Micro Motion Guide: Aggiornamento del modulo dell elettronica del trasmettitore MVD 9739-RETROFIT GUIDE ITALIAN Manuals & Guides [it]

Guida all'installazione

MMI-20016859, Rev AD

Dicembre 2010

Aggiornamento del modulo dell'elettronica
del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Informazioni relative alla sicurezza e alle certificazioni

Se correttamente installato in base alle istruzioni descritte nel presente manuale, questo prodotto Micro Motion è conforme a tutte le direttive
europee applicabili. Fare riferimento alla dichiarazione di conformità CE per le direttive che si applicano a questo prodotto. La dichiarazione di
conformità CE e tutte le relative direttive europee, nonché la totalità degli schemi e delle istruzioni per l’installazione in zone ATEX, sono disponibili
su internet all’indirizzo www.micromotion.com/atex oppure tramite il centro di assistenza Micro Motion locale.

Le informazioni sulle attrezzature conformi alla Direttiva sulle attrezzature a pressione (PED) sono reperibili su internet all’indirizzo

www.micromotion.com/documentation.

Per l’installazione in aree pericolose in Europa, fare riferimento alla norma EN 60079-14 in assenza di normative nazionali vigenti.

Altre informazioni

Le specifiche complete dei prodotti sono reperibili sui rispettivi bollettini tecnici. Le informazioni per la risoluzione dei problemi sono contenute nel
manuale di configurazione del trasmettitore. I bollettini tecnici e i manuali dei vari prodotti sono scaricabili dal sito web di Micro Motion all'indirizzo

www.micromotion.com/documentation.

Politica resi

In caso di restituzione di materiale vanno seguite le procedure di Micro Motion. Queste procedure assicurano la conformità legale degli enti di
trasporto statali e offrono un ambiente di lavoro sicuro per i dipendenti di Micro Motion. La non osservanza delle procedure di Micro Motion porterà
al rifiuto di consegna del Vostro materiale.

Ulteriori informazioni sulle procedure e sui moduli per i resi sono disponibili tramite il nostro sistema di supporto internet all'indirizzo

www.micromotion.com oppure contattando il Servizio di Assistenza Clienti di Micro Motion per telefono.

Servizio Assistenza Clienti di Micro Motion

Località Recapito telefonico

U.S.A. 800 522 MASS (800 522 6277, numero verde)

Canada e America Latina [phone] (U.S.A.)

Asia Giappone [phone]

Tutte le altre località [phone] (Singapore)

Europa Regno Unito +0870 240 1978 (numero verde)

Tutte le altre località [phone] (Paesi Bassi)

I clienti al di fuori degli Stati Uniti possono anche inviare una e-mail all'indirizzo [e-mail].

Contenuto

Contenuto

Capitolo 1 Programmazione ........................................................................................................1

1.1 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore 9739 MVD Micro Motion .........1

1.2 Lista di controllo per l'installazione ..........................................................................................2

Capitolo 2 Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD ..............................................5

2.1 Backup e registrazione delle impostazioni di configurazione dell'RFT9739 ..............................5

2.2 Rimozione del modulo dell'elettronica e della scheda di alimentazione dell'RFT9739 ............12

2.3 Installazione del modulo dell'elettronica ................................................................................16

2.4 Caricamento della configurazione del trasmettitore tramite .................................................21

2.5 Collegamento del coperchio della custodia del trasmettitore ................................................22

Capitolo 3 Avvio del trasmettitore 9739 MVD ............................................................................25

3.1 Consigli per l'avvio del trasmettitore 9739 MVD ....................................................................25

3.2 Esecuzione di un loop test .....................................................................................................25

3.3 Taratura delle uscite mA ........................................................................................................30

3.4 Azzeramento del misuratore di portata .................................................................................31

Guida all'installazione i

Contenuto

ii Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Programmazione

1 Programmazione

Argomenti trattati in questo capitolo:

Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore 9739 MVD

•

Micro Motion
Lista di controllo per l'installazione

•

1.1 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore 9739 MVD Micro Motion

L'aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore 9739 MVD Micro
Motion consiste nella sostituzione del modulo dell'elettronica e della scheda di
alimentazione dell'RFT9739 nel trasmettitore 9739 esistente con il modulo
dell’elettronica del 9739 MVD. La custodia, i collegamenti del conduit e le capacità di
distanza di base attualmente esistenti per il trasmettitore RFT9739 si applicano anche
alla tecnologia 9739 MVD.

Il kit di aggiornamento del trasmettitore 9739 MVD contiene i seguenti componenti:

• Modulo dell'elettronica del 9739 MVD (con o senza display)

• Morsetto di ferrite

• Dissipatore di calore

• O-ring

• Kit della morsettiera (per la sostituzione opzionale dei connettori della

morsettiera esistenti)

• Coperchio della custodia del trasmettitore (solo per unità installate con un

display)

Importante!

In caso di sostituzione e installazione di un modulo dell'elettronica senza display, è
possibile ricollegare il coperchio della custodia del trasmettitore esistente. Un nuovo
coperchio della custodia non è incluso come componente del kit di aggiornamento per le
unità non dotate di display.

Prima di aggiornare il trasmettitore RFT9739

ATTENZIONE!

Quando si aggiorna il trasmettitore RFT9739 per l'uso con il modulo dell'elettronica del
9739 MVD, è necessario installare un'unità con lo stesso tipo di display utilizzato dal
modulo dell'RFT9739 in dotazione. Per esempio, se il modulo dell'elettronica dell'RFT9739
non è dotato di display, è necessario effettuare l'aggiornamento con un modulo
dell'elettronica del 9739 MVD senza display. La mancata installazione di moduli con
interfacce simili annulla tutte le certificazioni per l'installazione del trasmettitore 9739.

Guida all'installazione 1

Programmazione

L'aggiornamento alla tecnologia 9739 MVD non è compatibile con le seguenti
funzionalità del trasmettitore RFT9739:

• Misura della viscosità

• Installazioni con sensore a 7 fili (sensori consegnati prima dell'aprile 1988)

• Certificazioni per applicazione pesi e misure in Europa

Nota

Per informazioni aggiornate sulle certificazioni, consultare il Micro Motion Model 9739
Transmitter with MVD Technology Product Data Sheet.

Figura 1-1:

Trasmettitore 9739 MVD (in figura è illustrata l'unità senza display e
con un display)

1.2 Lista di controllo per l'installazione

□

Verificare che il trasmettitore RFT9739 possa essere utilizzato con il nuovo
modulo dell'elettronica del 9739 MVD. I trasmettitori per montaggio sul campo
RFT9739 con i seguenti numeri di serie o di modello sono compatibili con
l'aggiornamento del modulo dell'elettronica del 9739 MVD.

- Numeri di serie: 17xxxxx, 18xxxxx o 2xxxxxx

- Numeri di modello: RFT9739 D4, RFT9739 D5, RFT9739 E4 o RFT9739 E5

Consiglio

Per sostituire i trasmettitori con numero di serie 15xxxxx o numeri di modello RFT9739 E1,
RFT9739 E2 o RFT9739 E3, è possibile acquistare e installare un nuovo trasmettitore

9739 MVD. L'installazione del nuovo trasmettitore 9739 MVD richiede lo stesso spazio del
vecchio trasmettitore per montaggio sul campo RFT9739 e funziona con qualsiasi
sensore Micro Motion a 9 fili.

