Micro Motion Guide: Actualización del módulo de la electrónica 9739 MVD-RETROFIT GUIDE SPANISH|Micro Motion Manuals & Guides

Guía de instalación

MMI-20016860, Rev AD

Diciembre 2010

Actualización del módulo de la electrónica
Micro Motion® 9739 MVD

Información sobre seguridad y aprobaciones

Este producto de Micro Motion cumple con todas las directivas Europeas correspondientes cuando se instala adecuadamente de acuerdo con las
instrucciones de este manual. Consulte la declaración de conformidad CE para directivas que se aplican a este producto. La declaración de
conformidad CE, con todas las directivas Europeas aplicables, y todos los planos e instrucciones de instalación ATEX completos están disponibles en
Internet en www.micromotion.com/atex o a través de su centro de soporte local de Micro Motion.

La información del equipo que cumple con la directiva de equipo a presión se puede encontrar en Internet en www.micromotion.com/

documentation.

Para instalaciones en áreas peligrosas en Europa, consulte la norma EN 60079-14 si las normas nacionales no se aplican.

Otra información

Las especificaciones completas del producto se pueden encontrar en la Hoja de especificaciones del producto. La información de solución de
problemas se puede encontrar en el manual de configuración del transmisor. Las hojas de datos y los manuales de los productos están disponibles
en el sitio web de Micro Motion en www.micromotion.com/documentation.

Política de devolución

Se deben seguir los procedimientos de devolución de Micro Motion cuando se devuelva equipo. Estos procedimientos garantizan el cumplimiento
legal con las agencias de transporte gubernamentales y ayudan a proporcionar un ambiente de trabajo seguro para los empleados de Micro Motion.
No seguir los procedimientos de Micro Motion ocasionará que su equipo sea rechazado a la entrega.

La información sobre los procedimientos y formas de devolución está disponible en nuestro sistema de soporte web en www.micromotion.com, o
llamando al Departamento de Servicio al Cliente de Micro Motion.

Servicio al cliente de Micro Motion

Ubicación Número telefónico

EEUU 800-522-MASS (800-522-6277) (sin costo)

Canadá y Latinoamérica [phone] (EEUU)

Asia Japón 3 5769-6803

Todas las demás ubicaciones [phone] (Singapur)

Europa Reino Unido 0870 240 1978 (sin costo)

Todas las demás ubicaciones [phone] (Países Bajos)

Nuestros clientes que residen fuera de los Estados Unidos también pueden enviar un correo electrónico a [e-mail].

Contenido

Contenido

Capítulo 1 Planificación ...............................................................................................................1

1.1 Actualización del módulo de la electrónica del transmisor Micro Motion 9739 MVD ...............1

1.2 Lista de comprobación de instalación ......................................................................................2

Capítulo 2 Instalación del módulo de la electrónica 9739 MVD .....................................................5

2.1 Respaldo y registro de los ajustes de configuración del modelo RFT9739 ................................5

2.2 Extracción del módulo de la electrónica RFT9739 y de la tarjeta de alimentación ...................12

2.3 Instalar el módulo de la electrónica 9739 MVD .....................................................................15

2.4 Cargar la configuración del transmisor utilizando ProLink II ...................................................20

2.5 Poner la tapa del alojamiento del transmisor. ........................................................................22

Capítulo 3 Puesta en marcha del transmisor 9739 MVD .............................................................25

3.1 Recomendaciones para la puesta en marcha del transmisor 9739 MVD .................................25

3.2 Realizar una prueba de lazo. ..................................................................................................25

3.3 Ajustar las salidas de mA ........................................................................................................29

3.4 Ajuste el cero del medidor .....................................................................................................30

Guía de instalación i

Contenido

ii Actualización del módulo de la electrónica Micro Motion® 9739 MVD

Planificación

1 Planificación

Temas que se describen en este capítulo:

Actualización del módulo de la electrónica del transmisor Micro Motion

•

9739 MVD
Lista de comprobación de instalación

•

1.1 Actualización del módulo de la electrónica del transmisor Micro Motion 9739 MVD

La actualización del módulo de la electrónica del transmisor Micro Motion 9739 MVD
es el reemplazo para el módulo de la electrónica del modelo RFT9739 y de la tarjeta de
alimentación de su transmisor 9739 existente con el módulo de la electrónica del
9739 MVD. El alojamiento, las entradas de cables y capacidades de distancias básicos
que existen actualmente para su transmisor RFT9739 se aplican a la tecnología del
9739 MVD.

