Micro Motion Guide: Aggiornamento del modulo dell elettronica del trasmettitore MVD 9739-RETROFIT GUIDE ITALIAN Manuals & Guides [it]

Guida all'installazione

MMI-20016859, Rev AD

Dicembre 2010

Aggiornamento del modulo dell'elettronica
del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Informazioni relative alla sicurezza e alle certificazioni

Se correttamente installato in base alle istruzioni descritte nel presente manuale, questo prodotto Micro Motion è conforme a tutte le direttive
europee applicabili. Fare riferimento alla dichiarazione di conformità CE per le direttive che si applicano a questo prodotto. La dichiarazione di
conformità CE e tutte le relative direttive europee, nonché la totalità degli schemi e delle istruzioni per l’installazione in zone ATEX, sono disponibili
su internet all’indirizzo www.micromotion.com/atex oppure tramite il centro di assistenza Micro Motion locale.

Le informazioni sulle attrezzature conformi alla Direttiva sulle attrezzature a pressione (PED) sono reperibili su internet all’indirizzo

www.micromotion.com/documentation.

Per l’installazione in aree pericolose in Europa, fare riferimento alla norma EN 60079-14 in assenza di normative nazionali vigenti.

Altre informazioni

Le specifiche complete dei prodotti sono reperibili sui rispettivi bollettini tecnici. Le informazioni per la risoluzione dei problemi sono contenute nel
manuale di configurazione del trasmettitore. I bollettini tecnici e i manuali dei vari prodotti sono scaricabili dal sito web di Micro Motion all'indirizzo

www.micromotion.com/documentation.

Politica resi

In caso di restituzione di materiale vanno seguite le procedure di Micro Motion. Queste procedure assicurano la conformità legale degli enti di
trasporto statali e offrono un ambiente di lavoro sicuro per i dipendenti di Micro Motion. La non osservanza delle procedure di Micro Motion porterà
al rifiuto di consegna del Vostro materiale.

Ulteriori informazioni sulle procedure e sui moduli per i resi sono disponibili tramite il nostro sistema di supporto internet all'indirizzo

www.micromotion.com oppure contattando il Servizio di Assistenza Clienti di Micro Motion per telefono.

Servizio Assistenza Clienti di Micro Motion

Località Recapito telefonico

U.S.A. 800 522 MASS (800 522 6277, numero verde)

Canada e America Latina [phone] (U.S.A.)

Asia Giappone [phone]

Tutte le altre località [phone] (Singapore)

Europa Regno Unito +0870 240 1978 (numero verde)

Tutte le altre località [phone] (Paesi Bassi)

I clienti al di fuori degli Stati Uniti possono anche inviare una e-mail all'indirizzo [e-mail].

Contenuto

Contenuto

Capitolo 1 Programmazione ........................................................................................................1

1.1 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore 9739 MVD Micro Motion .........1

1.2 Lista di controllo per l'installazione ..........................................................................................2

Capitolo 2 Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD ..............................................5

2.1 Backup e registrazione delle impostazioni di configurazione dell'RFT9739 ..............................5

2.2 Rimozione del modulo dell'elettronica e della scheda di alimentazione dell'RFT9739 ............12

2.3 Installazione del modulo dell'elettronica ................................................................................16

2.4 Caricamento della configurazione del trasmettitore tramite .................................................21

2.5 Collegamento del coperchio della custodia del trasmettitore ................................................22

Capitolo 3 Avvio del trasmettitore 9739 MVD ............................................................................25

3.1 Consigli per l'avvio del trasmettitore 9739 MVD ....................................................................25

3.2 Esecuzione di un loop test .....................................................................................................25

3.3 Taratura delle uscite mA ........................................................................................................30

3.4 Azzeramento del misuratore di portata .................................................................................31

Guida all'installazione i

Contenuto

ii Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Programmazione

1 Programmazione

Argomenti trattati in questo capitolo:

Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore 9739 MVD

•

Micro Motion
Lista di controllo per l'installazione

•

1.1 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore 9739 MVD Micro Motion

L'aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore 9739 MVD Micro
Motion consiste nella sostituzione del modulo dell'elettronica e della scheda di
alimentazione dell'RFT9739 nel trasmettitore 9739 esistente con il modulo
dell’elettronica del 9739 MVD. La custodia, i collegamenti del conduit e le capacità di
distanza di base attualmente esistenti per il trasmettitore RFT9739 si applicano anche
alla tecnologia 9739 MVD.