□

Verificare di avere a disposizione i componenti e gli strumenti necessari per
l'aggiornamento del modulo dell'elettronica del 9739 MVD.

2 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

- Kit di aggiornamento del modulo dell'elettronica del 9739 MVD (con o senza

display) e i seguenti strumenti necessari per la rimozione e l'installazione dei
moduli dell'elettronica:

- Cacciavite a testa piatta

- Cacciavite a croce

- Chiave da 11/32˝ (0.344˝)

- (Opzionale) Software ProLink II Micro Motion (v2.91 o successiva) installato

sul personal computer. ProLink II può essere utilizzato per il backup e la
registrazione delle impostazioni di configurazione correnti del trasmettitore
RFT9739 (per ordinare ProLink II contattare il rappresentante di vendita
Micro Motion di zona)

- A seconda delle comunicazioni digitali disponibili, sarà necessario un

convertitore di segnale appropriato per comunicare con i trasmettitori
tramite ProLink II. Sarà necessario uno dei convertitori di segnale seguenti
(e adattatori, dove necessario):

- convertitore di segnale da RS-232 a Bell 202

- convertitore di segnale da RS-232 a RS-485

- convertitore di segnale da USB a Bell 202

- convertitore di segnale da USB a RS-485

- Una penna e una copia cartacea della Micro Motion 9739 MVD Transmitter

Electronics Module Installation Guide per registrare le posizioni
dell'interruttore S1 e le impostazioni di configurazione del trasmettitore
RFT9739, se necessario

□

Assicurarsi di attenersi a tutte le precauzioni di sicurezza per le installazioni di
prodotti in vigore nella struttura. Per installazioni ATEX, attenersi
scrupolosamente alle istruzioni di sicurezza indicate nel presente manuale e alla
documentazione relativa alle certificazioni ATEX disponibile su internet
all'indirizzo www.micromotion.com.

□

Per installazioni ATEX, un morsetto di bloccaggio può essere installato sul
trasmettitore per impedire l'accesso ai terminali di cablaggio e al modulo
dell'elettronica. Quando si rimuove o si collega il coperchio della custodia del
trasmettitore, è necessario rimuovere e ricollegare il morsetto di bloccaggio
della custodia al trasmettitore 9739 MVD.

Programmazione

ATTENZIONE!

Per evitare incendi in atmosfere infiammabili o combustibili, scollegare l'alimentazione
prima di rimuovere il coperchio della custodia del trasmettitore. Non rimuovere il
coperchio della custodia del trasmettitore mentre le unità sono alimentate senza prima
aver verificato che l'area non sia pericolosa.

Guida all'installazione 3

Programmazione

4 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

2 Installazione del modulo

dell’elettronica del 9739 MVD

Argomenti trattati in questo capitolo:

Backup e registrazione delle impostazioni di configurazione dell'RFT9739

•

Rimozione del modulo dell'elettronica e della scheda di alimentazione

•

dell'RFT9739
Installazione del modulo dell'elettronica

•

Caricamento della configurazione del trasmettitore tramite

•

Collegamento del coperchio della custodia del trasmettitore

•

2.1 Backup e registrazione delle impostazioni di
configurazione dell'RFT9739

Prima di rimuovere il modulo dell'elettronica dell'RFT9739 dal trasmettitore è
necessario registrare le impostazioni di configurazione correnti del modulo. Ai fini
dell'aggiornamento del modulo dell'elettronica del 9739 MVD, sono disponibili le
opzioni seguenti:

• Per scaricare le impostazioni di configurazione su un PC, è possibile utilizzare il

software ProLink II Micro Motion (v2.91 o successiva). Il software ProLink II
dispone di una funzionalità che consente di salvare set di configurazione su un
PC per caricarli su un altro dispositivo. A seconda delle comunicazioni digitali
disponibili, sarà necessario uno dei convertitori di segnale seguenti (e adattatori,
dove necessario):

- convertitore di segnale da RS-232 a Bell 202

- convertitore di segnale da RS-232 a RS-485

- convertitore di segnale da USB a Bell 202

- convertitore di segnale da USB a RS-485

Importante!

ProLink II non consente di scaricare le impostazioni per la modalità di sicurezza o l'uscita
guasto dal trasmettitore RFT9739. Per salvare tali impostazioni è necessario registrare le
posizioni dell'interruttore S1 dall'interruttore 1 all'interruttore 3 (che consentono di
impostare la modalità di sicurezza), e dell'interruttore 9 (che consente di impostare
l'uscita guasto). Tutte le altre impostazioni di configurazione degli interruttori vengono
rilevate automaticamente e scaricate tramite il software ProLink II Micro Motion.

Importante!

Non è possibile utilizzare il software AMS Device Manager o il Field Communicator per il
backup delle impostazioni di configurazione del trasmettitore RFT9739. Il trasmettitore
9739 MVD è dotato di un codice di identificazione dell'apparecchiatura HART diverso

Guida all'installazione 5

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

rispetto al trasmettitore RFT9739 e non consente il trasferimento dei dati di
configurazione. È pertanto necessaria la configurazione manuale.

• Per registrare manualmente le impostazioni dell'interruttore S1 e la

configurazione del trasmettitore, vedere la Tabella 2-1 e la Tabella 2-2. Dopo aver
completato l'installazione del modulo dell'elettronica del 9739 MVD, utilizzare
queste informazioni per configurare il trasmettitore.

Procedura

1. Rimuovere il coperchio della custodia del trasmettitore 9739 per esporre il

modulo dell'elettronica dell'RFT9739 (Figura 2-1).

ATTENZIONE!

Se il trasmettitore si trova in un'area pericolosa, non rimuovere il coperchio della
custodia mentre l'unità è alimentata. La rimozione del coperchio della custodia
mentre l'unità è alimentata può causare esplosioni. Per accedere alle informazioni
del trasmettitore in ambiente pericoloso, utilizzare un metodo di comunicazione
che non richieda la rimozione del coperchio della custodia del trasmettitore.

Figura 2-1:

Modulo dell'elettronica dell'RFT9739, con ubicazione dei
connettori della morsettiera I/O

A. Connettori della morsettiera I/O

2. Per salvare la configurazione del trasmettitore sul PC utilizzando il software

ProLink II, attenersi alla procedura indicata di seguito. Se il software ProLink II
non è disponibile, procedere alla Fase 3.

a. A seconda delle comunicazioni digitali disponibili, collegare i fili del

convertitore di segnale alle seguenti posizioni (Figura 2-1).

6 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

• Per le comunicazioni HART, collegare ai circuiti di comunicazione ubicati

sulla destra dei connettori della morsettiera I/O. Questi connettori di
circuito sono insensibili alla polarità.

• Per le comunicazioni RS-485, collegare ai terminali 26 (+) e 27 (–).

Impostare l'interruttore 5 su STD COMM. Le impostazioni di
comunicazione standard sono:

- velocità baud 9600

- 1 bit di arresto, parità dispari

b. Avviare ProLink II e scegliere Connect > Connect to Device (Collega > Collega a

dispositivo).

c. In ProLink II, scegliere File > Load from Xmtr to File (File > Carica da trasmettitore

a file).