El kit de reacondicionamiento del transmisor 9739 MVD contiene lo siguiente:

• módulo de la electrónica del 9739 MVD (con o sin indicador)

• Clip de ferrita

• Disipador de calor

• Junta tórica

• Kit de bloque de terminales (para repuesto opcional de los actuales conectores

de bloques de terminales)

• Tapa del alojamiento del transmisor (sólo para equipos instalados con un

indicador)

Importante

Si reemplaza e instala un módulo de electrónica que no tiene un indicador, usted puede
volver a poner la tapa existente del alojamiento del transmisor. No se incluye una nueva
tapa de alojamiento en el kit de reacondicionamiento para equipos que no tienen un
indicador.

Antes de actualizar su transmisor RFT9739

¡PRECAUCIÓN!

Al actualizar su transmisor RFT9739 para usar el módulo de la electrónica 9739 MVD, usted
debe instalar un equipo con el mismo tipo de indicador que usaba su módulo RFT9739. Por
ejemplo, si su módulo de la electrónica RFT9739 no tiene un indicador, usted debe
actualizar a un módulo de electrónica 9739 MVD que no tiene un indicador. Si no se
instalan módulos con interfaces similares se invalidarán todas las aprobaciones para la
instalación del transmisor 9739.

Guía de instalación 1

Planificación

La actualización de la tecnología del 9739 MVD no es compatible con las siguientes
características del transmisor RFT9739:

• Medición de viscosidad

• Instalaciones de sensor de 7 hilos (sensores enviados antes de abril de 1988)

• Aprobaciones para aplicaciones de Pesos y Medidas en Europa

Nota

Para obtener información actualizada sobre las aprobaciones, vea la
Transmisores Micro Motion Modelo 9739 con hoja de datos del producto de tecnología MVD .

Figura 1-1:

Transmisor 9739 MVD (se muestra el equipo sin un indicador y con un
indicador)

1.2 Lista de comprobación de instalación

□

Verifique que su transmisores RFT9739 se puede utilizar con el nuevo módulo de
la electrónica 9739 MVD. Los transmisores RFT9739 de montaje en campo que
tienen los siguientes números de serie o de modelo son compatibles con la
actualización del módulo de la electrónica 9739 MVD:

- Números de serie: 17xxxxx, 18xxxxx ó 2xxxxxx

- Números de modelo: RFT9739 D4, RFT9739 D5, RFT9739 E4 ó RFT9739 E5

Consejo

Para reemplazar transmisores que tengan el números de serie 15xxxxx o los números de
modelo RFT9739 E1, RFT9739 E2 ó RFT9739 E3, usted puede comprar e instalar un nuevo
transmisor 9739 MVD. El nuevo 9739 MVD transmisor se puede instalar en el mismo
espacio que el anterior transmisor RFT9739 de montaje en campo y funciona con
cualquier sensor Transmisores modelo 2400S de Micro Motion de 9 hilos.

□

Verifique que tenga las partes y las herramientas adecuadas que necesita para la
actualización del módulo de la electrónica 9739 MVD:

2 Actualización del módulo de la electrónica Micro Motion® 9739 MVD

- El kit de reacondicionamiento del módulo de la electrónica 9739 MVD (con

indicador o sin él), además de las siguientes herramientas necesarias para
quitar e instalar los módulos de la electrónica:

- Destornillador de cabeza plana

- Destornillador de punta de cruz

- Llave de 11/32˝ (0.344˝)

- (Opcional) Software ProLink II de Micro Motion (v2.91 ó posterior) instalado

en el PC. Usted puede utilizar ProLink II para respaldar y registrar los ajustes
de configuración actuales del transmisor RFT9739 (para pedir ProLink II,
contacte con su representante de ventas local de
Transmisores modelo 2400S de Micro Motion).

- Dependiendo de su sistema de comunicación digital, usted necesitará un

convertidor de señales adecuado para comunicarse con los transmisores
mediante ProLink II. Necesitará uno de los siguientes convertidores de
señales (y adaptadores, si se necesitan):

- Convertidor de señales RS-232 a Bell 202

- Convertidor de señal RS-232 a RS-485

- Convertidor de señales USB a Bell 202

- Convertidor de señales USB a RS-485

- Algo para escribir y una copia impresa de la

Guía de instalación del módulo de la electrónica del transmisor de Micro Motion
9739 MVD para registrar las posiciones del interruptor S1 y los ajustes de

configuración del transmisor RFT9739 (si es necesario)

□

Asegúrese de seguir todas las precauciones de seguridad para instalaciones de
productos en sus instalaciones. Para instalaciones ATEX, usted debe seguir
estrictamente las instrucciones de seguridad que se proporcionan en este
manual y en la documentación de aprobaciones ATEX disponible en Internet en

www.micromotion.com.