Il kit di aggiornamento del trasmettitore 9739 MVD contiene i seguenti componenti:

• Modulo dell'elettronica del 9739 MVD (con o senza display)

• Morsetto di ferrite

• Dissipatore di calore

• O-ring

• Kit della morsettiera (per la sostituzione opzionale dei connettori della

morsettiera esistenti)

• Coperchio della custodia del trasmettitore (solo per unità installate con un

display)

Importante!

In caso di sostituzione e installazione di un modulo dell'elettronica senza display, è
possibile ricollegare il coperchio della custodia del trasmettitore esistente. Un nuovo
coperchio della custodia non è incluso come componente del kit di aggiornamento per le
unità non dotate di display.

Prima di aggiornare il trasmettitore RFT9739

ATTENZIONE!

Quando si aggiorna il trasmettitore RFT9739 per l'uso con il modulo dell'elettronica del
9739 MVD, è necessario installare un'unità con lo stesso tipo di display utilizzato dal
modulo dell'RFT9739 in dotazione. Per esempio, se il modulo dell'elettronica dell'RFT9739
non è dotato di display, è necessario effettuare l'aggiornamento con un modulo
dell'elettronica del 9739 MVD senza display. La mancata installazione di moduli con
interfacce simili annulla tutte le certificazioni per l'installazione del trasmettitore 9739.

Guida all'installazione 1

Programmazione

L'aggiornamento alla tecnologia 9739 MVD non è compatibile con le seguenti
funzionalità del trasmettitore RFT9739:

• Misura della viscosità

• Installazioni con sensore a 7 fili (sensori consegnati prima dell'aprile 1988)

• Certificazioni per applicazione pesi e misure in Europa

Nota

Per informazioni aggiornate sulle certificazioni, consultare il Micro Motion Model 9739
Transmitter with MVD Technology Product Data Sheet.

Figura 1-1:

Trasmettitore 9739 MVD (in figura è illustrata l'unità senza display e
con un display)

1.2 Lista di controllo per l'installazione

□

Verificare che il trasmettitore RFT9739 possa essere utilizzato con il nuovo
modulo dell'elettronica del 9739 MVD. I trasmettitori per montaggio sul campo
RFT9739 con i seguenti numeri di serie o di modello sono compatibili con
l'aggiornamento del modulo dell'elettronica del 9739 MVD.

- Numeri di serie: 17xxxxx, 18xxxxx o 2xxxxxx

- Numeri di modello: RFT9739 D4, RFT9739 D5, RFT9739 E4 o RFT9739 E5

Consiglio

Per sostituire i trasmettitori con numero di serie 15xxxxx o numeri di modello RFT9739 E1,
RFT9739 E2 o RFT9739 E3, è possibile acquistare e installare un nuovo trasmettitore

9739 MVD. L'installazione del nuovo trasmettitore 9739 MVD richiede lo stesso spazio del
vecchio trasmettitore per montaggio sul campo RFT9739 e funziona con qualsiasi
sensore Micro Motion a 9 fili.

□

Verificare di avere a disposizione i componenti e gli strumenti necessari per
l'aggiornamento del modulo dell'elettronica del 9739 MVD.

2 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

- Kit di aggiornamento del modulo dell'elettronica del 9739 MVD (con o senza

display) e i seguenti strumenti necessari per la rimozione e l'installazione dei
moduli dell'elettronica:

- Cacciavite a testa piatta

- Cacciavite a croce

- Chiave da 11/32˝ (0.344˝)

- (Opzionale) Software ProLink II Micro Motion (v2.91 o successiva) installato

sul personal computer. ProLink II può essere utilizzato per il backup e la
registrazione delle impostazioni di configurazione correnti del trasmettitore
RFT9739 (per ordinare ProLink II contattare il rappresentante di vendita
Micro Motion di zona)

- A seconda delle comunicazioni digitali disponibili, sarà necessario un

convertitore di segnale appropriato per comunicare con i trasmettitori
tramite ProLink II. Sarà necessario uno dei convertitori di segnale seguenti
(e adattatori, dove necessario):

- convertitore di segnale da RS-232 a Bell 202

- convertitore di segnale da RS-232 a RS-485

- convertitore di segnale da USB a Bell 202

- convertitore di segnale da USB a RS-485

- Una penna e una copia cartacea della Micro Motion 9739 MVD Transmitter

Electronics Module Installation Guide per registrare le posizioni
dell'interruttore S1 e le impostazioni di configurazione del trasmettitore
RFT9739, se necessario

□

Assicurarsi di attenersi a tutte le precauzioni di sicurezza per le installazioni di
prodotti in vigore nella struttura. Per installazioni ATEX, attenersi
scrupolosamente alle istruzioni di sicurezza indicate nel presente manuale e alla
documentazione relativa alle certificazioni ATEX disponibile su internet
all'indirizzo www.micromotion.com.