Per ulteriori informazioni su questa funzionalità, vedere il manuale di ProLink II
su www.micromotion.com.

3. Per registrare manualmente le impostazioni dell'interruttore S1 e la
configurazione del trasmettitore, vedere la Tabella 2-1 e la Tabella 2-2.

• Se la configurazione del trasmettitore è stata scaricata su PC, registrare la

posizione e le impostazioni degli interruttori da 1 a 3 e dell'interruttore 9
(vedere la Tabella 2-1).

• Se la configurazione del trasmettitore non è stata scaricata su PC, registrare

tutte le impostazioni di configurazione (vedere la Tabella 2-1 e la Tabella 2-2).

Posizioni dell'interruttore S1 e impostazioniTabella 2-1:

Inter­ruttore Funzionalità

1

Sicurezza 1

L'interruttore S1 si trova sulla sommità del modulo dell'elettronica dell'RFT9739
ed è accessibile dopo avere rimosso il coperchio della custodia del trasmettitore
(Figura 2-2). Per i trasmettitori dotati di display, sollevare il display per
visualizzare l'interruttore dopo avere rimosso il coperchio della custodia del
trasmettitore.

Interruttore S1 sull'RFT9739Figura 2-2:

Posizione dell'interrut­tore Impostazione di configurazione

OFF (spento)

□

ON (acceso)

□

(SICUREZZA 1)

□
□
□
□

Modalità 1
Modalità 2
Modalità 3
Modalità 4

Guida all'installazione 7

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

Posizioni dell'interruttore S1 e impostazioni (continua)Tabella 2-1:

Inter­ruttore Funzionalità

2

3

5

7

8

9

Sicurezza 2

Sicurezza 3

Impostazioni delle
comunicazioni

Scala uscita mA
primaria (PRI)

Scala dell'uscita mA
secondaria (SEC)

Uscite guasto
(bassa/alta)

Posizione dell'interrut­tore Impostazione di configurazione

OFF (spento)

□

ON (acceso)

□

(SICUREZZA 2)

OFF (spento)

□

ON (acceso)

□

(SICUREZZA 3)

STD COMM (com.

□

standard)
USER DEF (def. utente)

□

4 – 20

□

0 – 20

□

4 – 20

□

0 – 20

□

DOWNSCALE (bassa)

□

UPSCALE (alta)

□

Modalità 5

□

Modalità 6

□

Modalità 7

□

Modalità 8

□

Le impostazioni STD COMM sono:

• velocità baud 9600

• 1 bit di arresto, parità dispari

La tecnologia 9739 MVD rileva automaticamente le
impostazioni di comunicazione richieste quando il
dispositivo per le comunicazioni viene collegato al
trasmettitore. Non è necessario configurare le
impostazioni delle comunicazioni per il trasmettitore
9739 MVD.

La configurazione predefinita per la scala dell'uscita
mA per il trasmettitore 9739 MVD è 4 – 20 mA. Per
impostare il trasmettitore 9739 MVD in modo che
utilizzi 0 – 20 mA per la scala dell'uscita mA, vedere

Micro Motion 9739 MVD Transmitters: Configuration and
Use Manual.

Impostazioni di configurazione del trasmettitore RFT9739Tabella 2-2:

Parametro di configurazione Impostazione

Caratterizzazione

Fattore di calibrazione della portata
Densità A
K1
Densità B
K2
Coefficiente di temperatura della

densità
FD
Fattore di calibrazione della

temperatura
Interrogazione della pressione
Targhetta apparecchiatura da campo
Ingresso pressione a 4 mA
Ingresso pressione a 20 mA

8 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Impostazioni di configurazione del trasmettitore RFT9739 (continua)Tabella 2-2:

Parametro di configurazione Impostazione

Correzione della pressione per la
portata

Correzione della pressione per la
densità

Fattori del misuratore Fattore di portata in massa:

Fattore di portata in volume:
Fattore di densità:

Unità di misura

Unità di portata in massa
Se la portata in massa è un'unità

speciale:

Unità di portata in volume
Se la portata in volume è un'unità

speciale:

Unità di densità
Unità di temperatura
Unità di pressione

Unità di massa base:
Unità di tempo base:
Fattore di conversione:
Testo della portata:
Testo totale:

Unità di volume base:
Unità di tempo base:
Fattore di conversione:
Testo della portata:
Testo totale:

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

Variabili apparecchiatura da campo

Limite di portata in massa
Limite di portata in volume
Direzione del flusso
Smorzamento interno sulla portata
Smorzamento interno sulla densità
Limite inferiore flusso a slug
Limite superiore flusso a slug

Uscite del trasmettitore

Variabile analogica 1 (PV) Valore minimo del campo di lavoro:

Valore massimo del campo di lavoro:
Limite portata:
Smorzamento aggiunto:

Variabile analogica 2 (SV) Valore minimo del campo di lavoro:

Valore massimo del campo di lavoro:
Limite portata:

Guida all'installazione 9

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

Impostazioni di configurazione del trasmettitore RFT9739 (continua)Tabella 2-2:

Parametro di configurazione Impostazione

Smorzamento aggiunto:

Variabili di frequenza/impulsive (TV) Frequenza:

Velocità:

Durata massima dell'impulso:
Uscita di controllo
Indicatore di guasto
Durata slug
Codice accesso
Modo burst

Dati apparecchiatura

Targhetta
Descrizione
Messaggio
Data
Codice di identificazione

dell'apparecchiatura
Protezione da scrittura

Numero montaggio finale
Numero di serie del sensore
Modello del sensore
Materiale
Flangia
Rivestimento

□

□

□

□

attiva
disattiva

attiva
disattiva

Eventi

Evento 1 Assegnazione uscita:

Variabile di processo:

Tipo:

Allarme alto

□

Allarme basso

□

Setpoint:
Evento 2 Assegnazione uscita:

Variabile di processo:

Tipo:

Allarme alto

□

Allarme basso

□

Setpoint:

10 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

2.1.1 Impostazioni della modalità di sicurezza dell'RFT9739

Per una descrizione delle impostazioni dell'interruttore S1 per ciascuna modalità di
sicurezza e le funzioni attivate per ciascuna modalità, vedere la Tabella 2-3 e la

Tabella 2-4. Per configurare tali impostazioni per il trasmettitore 9739 MVD, consultare

Micro Motion 9739 MVD Transmitters: Configuration and Use Manual per ulteriori

informazioni.

Consiglio

Le funzioni della Modalità di sicurezza 1 sono le impostazioni predefinite del modulo
dell'elettronica del 9739 MVD nel momento in cui viene effettuata l'installazione iniziale. Le
funzioni di questa modalità non richiedono alcuna configurazione. Per configurare la Modalità di
sicurezza 8, vedere le opzioni di Pesi e misure disponibili nel trasmettitore 9739 MVD.