□

Para las instalaciones ATEX, se puede instalar una abrazadera de bloqueo en el
transmisor para evitar el acceso a los terminales de cableado y al módulo de la
electrónica. Al quitar o poner la tapa del alojamiento del transmisor, usted debe
quitar y volver a poner la abrazadera de bloqueo del alojamiento en el
transmisor 9739 MVD.

Planificación

¡PRECAUCIÓN!

Para evitar el riesgo de incendio de entornos inflamables o combustibles, desconecte la
alimentación antes de quitar la tapa del alojamiento del transmisor. No quite la tapa del
alojamiento del transmisor mientras el equipo esté energizado, a menos que se tenga la
certeza de que el área no es peligrosa.

Guía de instalación 3

Planificación

4 Actualización del módulo de la electrónica Micro Motion® 9739 MVD

Instalación del módulo de la electrónica 9739 MVD

2 Instalación del módulo de la

electrónica 9739 MVD

Temas que se describen en este capítulo:

Respaldo y registro de los ajustes de configuración del modelo RFT9739

•

Extracción del módulo de la electrónica RFT9739 y de la tarjeta de

•

alimentación
Instalar el módulo de la electrónica 9739 MVD

•

Cargar la configuración del transmisor utilizando ProLink II

•

Poner la tapa del alojamiento del transmisor.

•

2.1 Respaldo y registro de los ajustes de
configuración del modelo RFT9739

Antes de quitar el módulo de la electrónica del transmisor modelo RFT9739, usted
debe registrar los ajustes de configuración actuales de este módulo. Para fines de
actualización del módulo de la electrónica 9739 MVD, usted tiene las siguientes
opciones:

• Para descargar los ajustes de configuración a un PC, usted puede usar el

software Micro Motion ProLink II (v2.91 ó posterior). El software ProLink II
proporciona una función que le permite guardar conjuntos de configuración a su
PC para cargarlos en otro dispositivo. Dependiendo de su comunicación digital,
usted necesitará uno de los siguientes convertidores de señales (y adaptadores,
si es necesario):

- Convertidor de señales RS-232 a Bell 202

- Convertidor de señal RS-232 a RS-485

- Convertidor de señales USB a Bell 202

- Convertidor de señales USB a RS-485

Importante

ProLink IIno descargará los ajustes para el modo de seguridad o salida de fallo del
transmisor RFT9739. Para guardar estos ajustes, usted debe registrar las posiciones S1 de
los interruptores 1 al 3 (que establecen el modo de seguridad) y del interruptor 9 (que
establece la salida de fallo). Todos los demás ajustes de configuración de los interruptores
son detectados automáticamente y se descargan mediante el software Micro Motion
ProLink II.

Importante

Usted no puede utilizar el software AMS Device Manager ni el Comunicador de Campo
para respaldar los ajustes de configuración del transmisor RFT9739. El transmisor
9739 MVD tiene un ID de dispositivo HART diferente al del transmisor RFT9739 y no

Guía de instalación 5

Instalación del módulo de la electrónica 9739 MVD

permite transferir datos de configuración. Es necesario realizar la configuración
manualmente.

• Para registrar manualmente los ajustes del interruptor S1 y la configuración del

transmisor, vea la Tabla 2-1 y la Tabla 2-2. Después de completar la instalación
del módulo de la electrónica 9739 MVD, utilice esta información para configurar
el transmisor.

Procedimiento

1. Quite la tapa del alojamiento del transmisor 9739 para dejar al descubierto el

módulo de la electrónica RFT9739 (vea la Figura 2-1).

¡PRECAUCIÓN!

Si el transmisor se encuentra en un área peligrosa, no quitar la tapa del alojamiento
mientras el equipo esté energizado. Si se quita la tapa del alojamiento mientras el
equipo está energizado, se podría ocasionar una explosión. Para tener acceso a la
información del transmisor en un entorno peligroso, utilice un método de
comunicación que no requiera que se quite la tapa del alojamiento del transmisor.

