица 5. Значения для параметров связи для преобразователей

серии 1000, 2000, 3000 и счетчиков LF

Значения по умолчанию

Преобразо­ватель

• Модель

1500/2500

• Направляю­щая DIN LFT

• Модель
1700/2700

•LFT –

полевой
монтаж

Модель 2200S Bell 202

Модель 2400S
саналоговым
сигналом

Серия 3000 Bell 202

(1) Соединение с основным мА выходом или с клеммами HART, если есть.
(2) Соединение с клеммами RS-485.
(3) Только для преобразователей модели 1700/2700 с аналоговыми выходами

или преобразователй LF с кодами опции выходов 1 или 3.
(4) Соединение с клеммами HART.
(5) Соединение с контактами RS-485.
(6) Соединение с сервисным портом.

Физический
уровень Протокол Боды

(1)

Bell 202
RS-485

HART 1200 1 Нечет.0

(2)

Modbus

9600 1 Нечет.1

RTU

(1)

Bell 202
RS-485

RS-485
Bell 202
RS-485

RS-485

HART 1200 1 Нечет.0

(2)(3)

HART 1200 1 Нечет.0

(4)

HART 1200 1 Нечет.0

(5)

(1)

HART 1200 1 Нечет.0

(6)

Modbus
(RTU или
ASCII)

(1)

HART 1200 1 Нечет.0

(2)

Modbus

Автомати­ческое
обнаружение

9600 1 Нечет.1

RTU

Стоповые
биты Четность Адрес

Автомати­ческое
обнаружение

Автомати­ческое
обнаружение

1

10

Таблица 6. Значения по умолчанию для преобразователей

RFT97xx и IFT97xx

Значения по умолчанию

Преобразо­ватель

IFT9701/

(1)

IFT9703
RFT9712 Bell 202

RFT9739 v2 Bell 202

RFT9739 v3 Bell 202

(1) Параметры связи IFT9701/9703 нельзя перенастроить. Показанные здесь

настройки действуют всегда.

(2) Соединение с основным мА выходом.
(3) Соединение с клеммами RS-485.
(4) Настройки двухпозиционного DIP-переключателя на преобразователе

используются для выбора режима: стандартный или определяемый пользователем.

Физический
уровень Протокол Боды

(2)

Bell 202

RS-485

RS-485

RS-485

• Стандарт Modbus

HART 1200 1 Нечет.0

(2)

HART 1200 1 Нечет.0

(3)

HART 1200 1 Нечет.0

(2)

HART 1200 1 Нечет.0

(3)

HART 1200 1 Нечет.0

(2)

HART 1200 1 Нечет.0

(3)(4)

9600 1 Нечет.1

RTU

• Определя-

HART 1200 1 Нечет.0

ется поль­зователем

Стоповые
биты Четность Адрес

Таблица 7. Значения параметров связи по умолчанию для

денситометров и вискозиметров

Значения по умолчанию

Преобразо­ватель

Модель 7826/28 RS-485

Модель 7829 RS-485

Модель 7835/

7845/7846/7847

Модель 7835
EXD

(1) Соединение с клеммами RS-485.

Физический
уровень Протокол Боды

(1)

Modbus

9600 2 Нет 1

RTU

(1)

Modbus

9600 2 Нет 1

RTU

(1)

RS-485

Modbus

9600 2 Нет 1

RTU

(1)

RS-485

Modbus

9600 2 Нет 1

RTU

11

Стоповые
биты Четность Адрес

6. Нажмите кнопку Connect (Соединить). ProLink II попытается

установить соединение.

• Если Вы устанавливаете соединение с сервисным портом
смоделями преобразователей 1700/2700, 2400S, LFT
(полевой монтаж) или 2200S, Вы можете установить соединение
влюбое время.

• Если Вы устанавливаете соединение с моделями преобразователей
1500/2500, с серией 3000 или LFT (монтаж на контакт DIN),

контакты RS-485 доступны в режиме сервисных портов
в течение 10 секунд после включения питания датчика.

- Если соединение

с сервисным портом установлено в

течение данного интервала, контакты останутся в режиме
сервисного входа до следующего энергетического цикла,
и Вы сможете установить соединение с сервисным
портом в любое время.

- Если в течение данного интервала не будет установлено

соединение, то контакты переключатся в режим RS-485
иВысможете установить соединение RS-485 в любое время.

Если

контакты находятся в одном режиме, а Вы хотите
использовать другой, необходимо провести полный
энергетический цикл преобразователя, чтобы переустановить
режим, а затем выбрать соответствующее соединение
в соответствующее время.

• Если Вы используете любой другой тип соединения, Вы можете
установить соединение в любое время.

7. Если ProLink II не удаетс я установить соединение:

• Попробуйте добавить соединению сопротивление

. Более

подробную информацию см. в Таблица 2, руководстве
по эксплуатации ProLink II или руководстве по эксплуатации
преобразователя.

• Для соединений Modbus – поменяйте местами провода
ипопробуйте снова.

• Для соединений Modbus – убедитесь втом, что ProLink II
является единственным управляющим устройством Modbus
активным в данной сети.

12

• Если Вы используете протокол Modbus ASCII для установки
соединения с преобразователем модели 2400S с аналоговым
сигналом, убедитесь, что преобразователь поддерживает

Modbus ASCII.

• Для HART соединений с преобразователями моделей 1700/2700

с платой с опцией искробезопасных выходов, убедитесь,
что питание на контакты поступает извне.

• Для соединений HART к USB порту:

- Убедитесь, что вы отметили пункт

Converter Toggles RTS

(Переключатель сигнала RT S преобразователем) в меню

Connect (Соединить) программы ProLink II.

- Убедитесь, что на вашем компьютере установлен

необходимый драйвер Windows. Если драйвер не
установлен, Windows не распознает USB преобразователь
при его подключении к USB порту.

• Дополнительную информацию по выявлению и решению
проблем смотрите в руководстве по эксплуатации ProLink II.

13

14

©2009, Micro Motion, Inc. Все права зарегистрированы. Номер детали MMI-20012582, Ред . «GA»

*MMI-20012582*

Найдите нас в Internet по адресу

www.micromotion.com

Emerson Process Management

Россия

115114, Москва
ул. Летниковская д.
10, стр. 2, 5 эт.
Тел [phone]
Факс [phone]

e-mail: [e-mail]

Азербайджан

370065 Баку
"Каспийский Бизнес Центр"

ул. Джафар
Джаббарли, 40
Тел [phone]
Факс [phone]
e-mail: Info.Az@EmersonProcess.согп

Промышленная группа «Метран»

Россия, 454138 г.
Челябинск Комсомольский проспект, 29
Тел [phone]
Факс [phone]

e-mail: [e-mail]
www.emersonprocess.ru

www.metran.ru

Казахстан

Баку "Каспийский Бизнес Центр"
480057, Г. Алматы ул. Тимирязе ва, 42,

ЦДС "Атакент", Павильон 17
Тел [phone]

250-09-37

Факс [phone]
e-mail: [e-mail]

Украина

01054, Киев,
ул. Тургеневская, д.
15 офис 33
Тел [phone]
Факс [phone]

e-mail: [e-mail]

Техн ические консультации по выбору и применению
продукции осуществляет Центр подцержки Заказчиков

Тел [phone]

247-1-555

Факс [phone]