Impostazioni degli interruttori e modalità di sicurezza abilitateTabella 2-3:

Impostazioni
degli inter­ruttori

Interruttore 1 OFF

Interruttore 2 OFF

Interruttore 3 OFF

Modalità1Modalità2Modalità3Modalità4Modalità5Modalità6Modalità7Modalità

OFF

(spento)

(spento)

(spento)ON(acceso)

(spento)
OFF

(spento)ON(acceso)ON(acceso)

OFF
(spento)

OFF
(spento)ON(acceso)

OFF
(spento)ON(acceso)ON(acceso)ON(acceso)ON(acceso)

OFF
(spento)

OFF
(spento)ON(acceso)

OFF
(spento)ON(acceso)ON(acceso)

OFF
(spento)ON(acceso)

8

Funzione /
parametro

Azzeramento
del
misuratore di
portata

Comando
totalizzatore,
nessuna
portata

Comando
totalizzatore,
con portata

Funzioni delle modalità di sicurezzaTabella 2-4:

Effettuato
con

Pulsante
taratura di
zero o
manopola
di ripristino

HART o
Modbus

Manopole
di
scorrimento
e ripristino

HART o
Modbus

Manopole
di
scorrimento
e ripristino

Modalità1Modalità2Modalità3Modalità4Modalità5Modalità6Modalità7Modalità

8

Attivata Disattivata Disattivata Disattivata Disattivata Disattivata Disattivata Disattivata

Attivata Attivata Disattivata Disattivata Disattivata Attivata Attivata Disattivata

Attivata Disattivata Attivata Disattivata Disattivata Attivata Disattivata Attivata

Attivata Disattivata Attivata Attivata Disattivata Disattivata Attivata Attivata

Attivata Disattivata Disattivata Disattivata Disattivata Disattivata Disattivata Disattivata

Guida all'installazione 11

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

Funzioni delle modalità di sicurezza (continua)Tabella 2-4:

Funzione /
parametro

Parametri di
configurazione e
calibrazione

Effettuato
con

HART e
Modbus

Modalità1Modalità2Modalità3Modalità4Modalità5Modalità6Modalità7Modalità

Attivata Attivata Disattivata Disattivata Disattivata Disattivata Disattivata Disattivata

Nessuna
protezione
da
scrittura

Nessuna
protezione
da
scrittura

Protezione
da
scrittura

Protezione
da
scrittura

Protezione
da
scrittura

Protezione
da
scrittura

Protezione
da
scrittura

2.2 Rimozione del modulo dell'elettronica e della scheda di alimentazione dell'RFT9739

Prerequisiti

• Verificare che le impostazioni di configurazione per il trasmettitore RFT9739

installato siano state scaricate e salvate o registrate manualmente.

• Verificare di avere a disposizione tutti i componenti e gli strumenti necessari per

la rimozione del modulo dell'elettronica.

Procedura

8

Protezione
da
scrittura

1. Spegnere il trasmettitore RFT9739.

2. Se il trasmettitore si trova in un'area pericolosa, attendere cinque minuti.

3. Se necessario, rimuovere il coperchio della custodia del trasmettitore 9739 per

esporre il modulo dell'elettronica dell'RFT9739 (Figura 2-3).

12 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

Trasmettitore RFT9739 con coperchio della custodia rimossoFigura 2-3:

A. Modulo dell'elettronica dell'RFT9739
B. Barriera di sicurezza di plastica

4. Rimuovere la barriera di sicurezza di plastica dal modulo dell'elettronica

( Figura 2-4).

Figura 2-4:

Modulo dell'elettronica dell'RFT9739 con la barriera di sicurezza
di plastica rimossa

5. Scollegare i quattro connettori dai collegamenti della morsettiera e dal filo di

messa a terra, se collegato (Figura 2-5).

Guida all'installazione 13

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

Figura 2-5:

Modulo dell'elettronica con tutti i collegamenti della
morsettiera e di messa a terra rimossi

A. Connettore della morsettiera
B. Filo di messa a terra

6. Allentare le tre viti che fissano il modulo dell'elettronica alla base della custodia

dell'RFT9739. Le tre viti si trovano sui lati e sul retro della base del modulo
dell'elettronica (Figura 2-6).

Figura 2-6:

Viti che fissano il modulo dell'elettronica alla base della
custodia

7. Rimuovere il modulo dell'elettronica dalla base della custodia per esporre la

scheda di alimentazione del trasmettitore RFT9739 (Figura 2-7).

14 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

Ubicazione della scheda di alimentazione dell'RFT9739Figura 2-7:

A. Scheda di alimentazione
B. Viti che collegano la scheda di alimentazione alla base della custodia

8. Allentare le tre viti che collegano la scheda di alimentazione dell'RFT9739 alla

base della custodia (Figura 2-7).

9. Rimuovere la scheda di alimentazione dalla base della custodia del trasmettitore

9739. Per rimuovere e staccare la scheda di alimentazione è necessario
scollegare il connettore del terminale a 2 pin che collega la scheda
all'alimentatore (Figura 2-8 e Figura 2-9).

Figura 2-8:

Scollegare il connettore del terminale a 2 pin dalla scheda di
alimentazione

A. Connettore del terminale a 2 pin

Guida all'installazione 15

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

Figura 2-9:

Base della custodia del trasmettitore con modulo dell'elettronica e
scheda di alimentazione rimossi

2.3 Installazione del modulo dell'elettronica

Prerequisiti

Verificare di avere a disposizione i componenti e gli strumenti necessari per
l'installazione del modulo dell'elettronica del 9739 MVD.

ATTENZIONE!

Quando si aggiorna il trasmettitore RFT9739 per l'uso con il modulo dell'elettronica del
9739 MVD, è necessario installare un'unità con lo stesso tipo di display utilizzato dal
modulo dell'RFT9739 in dotazione. Per esempio, se il modulo dell'elettronica dell'RFT9739
non è dotato di display, è necessario effettuare l'aggiornamento con un modulo
dell'elettronica del 9739 MVD senza display. La mancata installazione di moduli con
interfacce simili annulla tutte le certificazioni per l'installazione del trasmettitore 9739.

Procedura

1. Collegare il morsetto di ferrite al filo del connettore del terminale a 2 pin

(Figura 2-10). Accertarsi di posizionare il filo nella scanalatura all'interno del
morsetto e controllare che il morsetto si chiuda correttamente attorno al filo.

Il morsetto di ferrite aiuta a ridurre il rumore elettrico presente nell'ambiente di
processo.

16 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

Figura 2-10:

Morsetto di ferrite collegato al filo del connettore del
terminale a 2 pin

A. Morsetto di ferrite

2. Collegare il dissipatore di calore alla base della custodia.

a. Posizionare il dissipatore di calore sugli isolatori centrale e destro all'interno

della base della custodia (Figura 2-11).

Figura 2-11:

Ubicazione dei due isolatori per l'installazione del
dissipatore di calore

A. Due isolatori utilizzati per fissare il dissipatore di calore

b. Utilizzare le viti appropriate e fissare il dissipatore di calore in posizione

(Figura 2-12).

Guida all'installazione 17

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

Figura 2-12:

Installazione del dissipatore di calore nella base della
custodia del trasmettitore

A. Dissipatore di calore fissato sugli isolatori esistenti ubicati all'interno della base della

custodia

3. Collegare il modulo dell'elettronica del 9739 MVD alla base della custodia del

trasmettitore.

a. Collegare il connettore del terminale di alimentazione a 2 pin al nuovo

modulo dell'elettronica (Figura 2-13).