Figura 2-1:

Módulo de la electrónica RFT9739, que muestra la ubicación de
los conectores de bloques de terminales de E/S

A. Conectores de bloque de terminales de E/S

2. Para guardar la configuración del transmisor en su PC utilizando ProLink II, vea el

siguiente procedimiento. Si no tiene acceso a ProLink II, continúe con el paso 3.

a. Dependiendo de su sistema de comunicación digital, conecte los

conductores del convertidor de señales a las siguientes ubicaciones (vea la

Figura 2-1):

• Para comunicaciones HART, conecte los conductores a los lazos de

comunicación ubicados a la derecha de los conectores de bloques de

6 Actualización del módulo de la electrónica Micro Motion® 9739 MVD

Instalación del módulo de la electrónica 9739 MVD

terminales de E/S. Estos conectores de lazo no son afectados por la
polaridad.

• Para comunicaciones RS-485, conecte los conductores a los terminales 26

(+) y 27 (–). Establezca el interruptor 5 a STD COMM. Los parámetros de
comunicación estándar son los siguientes:

- Velocidad de transmisión de 9600 baudios

- 1 bit de paro, paridad impar

b. Inicie ProLink II, y seleccione Connect > Connect to Device (Conexión > Conectar

a dispositivo).

c. En ProLink II, seleccione File > Load from Xmtr to File (Archivo>Cargar desde el

transm a un archivo).

Consulte el manual de ProLink II en www.micromotion.com para obtener más
información sobre esta función.

3. Para registrar manualmente los ajustes del interruptor S1 y la configuración del
transmisor, vea la Tabla 2-1 y la Tabla 2-2.

• Si usted descargó la configuración del transmisor a su PC, registre la posición

y los ajustes de los interruptores 1 al 3, y del interruptor 9 (vea la Tabla 2-1).

• Si no descargó la configuración del transmisor a su PC, registre todos los

ajustes (vea la Tabla 2-1 y la Tabla 2-2).

El interruptor S1 se encuentra en la parte superior del módulo de la electrónica
RFT9739, y se tiene acceso a él cuando se quita la tapa del alojamiento del
transmisor (vea la Figura 2-2). Para transmisores que tienen un indicador, debe
voltear el indicador para ver el interruptor una vez que se ha quitado la tapa del
alojamiento.

Interruptor S1 en el RFT9739Figura 2-2:

Posiciones y ajustes del interruptor S1Tabla 2-1:

Inter­ruptor Función

1

2

Guía de instalación 7

Seguridad 1

Seguridad 2

Posición del interrup­tor Ajuste de configuración

DESACTIVADO

□

ACTIVADO

□

(SEGURIDAD 1)

DESACTIVADO

□

ACTIVADO

□

(SEGURIDAD 2)

□
□
□
□
□
□

Modo 1
Modo 2
Modo 3
Modo 4
Modo 5
Modo 6

Instalación del módulo de la electrónica 9739 MVD

Posiciones y ajustes del interruptor S1 (continuación)Tabla 2-1:

Inter­ruptor Función

3

5

7

8

9

Seguridad 3

Configuración de las
comunicaciones

Escalamiento de la
salida primaria de mA
(PRI)

Escalamiento de la
salida secundaria de mA
(SEC)

Salidas de fallo
(Downscale (principio
de la escala)/Upscale
(final de la escala))

Posición del interrup­tor Ajuste de configuración

DESACTIVADO

□

ACTIVADO

□

(SEGURIDAD 3)

STD COMM

□

USER DEF

□

4 – 20

□

0 – 20

□

4 – 20

□

0 – 20

□

DOWNSCALE

□

UPSCALE

□

Modo 7

□

Modo 8

□

Los ajustes STD COMM son:

• Velocidad de transmisión de 9600 baudios

• 1 bit de paro, paridad impar

La tecnología 9739 MVD detecta automáticamente
los ajustes de comunicación requeridos cuando
usted conecta el dispositivo de comunicación al
transmisor. Usted no tiene que configurar los
ajustes de comunicación para el transmisor
9739 MVD.

La configuración predeterminada para el transmisor
9739 MVD es 4 – 20 mA para el escalamiento de la
salida de mA. Para configurar el transmisor
9739 MVD para utilizar 0 – 20 mA para el
escalamiento de la salida de mA, vea el

Transmisores Micro Motion 9739 MVD: Manual de
configuración y uso.

Ajustes de configuración del transmisor RFT9739Tabla 2-2:

Parámetro de configuración Ajuste

Caracterización

Factor de calibración del caudal

Densidad A

K1

Densidad B

K2

Coeficiente de temperatura para la
densidad

FD

Factor de calibración de la
temperatura

Sondeo de presión

Etiqueta del dispositivo de campo

Entrada de presión a 4 mA

Entrada de presión a 20 mA

Corrección de presión para caudal

8 Actualización del módulo de la electrónica Micro Motion® 9739 MVD