□

Per installazioni ATEX, un morsetto di bloccaggio può essere installato sul
trasmettitore per impedire l'accesso ai terminali di cablaggio e al modulo
dell'elettronica. Quando si rimuove o si collega il coperchio della custodia del
trasmettitore, è necessario rimuovere e ricollegare il morsetto di bloccaggio
della custodia al trasmettitore 9739 MVD.

Programmazione

ATTENZIONE!

Per evitare incendi in atmosfere infiammabili o combustibili, scollegare l'alimentazione
prima di rimuovere il coperchio della custodia del trasmettitore. Non rimuovere il
coperchio della custodia del trasmettitore mentre le unità sono alimentate senza prima
aver verificato che l'area non sia pericolosa.

Guida all'installazione 3

Programmazione

4 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

2 Installazione del modulo

dell’elettronica del 9739 MVD

Argomenti trattati in questo capitolo:

Backup e registrazione delle impostazioni di configurazione dell'RFT9739

•

Rimozione del modulo dell'elettronica e della scheda di alimentazione

•

dell'RFT9739
Installazione del modulo dell'elettronica

•

Caricamento della configurazione del trasmettitore tramite

•

Collegamento del coperchio della custodia del trasmettitore

•

2.1 Backup e registrazione delle impostazioni di
configurazione dell'RFT9739

Prima di rimuovere il modulo dell'elettronica dell'RFT9739 dal trasmettitore è
necessario registrare le impostazioni di configurazione correnti del modulo. Ai fini
dell'aggiornamento del modulo dell'elettronica del 9739 MVD, sono disponibili le
opzioni seguenti:

• Per scaricare le impostazioni di configurazione su un PC, è possibile utilizzare il

software ProLink II Micro Motion (v2.91 o successiva). Il software ProLink II
dispone di una funzionalità che consente di salvare set di configurazione su un
PC per caricarli su un altro dispositivo. A seconda delle comunicazioni digitali
disponibili, sarà necessario uno dei convertitori di segnale seguenti (e adattatori,
dove necessario):

- convertitore di segnale da RS-232 a Bell 202

- convertitore di segnale da RS-232 a RS-485

- convertitore di segnale da USB a Bell 202

- convertitore di segnale da USB a RS-485

Importante!

ProLink II non consente di scaricare le impostazioni per la modalità di sicurezza o l'uscita
guasto dal trasmettitore RFT9739. Per salvare tali impostazioni è necessario registrare le
posizioni dell'interruttore S1 dall'interruttore 1 all'interruttore 3 (che consentono di
impostare la modalità di sicurezza), e dell'interruttore 9 (che consente di impostare
l'uscita guasto). Tutte le altre impostazioni di configurazione degli interruttori vengono
rilevate automaticamente e scaricate tramite il software ProLink II Micro Motion.

Importante!

Non è possibile utilizzare il software AMS Device Manager o il Field Communicator per il
backup delle impostazioni di configurazione del trasmettitore RFT9739. Il trasmettitore
9739 MVD è dotato di un codice di identificazione dell'apparecchiatura HART diverso

Guida all'installazione 5

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

rispetto al trasmettitore RFT9739 e non consente il trasferimento dei dati di
configurazione. È pertanto necessaria la configurazione manuale.

• Per registrare manualmente le impostazioni dell'interruttore S1 e la

configurazione del trasmettitore, vedere la Tabella 2-1 e la Tabella 2-2. Dopo aver
completato l'installazione del modulo dell'elettronica del 9739 MVD, utilizzare
queste informazioni per configurare il trasmettitore.

Procedura

1. Rimuovere il coperchio della custodia del trasmettitore 9739 per esporre il

modulo dell'elettronica dell'RFT9739 (Figura 2-1).

ATTENZIONE!

Se il trasmettitore si trova in un'area pericolosa, non rimuovere il coperchio della
custodia mentre l'unità è alimentata. La rimozione del coperchio della custodia
mentre l'unità è alimentata può causare esplosioni. Per accedere alle informazioni
del trasmettitore in ambiente pericoloso, utilizzare un metodo di comunicazione
che non richieda la rimozione del coperchio della custodia del trasmettitore.