Importante!

Verificare che il connettore del terminale di alimentazione a 2 pin sia completamente
inserito e scattato in posizione sul modulo dell'elettronica del 9739 MVD.

18 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

Figura 2-13:

Collegamento del terminale a 2 pin al nuovo modulo
dell'elettronica del 9739 MVD

A. Connettore del terminale di alimentazione a 2 pin

b. Posizionare il modulo dell'elettronica sopra il dissipatore di calore. Serrare

saldamente il modulo sulla base della custodia del trasmettitore per mezzo
delle viti prigioniere fornite (Figura 2-14).

Figura 2-14:

Posizionamento del modulo dell'elettronica del 9739 MVD
sulla base della custodia del trasmettitore

4. Se applicabile, collegare il filo di messa a terra allo stesso collegamento del

terminale precedentemente collegato sul modulo dell'elettronica dell'RFT9739.

5. Collegare i connettori del sensore e dei terminali I/O al nuovo modulo

dell'elettronica del 9739 MVD (Figura 2-15).

Guida all'installazione 19

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

Importante!

Non è necessario rieseguire i collegamenti dei terminali I/O per il trasmettitore
9739 MVD. I terminali del cablaggio I/O per il modulo dell'elettronica del 9739 MVD sono
analoghi ai terminali del cablaggio I/O del modulo dell'elettronica dell'RFT9739.

Figura 2-15:

Modulo dell'elettronica del 9739 MVD con connettori della
morsettiera e di messa a terra collegati

6. Fissare la linguetta di avvertenza in posizione per mezzo della vite prigioniera

fornita (Figura 2-16).

Figura 2-16:

Modulo dell'elettronica del 9739 MVD con linguetta di
avvertenza fissata

A. Linguetta di avvertenza con vite prigioniera fornita per fissarla in posizione

20 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

2.4 Caricamento della configurazione del trasmettitore tramite

Prerequisiti

• Il file di configurazione del trasmettitore, precedentemente scaricato dal

modulo dell'elettronica dell'RFT9739 sul PC, è disponibile per l'accesso tramite
ProLink II.

Consiglio

Se la configurazione del trasmettitore RFT9739 è stata registrata manualmente, vedere
Micro Motion 9739 MVD Transmitters: Configuration and Use Manual per informazioni sulla
configurazione del trasmettitore 9739 MVD.

• A seconda delle comunicazioni digitali disponibili, sarà necessario un

convertitore di segnale appropriato per collegarsi al trasmettitore 9739 MVD
tramite ProLink II. Sarà necessario uno dei convertitori di segnale seguenti (e
adattatori, dove necessario):

- convertitore di segnale da RS-232 a Bell 202

- convertitore di segnale da RS-232 a RS-485

- convertitore di segnale da USB a Bell 202

- convertitore di segnale da USB a RS-485

Procedura

1. Ripristinare l'alimentazione al trasmettitore 9739 MVD.

ATTENZIONE!

Se il trasmettitore si trova in un'area pericolosa, non alimentare l'unità mentre il
coperchio della custodia è rimosso. L'alimentazione dell'unità mentre il coperchio è
rimosso può causare esplosioni. Per caricare le informazioni di configurazione in
ambiente pericoloso, utilizzare un metodo di comunicazione che non richieda
l'alimentazione dell'unità mentre il coperchio della custodia del trasmettitore è
rimosso.

Il misuratore di portata eseguirà automaticamente le procedure di diagnostica
di routine. Per i trasmettitori dotati di display, il LED di stato si accenderà in
verde e inizierà a lampeggiare al completamento della diagnostica di avvio. Se il
LED di stato ha un aspetto diverso da quello appena descritto, è presente una
condizione di allarme.

2. Consentire il riscaldamento dell’elettronica per circa 10 minuti prima di

utilizzare le misure di processo. Il sensore è pronto per ricevere il fluido di
processo subito dopo l’accensione, ma l’elettronica può richiedere fino a 10
minuti per il riscaldamento completo. Per HART/Bell 202 comunicazioni, la
connessione al HART + e – clip. Tali clip sono insensibili alla polarità.

3. A seconda delle comunicazioni digitali disponibili, collegare i fili del convertitore

di segnale alle seguenti posizioni sull'interfaccia utente del modulo
dell'elettronica del 9739 MVD (Figura 2-17).

Guida all'installazione 21

AA B

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

• Per le comunicazioni HART/Bell 202, collegare alle clip HART + e –. Tali clip

sono insensibili alla polarità.

• Per le comunicazioni Modbus/RS-485, collegare alle clip della porta di

servizio A e B. In una configurazione tipica, il conduttore nero si collega alla
clip A e il conduttore rosso si collega alla clip B.

Importante!

Le clip SP (porta di servizio) sull'interfaccia utente del trasmettitore 9739 MVD sono
collegate direttamente ai terminali RS-485 26 e 27 del trasmettitore. Se il
trasmettitore è stato cablato per le comunicazioni digitali RS-485, è necessario
collegarsi direttamente al trasmettitore tramite i collegamenti della morsettiera
RS-485 o scollegare i collegamenti dei terminali RS-485 per utilizzare i collegamenti
della porta di servizio.

Figura 2-17:

A. Collegamenti HART
B. Collegamenti SP (porta di servizio)

4. Avviare ProLink II e scegliere Connect > Connect to Device (Collega > Collega a
dispositivo).

5. In ProLink II, scegliere File > Save to Xmtr from File (salva su trasmettitore da file), quindi
accedere al file di configurazione scaricato in precedenza.

Ubicazione dei collegamenti per le comunicazioni digitali di
ProLink II

2.5

22 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

Per ulteriori informazioni su questa funzionalità, vedere il manuale di ProLink II
su www.micromotion.com.

Collegamento del coperchio della custodia del trasmettitore

1. Sostituire l'o-ring.

a. Rimuovere l'o-ring di gomma esistente dalla posizione in cui si collega il

coperchio della custodia (Figura 2-18).

®

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

Posizione dell'o-ringFigura 2-18:

A. Posizione dell'o-ring

b. Posizionare l'o-ring di gomma fornito nel kit di aggiornamento del modulo

dell'elettronica del 9739 MVD nella stessa posizione.

2. Collegare e serrare il coperchio della custodia del trasmettitore (Figura 2-19).

Importante!

In caso di sostituzione e installazione di un modulo dell'elettronica senza display, è
possibile ricollegare il coperchio della custodia del trasmettitore esistente. Il kit di
aggiornamento non include un nuovo coperchio della custodia. Per le unità dotate di
display, collegare il coperchio della custodia del trasmettitore incluso nel kit di
aggiornamento.

Guida all'installazione 23

Installazione del modulo dell’elettronica del 9739 MVD

Figura 2-19:

Trasmettitore 9739 con modulo dell'elettronica del 9739 MVD
con display installato

3. Se applicabile, ricollegare il morsetto di bloccaggio della custodia al coperchio
della custodia del trasmettitore.

24 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Avvio del trasmettitore 9739 MVD

3 Avvio del trasmettitore 9739 MVD

Argomenti trattati in questo capitolo:

Consigli per l'avvio del trasmettitore 9739 MVD

•

Esecuzione di un loop test

•

Taratura delle uscite mA

•

Azzeramento del misuratore di portata

•

3.1 Consigli per l'avvio del trasmettitore
9739 MVD

Prima di mettere in produzione il sistema di portata dopo il completamento
dell'aggiornamento del modulo dell'elettronica del 9739 MVD, Micro Motion consiglia
quanto segue

3.2

3.2.1

• Eseguire un loop test sul trasmettitore 9739 MVD.

• Se indicato dai risultati del loop test, effettuare la taratura dell'uscita mA.

• Azzerare il misuratore di portata.

Per ulteriori informazioni sulla configurazione del trasmettitore 9739 MVD, vedere
Micro Motion 9739 MVD Transmitters: Configuration and Use Manual.

Esecuzione di un loop test

Un loop test consente di verificare che la comunicazione tra il trasmettitore e il
dispositivo di ricezione avvenga correttamente. Il loop test aiuta inoltre a
comprendere se è necessario effettuare la taratura delle uscite mA.

Un loop test consente di verificare che la comunicazione tra il trasmettitore e il
dispositivo di ricezione avvenga correttamente. Il loop test aiuta inoltre a
comprendere se è necessario effettuare la taratura delle uscite mA. L'esecuzione di un
loop test non è una procedura obbligatoria, tuttavia Micro Motion la consiglia per
ciascun ingresso o uscita disponibile sul trasmettitore in dotazione.

Esecuzione di un loop test utilizzando il display

1. Eseguire il test dell'uscita mA.

a. Selezionare OFFLINE MAINT > SIM > AO1 SIM (Manut. offline > SIM > AO1) e

selezionare SET 4 MA (Imposta 4 mA) o un altro valore dell'uscita mA.

Mentre l'uscita viene regolata, sul display appaiono dei punti in scorrimento.

b. Leggere la corrente mA al dispositivo di ricezione e confrontarlo con quello

dell'uscita del trasmettitore.

Guida all'installazione 25

Avvio del trasmettitore 9739 MVD

c. Al trasmettitore, attivare Select (Seleziona).
d. Scorrere e selezionare SET 20 MA (Imposta 20 mA).

e. Leggere la corrente mA al dispositivo di ricezione e confrontarlo con quello

f. Al trasmettitore, attivare Select (Seleziona).

2. Eseguire il test dell'uscita mA secondaria.

Selezionare OFFLINE MAINT > SIM > AO2 SIM (Manut. offline > SIM > AO2 SIM) e
ripetere il loop test per l'uscita mA secondaria.

3. Eseguire il test dell'uscita di frequenza.

Non è necessario che le letture corrispondano esattamente. Se i valori sono
lievemente diversi, è possibile correggere la discrepanza effettuando la
taratura dell'uscita.

Mentre l'uscita viene regolata, sul display appaiono dei punti in scorrimento.

dell'uscita del trasmettitore.

Non è necessario che le letture corrispondano esattamente. Se i valori sono
lievemente diversi, è possibile correggere la discrepanza effettuando la
taratura dell'uscita.

a. Selezionare OFFLINE MAINT > SIM > FO SIM (Manut. offline > SIM > FO SIM) e

selezionare il valore di uscita di frequenza.

L'uscita di frequenza può essere impostata a 1, 10 o 15 kHz.

Nota

Se sul trasmettitore è attivata l'applicazione Pesi e misure, non è possibile eseguire un
loop test dell'uscita di frequenza, anche quando il trasmettitore non è messo in
sicurezza.

Mentre l'uscita viene regolata, sul display appaiono dei punti in scorrimento.

b. Leggere il segnale di frequenza al dispositivo di ricezione e confrontarlo con

quello dell'uscita del trasmettitore.

c. Al trasmettitore, attivare Select (Seleziona).

4. Eseguire il test dell'uscita discreta.

a. Selezionare OFFLINE MAINT > SIM > DO SIM (Manut. offline > SIM > DO SIM)

(Manut. offline > SIM > DO1 SIM) e selezionare SET ON (Imposta su attivo).

Mentre l'uscita viene regolata, sul display appaiono dei punti in scorrimento.
b. Verificare lo stato del segnale al dispositivo di ricezione.
c. Al trasmettitore, attivare Select (Seleziona).
d. Scorrere e selezionare SET OFF (imp. disattivo).
e. Verificare lo stato del segnale al dispositivo di ricezione.
f. Al trasmettitore, attivare Select (Seleziona).

5. Leggere l'ingresso discreto.

a. Impostare il dispositivo di ingresso remoto in modo che il segnale desiderato

sia inviato al trasmettitore.

26 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Avvio del trasmettitore 9739 MVD

b. Dal trasmettitore, selezionare OFFLINE MAINT > SIM (Manut. offline > SIM) e

selezionare READ DI (Leggi DI).
c. Verificare lo stato del segnale al trasmettitore.
d. Ripetere la procedura per l'altro stato di segnale.

6. Leggere l'ingresso mA.

a. Impostare il dispositivo di ingresso remoto in modo che la corrente

desiderata sia inviata al trasmettitore.
b. Dal trasmettitore, selezionare OFFLINE MAINT > SIM (Manut. offline > SIM) e

selezionare READ MAI (Leggi MAI).
c. Verificare il valore corrente.

Postrequisiti

• Se le letture dell'uscita mA era lievemente diverse al dispositivo di ricezione, tale

discrepanza può essere corretta eseguendo la taratura dell'uscita.

• Se la lettura dell'uscita mA era significativamente diversa (±200 μA) o se in

qualsiasi fase la lettura presentava un errore, verificare il cablaggio tra il
trasmettitore e il dispositivo remoto, quindi riprovare.

• Se la lettura dell'ingresso mA era leggermente diversa al trasmettitore, eseguire

la taratura e la calibrazione dell'ingresso al dispositivo di ingresso remoto.

3.2.2

Esecuzione di un loop test utilizzando ProLink II

1. Eseguire il test dell'uscita mA.

a. Selezionare (ProLink > Test > Fissa mA 1) ProLink > Test > Fix Milliamp 1 (ProLink

> Test > Fissa mA 1).

b. Immettere 0 mA o4 mA in Set Output To (Imposta uscita a). Fare clic su Fix mA

(Fissa mA).

c. Leggere la corrente mA al dispositivo di ricezione e confrontarlo con quello

dell'uscita del trasmettitore.

Non è necessario che le letture corrispondano esattamente. Se i valori sono
lievemente diversi, è possibile correggere la discrepanza effettuando la

taratura dell'uscita.
d. Fare clic su UnFix mA (Ripristina mA).
e. Immettere 20 mA in Set Output To (Imposta uscita a). Fare clic su Fix mA (Fissa

mA).
f. Leggere la corrente mA al dispositivo di ricezione e confrontarlo con quello

dell'uscita del trasmettitore.

Non è necessario che le letture corrispondano esattamente. Se i valori sono

lievemente diversi, è possibile correggere la discrepanza effettuando la

taratura dell'uscita.
g. Fare clic su UnFix mA (Ripristina mA).

2. Eseguire il test dell'uscita mA secondaria.

Selezionare ProLink > Test > Fix Millamp 2 (ProLink > Test > Fissa mA 2) e ripetere il
loop test per l'uscita mA secondaria.