Figura 2-1:

Modulo dell'elettronica dell'RFT9739, con ubicazione dei
connettori della morsettiera I/O

A. Connettori della morsettiera I/O

2. Per salvare la configurazione del trasmettitore sul PC utilizzando il software

ProLink II, attenersi alla procedura indicata di seguito. Se il software ProLink II
non è disponibile, procedere alla Fase 3.

a. A seconda delle comunicazioni digitali disponibili, collegare i fili del

convertitore di segnale alle seguenti posizioni (Figura 2-1).

6 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

• Per le comunicazioni HART, collegare ai circuiti di comunicazione ubicati

sulla destra dei connettori della morsettiera I/O. Questi connettori di
circuito sono insensibili alla polarità.

• Per le comunicazioni RS-485, collegare ai terminali 26 (+) e 27 (–).

Impostare l'interruttore 5 su STD COMM. Le impostazioni di
comunicazione standard sono:

- velocità baud 9600

- 1 bit di arresto, parità dispari

b. Avviare ProLink II e scegliere Connect > Connect to Device (Collega > Collega a

dispositivo).

c. In ProLink II, scegliere File > Load from Xmtr to File (File > Carica da trasmettitore

a file).

Per ulteriori informazioni su questa funzionalità, vedere il manuale di ProLink II
su www.micromotion.com.

3. Per registrare manualmente le impostazioni dell'interruttore S1 e la
configurazione del trasmettitore, vedere la Tabella 2-1 e la Tabella 2-2.

• Se la configurazione del trasmettitore è stata scaricata su PC, registrare la

posizione e le impostazioni degli interruttori da 1 a 3 e dell'interruttore 9
(vedere la Tabella 2-1).

• Se la configurazione del trasmettitore non è stata scaricata su PC, registrare

tutte le impostazioni di configurazione (vedere la Tabella 2-1 e la Tabella 2-2).

Posizioni dell'interruttore S1 e impostazioniTabella 2-1:

Inter­ruttore Funzionalità

1

Sicurezza 1

L'interruttore S1 si trova sulla sommità del modulo dell'elettronica dell'RFT9739
ed è accessibile dopo avere rimosso il coperchio della custodia del trasmettitore
(Figura 2-2). Per i trasmettitori dotati di display, sollevare il display per
visualizzare l'interruttore dopo avere rimosso il coperchio della custodia del
trasmettitore.

Interruttore S1 sull'RFT9739Figura 2-2:

Posizione dell'interrut­tore Impostazione di configurazione

OFF (spento)

□

ON (acceso)

□

(SICUREZZA 1)

□
□
□
□

Modalità 1
Modalità 2
Modalità 3
Modalità 4

Guida all'installazione 7

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

Posizioni dell'interruttore S1 e impostazioni (continua)Tabella 2-1:

Inter­ruttore Funzionalità

2

3

5

7

8

9

Sicurezza 2

Sicurezza 3

Impostazioni delle
comunicazioni

Scala uscita mA
primaria (PRI)

Scala dell'uscita mA
secondaria (SEC)

Uscite guasto
(bassa/alta)

Posizione dell'interrut­tore Impostazione di configurazione

OFF (spento)

□

ON (acceso)

□

(SICUREZZA 2)

OFF (spento)

□

ON (acceso)

□

(SICUREZZA 3)

STD COMM (com.

□

standard)
USER DEF (def. utente)

□

4 – 20

□

0 – 20

□

4 – 20

□

0 – 20

□

DOWNSCALE (bassa)

□

UPSCALE (alta)

□

Modalità 5

□

Modalità 6

□

Modalità 7

□

Modalità 8

□

Le impostazioni STD COMM sono:

• velocità baud 9600

• 1 bit di arresto, parità dispari

La tecnologia 9739 MVD rileva automaticamente le
impostazioni di comunicazione richieste quando il
dispositivo per le comunicazioni viene collegato al
trasmettitore. Non è necessario configurare le
impostazioni delle comunicazioni per il trasmettitore
9739 MVD.

La configurazione predefinita per la scala dell'uscita
mA per il trasmettitore 9739 MVD è 4 – 20 mA. Per
impostare il trasmettitore 9739 MVD in modo che
utilizzi 0 – 20 mA per la scala dell'uscita mA, vedere

Micro Motion 9739 MVD Transmitters: Configuration and
Use Manual.

Impostazioni di configurazione del trasmettitore RFT9739Tabella 2-2:

Parametro di configurazione Impostazione

Caratterizzazione

Fattore di calibrazione della portata
Densità A
K1
Densità B
K2
Coefficiente di temperatura della

densità
FD
Fattore di calibrazione della

temperatura
Interrogazione della pressione
Targhetta apparecchiatura da campo
Ingresso pressione a 4 mA
Ingresso pressione a 20 mA

8 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®