Guida all'installazione 27

Avvio del trasmettitore 9739 MVD

3. Eseguire il test dell'uscita di frequenza.

Nota

Se sul trasmettitore è attivata l'applicazione Pesi e misure, non è possibile eseguire un
loop test dell'uscita di frequenza, anche quando il trasmettitore non è messo in sicurezza.

a. Selezionare ProLink > Test > Fix Freq Out (ProLink > Test > Fissa uscita freq.).
b. Immettere il valore dell'uscita in frequenza in Set Output To (Imposta uscita a).

c. Leggere il segnale di frequenza al dispositivo di ricezione e confrontarlo con

d. Fare clic su UnFix Freq (Ripristina frequenza).

4. Eseguire il test dell'uscita discreta.

a. Selezionare (ProLink > Test > Fissa uscita digitale 1) ProLink > Test > Fix Discrete

b. Selezionare On (Attivo).

Fare clic su Fix Frequency (Fissa frequenza).

quello dell'uscita del trasmettitore.

Output (ProLink > Test > Fissa uscita digitale).

c. Verificare lo stato del segnale al dispositivo di ricezione.
d. Fare clic su UnFix (Ripristina).
e. Selezionare Off (Disattivo).
f. Verificare lo stato del segnale al dispositivo di ricezione.
g. Fare clic su UnFix (Ripristina).

5. Leggere l'ingresso discreto.

a. Impostare il dispositivo di ingresso remoto in modo che il segnale desiderato

sia inviato al trasmettitore.
b. Selezionare ProLink > Test > Read Discrete Input (ProLink > Test > Leggi uscita

digitale).
c. Verificare lo stato del segnale al trasmettitore.
d. Ripetere la procedura per l'altro stato di segnale.

6. Leggere l'ingresso mA.

a. Impostare il dispositivo di ingresso remoto in modo che il segnale desiderato

sia inviato al trasmettitore.
b. Selezionare ProLink > Test > Read MA Input (ProLink > Test > Leggi ingresso mA).

Postrequisiti

• Se le letture dell'uscita mA era lievemente diverse al dispositivo di ricezione, tale

discrepanza può essere corretta eseguendo la taratura dell'uscita.

• Se la lettura dell'uscita mA era significativamente diversa (±200 μA) o se in

qualsiasi fase la lettura presentava un errore, verificare il cablaggio tra il
trasmettitore e il dispositivo remoto, quindi riprovare.

• Se la lettura dell'ingresso mA era leggermente diversa al trasmettitore, eseguire

la taratura e la calibrazione dell'ingresso al dispositivo di ingresso remoto.

28 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Avvio del trasmettitore 9739 MVD

3.2.3 Esecuzione di un loop test utilizzando il Field Communicator

1. Eseguire il test dell'uscita mA.

a. Premere Service Tools > Simulate > Simulate Outputs > mA Output Loop Tests

(Strumenti di servizio > Simula > Simula uscite > Loop test uscita mA) e
selezionare 4 mA.

b. Leggere la corrente mA al dispositivo di ricezione e confrontarlo con quello

dell'uscita del trasmettitore.

Non è necessario che le letture corrispondano esattamente. Se i valori sono
lievemente diversi, è possibile correggere la discrepanza effettuando la

taratura dell'uscita.
c. Selezionare 20 mA.
d. Leggere la corrente mA al dispositivo di ricezione e confrontarlo con quello

dell'uscita del trasmettitore.

Non è necessario che le letture corrispondano esattamente. Se i valori sono

lievemente diversi, è possibile correggere la discrepanza effettuando la

taratura dell'uscita.

2. Eseguire il test dell'uscita mA secondaria.

Premere Service Tools > Maintenance > Simulate Outputs > mA Output 2 Loop Test
(Strumenti di servizio > Manutenzione > Simula uscite > Loop test 2 uscita mA) e
ripetere il loop test per l'uscita mA secondaria.

3. Eseguire il test dell'uscita di frequenza.

Nota

Se sul trasmettitore è attivata l'applicazione Pesi e misure, non è possibile eseguire un
loop test dell'uscita di frequenza, anche quando il trasmettitore non è messo in sicurezza.

a. Premere Service Tools > Simulate > Simulate Outputs > Frequency Output Test

(Strumenti di servizio > Simula > Simula uscite > Test uscita in frequenza) e

selezionare il livello dell'uscita in frequenza.
b. Leggere il segnale di frequenza al dispositivo di ricezione e confrontarlo con

quello dell'uscita del trasmettitore.
c. Selezionare End (Fine).

4. Eseguire il test dell'uscita discreta.

a. Premere Service Tools > Simulate > Simulate Outputs > Discrete Output Test

(Strumenti di servizio > Simula > Simula uscite > Test uscita digitale).
b. Selezionare Off (Spento).
c. Verificare lo stato del segnale al dispositivo di ricezione.
d. Selezionare On (Acceso).
e. Verificare lo stato del segnale al dispositivo di ricezione.
f. Selezionare End (Fine).

Guida all'installazione 29

Avvio del trasmettitore 9739 MVD

Postrequisiti

• Se le letture dell'uscita mA era lievemente diverse al dispositivo di ricezione, tale

discrepanza può essere corretta eseguendo la taratura dell'uscita.

• Se la lettura dell'uscita mA era significativamente diversa (±200 μA) o se in

qualsiasi fase la lettura presentava un errore, verificare il cablaggio tra il
trasmettitore e il dispositivo remoto, quindi riprovare.

3.3 Taratura delle uscite mA

La taratura dell'uscita mA stabilisce un campo di misura comune tra il trasmettitore e il
dispositivo che riceve l'uscita mA.

Limitazioni

Il display non consente la taratura delle uscite mA. Per la taratura delle uscite mA è necessario
usare il software ProLink II o il Field Communicator.

La taratura delle uscite mA non è una procedura obbligatoria, tuttavia se vi è una lieve
discrepanza della lettura mA tra il trasmettitore e il dispositivo di ricezione, la taratura
dell'uscita consente di correggere tale discrepanza.

3.3.1

3.3.2

Nota

Le tarature effettuate sull'uscita non devono superare ±200 μA. Se è necessaria una taratura
ulteriore, contattare l'assistenza clienti Micro Motion.

Taratura delle uscite mA con ProLink II

1. Scegliere ProLink > Calibration (calibrazione) > Milliamp 1 Trim (taratura mA 1) per avviare
la procedura di taratura mA.

2. Attenersi alle istruzioni del metodo guidato per la taratura dell'uscita mA.

3. Selezionare ProLink > Calibration > Milliamp 2 Trim (ProLink > Calibraizone > Taratura
mA 2) per avviare la procedura di taratura per l'uscita mA secondaria.

4. Attenersi alle istruzioni del metodo guidato per la taratura dell'uscita mA.

Taratura delle uscite mA con il Field Communicator

1. Premere (Taratura uscita analogica 1) Service Tools > Maintenance > Routine
Maintenance > Trim mA output 1 (Strumenti di servizio > Manutenzione >
Manutenzione di routine > Taratura uscita mA 1) per avviare la procedura di
taratura mA.

2. Attenersi alle istruzioni del metodo guidato per la taratura dell'uscita mA.

3. Selezionare Service Tools > Maintenance > Routine Maintenance > Trim mA output 2
(Strumenti di servizio > Manutenzione > Manutenzione di routine > Taratura
uscita mA 2) per avviare la procedura di taratura per l'uscita mA secondaria.

4. Attenersi alle istruzioni del metodo guidato per la taratura dell'uscita mA.

30 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Avvio del trasmettitore 9739 MVD

3.4 Azzeramento del misuratore di portata

L'azzeramento del misuratore di portata stabilisce il punto di riferimento per il
misuratore di portata quando non vi è alcuna portata.

Prerequisiti

Preparazione per la procedura di azzeramento:

1. Consentire al misuratore di portata di riscaldarsi per almeno 20 minuti prima di
applicare l'alimentazione.

2. Far scorrere il fluido di processo attraverso il sensore fino a quando il sensore
raggiunge la temperatura operativa di processo normale.

3. Interrompere il flusso attraverso il sensore chiudendo una valvola a valle del
sensore.

4. Verificare che il flusso attraverso il sensore sia completamente interrotto e che il
sensore sia completamente pieno di fluido di processo.

5. Controllare la portata. Se è vicina a zero, non è necessario azzerare il misuratore
di portata.

3.4.1

Nota

Non azzerare il misuratore di portata se è attivo un allarme di alta priorità. Correggere il
problema, quindi azzerare il misuratore di portata. È possibile azzerare il misuratore di portata se
è attivo un allarme di bassa priorità.

Azzeramento del misuratore di portata tramite il display

1. Iniziare l'azzeramento del misuratore di portata selezionando OFFLINE MAINT >

ZERO > CAL ZERO (Manut. offline > Azzeramento > Calibrazione di zero) e poi
CAL/YES? (Calibrazione/sì?).

Mentre l'azzeramento del misuratore di portata è in corso, sul display appaiono
dei punti in scorrimento.

2. Leggere il risultato dell'azzeramento sul display.

Sul display sarà visualizzata l'indicazione CAL PASS se l'azzeramento è riuscito o
CAL FAIL se l'azzeramento non è riuscito. Se l'azzeramento fallisce, ripristinare
l'azzeramento di fabbrica (se disponibile).

Consiglio

I misuratori di portata dotati di enhanced core processor sono in grado di ripristinare
l'azzeramento di fabbrica come metodo per recuperare dopo un errato azzeramento sul
campo.

3.4.2

Azzeramento del misuratore di portata tramite ProLink II

1. Selezionare ProLink > Calibration > Zero Calibration (ProLink > Calibrazione >
Calibrazione di zero).

Guida all'installazione 31

Avvio del trasmettitore 9739 MVD

2. Modificare Zero Time (Tempo di azzeramento), se necessario.

Zero Time controlla il periodo di tempo impiegato dal trasmettitore per
determinare il proprio punto di riferimento di portata zero.

• Un tempo di azzeramento lungo può produrre un riferimento di zero più

• Un tempo di azzeramento breve può ridurre la probabilità di fallimento

Il valore predefinito per Zero Time (Tempo di azzeramento) è di 20 secondi. Il
valore predefinito di Zero Time (Tempo di azzeramento) è appropriato per la
maggior parte delle applicazioni.

3. Fare clic su Perform Auto Zero (Esegui azzeramento automatico) per iniziare la
procedura di azzeramento.

Durante la procedura di azzeramento la spia Calibration in progress (Calibrazione in
corso) si illuminerà in rosso. Al termine della procedura:

• Se l'azzeramento è riuscito, la spia Calibration in Progress (Calibrazione in corso)

• Se la procedura di azzeramento non è riuscita la spia Calibration in progress

accurato, ma aumenta la probabilità di fallimento dell'azzeramento a causa
dell'aumento della probabilità di flusso rumoroso che causa una calibrazione
scorretta.

dell'azzeramento, ma produce un riferimento di zero meno accurato.

si illuminerà di nuovo in verde.

(Calibrazione in corso) si illuminerà in rosso.

Consiglio

I misuratori di portata dotati di enhanced core processor sono in grado di ripristinare
l'azzeramento di fabbrica come metodo per recuperare dopo un errato azzeramento sul
campo.

4. In caso di fallimento, si hanno due opzioni:

Opzione

Restore Prior
Zero

Restore Factory
Zero

Descrizione

Restore Prior Zero (Ripristina azzeramento precedente) ripristina il
misuratore di portata al valore di zero immediatamente precedente
l'avvio della procedura di azzeramento. Se si chiude la finestra Flow
calibration (Calibrazione portata) non sarà più possibile ripristinare il
valore di azzeramento precedente.

Restore Factory Zero (Ripristina azzeramento di fabbrica) è disponibile
solo se si sono ordinati insieme trasmettitore e sensore.

3.4.3 Azzeramento del misuratore di portata tramite il Field Communicator

Per iniziare l'azzeramento del misuratore di portata, premere Service Tools > Maintenance
> Zero Calibration > Perform Auto Zero (Strumenti di servizio > Manutenzione > Calibrazione
di zero > Esegui azzeramento automatico).

Sul display sarà visualizzata l'indicazione Calibration in progress (calibrazione in corso). Al
termine della calibrazione, sul display sarà visualizzata l'indicazione Auto zero complete

32 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

Avvio del trasmettitore 9739 MVD

(azzeramento automatico completato) se l'azzeramento è riuscito, oppure Auto zero
failed (azzeramento automatico non riuscito) se l'azzeramento non è riuscito.

Guida all'installazione 33

Avvio del trasmettitore 9739 MVD

34 Aggiornamento del modulo dell'elettronica del trasmettitore MVD 9739 Micro Motion

®

*MMI-20016859*

MMI-20016859

Rev AD

2010

Emerson Process Management s.r.l.

Italia
Sede
Via Montello, 71/73
20038 Seregno (MI)
T +39 0362 2285.1
F [phone]

www.emersonprocess.it

Servizio assistenza cliente:
T [phone]
F [phone]

Emerson Process Management

Micro Motion Europe
Neonstraat 1
6718 WX Ede
The Netherlands
T [phone]
F [phone]

Micro Motion Inc. USA

Worldwide Headquarters
7070 Winchester Circle
Boulder, Colorado 80301
T [phone]
[phone]
F [phone]

Emerson Process Management s.r.l.

Italia
Filiale:
Centro Direzionale Napoli
Via Emanuele Gianturco, 23
Area Mecfond
80146 Napoli
T [phone]
F [phone]

Emerson Process Management

Micro Motion Asia
1 Pandan Crescent
Singapore 128461
Republic of Singapore
T [phone]
F [phone]

Micro Motion Japan

Emerson Process Management
1–2–5, Higashi Shinagawa
Shinagawa-ku
Tokyo 140–0002 Japan
T [phone]
F [phone]

©

2010 Micro Motion, Inc. Tutti i diritti riservati.

Il logo Emerson è un marchio di fabbrica e di servizio di Emerson
Electric Co. Micro Motion, ELITE, ProLink, MVD e MVD Direct
Connect sono marchi di proprietà di una delle società del gruppo
Emerson Process Management. Tutti gli altri marchi appartengono
ai rispettivi proprietari.